Gut, was noch? Geschichtshausarbeit, damit helfe ich dir später.
Spanischprojekt. Gab's 'ne Verlängerung?
- Bitte was? - Oje.
Spooner, du hilfst ihm mit Spanisch.
Und du hast eine Statistik-Prüfung am Montag. JD?
- Schweinezitze. - Klappe.
JD hilft dir dabei.
Okay, ich muss jetzt los.
- Weitermachen. - Danke, Rooster.
- Tschau. - Ich glaub an dich.
- Kleine Gras-Pause? - Schon angefangen.
Hey, Jungs. Danke, dass ihr Tommy helft.
Jetzt pflanzt euch wieder hin, oder ich bringe euch um.
- Mom. - Tommy wog als Baby 7 Kilo.
Er hat mich von Vagina bis Anus aufgerissen.
Ich lass nicht zu, dass er hinschmeißt.
- Alles klar, Ma'am - Schön.
- Hab dich lieb, Bärchen. - Ich dich auch.
- Was war das? - Du hast ihre Vagina zerfetzt?
Schnauze.
Wir haben heute zwar nur Dias geguckt,
aber ich kann nicht unterrichten, wenn ihr rummacht.
Im Dunkeln kann ich für nichts garantieren.
- Doch, George. - Na gut. Bis dann, Schatz.
Bereit für bessere Laune?
- Aber so was von. - Alles klar.
Ab heute hole ich mir mein Leben zurück.
Die Räder stehen ziemlich weit weg. Du setzt den zu früh auf.
Ist mir egal.
Setz deinen mir zuliebe auch auf.
- Abfahrt. - Los geht's.
- Hey, alles gut? - Was geht?
Okay, ich muss Ihnen etwas sagen.
Die Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen.
Aber ich lehne das Jobangebot von Biotecha ab.
Ich bleibe hier bei Archie.
Das muss ich verarbeiten.
Hat sie's gesagt?
- Haben Sie je so was Dämliches gehört? - Ich verarbeite noch.
Na dann,
verarbeiten Sie mal, Walter.
Ich liebe ja die neue Weste.
Sportsachen aus Gummi stehen mir einfach.
- Ich bin bereit. - Jawohl, los geht's.
Ich stehe hinter Ihnen. Tun Sie, was richtig für Sie ist.
- Danke. - Nei... Was zum Teufel?
Ich bin noch nicht fertig.
Sie ...
sollten nur schauen, dass Archie es mit Ihnen genauso ernst meint.
- Verstanden? - Ja.
- Sonst bringe ich ihn um. - Ich auch.
Verficktes ... Russland und ...
Stalin.
Verfickte Kackscheiße.
Hey, Archie. Passt es gerade?
Immer. Eine Pause wäre eh gut.
Ich muss mich bewegen, damit das Blut wieder fließt.
Ich muss mich mal kurz schütteln. Willst du auch?
Nein. Du hast die letzten zwei Tage deinen Unterricht abgesagt.
Tut mir leid, ja, das Buch muss fertig werden.
Und ich sitze seit 36 Stunden ohne Unterbrechung dran.
Ich wusele mich da so durch.
Kennst du diese Energydrinks?
Hab ich von einem Studenten. Erinnert mich ein bisschen an Kokain.
Dieses Gefühl, das man da kriegt ... Nicht das düstere Gefühl.
Eher das, was Spaß macht und wo man Leute kennenlernt.
Trinken das die Kids wirklich? Das kann doch nicht gesund sein.
- Glaube ich auch nicht. - Mein Herz rast regelrecht.
Es ...
Hörst du das?
Ich geh dann mal.
Sag keinen weiteren Unterricht ab.
Es ist wie ein Nachtclub da drin.
Viel Erfolg mit dem Buch.
Na, wie geht's? Leck mich.
Da ist er ja.
Also, was gibt's?
Ich hab den Spielern gesagt, dass ich Sie sehe. Sie fehlen ihnen.
- Blödsinn. - Doch.
Sie haben aufs Eis gepinkelt.
- Vergessen. - Sieht man noch.
- Alle lächeln, wenn sie drüberfahren. - Herzallerliebst.
- Danke, dass Sie mir das sagen. - Also.
- Wie läuft der Entzug? - Ganz gut.
Cristle war eine große Hilfe. Die Klinik ist super.
- Toll. - Ja.
Ich sitze die meiste Zeit in Gruppentherapie oder spiele Black Jack.
Seit ich trocken bin, hab ich das Glücksspiel entdeckt.
- Es geht aufwärts. - Klingt spaßig.
- Gute Leute. - Hören Sie.
- Greg verlässt uns bald. - Ja.
Wir wollten fragen, ob Sie nach Weihnachten wieder coachen könnten.
Das Programm geht acht Wochen. Ich sollte es durchziehen.
Ja.
Andererseits bin ich aber auch keine Pussy.
Mein innerer Dämon brüllt schon: "Scheiße, ja. Rock 'n' Roll."
Hören wir mal nicht auf den Dämon.
Finde ich auch.
Ich spreche mit Walt.
Dann suchen wir einen Ersatz für Sie, bis Sie wieder auf dem Damm sind.
Ja, danke.
- Ich gehe. - Ja, bis dann.
- Danke. - Okay.
Ich wette 50 Mäuse, dass sie auf dem Treppenabsatz kehrtmacht.
Sie sollten Alkohol lieber nicht mit Glücksspiel ersetzen.
- Sind Sie meine Mom? - Nein.
- Wabbeln Ihre Titten überm Gürtel? - Ich geh dann mal.
- Ich bitte Sie. - So.
- Oh mein Gott. - Was ist, kleiner Bruder?
Ich recherchiere zum Zweiten Weltkrieg. Und wer ist scheiße? Deutschland.
Schreib das doch auf.
Deine Mom schreibt gerade, ihr esst morgen Abend zusammen?
Sie ist in Boston. Dachte, es könnte nett sein,
mir anzuhören, wie schwach ich bin.
Klingt super.
Was haben wir da?
Die "Midway-Schlacht" bezieht sich auf den Ort
nicht auf die Mitte des Kriegs.
- Total verwirrend. - Nein.
Ich hab Archie gesehen.
Er lebt sein Leben, aber mir zieht's die Füße weg.
- Ich nerve mich selbst. - Ach was.
Du verarbeitest das schneller als ich.
Aber für mein neues Leben reichen Radtouren nicht.
Ich hätte Pillen.
- Vielleicht. - Nein.
Oder ich gehe in Dylans Festanstellungsprogramm.
Das ist auch mein Campus.
- Du bist eine tolle Dozentin. - Ja.
- Weißt du, warum? - Nicht.
- Ich sag's: Du bist ein Rockstar. - Lass es.
- Er hat's gesagt. - Sie hasst es, wenn ich das dauernd sage.
- Was soll's? Ich bin ein Rockstar. - Bist du.
- Und außerdem verdammt clever. - Verdammt clever.
Ich kann lustig sein, wenn ich will.
Ich will nur selten.
Außerdem bin ich eher Normalo-heiß, oder?
- Sehen Sie mich nicht an. - Du bist die Schönste der Welt.
Siehst du das? Sag du was dazu.
Na gut, ich ...
hab Ihren Namen auf einer Liste der heißesten Profs gesehen.
- Welcher Platz? - Vier.
- Wow, alles klar. - Jawohl, Top Fünf.
- Ja! - Top Fünf.
- Vier, nicht schlecht. - Wow.
Guten Morgen!
Sicher war eure Nacht lang
aufgrund meiner sehr kurzfristig gestellten Aufgabe, aber ...
Ich verlange von Teilnehmern meines Vertiefungsseminars
totale, entschlossene Hingabe
an die Erhabenheit der Weltgeschichte.
Vor diesem Hintergrund, wie fandet ihr mein Buch?
- Ich hab nur 600 Seiten geschafft. - Verstehe, Rubén.
Hoffentlich schwächle ich nicht auch,
wenn ich deine Abschlussarbeit korrigieren soll.
Wo bleibt euer Feedback? Ich kann was einstecken.
Na los.
Ich weiß, dass es ein Sachbuch ist, aber Ihr Stil ist fast poetisch.
- Ich dachte dabei an Puschkin. - Genau das war mein Ziel.
Puschkin, danke, Eli.
Trotzdem wären ein paar wohlüberlegte Kürzungen kein Fehler.
Ich würde sagen, die Länge ist für ein Werk dieses Niveaus angemessen.
- Nur vielleicht nicht diese Länge. - Oh, unser Freund schon wieder.
Da hört sich jemand gern reden. Gebt einfach wieder her.
- Hab's eh schon abgegeben. - Warum mussten wir's dann lesen?
Weil ich euch fälschlicherweise für Mit-Intellektuelle hielt.
Aber die Welt hat immer Bedarf an Sicherheitsleuten und DJs.
Und jetzt raus mit euch.
- Das Seminar hat gerade angefangen. - Abmarsch.
Das sind Kinder, deren präfrontaler Kortex noch nicht entwickelt ist.
Der betrifft nur Impulskontrolle, nicht kritisches Denken.
Das war mir klar.
Komplimente sind wie Treibstoff für dich,
aber wirklich brillante Menschen müssen es nicht gesagt bekommen.
Und wie wissen sie es dann?
Unsicherheit steht mir nicht. Ich streif sie ab.
- So. - Ich mach die Seite.
- Ist das besser? - Wieder der Alte.
Läuft alles super.
Und ich habe gehört,
dass das Haus da nächstes Semester frei ist.
Ich präsentiere: unser neues Zuhause.
"Unser"?
Wir kriegen ein Baby, und Robin will bestimmt bei der Mutter leben.
Ich finde "Robin" scheiße.
Wer wohnt jetzt da?
Jemand, der gute Schwingungen verteilt.
Ich war beim Universitätsratsvorsitzenden, und er liebt sein E-Bike.
Leider hat er sich jeden Knochen der rechten Hand gebrochen.
Sie müssen schon warten, bis ich im Zimmer bin, bevor Sie reden.
Recht haben Sie.
Die Hand gebrochen? Ist er gestürzt?
Sie hören mich also.
Sie haben eine laute Stimme. Wir müssen nie im selben Zimmer sein.
Als ich Graham mitgeteilt habe,
dass wir mal wieder einen Interims-Eishockey-Coach suchen,
sagte er, das Eishockey-Programm sei verzichtbar.
Nein, das geh... Die Jungs geben alles. Das würde sie umbringen.
Wir werden besser, Sie sollten Graham morgen Abend zum Spiel mitbringen.
- Wir können Pruitt gut Paroli bieten. - Hoffen wir's.
Ich hab versucht, ihm klarzumachen,
dass es nicht bei jeder Entscheidung nur ums Geld geht.
Beim Lachen brach ihm ein Zahn ab.
- Sehr fragil, der Gute. - Er ist 80.
Trotzdem sollte man beim Lachen keine Zähne verlieren.
Du hast der ganzen Welt
von deiner Festanstellung für junge Lehrkräfte erzählt.
- Die Energie gefällt mir. - Ich bin jetzt proaktiv.
- Schön. Aber ich habe Unterricht. - In zwei Minuten.
Ich saß zu lang vor Instagram-Videos von Soldaten, die ihre Kinder überraschen.
Ich hab nichts vorbereitet.
Ich mach auch ganz schnell.
- Na schön, los. - Okay.
Wir haben nur einen festangestellten Professor für Kunstgeschichte.
Und sein einziges Seminar heißt "Akte".
- Ein Kunstseminar? - Muss ich überprüfen.
Ich hab zwei Artikel im October Journal.
Ich hab Kontakt zu einem Kurator aus dem ICA Boston
für mehr zeitgenössische Kunst im Cabot Museum.
Und ich bin eine gute Dozentin. Also, was meinst du?
Du bist perfekt für die Stelle.
In fünf Jahren? Das soll schnell sein?
Normalerweise dauert es länger. Warum machst du's ihr mies?
Hör weg. Ich bin stolz auf dich.
- Danke, Mom. - Gern.
Du weißt immer, was du sagen musst.
- Dein Vater leider nicht. - Schon gut, sehr witzig.
Er kann seine Liebe nicht zeigen.
- Ich hasse es, wenn ihr das macht. - Danke.
Ich gehe zum Training, ihr könnt weiter doof sein.
- Weiter doof. - Stinkstiefel.
Hab euch immer lieb, auch wenn ihr gemein seid.
Wie geht's ihm so?
- Eigentlich wirklich gut. - Ja?
Er hat dein Foto endlich abgehängt.
- Was? - Ja.
- Wow. - Ich weiß.
- Mom, nein. - Was denn?
Bitte. Er fängt endlich an, dich zu vergessen.
Oh, Schätzchen. Nein.
Er vergisst mich nicht.
Das schafft niemand.
- Ich lache gar nicht. - Darf eine Frau sich nicht wünschen,
dass ihr Ex sie für immer traurig anhimmelt?
- Herrgott, Mom. - Ist das falsch?
- Ich muss arbeiten. - Okay. Ist das nicht gesund?
- Mom. - Ich arbeite dran.
Böses Mädchen.
Okay, bleib im Zentrum.
Sehr gut.
Schuss, DJ!
Wir wurden Zeugen eines Wunders.
Schön. Alles klar.
Alle herkommen. Gut gemacht.
Macht euch keine Sorgen um Brad.
Ja, es war viel Blut.
Aber er wurde nicht getroffen, so was passiert ihm bei Aufregung.
- Brad, alles gut? - Ja.
Morgen geht's gegen Pruitt.
Die sind gut, aber ich bin zuversichtlich. Und ihr?
- Wir haben Angst. - Unbegründet.
Letztes Mal hab ich die Vorderzähne verloren. Das sind Veneers.
Das Gute ist, sieht toll aus.
Gut, Pruitt ist ein super Team.
Sie sind schneller als wir und kräftiger als wir.
Deren Nummer 49 ...
Der hat einen echt fetten Schnurrbart.
Und der spielt bestimmt nur nachts,
um seine Aggressionen loszuwerden, die sich bei der Hafenarbeit anstauen.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt, um den roten Faden zu verlieren.
- Ich sag das selten, aber ich liebe euch. - Scheißegal.
Nicht verhätscheln. Sie sind Coach, keine Nanny.
Das Training ist nicht öffentlich.
Ich hab aber 'ne Marke.
Im Kino. Meine Marke liegt noch im Kino.
Ich war gestern beim 15. Jubiläum von Wir kaufen einen Zoo.
- Nie gesehen. - Hat mein Leben verändert.
Wussten Sie, dass man einen Zoo kaufen kann?
- Aha. - Nach einer wahren Begebenheit.
Sagt Ihnen Matt Damon was?
- Den liebe ich. - Der spielt alle an die Wand.
Und die Tiere da drin sind so krass.
- Guck ich mir an. - Sie werden mir danken.
Aber die Jungs haben keine Chance,
wenn sie nicht aufhören, sich wie kleine Mädchen zu benehmen!
- Danke, Donnie. - Ja.
Unglaublich, aber ich sehe das wie Officer Donnie.
Ihr werdet das Spiel nicht gewinnen, wenn ihr euch wie kleine Mädchen benehmt.
Zunächst mal habe ich sie nicht als Erster "kleine Mädchen" genannt.
Sondern ein Polizist,
mit dem ich mich über einen obskuren Matt-Damon-Film unterhalten hatte.
Super, sie kaufen einen Zoo.
Es ist nie okay, Weiblichkeit mit Schwäche gleichzusetzen.
Stimmt.
Ich meine nur, wenn man kleine Mädchen von vier oder fünf Jahren
gegen ein Männerteam antreten lässt, dann gehen sie unter.
Und damit meine ich wirklich sterben.
Meine Verlegerin Brenda, da muss ich ran.
- Was geht, Brenda? - Sag, dass wir dich für 'ne Niete halten.
So schnell? Mein Buch hat doch mehr als 180 Seiten,
auf denen ein gewisser Rooster Leuten den Kopf wegballert und kopuliert.
Da passieren auch andere Sachen.
Ich bin so gespannt. Was sagen Sie?
Das ist ...
Das ist ... Das ist ja großartig.
Genial.
Ich hätte genauso gut sagen können,
spielt nicht wie kleine Jungs.
Das wird mir so fehlen, Greg.
Mir auch.
Nicht veröffentlichen? Sie können das nicht nach ein paar Kapiteln entscheiden.
Hier fand's jemand so gut, dass er 600 Seiten in einer Nacht gelesen hat.
Ja.
Klar.
Ich bin überwältigt von den Neuigkeiten. Ich rufe zurück.
Das ist Brenda. Äh ... Ja.
Tschau.
Und?
Sie fand's toll.
- War doch klar. Komm her. - Ja, lass dich drücken.
Ja.
Wow. Du hast ein Buch geschrieben.
Ihre Mom ist heute Morgen bei mir vorbeigekommen.
Richten Sie ihr bitte aus, dass es schön war, sie zu sehen.
Na klar. Soll das aufrichtiger klingen als eben?
Sehr gern.
Ich hab die Empfehlung von Dylan gelesen.
Statt fünf Jahre zu warten,
was halten Sie von einer Festanstellung nach einem?
- Ist das Ihr Ernst? - Ich bin immer ernst.
Danke, Sir. Sie werden es nicht bereuen.
Ich glaube an Sie.
Hey, Cristle.
Als meine Mom hier war, kam da meine Festanstellung zur Sprache?
Na ja, wenn ich jetzt Ja sage,
macht Sie das glücklich oder traurig?
Glücklich.
Graham, wenn Sie das Ding weiter fahren, müssen Sie besser aufpassen.
Tut mir leid, so ein Rad schreit einfach nach Sprüngen.
Kommen wir zu mir.
Ich möchte neue Wege betreten. Und das Gebäude heißt nach mir.
- Mom? - Ja, hallo.
Kann ich gleich mit dir reden?
Sicher.
Klang das für Sie auch bedrohlich?
Okay, Jungs, setzt euch.
Hergehört.
Bevor wir gleich Pruitt schlagen ...
Ja, ich hab's gesagt. Wir schlagen Pruitt.
... dachte ich, ihr freut euch über einen alten Freund.
Jungs!
Alles klar.
Alles klar, jawoll.
Oh Mann.
Sie sind so groß geworden.
Greg sagt, ihr seid nicht so gut drauf.
Ich will nur sagen,
wenn ich mein verkacktes Leben auf die Reihe kriege,
dann könnt ihr da rausgehen und Pruitt den Arsch versohlen.
- So sieht's aus. - Ja!
Das schafft ihr.
- Geht also heute da raus ... - Warte mal, Greg.
Ich will ein paar Sachen ansprechen.
- Lucas! - Ist nicht nötig.
Du hast mir erzählt, dass deine ADS-Pillen wirkungslos waren.
- Ja. - Waren sie nicht.
Ich hab sie morgens geschnupft, um aufzustehen.
- Und was hab ich geschluckt? - Tabs zum Reinigen vom Aquarium.
- Die Fische sind tot. - Gut.
- Danke, Coach. - Ich hab noch was.
- Nein. - Sam!
- Dein Fahrrad wurde geklaut? - Ja.
Ich sagte, dass DJ scharf drauf war
und behauptet hat, er würde gern mal einen Kumpel beklauen.
Ich hab's gestohlen.
Und eingetauscht gegen ein Sixpack Kombucha mit Schuss.
Jungs, lasst eure Freundschaft doch wieder aufleben.
Hört auf den Mann. Falls jemandem was fehlt ...
Ich hab so viel geklaut.
Diese Kette.
Die ist viel zu schön zum Verkaufen. Seht mal.
- Echt Gold. Wem gehört sie? - Hübsch.
Neal, echt? Das ist ein Kreuz. Ich dachte, du seist Jude.
Gut, Brad.
Für dich war ich wirklich da.
Die Doktorandin, die dich so brutal abserviert hat?
Ich hab sie gevögelt, das war der Grund. Und sie war schwierig.
Gern geschehen. So, Leute.
- Schnappt sie euch. - Danke, Coach.
Ihr schafft das.
Na los, amüsieren wir uns.
Gute Energie.
Gut, Bobby!
Alter Verwalter.
- Ja! - Los, Leute!
Alles klar.
- Schönes körperliches Spiel. - Holt sie euch!
Der arme Junge.
Aufhören. Es ist vorbei.
Geil! Sie sollen bluten!
Ist sein Arm gebrochen?
Weiter so!
Los, DJ!
Das sind meine Jungs.
Was für ein abgefahren geiles Spiel.
Das war mein Sohn.
Mein Sohn hat ein Tor geschossen.
Hand hoch, wessen Sohn ein Tor geschossen hat.
Warum mischst du dich in meine Festanstellung ein?
Ich will doch aus deinem Schatten treten.
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, deine Mom zu sein.
Du hast super Sachen geerbt: Verstand, tolle Haare, perfekte Sommersprossen.
Die ich manchmal überschminke.
Warum das denn?
Hier bewerben durfte ich mich deinetwegen, aber eingestellt wurde ich meinetwegen.
Das stimmt nicht, oder?
Das hast du doch gewusst.
Nein, ehrlich nicht.
Du warst eine 29-Jährige ohne Erfahrung
und hast gleich eine volle Professur bekommen.
- Was hast du gedacht? - Dass ich gut im Gespräch war.
Und gut angezogen. Gott, ich bin so dumm.
- Bist du nicht. - Doch, die Dümmste der Welt.
Nein, naiv vielleicht.
- Das bessert sich mit dem Alter. - Gott.
Wow, du hast den Hahn geklaut. Cool.
Nicht mal das hab ich gemacht.
Ich hab wohl gedacht, dass ich alles selbst geschafft hab,
weil du ehrlich gesagt nicht so viel Anteil an meinem Leben genommen hast.
Oder überhaupt keinen, kein Vorwurf.
- Ein kleiner Vorwurf. - Ein kleiner, ja.
Zu meiner Verteidigung: Es war nicht meine Id...
Ic... Vergiss es.
Wessen Idee war das?
Rooster ...
Ist ja gut.
Beruhigt euch.
Ich bin stolz auf euch. Ihr wart super.
Nein, wartet mal. Leute.
Das war nur ein Spiel. Vergesst das nicht.
Okay?
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Alles klar. Oh, hast du mich erschreckt. Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen!
Gewonnen.
Wie kannst du nur?
Weiß nicht, wohl ein Versehen.
Wir gewinnen bestimmt nie wieder. Was ist los?
Warum bist du hier?
Weil ich Herausforderungen mag und meine Komfortzone gern verlasse.
- Das hasst du beides. - Weniger als früher.
Du hast dich nicht anstellen lassen, damit ich nicht rausfliege?
Ich wollte hier weg, Dad.
Weg von Archie und diesem Goldfischglas.
Vielleicht hätte ich woanders meinen eigenen Weg finden können.
- Das hast du verhindert. - Ich wollte dich vor Fehlern bewahren.
Ich darf Fehler machen.
Ich muss Fehler machen.
Du traust mir nichts zu.
- Stimmt nicht. - Die Festanstellung. Überhaupt mein Job.
- Das warst alles du. - Ich wollte nur helfen.
Ich hab dich so lieb. Ich würde alles für dich tun.
- Ja. - Das weißt du.
Alle Karten auf den Tisch.
Hast du noch was getan, das mich in den Wahnsinn treiben würde?
Raus damit. Irgendwas?
Nein.
Ich spiele Online-Backgammon mit Fred Salewski.
- Wer ist Fred Salewski? - Sunnys Dad.
Wir sind uns begegnet. Du würdest ihn mögen.
Das bezweifle ich.
Chattest du auch mit Fred Salewski, wenn ihr Backgammon spielt?
Nein, nur ein gelegentlicher Videoanruf.
Bist du total irre?
- Ich weiß, dass du sauer bist. - Nein.
Ich bin traurig.
Ich dachte, du glaubst an mich.
- Ich glaube auch an dich. - Klar.
Merkt man.
Noch Kaffee?
Nein danke.
Aber gern noch ein Stück Kuchen.
Wenn Sie mich verurteilen, gibt's kein Trinkgeld.
Therapie ist unterwegs.
Sie will Sahne dazu.
Hallo.
- Betrinkst du dich allein? - Nein.
Ich ertrinke meine Sorgen in dieser Plörre.
Ich wollte losen Tee, das übersteigt wohl die Möglichkeiten.
Im Diner? Wie affektiert kann man sein?
Willst du herkommen?
Warum nicht?
Exzessiver Kuchenkonsum ist immer ein Zeichen.
Was ist los?
Komme ich allein in der Welt klar, ohne dass es in einer Katastrophe endet?
Hab kaum was verstanden.
Katie.
Du bist buchstäblich überall die klügste Person.
Was soll ich dazu sagen? Du kannst alles schaffen.
Die stampfen mein Buch ein.
- Scheiß auf Brenda. - Ich sollte froh sein.
Ich finde schon in jungen Jahren raus, dass ich nicht so imposant bin.
- Du willst jetzt ein Kompliment hören. - Ja, das stimmt.
Jemand hat mal gesagt, brillanten Menschen müsste man das nicht sagen.
Was bringt es, brillant zu sein, wenn keiner was sagt?
Du bringst dein Buch noch raus. Keiner ist so überzeugend wie du.
Weiß nicht.
Du hast sogar gedacht, du kannst mich zurückgewinnen.
Du hattest eine Rede vorbereitet.
- Gut, dass du mich verschont hast. - Du hast was verpasst. Die war fabelhaft.
- Ich fand sie sehr geistreich. - Ganz sicher.
Hauen Sie rein.
Danke.
Wie ging sie denn? Ich bin neugierig.
So was wie "dich zu heiraten,
war das Einzige, was sich nicht wie ein Fehler anfühlt".
Ich hab's natürlich ganz klassisch ausgeschmückt.
Ein Witz hier, eine clevere Wendung da.
Dann nicht.
Nein, die Grundaussage war, wenn ich das Glück haben sollte,
dich wiedergewinnen zu können, würde ich ...
Bin dabei.
Das ... Katie, nein, du hast gefragt, was in der Rede vorkam.
Das war nicht die Rede.
Ja, aber du hast mir auch gesagt,
ich hätte so lange Zeit für die Entscheidung, wie ich will.
Und wenn's ein Fehler ist, mach ich ihn zumindest selber.
Also, ja. Bin dabei.
Mach damit, was du willst.
Bezahl meinen Kuchen.
Ich hatte auch zwei Cheeseburger.
Was?
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH