Hvad er det næste? Historieopgaven. Den hjælper jeg dig med senere.
- Spanskprojektet, fik du det udskudt? - Si.
- Muy bien. - Undskyld, hvad?
Uha, Spooner, du må hjælpe ham med spanskprojektet.
Du har også en statistikeksamen på mandag. JD ...
- Grisepatter. - Rend mig.
JD hjælper dig med statistikeksamen.
Godt. Jeg må af sted. Fortsæt arbejdet.
- Tak, Rooster. - Vi ses, Grg.
Jeg tror på dig!
- Skal vi tage en potpause? - Jeg er i gang.
Hej, drenge.
- Tak for at hjælpe Tommy. - Hej.
Kom så tilbage til arbejdet, eller jeg slår jer ihjel.
- Mor ... - Tommy vejede seks kilo ved fødslen.
Han rev mig op fra min skede til min endetarm.
Det gik jeg ikke igennem for at se ham dumpe.
- Javel, frue. - Ja, ja.
Godt. Jeg elsker dig, grønært.
Jeg elsker dig.
- Hvad fanden var dét? - Rev du hendes skede op?
Klap i.
Jeg ved, at vi så lysbilleder i dag -
- men det er svært at undervise, når I snaver sådan.
Jeg har ikke ansvar for, hvad der sker, når lyset slukkes.
Det tror jeg, du har, George.
Klart. Vi ses, skat.
- Hej. - Hej.
Er du klar til at få det bedre?
- Det kan du fandeme bande på. - Godt.
Det er første dag af, at jeg får mit liv tilbage.
Cyklerne står ret langt væk.
- Du tog den nok på for tidligt. - Jeg er ligeglad.
Tag din på, så jeg ikke føler mig dum.
- Lad os køre. - Lad os.
- Hvordan går det? - Hvad så?
Okay, jeg må fortælle dig noget.
Det har været en svær beslutning -
- men jeg afslår jobtilbuddet fra Biotecha.
Jeg bliver her hos Archie i stedet.
Det må jeg bearbejde.
Har hun sagt det? Er det ikke det dummeste, du nogensinde har hørt?
Jeg bearbejder det.
Godt så.
Bearbejd du bare, Walter.
Jeg må sige, jeg elsker vores nye veste.
Gummisportstøj har altid passet mig godt.
Jeg er klar.
Så kører vi. Ja.
Jeg støtter dig. Du skal gøre, hvad der er rigtigt for dig.
Tak.
Nej, hvad fanden?
Ro på, jeg er ikke færdig.
Du skal bare sikre dig -
- at Archie forpligter sig lige så meget til dig, som du gør til ham.
- Forstået? - Okay.
- Ellers dræber jeg ham. - Samme her.
Forpulede Rusland og Stalin ...
Forpulede pis og lort.
Hej, Archie. Er det belejligt?
Det er det altid. Jeg har brug for en pause.
Jeg må også bevæge mig. Man må have gang i blodomløbet.
Man må tage en lille dans. Vil du være med?
Nej, ellers tak. Du har aflyst timerne de sidste to dage.
Undskyld, ja, på grund af en bogdeadline -
- og jeg har lige været i gang i 36 timer i træk, så ...
Jeg kæmper mig igennem.
Har du prøvet de Celsius-drikke der? En studerende fik mig i gang.
De minder mig faktisk lidt om kokain.
Følelsen, men ikke den mørke, skræmmende del af kokain.
Mere den del, hvor det er sjovt, og man møder folk, men ...
Tænk, at de lader børn drikke det. Det kan ikke være sundt.
- Det tror jeg ikke, det er. - Gud, hvor mit hjerte banker. Det ...
Kan du høre det?
Jeg går.
Aflys ikke flere timer.
Det er som en skide natklub herinde. Ved du, hvad jeg mener?
Held og lykke med bogen.
Hvordan går det?
- Rend mig. - Der er han.
Nå, hvad så?
Jeg fortalte dem på holdet, at jeg skulle mødes med dig -
- og de savner dig alle sammen.
- Vrøvl. - Det gør de.
- Kan du huske, da du tissede på isen? - Gid jeg kunne.
Det kan stadig ses. Hver gang de skøjter hen over det, ser jeg dem smile lidt.
- Hvor kærligt. - Tak, fordi du delte det.
Hvordan går afvænningen?
Ret godt. Cristle var en stor hjælp. Hun fandt et fantastisk sted til mig.
- Hvor godt. - Ja.
Nu bruger jeg det meste af min tid på gruppeterapi eller blackjack på nettet.
Siden jeg blev ædru, har pengespillenes verden virkelig åbnet sig for mig.
- Et lyspunkt. - Det lyder sjovt.
Ja, gode mennesker.
- Greg forlader os om få dage. - Det er rigtigt.
Og vi ville høre -
- om du kunne genoptage træningen efter juleferien.
Mit program varer otte uger.
- Det bør jeg nok gennemføre. - Ja.
Men på den anden side er jeg ikke noget skvat -
- og en dæmon inde i mig skriger: "Fandeme, ja! Nu kører vi."
- Måske skal vi ikke lytte til dæmonen. - Det skal du ikke.
Jeg taler med Walt -
- og så ser vi, om vi kan finde en afløser, indtil du er klar.
Ja, tak for det.
- Jeg smutter. - Okay. Vi ses.
- Tak. - Farvel.
50 dollar på, at hun øverst på trappen skifter mening og går ned igen.
Jeg synes ikke, du skal erstatte alkohol med pengespil.
- Gudfader, er du min mor? - Nej.
Er du min mor? Får du patterne i klemme i bæltet?
- Jeg går. - Kom nu.
- Du godeste. - Hvad så, lillebror?
Jeg laver research til en opgave om anden verdenskrig.
- Ved du, hvem der stinker? Tyskland. - Skriv det ned.
Jeg fik en sms fra din mor. Hun skriver, at I to spiser sammen i morgen aften?
Hun er i Boston. Jeg tænkte, det ville være rart, hvis hun kom og sagde -
- at mænd er ligegyldige, og at jeg er svag.
Det lyder sjovt.
Hvad har vi?
Slaget om Midway henviser til, hvor slaget fandt sted.
Det er ikke halvvejs i krigen.
- Det er da forvirrende. - Nej.
Jeg så Archie i dag.
Han lever bare sit liv. Det er stadig en mavepumper.
- Jeg trætter mig. - Vær ikke hård ved dig selv.
Jeg tror, du kommer hurtigere over det end mig.
Ja, men at få mit liv tilbage skal jo være mere end bare cykelture.
Jeg har noget adhd-medicin.
- Nej! - Måske.
Ellers er der Dylans fastansættelsesprogram.
- Det er også min campus. - Du er en god underviser.
- Det er jeg. - Ja.
- Og ved du hvorfor? - Lad være.
Jeg siger det. Du er en rockstjerne.
Der kom det.
Hun hader, når jeg siger det, og det gør jeg hele tiden.
Skide være med det. Jeg er en rockstjerne.
- Det er du. - Ved du, hvad jeg også er? Vildt klog.
Du er vildt klog!
Se, jeg kan være sjov, når jeg vil. Det vil jeg bare ikke så tit.
Desuden er jeg nabopige-lækker, ikke?
Se ikke på mig. Spørg ham.
Du er den smukkeste pige i verden.
Kan du se, hvad jeg arbejder med? Du svarer.
Fint, jeg ...
Jeg har måske set en liste over Ludlows lækreste lærere.
- Hvilket nummer var jeg? - Fire.
- Ja, for fanden, topfem. - Sådan.
- Ja, ja. - Fandeme topfem.
- Fire! Flot! - Hold da op.
Godmorgen!
I har sikkert pint jer gennem en lang nat med den hasteopgave, jeg gav jer.
Men det hører til mit kursus på højeste niveau -
- at man fuldstændigt engagerer sig i verdenshistoriens storhed.
Med det in mente hvad syntes I så om min bog?
- Jeg kom kun igennem de første 600 sider. - Det er okay, Ruben.
Lad os håbe, jeg er mere udholdende, når jeg skal bedømme dit speciale.
Lad os håbe, jeg når til enden af det.
Kom nu, jeg vil have feedback. Hold ikke igen.
Hvad har I? Hvad har I?
Jeg ved, det er faglitteratur, men den er næsten poetisk skrevet.
- Det minder mig om Pusjkin. - Det var præcis det, jeg gik efter.
Pusjkin. Tak, Eli. Rigtig godt.
Når det så er sagt, ville nogle velovervejede beskæringer gavne.
Tja, altså, jeg vil nu mene -
- at længden er berettiget til en bog af denne kaliber.
Måske bare ikke så meget længde.
Nå, se, hvem det er igen. Nogen kan nok lide at høre deres egen stemme.
Bare giv mig dem. Jeg har allerede sendt den ind til min redaktør.
Hvorfor skulle vi så læse den?
Fordi jeg åbenbart forvekslede jer med intellektuelle fæller.
Men bare rolig, verden har altid brug for sikkerhedsvagter og dj's.
Ud med jer, af sted.
- Timen er lige startet. - Farvel, for satan!
Hvad forventer jeg af unge, hvis præfrontale cortex -
- ikke er udviklet endnu?
Den præfrontale cortex påvirker kun impulskontrol og beslutningstagen.
- Ikke kritisk tænkning. - Det vidste jeg godt.
Jeg ved, at komplimenter er brændstof for dig -
- men geniale mennesker behøver ikke få at vide, at de er geniale.
Hvordan ved de det så?
Usikkerhed klæder mig ikke. Jeg børster det af mig.
- Sådan. - Jeg tager denne side.
- Har du lidt der? - Der er han jo.
Det går jo godt -
- og nogen fortalte mig, at huset her er ledigt i næste semester.
Tag vores nye hjem i skue.
- Vores? - Vi skal have et barn, pus.
Robin vil nok gerne bo hos sin mor.
Jeg hader stadig "Robin".
Hvem bor der nu?
Bare en, der bader hele stedet i gode vibrationer.
Jeg havde møde med bestyrelsesformanden, og den lømmel elsker sin elcykel.
Desværre har han knust alle knogler i højre hånd.
Jeg kan ikke høre dig.
Du må vente, til jeg er i lokalet, før du begynder at tale.
Rimeligt nok.
Hvordan brækkede han hånden? Væltede han?
- Du kan altså høre mig. - Der fik du mig.
Du har en meget høj stemme, og vi behøver aldrig at være i samme lokale.
Desværre, mens jeg talte med Graham om -
- at finde endnu en midlertidig ishockeytræner -
- sagde han, at hele ishockeylinjen er fedt, der kan bortskæres.
Nej, du kan ikke ... Kom nu.
Drengene har arbejdet så hårdt. Det vil tage livet af dem.
Vi er blevet bedre. Du burde tage Graham med i morgen til kampen mod Pruitt.
Jeg tror, vi kan hamle op med dem.
Lad os håbe det. Da jeg forsøgte at få ham til at forstå -
- at alle beslutninger ikke behøver være baseret på budgetovervejelser -
- grinede han så meget, at han knækkede en tand.
- Han lyder som en skrøbelig mand. - Han er 80, Greg.
Det betyder ikke, at tænder skal falde ud, når man griner.
Dylan, du fortalte alle om din ide til hurtigt at fastansætte unge professorer.
- Så det var din fejl. - Jeg kan lide energien.
Jeg er proaktiv nu.
Sjovt, men jeg har time.
Først om to minutter.
Ja, men i aftes faldt jeg i et "tequila og soldater -
- der overrasker deres børn på Instagram"-kaninhul -
- så jeg må finde ud af, hvad jeg underviser i i dag.
Jeg skynder mig. Kom nu?
- Fint nok, kom med det. - Okay.
Vi har kun én kunsthistorieprofessor fastansat her på Ludlow -
- og det eneste, han underviser i, hedder "Nøgenbilleder".
- Ingen ved, om det er kunst. - Ja, det må jeg kigge på.
Jeg har allerede fået to artikler i tidsskriftet October.
Jeg har kommunikeret med en kurator på ICA Boston -
- som kan få mere moderne værker til Cabot Museum -
- og jeg er en god underviser. Hvad siger du?
At du er en perfekt kandidat til fastansættelse.
- Fem år? Hvordan er det hurtigt? - Det plejer at tage længere tid.
Hvorfor nedgøre hendes sejr? Ignorer ham. Jeg er så stolt af dig.
- Tak, mor. - Velbekomme.
Du har altid været god til at sige den slags til mig.
- Jeg beklager, at din far ikke er. - Okay, det er sjovt.
Han elsker dig. Han kan bare ikke vise det.
- Jeg hader, når I gør det her. - Det forstår du vel?
Jeg tager til ishockeytræning. Mor jer med at være idioter.
- "Mor jer med at være idioter." - Gnavpot.
Jeg elsker jer, og det vil jeg altid gøre, selvom I er onde mennesker.
Hvordan har han haft det?
- Faktisk rigtig godt. - Ja?
Ja, han har taget billedet af dig ned, gudskelov.
- Hvad? - Ja.
- Hold da op! - Jeg ved det.
Hold da op! Okay.
Mor, lad være.
- Med hvad? - Hold nu op.
- Han er omsider ved at komme over dig. - Åh, skat, nej, nej.
Han er ikke ved at komme over mig, for det gør ingen.
Jeg griner ikke.
Må en kvinde ikke ønske, at hendes eksmand bedrøvet tilbeder hende resten af sit liv?
- Gudfader, mor. - Det er forkert, ikke?
- Jeg skal på arbejde. - Okay. Så det er ikke sundt?
- Mor. - Jeg arbejder på det.
Slem pige.
Godt, find din centerspiller. Hvem har du?
Tag skuddet, DJ!
Tag det!
Ja!
Tror I på mirakler? Flot!
Godt. Saml jer.
Godt arbejde.
I skal ikke bekymre jer om Brad.
Jeg ved, der var meget blod, men han blev ikke ramt.
Det sker bare, når han bliver ængstelig.
- Brad, er alt vel? - Ja.
I morgen har vi Pruitt, og de er gode, men jeg føler mig selvsikker.
Hvordan føler I jer?
- Bange. - Der er ingen grund til at være bange.
Jeg fik fortænderne slået ud sidst. De her er porcelæn.
Godt nyt, Lucas. De er vildt flotte.
Okay, Pruitt er et godt hold.
De er hurtigere end os. De er helt sikkert større end os.
De har ham nummer 49.
Med et stort, tykt overskæg.
Han spiller nok kun ishockey om aftenen for at udløse det raseri -
- som han opbygger i løbet af dagen som havnearbejder.
Og nu er et skidt tidspunkt for mig at have mistet tråden.
Jeg ved, jeg ikke siger det så tit, men jeg elsker jer.
Og hvad så? Du skal ikke pylre om dem! Du er deres træner, ikke deres barnepige!
- Donnie, det er en lukket træning. - Ikke for mig. Jeg har et skilt.
I biografen. Jeg har et skilt i biografen.
Jeg var der i aftes til 15-års jubilæet for "We Bought a Zoo".
- Den så jeg aldrig. - Den ændrede mit liv.
Vidste du, at man bare kan købe en zoo?
- Okay? - Den er baseret på en virkelig historie.
Kender du Matt Damon?
- Ham elsker jeg. - Han eksploderer ud ad lærredet.
Du tror, det er løgn, de dyr, de har med.
- Jamen den vil jeg få set. - Du vil takke mig.
Men hvad angår dem her, har de ikke en chance -
- hvis de ikke holder op med at te sig som en flok småpiger!
- Tak, Donnie. - Ja.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg er enig med betjent Donnie.
I vinder ikke kampen, medmindre I holder op med at te jer som en flok småpiger.
For det første var jeg ikke den første, der kaldte dem småpiger.
Det var en lokal politibetjent -
- som jeg havde en samtale med om en obskur Matt Damon-film.
Han elskede den. De køber en zoo.
Det er aldrig okay at sidestille det kvindelige køn med svaghed.
Jeg er helt enig. Det, jeg prøver at sige, er -
- at hvis man sætter småpiger på fire eller fem år -
- på isen mod et herrehold i collegeishockey -
- så bliver de slået ihjel.
Jeg mener ikke, at de taber. Jeg mener, at de faktisk vil dø.
Det er min redaktør Brenda. Den er jeg nødt til at tage.
Hvad så, Brenda?
Sig til Brenda, at vi synes, du er forfærdelig.
Jeg ventede ikke at høre fra dig så hurtigt.
Min bog er jo ikke 180 sider om en fyr ved navn Rooster -
- der skyder folk i ansigtet og horer.
Der sker andre ting.
Jeg sidder som på nåle. Hvad synes du?
Det er ...
Det er ... Det er fantastisk.
Fremragende.
Jeg kunne lige så godt have sagt: "Spil ikke som små drenge."
- Jeg kommer til at savne det her, Greg. - Det gør jeg også.
Hvad mener du med, at I ikke vil udgive den?
Det kan du ikke beslutte efter kun at have læst et par kapitler.
Nogen her elskede den så meget -
- at de læste 600 sider i nat, så ...
Ja. Selvfølgelig.
Jeg er så glad for nyheden, at jeg lige må ringe tilbage.
Det er Brenda.
Ja. Hej, hej.
Og?
- Hun elskede den. Selvfølgelig. - Ja! Kom nu, kom nu.
- Okay. - Giv mig et kram.
- Ja. - Fandens.
Hold da op. Du er forfatter til en bog.
Jeg kunne ikke have forudset det.
Din mor kiggede forbi i morges.
Vær sød at fortælle hende, at det var skønt at se hende.
Det skal jeg nok. Skal jeg få det til at lyde mere oprigtigt?
Det vil jeg sætte pris på.
Jeg har gennemlæst Dylans anbefalinger.
I stedet for at vente fem år -
- hvad siger du så til at starte som fastansat om ét?
Er det dit alvor?
Det er altid mit alvor.
Tak. Du kommer ikke til at fortryde det.
Jeg tror på dig.
Hej, Cristle.
Da min mor var her, blev min fastansættelse så bragt på bane?
Hvis jeg sagde ja, ville det så gøre dig glad eller ked af det?
Glad.
Jøsses, Graham, hvis du skal køre på den tingest, må du love at være mere sikker.
Beklager, men når jeg kører på sådan en cykel, så laver jeg hop.
Lad os tale om mig lidt.
Jeg skal starte på mit næste kapitel, og mit navn står på denne bygning ...
- Mor? - Ja, hej.
Når du er færdig, må jeg så tale med dig?
Selvfølgelig.
Lød det lige så ildevarslende for dig, som det gjorde for mig?
Godt, drenge, sæt jer ned.
Hør efter.
Før vi gør ud og slår Pruitt ...
Ja, jeg sagde det. Vi slår Pruitt.
... tænkte jeg, det ville være rart at høre fra en gammel ven.
Drenge!
Bum! Hej! Sådan!
Sådan, så kører vi.
Altså, mand.
Hvor er I dog blevet store.
Greg fortalte mig, at I var lidt nede -
- og jeg ville bare sige -
- at hvis jeg kan vende mit lorteliv om -
- så ved jeg fandeme, at I kan gå derud og tæve Pruitt!
- Nemlig! - Ja!
I kan sparke røv. Så I skal gå derud ...
Vent lidt. Greg, faktisk er det her en god chance for at rette op på noget.
- Jo. Lucas! - Du behøver ikke ...
- Lucas? - Ja?
Kan du huske, da du sagde, at din add-medicin ikke virkede i et par måneder?
- Ja. - Den virkede.
Jeg knuste og sniffede dem hver morgen for at komme ud af sengen.
- Hvad var de piller, jeg tog, så? - Rensetabletter til mit akvarium.
- Og de døde, så ... - Okay, godt. Tak, coach.
- Tak. - Nej, jeg har flere.
- Nej, nej. - Sam?
- Kan du huske, da din cykel blev stjålet? - Ja.
Jeg sagde, at DJ havde haft kig på den i nogle uger -
- og snakket om, hvor fedt det ville være at stjæle fra en kær ven?
Det var mig. Jeg tog den.
Jeg byttede den for en sixpack JuneShine, hvad fanden det så end er.
Okay. Gutter, det vil være virkeligt sundt at genoptage jeres venskab.
Det, han sagde, okay?
Hvis nogen mangler noget, så tog jeg så mange ting, at jeg ikke kan huske det.
Såsom denne halskæde.
Den var alt for fin til at sælge. Se lige, det er ægte guld.
- Den er flot. - Hvem har vi?
Neal, er det rigtigt? Det er et kors. Jeg troede, du var jøde.
Okay. Brad? Du er den eneste, jeg har hjulpet.
Hende den studerende, der droppede dig som en sæk varme kartofler?
Det var, fordi jeg knaldede hende -
- og hun gav mig problemer, så velbekomme.
Godt, venner. På dem. Spil hårdt.
- Tak, coach. - I klarer dem!
Godt, lad os gå ud og have det sjovt.
Okay, god energi.
Sådan, Bobby!
Milde makrel.
Sådan, mand! Kom så!
Fint nok, fint nok.
Godt fysisk spil.
Kom så! Ja!
- Skvat! - Han er bare en dreng.
Stop. Det er slut.
Ja, for fanden! Få ham til at bløde!
Er hans arm brækket?
- Ja! - Smadr dem!
Kom så, DJ!
Ja!
Sådan, drenge!
- Ludlow! - Det her er den fedeste kamp nogensinde.
Det var min søn.
Min søn scorede.
Hånden op, hvis jeres søn scorede.
Hvorfor blander du dig i den fastansættelse?
Du ved, hvor længe jeg har prøvet at komme ud af din skygge.
Skat, skal jeg sige undskyld for at være din mor, gør jeg det ikke.
Jeg har givet dig så meget sejt.
Stor hjerne, flot hår, den perfekte mængde fregner.
- For mange. Jeg dækker dem til. - Hvorfor dækker du dem til?
Jeg ved, at jeg som din datter fik min jobsamtale her -
- men jeg fik selv jobbet.
Jeg fik ikke selv jobbet, vel?
- Inderst inde må du have vidst det. - Det gjorde jeg ikke.
Du var en uerfaren 29-årig, og du blev tilbudt fuldt professorat?
- Hvordan troede du, det gik til? - Med en god jobsamtale.
Jeg havde sødt tøj på. Gud, hvor er jeg dum.
- Du er ikke dum. - Jo, jeg er den dummeste i verden.
Nej, naiv måske.
- Det falmer med alderen. - Gudfader.
Hold da kæft. Du stjal hanen. Sejt.
- Nej, ikke engang det gjorde jeg selv. - Nå.
Jeg troede nok på, at jeg gjorde alt det her selv -
- fordi du, når det angik mit liv, ikke var overdrevet involveret.
Eller bare involveret.
- Jeg dømmer ikke. - Lidt gør du.
Jeg dømmer lidt, ja.
Ved du hvad? Til mit forsvar var det ikke engang min ...
Pyt med det.
Hvis ide var det?
- Rooster! Rooster! Rooster! - Godt, godt.
Okay, okay.
Skru ned, skru ned. Jeg er stolt af jer. Det var flot arbejde.
Nej, nej, vent, vent, venner.
Det var kun én kamp.
Husk det. Okay?
Men det er den bedste dag i mit liv!
Rooster! Rooster! Rooster!
Gud, du gjorde mig forskrækket. Vi vandt. Skat, vi vandt!
Vi vandt.
Hvor kunne du?
Det ved jeg ikke. Ved et lykketræf.
Vi vinder sikkert aldrig igen. Hvad sker der?
Hvorfor tog du et job her?
Fordi jeg kan lide at udfordre mig selv og træde ud af mine trygge rammer.
- Du hader begge dele. - Ikke så meget som førhen.
Så du tog ikke et job her i bytte for, at jeg ikke blev fyret?
Jeg var på vej ud, far. Væk fra Archie og denne fiskebowle.
Måske ville at tage et sted hen på egen hånd have været godt for mig.
- Men det lod du mig ikke gøre. - Du skulle ikke begå en fejl.
Jeg har lov til at begå fejl. Jeg har brug for at begå fejl.
Du stoler ikke på, at jeg kan noget selv.
- Det passer ikke. - Fastansættelse.
At jeg blev ansat her til at starte med. Det var alt sammen dig.
Skat, jeg prøvede bare at hjælpe.
- Jeg elsker dig så højt. - Okay.
- Jeg vil gøre alt for dig. Det ved du. - Det ved jeg.
Så lad os få det hele frem.
Er der andet, du har gjort, som du tror, vil drive mig til vanvid?
Lad os få det hele på det rene. Er der noget?
Nej. Nej.
Jeg har spillet backgammon på nettet med Fred Salewski.
- Hvem er Fred Salewski? - Sunnys far.
Vores veje krydsede. Jeg tror, du ville kunne lide ham.
Jeg ville næppe kunne lide Sunnys far.
Når du spiller backgammon med Fred Salewski, chatter I så?
Nej, der er ingen chatfunktion.
- Af og til facetimer vi. - Hvad fanden er der galt med dig?
- Jeg ved, du er vred. - Jeg er ikke vred.
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg troede faktisk, du troede på mig. - Jeg tror på dig.
Ja, det ses.
Mere kaffe?
Nej tak.
Må jeg få et stykke tærte til?
Og fornemmer jeg fordømmelse, bliver der ingen drikkepenge.
Tredje stykke på vej.
Hun vil også have flødeskum.
Goddag.
- Drikker du dig fuld alene? - Nej.
Jeg drukner mine sorger i denne amerikanske undskyldning for te.
Jeg bad om løsbladet, men det er åbenbart umuligt her.
Løsbladet te på en diner? Vær lige lidt mere prætentiøs.
Vil du gøre mig selskab?
Hvorfor ikke?
Enormt tærteindtag har altid røbet dig.
Hvad sker der?
Tror du, jeg kan klare mig selv i verden, uden at det bliver en katastrofe?
Det forstod jeg kun lige.
Katie, du er bogstavelig talt den klogeste person i ethvert lokale, du er i.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du kan gøre alting.
De dropper min bog.
- Hul i Brenda. Hun er en trold. - Det er vel et held.
At opdage i en ung alder, at jeg ikke er nær så imponerende, som jeg selv troede.
- Jeg ved, du vil have en kompliment. - Rigtig gerne, ja.
Nogen fortalte mig, at geniale mennesker -
- ikke behøver at få at vide, at de er geniale.
Hvor dumt. Hvad nytter det, hvis ingen siger noget?
Du får din bog tilbage, Arch. Du er den mest overbevisende person, jeg kender.
- Det ved jeg nu ikke. - Hold nu op.
Du var overbevist om, at du kunne overtale mig til at tage dig tilbage.
Du kunne hele talen udenad. Et held, jeg ikke skulle høre den.
Nej, nej, du gik virkelig glip af noget. Den var et pragteksemplar.
Jeg syntes, den var gnistrende.
- Det gjorde du sikkert. - Æd løs.
Tak.
Hvordan lød den? Jeg er bare nysgerrig.
Noget i stil med, at det at blive gift med dig -
- var en af de eneste ting i mit liv, der ikke føltes som en fejl.
Misforstå mig ikke. Der var nogle klassiske detaljer.
En joke her, en fræk vending der.
Okay.
Nej, den overordnede pointe var -
- at hvis jeg en dag var så heldig at få chancen for at få dig tilbage ...
Den er jeg med på.
Det var ... Katie, nej, du spurgte, hvordan talen lød.
Jeg gav dig ikke talen.
Men du sagde også engang, at jeg havde så længe, jeg ønskede, til at træffe et valg.
Så nu træffer jeg det.
Hvis det er en kolossal fejl, er det i det mindste min.
Så ja, jeg er med på den.
Gør med det, hvad du vil.
Og betal for min tærte.
Jeg fik også to cheeseburgere.
Hvad?
Oversat af: T.R. Møller