Ça va ?
C'est trop triste.
Rudolph ?
Ils se moquent tous de son nez rouge.
Il a le droit d'être différent.
Et le père Noël l'écarte de l'équipage.
Parce qu'il est parfait, lui ? C'est un connard obèse !
Viens.
- Thanksgiving s'est bien passé ? - Oui.
C'est tout ? Vous êtes auteur, développez.
Content de vous voir.
C'était sympa. On est restés ici, avec Katie.
Le seul truc, c'est qu'elle était...
préoccupée, mais elle voulait pas en parler.
Et un peu triste.
J'adore la chantilly au fond.
C'est le combientième ?
C'est mon problème, pas le vôtre, et je le réglerai jamais.
Je préfère vous prévenir :
Cristle est revenue, au cas où.
Comment elle va ?
J'irai la voir tout à l'heure.
Merci, Walt.
Tu m'évites ?
Non, justement, j'allais passer.
On peut s'épargner tout ça.
J'ai fait une liste de règles de base
pour nos 8 derniers jours en tant que collègues.
Pas de pantalon slim ni rien qui moule l'entrejambe.
D'accord. Ça s'applique surtout à moi.
Je ferai pareil.
Pas de galanterie pour me charmer.
Je serai quand même gentil.
Ni sourire ni langue au bureau.
- J'y tiens. - Bien sûr.
J'ai jamais montré ma langue au bureau.
À chaque fois que tu parles.
Je vais...
- Pigé. - Je sors.
- Me désape pas des yeux. - Je vais essayer.
- Tu le fais. - J'avoue.
Vous vous en souvenez,
ce cours s'intitule "L'Art du best-seller",
donc la plupart de mes remarques
visent à rendre le 1er chapitre plus accrocheur.
J'ai écrit un roman, Fleur des marais,
où Rooster reçoit une lettre d'une ancienne conquête.
Elle lui écrit :
"Ne pas te retenir a été la plus grave erreur de ma vie,
"mais si tu lis ces lignes,
"je suis sûrement morte." Des commentaires ?
Mec, qui écrit encore des lettres ?
Et pourquoi elle a pas fini et tout expliqué ?
Elle était peut-être en danger.
Mais elle a acheté un timbre et posté la lettre ?
Les vieux ont des timbres.
C'est quoi, le problème ?
C'est logique, dans le bouquin. Il est génial.
Tommy, tu ne peux pas savoir
comme j'aime te voir participer à nouveau.
Vous dites rien quand c'est moi.
Je sais.
Ta copie.
Un A... moins.
Le cours est fini.
Attaquez la réécriture. Voilà pour toi.
Mate.
- Amphètes et boisson énergisante. - Ça rate jamais.
- Salut, Grg. - Salut.
Tu m'en veux plus ?
Un étudiant en psycho m'aide
à vous visualiser sans organes sexuels.
Juste une zone lisse et sans poils.
J'aimerais t'aider à remonter tes notes.
J'en ai besoin.
Dans mon bureau, à 15 h pile ?
- Grave. - Grave.
Ta copie.
Tu as du boulot.
APPROFONDIS DAVANTAGE
Je suis fan de ce débardeur, merci.
Le néoprène augmente votre température de 12 %
et souligne vos biceps.
J'aimerais le porter au dîner.
Du nouveau, pour Biotecha ? Vous avez pris une décision ?
New York, c'est compliqué.
Archie...
Il s'implique plus, pour le bébé.
Il a même fait une liste de prénoms prétentieux.
Moi, je veux pas de "Robin".
Évidemment.
Mais s'il en fait pas plus, je peux accepter le job.
Je peux citer Theodore Roosevelt ?
Je préfère pas.
D'accord.
La vie vous testera en permanence.
Ouvrez l'œil, guettez les signes. Vous trouverez la réponse.
Merci.
Y croire, c'est la moitié du chemin.
La fin, c'était de TR ?
C'est plus fort que moi.
- Pourquoi on porte ça ? - Ça peut être notre truc.
On serait les Bob Boys.
C'est mort.
Bien tenté, Porcinou.
Tu resteras Porcinou.
- Grg ! - Rooster !
Vous avez vu Tommy ? Il est pas venu à notre rendez-vous.
- Non. - Il a séché l'éco aussi.
Il l'a mauvaise
que notre pote lui demande pas d'être un Bob Boy.
Je vous emmerde.
Check, les Bob Boys.
- Vous savez pas ce que c'est. - Non !
Messieurs. Porcinette.
Walt, je formerai pas d'unité spéciale
pour rechercher la mascotte.
Bien tenté. Ne rappelez pas.
Il va rappeler. Désolée.
C'est rien, j'adore vous voir en mode boss.
Merci. "Ignorer".
Je voulais te parler de ton poème, "Cherry Pop".
On pige que je suis la défloreuse et Eli, le défloré ?
Ils ont pas à savoir que j'étais puceau.
T'es ma muse, king.
Mais attends-moi dehors.
Je l'ai adoré.
Pour une fois,
tu as écrit quelque chose
de personnel.
Merde, merci.
On pourrait le publier dans la revue.
J'ai juste noté quelques passages où tu pourrais aller plus loin,
te montrer vulnérable.
Alors ?
Je vais microdoser à balle et tenter le coup.
J'ai pas besoin de le savoir.
Ça me ravit d'avoir une étudiante aussi prometteuse.
- Eva a beaucoup de talent. - Oui.
Ne l'encouragez pas trop.
Je me la garde. Le monde ne manque pas de romanciers.
Sérieux, c'est quoi, ça ?
C'est parce que je suis en ville.
- Comment on accueille un poète ? - La foule est en délire ?
C'est pas drôle.
Votre tête ! Vous l'avez mauvaise.
J'entre, porte ouverte, pour notre sécurité.
Je sais que...
c'était bizarre, mais je me regardais pas le nombril.
C'est pas grave.
Ça me fait du bien de voir que tu es névrosé.
C'est vrai.
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tommy veut arrêter la fac.
Je suis furax, c'est la chance de sa vie.
Je le laisserai pas renoncer.
J'ai carte blanche ?
Oui, tu peux le frapper.
- Pas question. - Je l'aime.
Mais parfois, je le déteste.
Normal.
Il pesait 6,3 kg à la naissance.
Non ? J'aurais pas deviné.
Merci.
Crystal...
je m'en charge.
Arrête.
Quoi ?
De me séduire à nouveau.
C'est pas voulu.
Je veux seulement aider ton fils.
Je veux juste l'aider.
- Merci, Greg. - De rien.
La Yougoslavie quitte l'Union soviétique.
Dans cet épisode,
on a des lettres falsifiées et des Grecs.
J'adore ces basanés.
Ne note pas ça.
Je la prends...
Parfait, voilà.
En piste. Pourquoi cette querelle ?
Oui, Liv.
Tito refuse que Staline contrôle la politique yougoslave.
Nickel, encore.
Merci.
Il me re-kiffe.
Tranquille, te fous pas à poil.
Il connaît mon prénom.
Le mien aussi.
Et la résistance monte dans toute l'URSS...
Oui, Liv ?
Heather cite aussi comme cause la pression économique de l'Occident.
Bravo, Heather. Merci.
"Bravo, Heather."
Sale connasse.
Mesdames, mi casa est votre casa.
T'es encore plus content de toi que d'habitude.
Ça tient de l'exploit.
Ces derniers temps,
j'ai l'impression d'être un virtuose du professorat.
"Les bonnes mères ont des pensées effrayantes" ?
Un livre sur la parentalité.
90 % des jeunes mères ont des pensées intrusives.
J'ai entendu ça.
"Et si mon bébé est malade ?"
- "S'il tombe ?" - Ça arrive.
"Et si elle me rase la tête par jalousie ?"
- Très plausible. - Misère.
Tes hormones te jouent des tours.
Je crois que t'as pas capté son état émotionnel.
Elle a raison.
Je t'ai pris le livre sur Montessori.
Ma puce.
Tu vois, être parent, c'est surtout instinctif.
Ne t'inquiète pas pour mes compétences de père.
Je passe mon temps à former de jeunes esprits.
C'est drôle, justement,
je consulte les avis sur "Rate My Professor",
sans raison aucune.
Celui-ci m'amuse : "Le Pr Bates est arrogant et narcissique."
Arrogant, ce n'est pas péjoratif.
"Le Pr Bates est susceptible et sur la défensive."
C'est grotesque ! Qui perd son temps à mentir ?
OK, je m'entends.
D'accord. Très bien.
Je suis ravi d'avoir ces retours.
Rigolo : "C'est le plus gros connard de Ludlow."
Ça ne dit pas ça ?
Non, ça vient de moi.
Tommy, assieds-toi.
Laissez-moi, je travaille.
Ça gaze, Rooster ?
Assis, s'il te plaît.
À quoi tu joues ?
Tu peux pas arrêter la fac.
- Quoi ? - Fais pas ça.
- On a besoin de toi. - Pourquoi ?
C'est ma mère qui m'a forcé à y aller,
et je me plante.
Pas faux.
C'est le seul but de la fac ?
Je crois, oui.
Mon daron pense qu'aux notes.
Le mien a une meuf de mon âge,
trop fraîche, c'est malaisant.
- Tu te la ferais. - Comme dans un porno.
Tout ça est passionnant,
mais je vais continuer avec Tommy.
- Félicitations à ton père. - Merci, Grg.
Allez, viens ici.
Vous avez pas fait d'études.
Non, c'est vrai.
Et je le regrette.
Quand j'étais jeune,
j'étais très malheureux,
plutôt solitaire.
Je le suis toujours.
Quand je te vois,
sur le campus, tu es toujours entouré de gens.
J'aurais aimé avoir ça, à ton âge.
Ces mecs, derrière, sont complètement idiots,
mais ce sont tes idiots.
Ne les laisse pas tomber.
J'habite ici, on se croisera. On se verra encore ?
- Bien sûr. - On t'adore.
- Arrêtez. - Vous en faites pas.
Je vais pas rester serveur à vie.
Je peux faire plein de trucs.
En fait,
je rêve d'être flic, c'est badass.
Je peux avoir votre attention, vite fait ?
Je reviens sur mes pas.
Je suis passé ici hier.
Quelqu'un a vu mon arme ?
Regardez sous vos tables et vos chaises.
Tu as remanié ton texte ?
Non.
- Tu veux plus de temps ? - Non.
J'ai exploré ma vulnérabilité...
J'ai détesté.
Je me suis sentie mise à nu, mais pas comme j'aime
être mise à nu.
C'est flippant de se dévoiler dans son œuvre,
mais c'est ça, l'art.
Justement, je suis pas...
une artiste.
J'étudie le commerce.
J'ai promis à mon père d'être un connard de la finance.
La poésie, c'est chouette,
mais c'est une oasis, j'y consacrerai pas ma vie.
Maintenant, Tommy participe à une patrouille
pour voir s'il veut être policier.
C'est dingue !
C'est le jeune que tu as hébergé, que tu voudrais secrètement adopter ?
Chérie, c'est pas un secret.
Ça va, toi ?
Tu as l'air d'avoir le cafard, en ce moment.
Tu les coaches pas ?
Pour moi, tout a commencé le lendemain de la fête de Walt,
quand je t'ai vue avec deux cafés.
Dans mon domaine,
ça s'appelle "un indice flagrant".
Alors je crois...
savoir ce qui se passe.
Ah bon ?
Tu as quelqu'un dans ta vie
et tu culpabilises à cause d'Archie.
Dans le mille.
Je suis auteur pro de thrillers pleins de gouaille.
Exact.
C'est qui ? Il est là ?
C'est vrai ? Où ça ?
Là-bas.
C'est Hunter, le barman.
Je l'aime bien.
Il est pas radin en cacahuètes.
C'est ce qui m'a conquise.
Va le rejoindre.
Non, je vais rester loin.
T'en fais pas pour Archie.
Pense à toi.
Demande-lui si...
J'allais dire "s'il a des cacahuètes".
On oublie.
J'y vais pour te faire taire.
Bisous.
C'est parti, du nerf !
Allez, patinez plus vite !
- Vous savez qu'ils s'échauffent ? - Oui, moi aussi.
Bute-le !
Démonte-le.
Démonte-le !
Butez-les tous.
Les gars, du nerf !
Je vais mettre la tête sur votre épaule.
Je suis en date.
Ça ira.
Excellent.
Elle est revenue.
C'est pas un des nôtres.
Il faut l'arrêter.
Oui, je suis la police. Tenez ma bière.
Je reviens.
Je suis la police !
Je m'en charge !
Salut, toi.
- Ça fait un bail. - Oui.
- Et Thanksgiving dans le Wisconsin ? - Intéressant.
La famille de Sunny apprécie beaucoup
un jeu électronique, Simon, avec des couleurs qui s'allument...
Tout le monde connaît.
D'accord. Moi, non.
Ils m'ont crié dessus à tour de rôle.
Content que ça t'amuse.
Merci de m'avoir rendue accro aux croissants.
T'es comme un dealeur.
"Seul le premier est gratuit."
C'est ça.
Et puis, tu as arrêté.
Tu peux pas me promettre mille jours et abandonner au bout de deux.
C'est injuste et je suis triste.
Je voulais juste mes trois croissants.
Oui, trois, je suis une camée.
Pleure pas, trésor.
Ne m'appelle pas trésor. Et je pleure si je veux, d'abord.
Je veux pas, là, mais j'ai un peu de mal à arrêter.
Merci.
J'espère que tu traites mieux Sunny.
Salut, vous faites quoi ?
Des trucs de flics.
Il me fait découvrir un groupe, Creed.
On peut discuter dehors ?
Comment ça se passe ? Beaucoup de contraventions ?
Non, pas vraiment.
Les voitures s'arrêtent au feu, alors qu'on l'a éteint.
C'est dommage.
Pardon, quoi ?
J'aimerais lui montrer plus d'action,
mais le seul délit en ville, c'est le vol de la mascotte.
Mon pote, je m'éclate !
Il a sorti le pistolet-radar.
Je cours à 13 km/h. J'aurais dû faire de l'athlé.
C'est pas très rapide.
Et c'est un cliché, mais on a des donuts gratuits.
Je peux en ravoir ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Tommy !
L'agent Tommy Je-connais-pas-son-nom-de-famille.
Sa mère veut qu'il finisse ses études.
Ma mère veut que je vienne voir sa copine et elle,
mais non merci.
Greg, si c'est sa vocation, de quel droit on s'interposerait ?
Il se fait pas prêtre.
Lâchez-lui la grappe, laissez-le finir la fac.
Allez voir votre mère.
Soyons clairs, si j'y vais pas, c'est pas parce qu'elle a une copine.
Il se trouve que sa copine, Sharon, est une vraie plaie.
Tommy est un adulte qui peut décider lui-même
de son avenir.
Et moi aussi,
Sharon !
Vous me forcez la main.
Vous sortez votre carte "Libéré de prison" ?
C'est dire si c'est important pour moi.
Je vous rends ce truc insignifiant.
Une douzaine !
- Super. - Et dans le sac ?
Votre arme.
Vous l'aviez oubliée.
Exact. Oui, c'est bien mon arme.
L'agent Donnie me parlait
des inconvénients du métier de flic.
Ça existe, clairement.
Tommy, c'est naze, d'être flic.
- C'est naze. - Vous m'avez dit le contraire.
Je t'ai menti, Tommy.
Mentir aux jeunes, c'est la spécialité des flics.
On se casse. Tu conduis.
Donne. C'est moi qui conduis.
Prends ça. Garde les donuts.
Je prends l'arme. Bon sang !
Eva, on peut aller quelque part pour discuter ?
Bien sûr.
Mets un pantalon.
Oui, désolée.
Je vois toujours pas les inconvénients.
Je veux dire...
formation courte,
prestations sociales,
voiture de fonction.
Oui, au début...
c'est grisant, ce pouvoir.
Tu sais que tu peux contrôler Vince Martinelli,
qui te harcelait au lycée, quand tu veux.
Puis tu le contrôles deux ou trois fois
par semaine,
pour ressentir quelque chose.
Ton chef te fait chier, il te gueule dessus :
"Vince va prendre un avocat !" Il a sûrement raison.
Tu crois que les collègues te défendront, mais non.
Ils prévoient une virée ensemble à Foxwoods,
sans toi.
Et ils y sont tous allés.
Ils ont même emmené Sharon.
D'où ils la connaissent, bordel ?
Ce que Donnie veut dire, c'est qu'il faut que tu réfléchisses.
Au bout du compte, c'est un boulot comme un autre.
- Rien de folichon. - Voilà.
Attendez. Mettez les phares.
Faut pas l'effaroucher.
- Je le poursuis à pied ! - Il détale !
Police !
Allez rattraper votre gamin !
Où sont les clés ?
Police !
Plus un geste !
Stop !
On ne bouge plus !
L'enfoiré !
Merci.
Ça m'a mis un coup que tu veuilles pas être artiste.
- Déso, Diva. - Tu sais pourquoi ?
Tu es déjà une artiste.
Ne t'en fais pas,
je vais pas dire à ton père que tu dois oublier la finance
pour être poète de rue.
Il kifferait pas.
Stop, au nom de la loi !
La poésie te fait plaisir.
Ça suffit.
Moi, quand je suis mal,
je trouve du réconfort dans l'art.
Quoi qu'il en soit,
je voulais te montrer la maquette.
Tommy !
Va à la page 20.
Je l'enlèverai, si tu veux pas être publiée.
Je veux être publiée.
"Diva".
Ça me plaît. Ne m'appelle plus que comme ça.
À vie, Diva.
Tu vas plonger.
Merde !
Prends ça.
13 km/h, connard !
Porcinou ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment tu cours aussi vite avec cette tête géante ?
Moi ou lui ?
J'en peux plus d'être Porcinou.
Je voulais changer de surnom.
On va dire que Porcinou a volé la mascotte.
Fait chier.
J'arrête de t'appeler comme ça.
- Rooster ? - Oui, je vais essayer.
Je suis dans la merde !
Je te couvre, dégage. Cours !
J'ai trouvé les clés.
Sur le contact. Le moteur tournait.
J'ai eu la tête. Il est parti par là.
- Vous êtes sûrs ? - Il est là-bas.
Je déteste la marche arrière.
- Rien derrière ? - C'est bon.
- Go ! - La voie est libre ?
- Tu le lis ? - Bien sûr.
Je sais que tu y tenais.
Garçon, fille, peu importe.
Il ou elle ne nous aura pas.
On va assurer.
Biotecha m'offre un job.
Quoi ?
- Avec un bon salaire. - Génial.
Je dois commencer en janvier, à New York.
Ce n'est pas là que je vis.
Je vais refuser.
Tu as assez lu.
Pourquoi ? J'apprends...
Je comprends.
Beaucoup plus amusant.
Tu fais l'erreur de ta vie ! Accepte le job !
Je serais nul, comme flic.
J'arrêterais jamais personne.
Tu es un bon pote de Por...
De JD.
Ça va être dur de se déshabituer.
On peut l'appeler Porcinou, mais pas en face.
Je retire, t'es pas un bon pote.
Tu vas me dire de changer de disque, mais la fac...
C'est pas pour moi.
C'est vrai, je pourrais
continuer à galérer
en me tapant des D.
À quoi bon ?
J'aime rien, à part écrire,
et je suis nul aussi.
De quoi tu parles ?
Mon chapitre.
Le rouge partout.
Comme mon acné, avant Roaccutane.
Et Spooner, il a rien eu. Juste un gros check plus.
La copie de Spooner...
Ne lui dis rien, mais il sera jamais écrivain.
Je sais.
Il va gérer la boîte de son père.
Et se taper sa belle-mère.
J'ai corrigé ta copie
parce que je pense que tu as du potentiel.
Vous me dites un mytho pour que je continue.
"Bernice...
"le contempla, allongé au sol,
"où son sang débordait de son ombre,
"et elle s'esclaffa...
"d'un parfait 'Ha'."
C'est de moi.
Je sais, j'ai le chic pour mémoriser les phrases bien tournées.
J'aurais aimé l'écrire.
C'est vrai ?
J'écris bien ?
Pas encore.
Mais en travaillant un peu, tu pourrais devenir plutôt bon.
Bonne nuit.
J'aurais préféré pas voir votre bite.
Moi aussi, Tommy.
Moi aussi.
Ça va ?
J'ai plus de confiture.
T'as pas arrêté ?
J'ai changé d'avis.
Bien vu.
Si vous avez un souci,
votre père est génial.
Cool, mais c'est pas le tien.
Non, je sais.
C'est bien dommage.
Mon daron s'en balec.
Vous avez trop de chance.
Tu peux t'en aller.
Oui, d'accord.
Salut, ma chérie.
Content de te voir.
J'ai quelque chose pour toi.
Sérieux ?
J'en reviens pas.
Papa !
Je t'ai pris un casque.
- Faut le porter. - Bien sûr.
C'est vraiment très cool.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à te dire.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris