1
00:00:08,467 --> 00:00:09,843
[soluça]

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,304
Você está bem?

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
É que é triste demais.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,142
A rena?

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Todo mundo zoa o nariz dele.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,772
E daí se ele é diferente?

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
O Papai Noel diz
que ele não é da equipe?

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Como se ele fosse perfeito?

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
O Papai Noel é um gordo bobo.

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
Ei. Vem cá.

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
[Walt] Como foi seu feriado?
[Greg] Foi bom.

12
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
[Walt] Bom? Você vive
de escrever, Greg. Melhore!

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
[Greg] É bom te ver, Walt.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,753
Foi legal.
Eu e a Katie ficamos aqui.

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,549
O único problema é que sei que
alguma coisa a está incomodando.

16
00:00:48,632 --> 00:00:52,135
Mas ela não me conta o que é.
E ela está tristinha.

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
Adoro o chantilly
que sobra no fundo.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Quantos você toma por semana?
Não é problema seu.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
É problema meu,
e não quero resolver.

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Só para avisar, Greg.

21
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
A Cristle voltou,
caso queira falar oi.

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
Como ela está?
Sabe de uma coisa?

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,820
Eu falo com ela depois.
Valeu, Walt.

24
00:01:09,861 --> 00:01:10,988
Certo.

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
Você está me evitando?
Oi!

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Não. Eu já ia te ver.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
Não temos
que passar por isso, Greg.

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,706
Na verdade,
eu fiz uma lista de regras

29
00:01:20,789 --> 00:01:23,542
para nossos últimos oito dias
como colegas de trabalho.

30
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
Está bem.

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,545
Nada de calças cáqui justas

32
00:01:26,628 --> 00:01:28,547
nem calças
que marquem a virilha.

33
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
Certo. Isso se aplica mais a mim
do que a você.

34
00:01:31,133 --> 00:01:33,509
Também vou fazer isso.
Está bem.

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Nada de cavalheirismo
para me conquistar.

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
Eu ainda vou ser legal com você.

37
00:01:39,473 --> 00:01:41,351
Tá. Nada de sorrisos

38
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
nem mostrar a língua
no trabalho.

39
00:01:43,437 --> 00:01:45,396
Essa é importante para mim.
Certo.

40
00:01:45,479 --> 00:01:47,858
Nada de sorriso.
Não sei se já mostrei a língua.

41
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
Você mostra a língua
quando abre a boca.

42
00:01:49,735 --> 00:01:52,863
Está bem, eu vou... Tá, entendi.

43
00:01:52,904 --> 00:01:55,616
Eu vou sair.
Por favor, não fica me olhando.

44
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Eu vou tentar.

45
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
[Cristle] Está me olhando.
Pois é, estou.

46
00:02:03,206 --> 00:02:06,710
[♪ música de abertura]

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
[♪ música de abertura termina]

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
[Greg]
Como todos devem se lembrar,

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,404
o nome dessa aula
é a Arte do Livro que Prende.

50
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
A maioria das minhas
observações trata-se

51
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
do primeiro capítulo
que prende o leitor.

52
00:02:40,035 --> 00:02:42,579
Escrevi um livro
chamado Flor do Pântano.

53
00:02:42,621 --> 00:02:47,417
Nele, o Rooster recebe uma carta
de um antigo amor, que diz:

54
00:02:47,459 --> 00:02:51,880
"Deixar você
foi o meu maior erro.

55
00:02:51,963 --> 00:02:55,801
Se estiver lendo isso agora,
provavelmente estou morta."

56
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
Ideias?
Mano, quem escreve carta?

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
É, e por que ela não terminou
e explicou mais?

58
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Talvez ela estivesse em perigo.

59
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
Mas ainda teve tempo
de comprar selo e enviar?

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,649
Não. Um monte de gente velha
tem selo em casa.

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Qual é o problema do selo?

62
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Quando você lê faz sentido.
É um livro incrível.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,948
Tommy, não tem ideia
de como é bom

64
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
ver você participando
da aula outra vez.

65
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
Você nunca fala nada
quando eu participo.

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Eu sei. Aqui está.

67
00:03:26,123 --> 00:03:28,917
Nota 9. Por hoje, é só.

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,837
Trabalhem nessas revisões.
Este é seu.

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,507
Se liga.
Estimulante e energético.

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,216
Sempre funciona.
Sempre.

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
[Spooner] Falou, Gurg.
Até mais.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
Tudo bem entre nós?

73
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
Um cara da psicologia me ajudou

74
00:03:45,183 --> 00:03:46,977
a visualizar você
sem órgãos sexuais.

75
00:03:47,018 --> 00:03:47,978
[risadinha]

76
00:03:48,019 --> 00:03:51,815
Só uma parte lisa, sem os pelos.

77
00:03:51,898 --> 00:03:56,069
Eu quero te ajudar a recuperar
as notas das outras matérias.

78
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Eu preciso de ajuda.

79
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
No meu escritório,
às 15h em ponto?

80
00:04:00,198 --> 00:04:01,658
Fechou.
Fechou.

81
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Toma o seu.
Precisa melhorar, hein?

82
00:04:04,661 --> 00:04:07,330
[♪ música suave]

83
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
EXPLORE MAIS

84
00:04:16,339 --> 00:04:18,884
[Walt] Eu adorei essa regata.
Obrigado.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,970
O neoprene aumenta
a temperatura do corpo em 12%.

86
00:04:22,053 --> 00:04:25,348
Além disso, destaca seus braços.
Usaria até num jantar.

87
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Em que pé estamos
com a Biotecha?

88
00:04:27,893 --> 00:04:29,352
Mais perto de uma decisão?

89
00:04:29,394 --> 00:04:31,188
[Sunny] Mudar para Nova York
é complicado.

90
00:04:31,229 --> 00:04:35,233
O Archie está mais envolvido
com o bebê agora.

91
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Até montou uma lista de nomes
britânicos pretensiosos.

92
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
Mas eu não quero um filho
chamado Robin.

93
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
Nem eu.

94
00:04:41,865 --> 00:04:43,533
Mas se ele não for se
envolver muito,

95
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
eu deveria aceitar o trabalho
e me mudar, não?

96
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
Posso citar Theodore Roosevelt?

97
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Eu prefiro que não cite.

98
00:04:50,707 --> 00:04:52,042
Está bem.

99
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
A vida é cheia de testes, Sunny.

100
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
Fique de olhos abertos
para ver o que o mundo mostra.

101
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
Você vai resolver.

102
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Obrigada.

103
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
"Acredite,
e já estará no caminho."

104
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
Tinha que enfiar
a citação no final, né?

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
Não consegui evitar.

106
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Escuta, por que a gente
está usando chapéu igual?

107
00:05:12,604 --> 00:05:13,939
Pode ser nossa marca.

108
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
Podemos ser Os Chapeuzinhos.

109
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
Dane-se.
Boa tentativa, Porquinha.

110
00:05:18,401 --> 00:05:19,820
[George]
Sempre será o Porquinha.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
[Greg] E aí?
[Spooner] Gurg!

112
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
Rooster!
Ei!

113
00:05:22,948 --> 00:05:24,741
Viram o Tommy
em algum lugar?

114
00:05:24,783 --> 00:05:27,118
Ele ia ao escritório,
mas não apareceu.

115
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
Não.
Também faltou em Economia.

116
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Vai ver ele está triste por aí,

117
00:05:30,831 --> 00:05:33,291
porque esse cara não o chamou
para ser um Chapeuzinho.

118
00:05:33,375 --> 00:05:36,920
Vão se ferrar!
Toca aí, Chapeuzinho!

119
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
Você nem sabe
o que é Chapeuzinho!

120
00:05:38,713 --> 00:05:39,631
Eu não sei.

121
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Senhores. Porquinha.

122
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Walt, recebi sua mensagem.
E não vou criar uma força-tarefa

123
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
para descobrir
quem roubou o mascote.

124
00:05:46,721 --> 00:05:49,850
Boa tentativa, não ligue mais.
Ele vai ligar. Desculpe.

125
00:05:49,933 --> 00:05:52,769
Não, relaxa.
Eu adoro te ver no modo chefe.

126
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
Obrigada. Ignore.

127
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Eu queria falar com você

128
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
sobre o seu poema "Deflorar".

129
00:05:57,899 --> 00:06:01,278
Você entendeu que eu defloro,
e o Eli é a flor, né?

130
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
Nem todo mundo precisa saber
que eu era virgem.

131
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
Você é meu muso,
mas tem que esperar lá fora.

132
00:06:07,701 --> 00:06:09,286
Adorei esse poema.

133
00:06:09,327 --> 00:06:11,371
Foi a primeira vez
que você escreveu

134
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
uma coisa pessoal.

135
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Eita, valeu.

136
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
Acho que esse poema
pode entrar na revista.

137
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
Por isso,
fiz umas anotações para mostrar

138
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
como você pode ir mais longe.

139
00:06:22,591 --> 00:06:25,802
Ser mais vulnerável. O que acha?

140
00:06:25,844 --> 00:06:28,597
Vou tomar uma bela microdose
e vou tentar.

141
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Não preciso saber
como vai chegar lá.

142
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
[Dylan] Eu fico animada de ter
uma aluna promissora, sabe?

143
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
A Eva tem muito talento.
Tem mesmo.

144
00:06:36,313 --> 00:06:39,482
Não vá incentivá-la demais.
Ela é minha.

145
00:06:39,524 --> 00:06:44,321
O mundo já tem escritores
de ficção demais. O que é isso?

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
[Greg] Só fizeram isso
porque estou na cidade.

147
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
Sabe o que fazem
quando os poetas chegam?

148
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Todo mundo enlouquece?

149
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
[risadinha]

150
00:06:53,079 --> 00:06:55,916
Você não é engraçado.
[rindo] A sua cara. Que brava!

151
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
Oi, Greg.
Ah, oi.

152
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Estou entrando
e deixando a porta aberta

153
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
para nossa segurança.

154
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
Sei que deve parecer estranho,

155
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
mas eu não estava
olhando meu umbigo.

156
00:07:08,970 --> 00:07:13,141
Tudo bem, porque é bom ver
o quanto você é problemático.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Eu sou. Obrigado.
Mas preciso de ajuda.

158
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
O que foi?

159
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
O Tommy falou
que vai largar a faculdade.

160
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
Ah! Não, não, não.

161
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
Estou tão brava! É uma grande
oportunidade para ele.

162
00:07:23,902 --> 00:07:26,279
Não vou deixar isso acontecer.
Está bem.

163
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Tenho sua permissão
para me intrometer?

164
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Pode bater nele se precisar.

165
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Não, eu não vou bater nele.

166
00:07:31,576 --> 00:07:33,745
Eu o amo, mas às vezes o odeio.

167
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Claro.

168
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sabia que ele nasceu com 6,5 kg?

169
00:07:36,748 --> 00:07:38,249
Não! Nunca imaginaria.

170
00:07:39,751 --> 00:07:43,088
Obrigada. [risadinha]
Muito bem. Crystal.

171
00:07:44,839 --> 00:07:46,049
Deixa comigo.

172
00:07:47,425 --> 00:07:50,220
Não faça isso.
O quê?

173
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Não faça me apaixonar de novo.

174
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
Não quero fazer isso,
só quero ajudar seu filho.

175
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
Só quero...
Só quero ajudar seu filho.

176
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
[arfa rindo suavemente]

177
00:07:59,145 --> 00:08:00,981
Obrigada, Greg.
De nada.

178
00:08:01,064 --> 00:08:04,317
[Archie] Vamos lá? A ruptura
da Iugoslávia com os soviéticos.

179
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
No episódio de hoje,

180
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
teremos cartas falsificadas

181
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
e participação especial
dos gregos.

182
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Como não adorar esses sacanas?

183
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
[risadinhas]
[Archie] Ah...

184
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Não é para anotar isso, hein?

185
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Vamos lá.
Vamos começar pelo começo.

186
00:08:17,080 --> 00:08:19,749
O que causou essa briga
de casal? Fala, Liv.

187
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
Tito resistiu
às tentativas de Stalin

188
00:08:21,668 --> 00:08:23,586
de controlar as políticas
da Iugoslávia.

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,714
Brilhante, como sempre.
Obrigado.

190
00:08:25,755 --> 00:08:29,092
Eu mandei bem.
Calma aí, não vai tirar a blusa.

191
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
Pelo menos, ele sabe meu nome.
Ele sabe meu nome.

192
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
[Archie] ...ele também
encontrou resistência

193
00:08:34,179 --> 00:08:35,974
dentro da União Soviética.
Sim, Liv?

194
00:08:36,057 --> 00:08:39,269
A Heather disse que a pressão
econômica do ocidente

195
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
também contribuiu
para a ruptura.

196
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Muito bem, Heather. Obrigado.

197
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
Muito bem, Heather.

198
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
Filha da puta.

199
00:08:47,986 --> 00:08:52,615
[Archie]
Senhoras. Mi casa es su casa.

200
00:08:52,657 --> 00:08:55,368
Nossa, parece ainda mais
satisfeito do que o normal.

201
00:08:55,452 --> 00:08:56,953
E é bem difícil isso.

202
00:08:57,037 --> 00:08:58,663
[Archie]
Confesso que, ultimamente,

203
00:08:58,747 --> 00:09:01,791
sinto que estou
lecionando virtuosamente.

204
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Boas Mães Têm Pensamentos
Assustadores. O que é isso?

205
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
Ah, é só um livro
sobre maternidade.

206
00:09:07,630 --> 00:09:10,300
Sabia que 90% das novas mães
têm pensamentos intrusivos?

207
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Já ouvi falar.
É, tipo,

208
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
e se meu bebê ficar doente?
Hm.

209
00:09:13,344 --> 00:09:15,055
E se eu deixar cair?
Acontece.

210
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
E se ela achar meu cabelo
mais bonito do que o dela

211
00:09:17,348 --> 00:09:19,309
e raspar minha cabeça?
É bem possível.

212
00:09:19,350 --> 00:09:22,854
Tem muito hormônio
rolando aí no seu corpinho, né?

213
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Você não entendeu o que está
acontecendo emocionalmente.

214
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
[Sunny] É, ela está certa.

215
00:09:28,735 --> 00:09:31,154
Peguei o livro Montessori,
se quiser ler comigo.

216
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
Ah... É que...

217
00:09:33,156 --> 00:09:37,285
Ser pai é uma coisa
meio instintiva, sabe?

218
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Não precisa se preocupar
com o meu papel de pai.

219
00:09:39,871 --> 00:09:42,665
Já passo o dia inteiro
moldando mentes de jovens.

220
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Que engraçado. Eu dei uma olhada

221
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
nas suas avaliações
como professor

222
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
na internet, por nada.

223
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
E essa aqui me marcou.

224
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
"Professor Bates é arrogante
e centrado em si mesmo".

225
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Não vejo arrogância

226
00:09:54,552 --> 00:09:55,929
como algo negativo.
Ah...

227
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
"Professor Bates
lida mal com críticas.

228
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
Infantil e defensivo".

229
00:09:59,390 --> 00:10:01,810
Absurdo!
Não sou nem um pouco defensivo.

230
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
Quem perderia tempo
escrevendo isso?

231
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
Agora eu me escutei.

232
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Legal. Agradeço o feedback.

233
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Essa é engraçada.

234
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
"Prof. Bates é
o maior babaca do mundo".

235
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
Escreveram isso aí?
Não, eu só queria falar.

236
00:10:14,489 --> 00:10:17,367
[Greg] Tommy, senta aí um pouco.
Me deixa. Tenho que trabalhar.

237
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
[George] E aí, Rooster?
[Greg] Oi. Senta aí, por favor.

238
00:10:23,123 --> 00:10:26,584
O que está fazendo, cara?
Não pode largar a faculdade.

239
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
O quê?
Não faça isso, cara.

240
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Ué, por que não?

241
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Só entrei porque
minha mãe me obrigou.

242
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Eu nem estou mandando bem.
Não.

243
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
Qual é!
A faculdade é só isso, Tommy?

244
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
Acho que é.

245
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Meu pai fala
que as notas são tudo.

246
00:10:39,806 --> 00:10:42,559
Meu pai se casou com uma mina
dois anos mais velha que eu.

247
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
Ela é gata. É confuso.

248
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
É, mas você pegaria, né?
Ela não é atriz pornô.

249
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Tudo isso é
muito importante, pessoal,

250
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
mas vamos continuar
nossa conversa ali.

251
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
Aliás, parabéns ao seu pai.

252
00:10:52,777 --> 00:10:55,780
[Spooner] Valeu, Gurg.
Vem, senta aqui comigo.

253
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Rooster, você nem fez
faculdade, irmão.

254
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Não, não fiz. E me arrependo.

255
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
Quando era mais novo,

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,918
eu era muito infeliz
e meio solitário.

257
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
Ainda sou um pouco.

258
00:11:12,046 --> 00:11:14,883
Eu vejo você
andando pelo campus.

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Está sempre cercado de gente.

260
00:11:17,385 --> 00:11:19,304
Eu queria ter tido isso
na sua idade.

261
00:11:20,555 --> 00:11:22,098
Esses caras atrás de você

262
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
são uns idiotas completos.

263
00:11:23,808 --> 00:11:25,310
Mas são seus idiotas.

264
00:11:27,187 --> 00:11:28,938
Não os deixe para trás.

265
00:11:31,191 --> 00:11:34,444
Eu moro aqui. Vou ver os caras.
A gente vai dar rolê, né?

266
00:11:34,485 --> 00:11:36,154
Claro.
Irmãos para sempre, cara.

267
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Parem de ajudar.
[Tommy] Relaxa.

268
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
Eu não vou ser garçom
a vida inteira.

269
00:11:40,491 --> 00:11:42,285
Tem muita coisa
que eu posso fazer.

270
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
[sinete de porta]

271
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Eu sempre quis ser policial.

272
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Eles são irados.
[Donnie] Com licença.

273
00:11:47,707 --> 00:11:50,418
Vou pedir a atenção
de todos rapidinho.

274
00:11:50,501 --> 00:11:54,797
Estou refazendo os meus passos.
Eu passei aqui ontem.

275
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
Alguém viu minha arma?

276
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
Olhem debaixo da mesa,
debaixo da cadeira.

277
00:11:59,761 --> 00:12:03,306
Como está a sua revisão?
Ah... [hesita]

278
00:12:03,389 --> 00:12:04,641
Não está.

279
00:12:04,682 --> 00:12:07,018
Você quer mais prazo?
Não.

280
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
É que eu tentei
essa coisa de ser vulnerável.

281
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Ahm...

282
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
E odiei.
[arfa]

283
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
Eu me senti exposta.

284
00:12:14,901 --> 00:12:18,363
Não do jeito
que gosto de ficar exposta.

285
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
É assustador
se colocar no trabalho,

286
00:12:21,032 --> 00:12:23,076
mas é isso que um artista faz.

287
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
Aí é que está.
Eu não sou uma artista.

288
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Eu estudo administração.

289
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Tive que prometer ao meu pai

290
00:12:30,291 --> 00:12:32,669
que seria finanças
ou criptomoedas.

291
00:12:32,752 --> 00:12:36,464
Essa coisa de poesia é legal,
mas é uma ilusão.

292
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
Isso não vai ser a minha vida.

293
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
[Greg] E, agora,
Tommy vai acompanhar na viatura

294
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
para ver se quer ser policial.

295
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
Dá para acreditar?

296
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
Este é o garoto
que, às vezes, mora na sua casa

297
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
e que queria
que fosse seu filho?

298
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Querida, isso não é segredo.

299
00:12:57,652 --> 00:13:01,906
Tudo bem? Você anda
meio tristinha esses dias.

300
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Não tem gente para treinar?

301
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
Tenho a impressão
de que tudo começou

302
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
na manhã seguinte
à festa de Walt,

303
00:13:10,081 --> 00:13:12,750
quando eu te vi com dois cafés.

304
00:13:12,834 --> 00:13:16,379
No meu ramo,
isso se chama "seguir a pista".

305
00:13:16,421 --> 00:13:19,924
Acho que sei
o que está acontecendo.

306
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
Sabe?
[assente]

307
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
Você está saindo com alguém

308
00:13:24,971 --> 00:13:26,931
e se sente culpada
por causa do Archie.

309
00:13:28,850 --> 00:13:30,768
Uau. É isso aí.

310
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Sou um escritor profissional

311
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
de ação e mistério,
cheio de tiradas...

312
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Verdade.

313
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Quem é o cara? Ele está aqui?

314
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
Ele... Está.
Oh!

315
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Sério? Onde?
Sim.

316
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Hmm...

317
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Ele está ali.
É Hunter, o cara do bar.

318
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
[Greg] Eu gostei dele.
[Katie] É.

319
00:13:49,120 --> 00:13:53,249
Ele não economiza no amendoim.
Foi o que me conquistou. [ri]

320
00:13:53,290 --> 00:13:56,586
Vai lá sentar com ele.
Não, prefiro manter distância.

321
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
Querida,
não se preocupe com o Archie.

322
00:13:58,921 --> 00:14:01,424
Certo.
Cuide de você.

323
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
Está bem.
Pergunte se ele...

324
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Não, eu queria saber
se ele tem mais amendoim.

325
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
Não farei isso. Vou lá só
para acabar logo essa conversa.

326
00:14:08,389 --> 00:14:10,183
[Greg] Tá. Te amo.
[Katie] Eu também.

327
00:14:10,266 --> 00:14:12,143
[Donnie gritando] Ah, vai lá!

328
00:14:12,226 --> 00:14:14,062
Vai, patina mais rápido!

329
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Sabe que estão só aquecendo, né?

330
00:14:16,898 --> 00:14:20,068
É, sei. Eu também.
[gritando] Acabem com eles!

331
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
[Katie] Oi.
[Hunter] Oi.

332
00:14:21,652 --> 00:14:25,323
[Donnie gritando]
Quebrem os caras! Matem-nos!

333
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
[Donnie gritando]
Gente, é para arrebentar!

334
00:14:27,325 --> 00:14:30,119
Vou encostar
minha cabeça no seu ombro.

335
00:14:30,161 --> 00:14:31,996
Mas estou num encontro.
Não faz mal.

336
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
[pigarreia]

337
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
[trombetas festivas]

338
00:14:35,415 --> 00:14:36,376
[uivo animado]

339
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Ah, excelente. O mascote voltou!

340
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
[público vibra]

341
00:14:45,093 --> 00:14:46,886
[torcedora] Vai, Ludlow!

342
00:14:46,969 --> 00:14:49,347
[burburinho, música para]

343
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
Oh!

344
00:14:50,723 --> 00:14:52,183
Não é o nosso cara.

345
00:14:52,266 --> 00:14:55,478
Alguém vai atrás dele! Ei!

346
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
Ah, é! Eu sou a polícia.

347
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
Segura aqui.
Eu já volto para beber.

348
00:14:59,399 --> 00:15:02,693
[Donnie gritando]
Eu sou a polícia! Vou pegá-lo!

349
00:15:02,777 --> 00:15:04,028
Aí, parado!

350
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Oi.
Oi.

351
00:15:11,411 --> 00:15:12,495
Bom dia.

352
00:15:12,578 --> 00:15:13,663
Ah...

353
00:15:13,704 --> 00:15:15,206
Faz tempo, né?
É.

354
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
Como foi a Ação de Graças
em Wisconsin?

355
00:15:18,751 --> 00:15:20,503
Interessante.

356
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
A família da Sunny gosta

357
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
de um jogo eletrônico
chamado Genius.

358
00:15:24,799 --> 00:15:28,177
Um padrão de luzes se repete...
Eu sei, todo mundo sabe.

359
00:15:28,261 --> 00:15:30,638
Tá. Eu não sabia.

360
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Tanto que eles passaram
o feriado gritando comigo.

361
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
Finalmente, achou graça.

362
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Eu queria te agradecer
por me viciar em croissant.

363
00:15:38,646 --> 00:15:41,524
Ah, sim. Legal.
Igual traficante.

364
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
Eles fazem assim.
O primeiro é de graça.

365
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
Pois é, né?
É.

366
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
E aí, do nada, você parou.

367
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Katie...
Você não pode prometer a alguém

368
00:15:51,576 --> 00:15:55,371
mil dias para tomar uma decisão,
e dar só dois dias.

369
00:15:55,455 --> 00:15:57,915
Não é justo.
Estou triste na sua frente,

370
00:15:57,999 --> 00:16:00,168
quando só queria
meus três croissants.

371
00:16:00,251 --> 00:16:02,086
Eu como três
porque sou um animal.

372
00:16:02,170 --> 00:16:03,087
Não chora, amor.

373
00:16:03,171 --> 00:16:04,255
Não me chame de amor

374
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
nem me diga para não chorar.

375
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
Eu choro se eu quiser!
Nem queria chorar agora,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
só não estou conseguindo parar.

377
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
Obrigada.
Certo.

378
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
[Katie] Espero
que você chore pela Sunny.

379
00:16:15,349 --> 00:16:18,895
[♪ rock abafado]

380
00:16:20,897 --> 00:16:23,608
[♪ rock alto no som]

381
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
E aí? O que estão fazendo?

382
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Coisa de polícia.

383
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
Ele me mostrou uma banda
chamada Creed.

384
00:16:31,365 --> 00:16:33,576
Será que podemos
conversar um pouquinho?

385
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
E aí, como é
que estão as coisas?

386
00:16:40,333 --> 00:16:41,918
Já deram muitas multas?

387
00:16:41,959 --> 00:16:43,753
Na verdade, não.

388
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
O povo continuou
parando naquele semáforo

389
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
mesmo depois
que a gente desligou.

390
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
Que pena. Espere, o quê?

391
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Eu queria mostrar
um pouco de ação para o garoto,

392
00:16:52,803 --> 00:16:54,096
mas o único crime na cidade

393
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
é aquela fantasia
de mascote roubada.

394
00:16:56,098 --> 00:16:57,767
[Tommy] Ei, estou curtindo!

395
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Ele me mostrou
como usar o radar.

396
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
É isso aí.
Eu corro a 13 km por hora.

397
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Devia ter feito atletismo.
Não é muito rápido.

398
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
E sei que é clichê,

399
00:17:06,192 --> 00:17:08,486
mas realmente dão
rosquinhas de graça.

400
00:17:08,569 --> 00:17:09,987
Acha que vão me dar mais?

401
00:17:10,070 --> 00:17:11,781
Só há um jeito
de descobrir, campeão.

402
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
É?
[risada]

403
00:17:13,616 --> 00:17:14,867
Tommy.

404
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
Lá vai o policial Tommy
sei lá o quê.

405
00:17:20,164 --> 00:17:22,875
É, a mãe dele quer
que ele termine a faculdade.

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,461
Tá. E minha mãe quer
que eu vá visitá-la

407
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
e a namorada dela.
Não, obrigado.

408
00:17:27,880 --> 00:17:32,134
Greg, se o garoto tem vocação,
quem somos nós para interferir?

409
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
Vocação é para sacerdócio.
Você precisa se afastar.

410
00:17:35,054 --> 00:17:38,307
Deixe que ele termine.
Aproveita para visitar sua mãe.

411
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Só pra deixar claro,

412
00:17:39,892 --> 00:17:42,520
eu não vou visitar
porque ela tem namorada.

413
00:17:42,603 --> 00:17:47,275
É porque a namorada dela,
a tal Sharon, é a pior possível.

414
00:17:47,316 --> 00:17:51,821
O Tommy é um adulto que pode
tomar decisões por ele mesmo,

415
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
igual a mim, Sharon.

416
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Você me obrigou a fazer isso.

417
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Não.

418
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Vai mesmo usar seu cartão

419
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
de sair da cadeia agora?

420
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Isso é muito importante.

421
00:18:04,542 --> 00:18:07,670
A ponto de te dar essa coisa
que nada vale.

422
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
[Tommy] Uma dúzia com glacê.
Legal.

423
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
[Donnie] O que tem na sacola?

424
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Ah, é sua arma.
Oh!

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
É, falaram que deixou lá
da última vez.

426
00:18:14,885 --> 00:18:16,679
É, eu deixei, sim. É a minha.

427
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
O policial Donnie
estava me contando

428
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
que tem umas desvantagens
em ser policial.

429
00:18:24,812 --> 00:18:28,107
É, meu amigo. Tem, sim.

430
00:18:28,190 --> 00:18:32,194
Na verdade, Tommy, é uma droga.
Ser policial é ruim.

431
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
Ué, mas você falou
que era incrível.

432
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
Eu menti para você, Tommy.
Porque eu minto.

433
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
Faz parte de ser policial.

434
00:18:39,910 --> 00:18:42,705
Vamos embora. Você dirige.
[Greg] Hm, hm, hm!

435
00:18:42,788 --> 00:18:45,625
Não. Tommy. Não! Dá aqui!
O quê?

436
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
[Donnie] Eu dirijo. Segura isso.

437
00:18:47,627 --> 00:18:50,379
[Donnie] Leve as rosquinhas.
Não, eu levo a arma. Nossa!

438
00:18:50,421 --> 00:18:52,256
[♪ hip hop alto abafado]

439
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Eva, podemos conversar
em algum lugar?

440
00:18:59,430 --> 00:19:00,890
Claro.

441
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Não. Veste uma calça primeiro.

442
00:19:04,810 --> 00:19:06,646
[ri] Beleza.

443
00:19:09,357 --> 00:19:10,566
[suspira]

444
00:19:13,486 --> 00:19:15,905
[Tommy] Ainda não vi nenhuma
desvantagem em ser policial.

445
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
Treinamento curto,

446
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
benefícios bons
e carro de graça.

447
00:19:24,455 --> 00:19:26,874
É, no começo é...

448
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
É bem emocionante. O poder.

449
00:19:29,794 --> 00:19:32,922
Você pode parar
o Vince Martinelli,

450
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
o cara que era um idiota
com você na escola,

451
00:19:35,091 --> 00:19:36,258
quando quiser.

452
00:19:36,300 --> 00:19:38,469
Daí começa a parar o cara duas,

453
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
três vezes por semana.

454
00:19:41,222 --> 00:19:43,599
Só para sentir alguma coisa.

455
00:19:43,683 --> 00:19:46,435
O seu capitão grita,
pega no seu pé.

456
00:19:46,519 --> 00:19:49,105
Fala que vai chamar um advogado,
e deve ter razão.

457
00:19:50,898 --> 00:19:54,026
Você acha que o pessoal
na delegacia te apoia, mas não.

458
00:19:54,110 --> 00:19:57,446
Eles planejam uma viagem
para Foxwoods.

459
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
Sem você.
[baixinho] Oh...

460
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
E todo mundo foi.

461
00:20:03,703 --> 00:20:05,705
Eles até levaram a Sharon.

462
00:20:05,788 --> 00:20:08,290
Como é que eles
conheciam a Sharon?

463
00:20:08,374 --> 00:20:10,418
O policial Donnie
está tentando dizer

464
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
que você precisa pensar muito.

465
00:20:12,503 --> 00:20:16,632
É. No final das contas,
é só um trabalho.

466
00:20:16,716 --> 00:20:18,926
Nada muito emocionante.
Isso mesmo.

467
00:20:21,512 --> 00:20:23,514
Espera. Liga o farol aí.

468
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
[chia pedindo silêncio]

469
00:20:31,105 --> 00:20:32,314
Todo mundo quieto.

470
00:20:33,899 --> 00:20:36,819
Eu vou atrás dele!
Lá vai ele!

471
00:20:36,861 --> 00:20:38,070
[Tommy] Polícia!

472
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
[♪ punk rock]

473
00:20:39,363 --> 00:20:42,575
Você vai também. Vamos lá!

474
00:20:42,658 --> 00:20:43,701
Cadê a chave?

475
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[Tommy] Ei, polícia!

476
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
[ofegando]

477
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
[Tommy] Parado!

478
00:20:57,840 --> 00:20:59,675
[Tommy] Para!

479
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Para de correr já!

480
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Filho...

481
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
[Greg] Tommy!

482
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
Obrigada.
Obrigada.

483
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
Olha, me incomodou muito
quando você falou

484
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
que não ia ser artista.

485
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
Foi mal, Diva.
Sabe por quê?

486
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Você já é uma artista.

487
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
Não me entenda mal.

488
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Não vou ligar
para o seu pai e falar:

489
00:21:23,741 --> 00:21:25,409
"Ela não deveria
trabalhar num banco.

490
00:21:25,493 --> 00:21:28,204
Ela deveria ser poeta de rua."
Ele não ia curtir.

491
00:21:29,580 --> 00:21:31,999
[Tommy] Ei!
Parado em nome da lei!

492
00:21:34,376 --> 00:21:38,547
Olha, você falou que poesia
te faz feliz. É o bastante.

493
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Sei que se eu tiver
dificuldades,

494
00:21:40,382 --> 00:21:42,593
posso me apoiar na minha arte.

495
00:21:44,637 --> 00:21:48,224
Enfim, eu queria
que você visse a prova.

496
00:21:52,269 --> 00:21:53,938
[Greg] Tommy!

497
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Vai na página 20.

498
00:21:58,484 --> 00:22:00,277
DEFLORAR
POR EVA TSANG

499
00:22:00,361 --> 00:22:02,613
Eu não vou publicar
se você não quiser.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,408
Ah, não, eu...

501
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Eu quero que publique.

502
00:22:11,664 --> 00:22:15,751
Diva. Gostei.
Pode me chamar sempre assim, tá?

503
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Para sempre, Diva.

504
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
[♪ punk rock continua]

505
00:22:18,629 --> 00:22:20,756
[Tommy] Eu vou te pegar! Aí!

506
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
[grunhe]

507
00:22:21,966 --> 00:22:23,175
[♪ punk rock para]

508
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
[Tommy ofega] Toma aí!

509
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
Hã? Hã?

510
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
É! Treze por hora, otário!

511
00:22:31,684 --> 00:22:34,603
Porquinha?
Mas o que você está fazendo?

512
00:22:34,687 --> 00:22:36,438
[Greg ofega]

513
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
Como consegue correr tão rápido
com essa cabeça gigante?

514
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
Eu ou ele?

515
00:22:41,235 --> 00:22:43,612
Não posso mais ser o Porquinha.

516
00:22:43,654 --> 00:22:45,698
Achei que isso mudaria
as coisas para mim.

517
00:22:45,781 --> 00:22:48,659
Cara, agora vão falar que
o Porquinha roubou a fantasia.

518
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
Merda!

519
00:22:52,454 --> 00:22:54,832
Vou parar de te chamar
de Porquinha.

520
00:22:54,915 --> 00:22:56,959
Rooster?
Eu vou tentar.

521
00:22:57,001 --> 00:22:58,669
[sirene distante]

522
00:22:58,752 --> 00:23:02,631
Cara, estou ferrado!
Deixa comigo. Cai fora. Corre!

523
00:23:02,673 --> 00:23:04,508
[sirene se aproxima]

524
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
[Tommy] Oi.
[Donnie] Oi. Eu achei a chave.

525
00:23:07,344 --> 00:23:09,847
Na ignição. O carro estava
ligado o tempo todo.

526
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Peguei a cabeça.

527
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Ele foi para lá.
É.

528
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
Tem certeza?
Ele foi para lá.

529
00:23:15,561 --> 00:23:18,188
Eu odeio dar ré.

530
00:23:18,272 --> 00:23:20,733
[Donnie] Olha aí. Dá para ir?
[Greg] Tudo bem, vai.

531
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
[Donnie] Está olhando?
[Greg] Estou. Vai. [arfa]

532
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Nossa, você está mesmo lendo.
[Archie] Estou.

533
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Eu sabia que você queria.

534
00:23:31,452 --> 00:23:34,163
Olha, amor.
Menino ou menina, tanto faz.

535
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
Não vai vencer a gente.

536
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
Isso está de boa.

537
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Me ofereceram
um emprego na Biotecha.

538
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
O quê?

539
00:23:45,841 --> 00:23:48,177
É. O salário é bom.
Isso é incrível!

540
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
E querem que eu comece
em janeiro em Nova York.

541
00:23:52,222 --> 00:23:53,724
Mas não é onde estou.

542
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
Eu não vou aceitar.

543
00:23:59,605 --> 00:24:03,150
Chega de leitura por hoje.
Por quê? É sobre...

544
00:24:03,233 --> 00:24:06,695
Ah, agora entendi.
Isso é bem melhor.

545
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
[Mo gritando de longe]
Grande erro. Aceite o emprego!

546
00:24:11,742 --> 00:24:14,536
Acho que eu seria
um policial ruim.

547
00:24:14,620 --> 00:24:16,705
Eu ia soltar todo mundo.

548
00:24:16,789 --> 00:24:20,918
Você foi um bom amigo
do Porquinha... JD, meu Deus!

549
00:24:21,001 --> 00:24:23,045
Não sei se vou conseguir
chamá-lo assim.

550
00:24:23,087 --> 00:24:24,922
Não precisa parar
com o Porquinha.

551
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Só não fala na frente dele.

552
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Eu retiro a parte
que falei do bom amigo.

553
00:24:28,634 --> 00:24:29,802
[ri]

554
00:24:32,721 --> 00:24:36,892
Eu não quero ficar batendo
na mesma tecla da faculdade.

555
00:24:36,934 --> 00:24:41,814
Não é para mim. Olha só,
eu até podia me arrastar por lá.

556
00:24:41,897 --> 00:24:43,774
Me safar com nota 5.

557
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Mas para quê?

558
00:24:46,193 --> 00:24:47,987
Escrever é a única coisa
que eu gosto,

559
00:24:48,070 --> 00:24:50,072
e até nisso eu sou ruim.

560
00:24:50,155 --> 00:24:53,701
Do que você está falando?
Meu capítulo.

561
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
Cheio de marcação vermelha.
Oh!

562
00:24:55,536 --> 00:24:57,621
Parecia minha cara
cheia de espinha, tá?

563
00:24:57,705 --> 00:25:01,291
E o trabalho do Spooner estava
impecável. Um grande aprovado!

564
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Tá, do Spooner não conta.

565
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
Não conta que eu falei isso,

566
00:25:05,546 --> 00:25:07,214
mas o Spooner não será escritor.

567
00:25:07,256 --> 00:25:10,926
Eu sei. Ele vai assumir
a empresa de petróleo do pai.

568
00:25:10,968 --> 00:25:12,761
Talvez até pegar a madrasta.

569
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
Tommy, eu só marquei o seu

570
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
porque acho
que você tem potencial.

571
00:25:18,726 --> 00:25:20,144
Está me enrolando
porque não quer

572
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
que eu largue a faculdade.

573
00:25:25,607 --> 00:25:29,528
"Bernice olhou para ele,
deitado no chão...

574
00:25:31,739 --> 00:25:37,161
com o sangue escapando
da sombra do corpo, e ela soltou

575
00:25:37,244 --> 00:25:40,330
uma risada perfeita: 'Ha!'"

576
00:25:42,708 --> 00:25:44,793
Isso é da minha história.
Eu sei.

577
00:25:44,835 --> 00:25:48,547
Eu costumo lembrar de uma frase
quando ela é ótima.

578
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Eu queria ter escrito essa.

579
00:25:50,758 --> 00:25:52,176
Sério?
Sim.

580
00:25:53,886 --> 00:25:55,262
Então, eu sou bom?

581
00:25:55,304 --> 00:25:58,557
Hm. Ainda não.
Mas com um pouco de trabalho,

582
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
pode se tornar muito bom.

583
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
Hm.

584
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
[buzinada rápida]

585
00:26:06,940 --> 00:26:07,900
[Tommy] Boa noite.

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,987
Queria não ter visto seu pinto.

587
00:26:12,029 --> 00:26:14,490
É, eu também, Tommy.
Eu também.

588
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
[modula inaudível]
Obrigada.

589
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Oi. Você está bem?

590
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Não. A geleia acabou.

591
00:26:48,232 --> 00:26:49,691
Achei que você ia desistir.

592
00:26:49,775 --> 00:26:51,360
Mudei de ideia.

593
00:26:51,401 --> 00:26:52,903
Boa escolha.

594
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
Se alguma coisa
está te incomodando,

595
00:26:54,780 --> 00:26:56,824
seu pai é o melhor.

596
00:26:56,907 --> 00:26:58,867
Legal. Ele não é seu pai.

597
00:26:58,909 --> 00:27:01,912
Eu sei. Eu queria que fosse.

598
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
Meu pai não dá a mínima.

599
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
Você tem muita sorte.

600
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Você já pode ir embora.

601
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Tá. Eu vou.
Tá.

602
00:27:15,926 --> 00:27:16,927
[suspira]

603
00:27:25,644 --> 00:27:28,147
Oi, Katie.
Oi.

604
00:27:28,230 --> 00:27:31,358
Que bom que você veio.
Comprei uma coisa para você.

605
00:27:34,153 --> 00:27:35,737
[Karie arfa]

606
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
Sério?
É.

607
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
Meu Deus!

608
00:27:38,824 --> 00:27:42,161
Pai!
Tem capacete...

609
00:27:42,244 --> 00:27:44,872
Por favor, use.
É claro.

610
00:27:44,955 --> 00:27:46,748
Pai, isso é muito legal.

611
00:27:49,459 --> 00:27:50,794
Então, e aí?

612
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
Hum.

613
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
Tenho que contar uma coisa.

614
00:28:03,849 --> 00:28:04,892
Bom...

615
00:28:06,560 --> 00:28:07,477
Hum.

616
00:28:07,561 --> 00:28:12,024
[♪ música suave]

617
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
[diálogo inaudível]

618
00:29:35,315 --> 00:29:38,277
Tradução: Gregor Izidro