1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
[sonido de la TV]

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[Katie solloza]

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,471
¿Estás bien?

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Es que es muy triste.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
¿Rodolfo?

6
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
Todos se burlan de su nariz.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
¿Qué importa
si es diferente?

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,107
¿Y Santa diciéndole
que no puede unirse al equipo?

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Ni que fuera tan perfecto!

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,528
Santa es un puto obeso.

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,198
Oye. Ven.

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
[Walt] ¿Qué tal tu Día
de Acción de Gracias?

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
-Ah, bien.
-¿Bien?

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Te dedicas a escribir
historias, Greg.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
-Esfuérzate más.
-Qué gusto verte, Walt.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,795
Ah, estuvo bien.
Katie y yo estuvimos aquí.

17
00:00:44,836 --> 00:00:48,549
Lo único malo es que ella
se veía preocupada por algo.

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
Pero no quiere decir qué era.

19
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Y parecía triste.

20
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
Ah, es rica la crema batida.

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
¿Cuántos te tomas
a la semana?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
No es tu problema,
es mi problema.

23
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
Y jamás voy a solucionarlo.

24
00:01:00,269 --> 00:01:02,145
Oye, solo para
que sepas, Greg.

25
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
Cristle ha vuelto, por si
quieres pasar a saludarla.

26
00:01:04,855 --> 00:01:06,817
¿Cómo está?

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,986
¿Sabes qué?
Yo le pregunto al rato.

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
-Gracias, Walt.
-Sí.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
-¿Estás evitándome?
-Ay!

30
00:01:12,864 --> 00:01:15,576
Hola. No. Acabo justo
de oír que volviste.

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,869
No tienes que hacer
nada de eso, Greg.

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
De hecho,
hice una lista de reglas

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,584
para sobrellevar tus últimos
ocho días como colegas.

34
00:01:23,625 --> 00:01:24,918
Okey.

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,753
Nada de pantalones ajustados.

36
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
O de agacharse
con pants holgados.

37
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
Okey, creo que aplica más
para mí que para ti.

38
00:01:31,133 --> 00:01:33,551
-También prometo hacerlo.
-Okey, entiendo.

39
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
Sin actos caballerosos
para hacerme suspirar.

40
00:01:35,637 --> 00:01:37,723
Aún voy a ser
amable contigo.

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
Okey.

42
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Nada de sonreír ni mostrar
la lengua en la oficina.

43
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
-Esta es importante para mí.
-Okey. Sin sonreír.

44
00:01:45,896 --> 00:01:47,858
Pero yo no muestro
la lengua en la oficina.

45
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
Bueno, cada que abres la boca,
la muestras.

46
00:01:49,735 --> 00:01:52,863
Okey. Entonces voy a...
Sí, lo que digas.

47
00:01:52,904 --> 00:01:55,198
Me iré ahora, pero no me
desnudes con la mirada.

48
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Haré mi mejor esfuerzo.

49
00:02:01,079 --> 00:02:03,206
-Lo estás haciendo.
-No puedo evitarlo.

50
00:02:03,248 --> 00:02:07,544
[♪ suena tema musical]

51
00:02:07,586 --> 00:02:11,131
♪♪

52
00:02:14,926 --> 00:02:18,847
♪♪

53
00:02:25,603 --> 00:02:29,399
♪♪

54
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
Como seguro recuerdan,
la clase se llama

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
"El arte de pasar página".

56
00:02:34,446 --> 00:02:36,740
Y las notas
que les estoy dejando

57
00:02:36,781 --> 00:02:38,659
tienen que ver
con el primer capítulo,

58
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
atrapar al público.

59
00:02:40,035 --> 00:02:42,579
Escribí un libro llamado
Flor del pantano.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
En él, Rooster recibe una carta
de un viejo amor.

61
00:02:45,666 --> 00:02:48,918
Y ahí dice: "Dejarte ir

62
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
"fue el peor error
que he cometido.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,924
"Pero si estás leyendo esto,

64
00:02:53,965 --> 00:02:56,468
tal vez ya esté muerta".
¿Opiniones?

65
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
Oiga,
¿quién escribe cartas?

66
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
Sí, ¿y por qué tan corta
y sin más explicaciones?

67
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
Tal vez, estaba en peligro.

68
00:03:04,142 --> 00:03:07,521
¿Pero aun así tuvo tiempo
de comprar un timbre
y enviarla?

69
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
Eh...

70
00:03:08,814 --> 00:03:10,691
Hay mucha gente mayor
que colecciona timbres.

71
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
¿Qué hay de malo
en los timbres?

72
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
Tiene más sentido
cuando lo lees.
Es un gran libro.

73
00:03:14,903 --> 00:03:18,115
Tommy, no sabes
cuánto agradezco

74
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
que participes
en la clase de nuevo.

75
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
-[risita]
-Eh, nunca dice nada

76
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
-cuando yo participo.
-Lo sé.

77
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
Tu trabajo.

78
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
Tienes nueve.

79
00:03:27,582 --> 00:03:28,959
Y eso es todo por hoy.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
Tienen tarea por hacer.
Y el tuyo.

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
Checa. Adderall y Celsius.

82
00:03:35,424 --> 00:03:37,300
-Siempre funciona.
-Todo el tiempo.

83
00:03:37,341 --> 00:03:39,052
-Se ve, Grg.
-Hasta la vista.

84
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
¿Estamos bien?

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,183
Tengo un amigo psicólogo
que me ayuda

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
-a visualizarlo
sin órganos sexuales.
-[risita]

87
00:03:48,019 --> 00:03:50,856
Solo una parte plana
y sin pelo.

88
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
Okey.
Porque quiero ayudarte

89
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
a recuperarte
con otras clases.

90
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
Sí, lo que haga falta.

91
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
¿En mi oficina?

92
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
¿A las 3:00 en punto?

93
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
-Ahí estaré.
-Muy bien.

94
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Esto es tuyo.

95
00:04:03,243 --> 00:04:04,703
Tienes trabajo por hacer.

96
00:04:04,745 --> 00:04:07,372
[♪ suena música suave]

97
00:04:07,414 --> 00:04:09,458
DESARROLLA MáS

98
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
Estoy encantado
con este chaleco. Gracias.

99
00:04:18,966 --> 00:04:21,762
El neopreno aumenta
la temperatura corporal un 12%.

100
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Además,
resalta los músculos.

101
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
Me lo pondría en la cena.

102
00:04:25,557 --> 00:04:27,267
¿Alguna actualización
sobre Biotecha?

103
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
¿Ya has tomado
alguna decisión?

104
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
[Sunny]
Mudarme a Nueva York
es complicado.

105
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Archie está...

106
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
mucho más involucrado
con el bebé.

107
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
Hasta hizo una lista
de nombres pretenciosos.

108
00:04:38,069 --> 00:04:40,447
En lo personal, no quiero
un hijo que se llame Robin.

109
00:04:40,489 --> 00:04:43,241
-¿Y quién sí?
-Pero si no va a estar
súper involucrado,

110
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
debería aceptar
y mudarme, ¿no?

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
¿Te importa si cito
a Theodore Roosevelt?

112
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Preferiría que no lo haga.

113
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
Bien.

114
00:04:52,250 --> 00:04:54,795
Oye, la vida está llena
de pruebas, Sunny.

115
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
Debes mantener
los ojos abiertos

116
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
y ver lo que el mundo te dice,
lo resolverás.

117
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Gracias.

118
00:05:01,092 --> 00:05:02,761
"Créete que puedes
y ya estás a la mitad".

119
00:05:02,803 --> 00:05:04,971
Metió una cita de Teddy
al final, ¿verdad?

120
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
No pude evitarlo.

121
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Entonces, eh, ¿por qué usamos
sombreros de pescador?

122
00:05:12,479 --> 00:05:13,980
Podría ser lo nuestro.

123
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
Podríamos ser
los Sombreros de Pescador.

124
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
-A la mierda.
-Buen intento, Tetas de Cerdo.

125
00:05:18,527 --> 00:05:19,945
Siempre serás Tetas de Cerdo.

126
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
-[Greg] Hola!
-Grg!

127
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
-Rooster!
-Ey!

128
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Eh, ¿han visto a Tommy
en algún lado?

129
00:05:24,825 --> 00:05:26,159
Debió llegar a mi oficina

130
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
y no apareció.

131
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Tampoco fue a Economía.

132
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Tal vez esté triste
porque este tipo

133
00:05:31,373 --> 00:05:33,332
no lo invitó a ser
un Sombrero de Pescador.

134
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
-[riendo]
-Váyanse a la mierda.

135
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Vengan esos cinco,
Sombreros de Pescador!

136
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
Ni siquiera sabe
lo que significa eso, ¿o sí?

137
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
Claro que no.

138
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Caballeros.

139
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
Tetitas de Cerdo.

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
Walt, vi tu mensaje,
y no, no voy a crear

141
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
un grupo
para averiguar quién robó
la mascota de la escuela.

142
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Buen intento.
No me llames.

143
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Me va a llamar.

144
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
-Lo siento.
-No, está bien.

145
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
Me encanta verla
en modo jefa.

146
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
-[celular vibrando]
-Gracias. Eh, ignorar.

147
00:05:54,396 --> 00:05:57,858
A ti quería verte
para hablar de tu
poema Pica Flor.

148
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Se entiende que yo soy
la que pica

149
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
y que Eli es la flor,
¿verdad?

150
00:06:01,361 --> 00:06:03,655
No todos tienen
que saber que yo era virgen.

151
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Eres mi musa, Rey.
Pero espera ahí afuera.

152
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Amo este poema.

153
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Es la primera vez
que escribes algo

154
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
que se siente
personal.

155
00:06:13,498 --> 00:06:15,542
-Carajo, gracias.
-Creo que podría

156
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
entrar a la revista.

157
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
Solo marqué algunas partes

158
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
donde podrías quizás
poner un poco más de ti.

159
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Sé más vulnerable.
¿Qué te parece?

160
00:06:25,886 --> 00:06:28,638
Voy a microdosificar
mis suplementos y veré qué sale.

161
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
No me cuentes
cómo te inspiras.

162
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Me emociona
tener una estudiante

163
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
-prometedora.
-Ujum.

164
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
-Eva tiene mucho talento.
-Lo tiene.

165
00:06:36,354 --> 00:06:39,399
No la mimes demasiado.
Ella es mía.

166
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
El mundo tiene
muchos escritores de ficción.

167
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Solo mira,
¿qué demonios es eso?

168
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
[Greg] Solo lo hacen
porque estoy en la ciudad.

169
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
¿Sabes qué hacen
cuando hay poetas
en la ciudad?

170
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
¿Todo el mundo
se vuelve loco?

171
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
-[risita]
-No me da risa.

172
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
Mírate!
Estás bien molesta!

173
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
-Hola, Greg.
-Ah, hola.

174
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Voy a dejar
la puerta abierta

175
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
por nuestra seguridad.

176
00:07:04,049 --> 00:07:06,927
Ya sé que...
esto se ve raro,

177
00:07:06,968 --> 00:07:08,929
pero no me estaba viendo
el ombligo.

178
00:07:08,970 --> 00:07:10,013
-Eso...
-[Cristle] Está bien.

179
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
Eso es bueno para mí

180
00:07:11,222 --> 00:07:13,183
el ver lo perturbado
que estás.

181
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
-Lo estoy. Gracias.
-Pero necesito ayuda.

182
00:07:15,560 --> 00:07:16,895
¿Qué está sucediendo?

183
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
Tommy quiere abandonar
la escuela.

184
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
-Ay, no, no.
-Estoy furiosa.

185
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
Era una gran oportunidad
para él.

186
00:07:23,902 --> 00:07:25,570
No voy a permitir
que eso pase.

187
00:07:25,612 --> 00:07:28,365
-Okey.
-¿Me das permiso
de intervenir?

188
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Claro,
pégale si es necesario.

189
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
No, no voy a golpearlo.

190
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Lo amo.
Pero a veces lo odio.

191
00:07:33,703 --> 00:07:34,871
Claro.

192
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Fue un bebé de seis kilos,
¿sabías?

193
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
No. Jamás se me
hubiera ocurrido.

194
00:07:39,626 --> 00:07:41,753
-Gracias. [risita suave]
-Okey.

195
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
-Cristle...
-[resuella]

196
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Yo me encargo.
[golpecitos]

197
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
[se mofa]
No hagas esto.

198
00:07:49,010 --> 00:07:50,387
¿Qué?

199
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
No hagas
que me enamore otra vez.

200
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
Ay, te juro que no es
mi intención,
solo quiero ayudarte.

201
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
Solo... solo quiero ayudar
a tu hijo.

202
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
[risita]

203
00:07:59,145 --> 00:08:01,064
-Gracias, Greg.
-Es un gusto.

204
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
Bien! Yugoslavia se separó
de los soviéticos.

205
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
A continuación en el episodio,
muchas cartas falsificadas.

206
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Incluso un cameo
de los griegos.

207
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Cómo amo
a esos bastardos bronceados.

208
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
[estudiantes riendo]

209
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Ah...
mejor no escriban eso.

210
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
Sí, voy a tomar esta hoja.
Sí.

211
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
Bien, okey.
Vamos a ponernos locos.

212
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
¿Qué causó
esta pelea de amantes?

213
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Sí, ¿Liv?

214
00:08:19,832 --> 00:08:21,668
Tito se opuso a que Stalin

215
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
controlara las políticas
de Yugoslavia.

216
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
Brillante. Como siempre.
Gracias.

217
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
[susurrando]
Estoy muy de vuelta.

218
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
Cálmate y no te quites
la blusa.

219
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
-Al menos sabe mi nombre.
-También el mío.

220
00:08:31,970 --> 00:08:33,346
[Archie] ...tal resistencia
en aumento

221
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
que terminó en la guerra.

222
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
-Ah, sí, Liv.
-Sí, Heather aquí

223
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
dice que la presión económica
de Occidente

224
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
también contribuyó
a la división.

225
00:08:41,062 --> 00:08:43,273
Bien dicho, Heather.
Gracias.

226
00:08:43,313 --> 00:08:44,607
Bien dicho, Heather.

227
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
-[risita] Puta zorra.
-[Archie] Entonces...

228
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
[Archie] Ah, señoritas.

229
00:08:49,029 --> 00:08:52,615
Mi casa es su casa.
Yay!

230
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
Guau, te ves incluso
más confiado de lo normal.

231
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
Y eso parecía
todo un desafío.

232
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
Debo decir que últimamente
siento que doy clases

233
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
a un nivel virtuoso.

234
00:09:00,999 --> 00:09:04,377
"Las buenas madres
piensan cosas malas".

235
00:09:04,419 --> 00:09:05,712
-¿Qué es eso?
-Esto es, ah...

236
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
un libro sobre crianza.

237
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
El 90% de las madres

238
00:09:09,424 --> 00:09:11,342
-tienen pensamientos intrusivos.
-Ya he oído de eso.

239
00:09:11,384 --> 00:09:13,303
Sí, como:
"¿Y si mi bebé se enferma?".

240
00:09:13,344 --> 00:09:15,138
-"¿Y si mi bebé se cae?".
-Podría pasar.

241
00:09:15,180 --> 00:09:16,806
"¿Y si mi bebé
envidia mi pelo

242
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
y me rapa la cabeza
a mitad de la noche?".

243
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
-Demasiado posible.
-[Archie] Guau.

244
00:09:20,268 --> 00:09:22,604
Suena a que hay muchas hormonas
en tu cuerpo ahora mismo.

245
00:09:22,854 --> 00:09:25,023
Creo que
no estás dimensionando

246
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
todo esto emocionalmente.

247
00:09:27,025 --> 00:09:28,234
[Sunny]
Eso es correcto.

248
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Tengo un libro Montessori

249
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
por si quieres leerlo conmigo.

250
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
Bichita. Ah.

251
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Mira, ser padres es algo
que se da por instinto.

252
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
¿Entiendes? En serio.

253
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
No tienes que preocuparte
por mí como padre.

254
00:09:39,871 --> 00:09:42,040
Me paso todo el día
moldeando mentes jóvenes.

255
00:09:42,082 --> 00:09:43,665
[Mo] Pues, qué curioso.

256
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Justo leía tus reseñas en línea
de Califica a mi profesor

257
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
sin ninguna razón.

258
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Esta suena a mí:
"El profesor Bates es arrogante

259
00:09:51,257 --> 00:09:53,051
y un completo narcisista".

260
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
No me parece que arrogante
sea algo negativo.

261
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
-Ah
-"El profesor bates es pésimo
con las críticas.

262
00:09:57,806 --> 00:10:00,016
-Es petulante y defensivo".
-Bueno, eso es absurdo.

263
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
[risita] No me pongo
a la defensiva.

264
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
¿Quién tuvo tiempo
para escribir?
No, okey, ya pude oírme.

265
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Okey, bueno, bien. Pues,
gracias por los comentarios.

266
00:10:07,732 --> 00:10:09,109
Este me gusta:
"El profesor Bates

267
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
es de los mayores patanes".

268
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
¿En serio dice eso?

269
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
No, solo quería decirlo.

270
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
[Greg]
Solo siéntate un momento.

271
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
[Tommy] Déjeme en paz,
debo trabajar.

272
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
¿Qué pasó, Rooster?

273
00:10:18,910 --> 00:10:20,745
Hola.
Siéntate, por favor.

274
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
¿Qué estás haciendo,
hombre?

275
00:10:24,749 --> 00:10:26,209
No puedes dejar
la universidad.

276
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
-Espera, ¿qué?
-¿Qué? No. No hagas eso, amigo.

277
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
¿Y por qué no?

278
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
Solo entré porque mi madre
me obligó, y pues...

279
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
-no soy el mejor.
-No digas.

280
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
¿Crees que la universidad
es sobre eso?

281
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
Eso creo.

282
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
Mi viejo dice
que las notas lo son todo.

283
00:10:39,764 --> 00:10:42,392
El mío se casó con una chica
que me lleva dos años.

284
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
Es linda. Me confunde.

285
00:10:44,435 --> 00:10:46,604
-¿Y ya se te insinuó?
-Eso pasa en el porno.

286
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
-Exactamente.
-Todo es muy importante,

287
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
pero vamos a continuar
nuestra discusión por ahí.

288
00:10:50,984 --> 00:10:52,735
Por cierto,
felicítame a tu padre.

289
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
-Gracias, Grg.
-Ven para acá. Acompáñame.

290
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Rooster, ni siquiera fuiste
a la universidad.

291
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
No. No lo hice.

292
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
Y me arrepiento.

293
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Cuando era niño...

294
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
era un muchacho
muy infeliz.

295
00:11:07,083 --> 00:11:09,961
Era algo solitario.
Sigo siéndolo un poco.

296
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
Te veo caminando
por el campus,

297
00:11:14,841 --> 00:11:16,759
y estás rodeado de gente.

298
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Ojalá hubiera tenido eso
a tu edad.

299
00:11:20,638 --> 00:11:23,600
Los tipos en esa mesa
son unos completos idiotas.

300
00:11:23,641 --> 00:11:25,435
Pero son tus idiotas.

301
00:11:25,476 --> 00:11:27,145
[risita]

302
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
No los dejes atrás.

303
00:11:31,232 --> 00:11:33,318
Bueno, vivo aquí.
Seguiré viéndolos.

304
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
Seguiremos juntándonos, ¿no?

305
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
-Por supuesto,
hermanos por siempre.
-Claro que sí.

306
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Eso no ayuda.
-No te preocupes.

307
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
No seré mesero

308
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
por el resto de mi vida.

309
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
Hay muchas otras cosas
que puedo hacer.

310
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
[campanillas sonando]

311
00:11:44,204 --> 00:11:46,122
De hecho,
siempre quise ser policía.

312
00:11:46,164 --> 00:11:47,665
-Ellos son lo mejor.
-[Donnie] Disculpen.

313
00:11:47,707 --> 00:11:50,460
Solicito su atención
por un asunto importante.

314
00:11:50,501 --> 00:11:53,755
Estoy desandando mis pasos.
Estuve aquí ayer.

315
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
¿Alguien ha visto mi arma?

316
00:11:56,841 --> 00:11:59,719
Miren bajo sus mesas
y bajo sus sillas.

317
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
-¿Cómo va esa reescritura?
-Oh, eh...

318
00:12:03,514 --> 00:12:04,641
No va.

319
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
-¿Necesitas más tiempo?
-No.

320
00:12:06,559 --> 00:12:09,354
Es que me sumergí
en lo de ser vulnerable.

321
00:12:10,104 --> 00:12:12,482
Eh... y lo detesté.

322
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
-[se mofa]
-Es que me hizo
sentir expuesta.

323
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
No de la forma
en que me gusta...

324
00:12:17,028 --> 00:12:18,404
-estar expuesta, ¿sabe?
-Ajá.

325
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
Da miedo ponerte a ti
en tu trabajo,

326
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
pero es lo que hace
un artista.

327
00:12:23,201 --> 00:12:26,663
Esa es la cosa,
no soy una artista así.

328
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Estudio negocios.

329
00:12:28,289 --> 00:12:30,083
Tuve que prometerle
a mi padre

330
00:12:30,124 --> 00:12:32,210
que sería genio de finanzas
o un cripto bro.

331
00:12:32,252 --> 00:12:36,506
Esto de la poesía es divertido,
pero es un oasis.

332
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
Esta no va a ser mi vida.

333
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
♪♪

334
00:12:43,221 --> 00:12:46,015
Y ahora Tommy
lo va a acompañar
en su patrulla

335
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
para ver si quiere
ser policía como él.

336
00:12:47,934 --> 00:12:49,519
¿No es una locura?

337
00:12:49,560 --> 00:12:52,230
Disculpa, ¿es el chico
que a veces vive en tu casa

338
00:12:52,272 --> 00:12:53,856
y que en secreto quieres
que sea tu hijo?

339
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Linda, por favor,
no es un secreto.

340
00:12:57,610 --> 00:12:59,070
¿Te sientes bien?

341
00:12:59,112 --> 00:13:01,739
Te ves un poco deprimida
estos días.

342
00:13:03,574 --> 00:13:04,993
¿No eres su coach?

343
00:13:05,743 --> 00:13:07,704
Siento que todo esto empezó

344
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
el día después
de la fiesta de Walt

345
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
cuando te vi con dos cafés.

346
00:13:12,875 --> 00:13:15,878
Los escritores le llamamos
"rastro de pistas".

347
00:13:16,462 --> 00:13:19,257
Así que,
creo que sé lo que pasa.

348
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
-¿En serio?
-Mm.

349
00:13:22,427 --> 00:13:24,887
Estás saliendo con alguien.

350
00:13:24,929 --> 00:13:27,098
Y te sientes culpable
por culpa de Archie.

351
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Guau!
Adivinaste!

352
00:13:30,852 --> 00:13:34,480
Bueno, soy un profesional
del misterio y la acción, ¿no?

353
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Cierto.

354
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
¿Y quién es? ¿Está aquí?

355
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
-El, eh, sí.
-Oh. ¿En serio?

356
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
-Sí.
-¿Dónde?

357
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Eh...

358
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Justo ahí.

359
00:13:45,491 --> 00:13:46,993
Es Hunter,
el que atiende el bar.

360
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
-[Greg] Ah. Oh!
-[Katie] Sí.

361
00:13:48,453 --> 00:13:50,997
El me cae bien.
Me da las nueces que quiera.

362
00:13:51,039 --> 00:13:53,249
Eso me enamoró.
[riendo]

363
00:13:53,290 --> 00:13:54,584
Ve a sentarte con él.

364
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
No sé,
voy a sentarme lejos.

365
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
Linda, olvídate
de lo que diga Archie.

366
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
-Sí.
-Cuida tu corazón.

367
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
-Okey.
-Pregúntale si...

368
00:14:03,843 --> 00:14:05,928
No, iba a decir que le
preguntaras si tiene nueces.

369
00:14:05,970 --> 00:14:07,430
No voy a hacer eso.
Me sentaré con él

370
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
-para acabar esta conversación.
-Okey.

371
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
-Te adoro.
-Yo a ti.

372
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
[Donnie] ¿Qué hacen?
Vamos! Vamos!

373
00:14:12,226 --> 00:14:13,895
Patinen rápido!

374
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
¿Sí sabes
que están calentando?

375
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
Sí, lo sé. Yo también.

376
00:14:18,149 --> 00:14:20,109
Eh... mátenlo!

377
00:14:20,151 --> 00:14:21,444
-Hola.
-Hola.

378
00:14:21,486 --> 00:14:23,696
[Donnie]
Escúchenme! Escúchenme!

379
00:14:23,738 --> 00:14:25,365
Mátenlo!

380
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
Oigan,
hagan lo que les digo!

381
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Eh, voy a apoyar
mi cabeza en tu hombro, ¿sí?

382
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Ah, estoy en una cita.

383
00:14:31,162 --> 00:14:32,830
No me importa.

384
00:14:32,872 --> 00:14:34,374
[Hunter suspira]

385
00:14:34,415 --> 00:14:36,918
-[♪ suena fanfarria]
-[vítores y aplausos]

386
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
[Walt]
Ah, fantástico.

387
00:14:39,170 --> 00:14:40,630
La mascota ha vuelto!

388
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
[♪ fanfarria continúa sonando]

389
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
[vítores y aplausos continúan]

390
00:14:47,095 --> 00:14:48,971
-[quejido]
-[gritos ahogados]

391
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
Oh.

392
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
No es nuestro chico.

393
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
Que alguien lo atrape!
Ey!

394
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
Claro, sí! Soy policía.
Sujeta mi cerveza.

395
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
Volveré por ella.
Yo soy la policía!

396
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
-[todos abucheando]
-[Donnie] Lo tengo!
Ey, ven acá!

397
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
[conversaciones indistintas]

398
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
Ah.

399
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
-[risita] Hola, tú.
-Ey.

400
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
-Hola.
-Eh... cuánto tiempo.

401
00:15:14,455 --> 00:15:16,666
Sí.

402
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
-¿Cómo estuvo Acción de Gracias
en Wisconsin?
-Interesante.

403
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
Sí, a la familia de Sunny
le gusta un...

404
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
juego electrónico
llamado Simon.

405
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
Eh, donde sigues
estas luces...

406
00:15:26,801 --> 00:15:28,261
Sé lo que es ese juego,
todo mundo lo sabe.

407
00:15:28,302 --> 00:15:29,679
Okey.
Eh, pues yo no.

408
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Tanto que todos
se turnaron para gritarme.

409
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
-Pero bueno.
-[contiene risa]

410
00:15:33,724 --> 00:15:35,560
Qué bueno
que al menos te divierte.

411
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
Ay, gracias por enviciarme
con los croissants.

412
00:15:38,563 --> 00:15:41,524
-Ah, sí. Eso.
-Como traficante de heroína.

413
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
Sabes qué dicen:
el primero es gratis.

414
00:15:43,568 --> 00:15:45,903
-Ya sé, ¿verdad?
-Sí.

415
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Y ya no me llevaste más.

416
00:15:49,574 --> 00:15:52,201
-Katie, yo...
-No puedes prometerle
a alguien mil días

417
00:15:52,201 --> 00:15:54,245
para tomar una decisión
y solo darle dos.

418
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
-¿Verdad? No es justo.
-Okey.

419
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
Y ahora voy a llorar
frente a ti

420
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
cuando solo quería venir
por mis tres croissants.

421
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
-No, tranquila.
-Ahora quiero tres
porque soy un animal.

422
00:16:02,170 --> 00:16:04,464
-No, no llores, cariño.
-No me llames cariño.

423
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Y no me digas que no llore,
lloro si me da la gana.

424
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Y ahora ya no quiero.

425
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
Solo que me cuesta mucho
detenerme.

426
00:16:10,470 --> 00:16:11,762
-Gracias.
-Okey.

427
00:16:11,804 --> 00:16:14,015
[se mofa]
Espero que seas
mejor con Sunny.

428
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
[♪ suena música grunge
amortiguada]

429
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
[golpeando]

430
00:16:21,606 --> 00:16:23,649
♪♪

431
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Hola, ¿qué están haciendo?

432
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
-Cosas policíacas.
-Y me presentó

433
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
a esta banda llamada Creed.

434
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
♪♪

435
00:16:31,365 --> 00:16:33,743
¿Podemos hablar?
Solo es un segundo.

436
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
♪♪

437
00:16:38,122 --> 00:16:40,333
¿Y qué tal les fue hoy?

438
00:16:40,374 --> 00:16:41,918
¿Han puesto muchas multas?

439
00:16:41,959 --> 00:16:44,754
No, no realmente.
Los autos seguían parando

440
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
en el semáforo en rojo,
incluso después de apagarlo.

441
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
Ay, qué pena.
Espera, ¿qué?

442
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Quisiera enseñarle al chico
algo de acción,

443
00:16:51,677 --> 00:16:54,347
pero el único delito grave

444
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
es el de la botarga
de mascota robada.

445
00:16:56,140 --> 00:16:57,767
[Tommy]
Calma, esto es genial.

446
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Me enseñó a usar
el radar de velocidad.

447
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
-Es cierto.
-Corro a 13 km por hora.

448
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
-Sí.
-Debí ser corredor.

449
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
-[Donnie] Oh, sí.
-No creo que sea rápido.

450
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Además,
sé que es un cliché,

451
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
pero en serio
te dan donas gratis.

452
00:17:07,984 --> 00:17:09,612
-Ajá.
-¿Cree que me den más?

453
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
-Hay una forma
de averiguarlo, campeón.
-¿Sí?

454
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
[riendo] Tráeme una!

455
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
Oficial Tommy
cuyo apellido no pregunté.

456
00:17:20,164 --> 00:17:22,959
Sí, su madre quiere
que termine la universidad.

457
00:17:23,000 --> 00:17:24,794
Okey. Mi madre quiere

458
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
que vaya a visitarla
a ella y a su novia,

459
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
pero no, gracias.

460
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Greg, si el chico
tiene vocación,

461
00:17:29,840 --> 00:17:31,509
¿quiénes somos nosotros
para interferir?

462
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Okey, entiendo.
Esto no es el sacerdocio.

463
00:17:33,553 --> 00:17:36,847
Oye, tienes que alejarte,
tienes que dejar que termine.

464
00:17:36,889 --> 00:17:38,349
Y debes visitar a tu madre.

465
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
Solo para aclarar,
no es que no la visite

466
00:17:40,893 --> 00:17:42,520
porque tiene una novia.

467
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Es porque su novia es Sharon,

468
00:17:44,355 --> 00:17:47,316
-Oh.
-...que resulta que es
la peor persona.

469
00:17:47,358 --> 00:17:50,736
Tommy es un hombre adulto
que puede tomar decisiones

470
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
por sí mismo igual que yo...
Sharon.

471
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
Me forzaste a hacer esto.

472
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
No.

473
00:17:59,745 --> 00:18:02,582
¿Vas a usar tu tarjeta
para salir de la cárcel?
¿Ahora? ¿En serio?

474
00:18:02,623 --> 00:18:04,584
Así de importante
es esto para mí.

475
00:18:04,625 --> 00:18:07,253
Que esté dispuesto a darte esto
que no tiene valor.

476
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
-Una docena glaseada.
-Oh, genial.

477
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
Qué bien.
¿Qué hay en la bolsa?

478
00:18:11,299 --> 00:18:12,675
-Oh, es su arma.
-Oh.

479
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
Sí, dicen que la dejó ahí
la última vez.

480
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Sí, lo hice,
y sí, es la mía.

481
00:18:16,721 --> 00:18:19,348
Bueno, el oficial Donnie
me contaba

482
00:18:19,390 --> 00:18:22,935
que hay algunas desventajas
de ser un policía.

483
00:18:24,895 --> 00:18:27,440
Sí, sí, eh, lo hacía,
de hecho.

484
00:18:27,481 --> 00:18:30,401
Tommy,
es del asco ser policía.

485
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
[golpea el capó]
Es un asco.

486
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
Pero acaba de decirme
que era increíble.

487
00:18:34,322 --> 00:18:37,908
Y mentí en todo, Tommy,
porque les miento a los chicos.

488
00:18:37,950 --> 00:18:40,536
Es lo que hace un policía.
Vámonos de aquí.

489
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
-Maneja tú.
-Mm-mm, mm!

490
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
Sí, no, no, Tommy!

491
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
-No! Dame eso.
-¿Qué?

492
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
Yo manejo.
Tú lleva esto.

493
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
No, yo llevo la pistola!
Yo la llevo!

494
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
-[llamando a la puerta]
-[♪ suena rap amortiguado]

495
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
LO QUE OCURRE EN LA HABITACIÓN
SE QUEDA EN LA HABITACIÓN

496
00:18:54,592 --> 00:18:55,426
[soplando]

497
00:18:55,926 --> 00:18:59,388
Eh, ¿podemos ir
a otro lado a hablar?

498
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
-Claro, sí.
-No.

499
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Ponte pantalones
primero.

500
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
[risita]

501
00:19:05,645 --> 00:19:06,812
Sí, lo siento.

502
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
♪♪

503
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
[exhala con fuerza] Uf!

504
00:19:13,486 --> 00:19:15,946
[Tommy] Sigo sin ver
la desventaja de ser policía.

505
00:19:18,658 --> 00:19:21,118
[con la boca llena]
Digo, entrenamiento corto.

506
00:19:21,702 --> 00:19:24,413
Buenos beneficios.
Auto gratis.

507
00:19:24,455 --> 00:19:25,956
Sí.
Al principio, es...

508
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
algo intenso. El poder.

509
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
Te das cuenta de que puedes
detener a Vince Martinelli

510
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
o al tipo que te hizo bullying
en la secundaria cuando quieras.

511
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Pero luego te encuentras
deteniéndolo

512
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
dos o tres veces por semana.

513
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
Solo para sentir algo.

514
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Tu capitán te grita
y no te deja en paz.

515
00:19:46,519 --> 00:19:47,937
Te dice que va a conseguir
un abogado

516
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
y tal vez tenga razón.

517
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
Crees que todos
en la estación

518
00:19:52,149 --> 00:19:54,110
te van a apoyar,
pero en realidad no.

519
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Todos planearon
un viaje a Foxwoods.

520
00:19:57,488 --> 00:19:59,323
-Y sin ti.
-[susurra] No.

521
00:19:59,365 --> 00:20:01,659
[suspira profundamente]
Y todos fueron.

522
00:20:03,703 --> 00:20:05,496
Incluso la puta Sharon.

523
00:20:05,538 --> 00:20:08,332
¿Cómo carajos la conocían?

524
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Creo que lo que Donnie
intenta decir

525
00:20:10,376 --> 00:20:12,461
es que tienes que pensar
un poco más este asunto.

526
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
[Donnie] Sí.

527
00:20:13,713 --> 00:20:16,632
Al fin y al cabo,
es solo un trabajo.

528
00:20:16,674 --> 00:20:18,509
-No es para tanto.
-Exacto.

529
00:20:21,554 --> 00:20:23,180
Esperen. Encienda la luz.

530
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
[clic al encender]

531
00:20:28,686 --> 00:20:30,187
Shhh.

532
00:20:31,105 --> 00:20:33,357
[susurra] Que nadie hable.

533
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
[♪ suena "Blitzkrieg Bop"
por Ramones]

534
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
[gritos superpuestos]

535
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Policía!

536
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Yo voy! Yo voy!

537
00:20:39,363 --> 00:20:40,990
-Carajo!
-Sal del auto!

538
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
[Greg] Tommy!

539
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
¿Y las llaves?

540
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
-[♪ continúa "Blitzkrieg Bop"]
-[Tommy] Alto! Policía!

541
00:20:46,954 --> 00:20:49,540
♪♪

542
00:20:49,582 --> 00:20:51,208
♪♪

543
00:20:51,250 --> 00:20:52,918
[Greg jadeando]

544
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
-♪♪
-[Tommy] Policía!

545
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
Detente!

546
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Espérame!

547
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Hijo se su...

548
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
Oye!

549
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
-Gracias.
-Gracias.

550
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Mira, de verdad
me molestó

551
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
cuando dijiste que
no serías una artista.

552
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
-Oh. Disculpa, Diva.
-¿Sabes por qué?

553
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
Porque ya eres una artista.

554
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Y, no me malinterpretes.

555
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
No llamaré a tu padre
para decirle:

556
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
"Ella no es
para Goldman Sachs.

557
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
Debería ser
poeta callejera".

558
00:21:26,744 --> 00:21:28,287
Sí, eso no le gustaría.

559
00:21:28,329 --> 00:21:33,167
[Tommy] Oye!
Alto en nombre de la ley!

560
00:21:34,418 --> 00:21:37,463
Okey, oye, dijiste que
la poesía te hace feliz.

561
00:21:37,505 --> 00:21:40,382
Eso basta,
sé que si estoy batallando,

562
00:21:40,424 --> 00:21:42,760
siempre puedo apoyarme
en mi arte.

563
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
Pero, bueno, quería
que vieras la maqueta.

564
00:21:52,269 --> 00:21:53,979
[Greg] Tommy!

565
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
[Dylan] Ve a la página 20.

566
00:21:58,484 --> 00:21:59,819
"PICAFLOR" POR EVA

567
00:21:59,860 --> 00:22:02,780
Y no pienso ponerlo
si no quieres que lo ponga.

568
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Oh, no. Yo, eh...

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
claro que lo quiero.

570
00:22:11,622 --> 00:22:14,083
"Diva". [risita]
Me gusta.

571
00:22:14,124 --> 00:22:15,793
¿Puedes llamarme
así siempre?

572
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Por siempre, Diva.

573
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
Aquí va el martillo! Oye!

574
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
[♪ continúa sonando
"Blitzkrieg Bop"]

575
00:22:20,798 --> 00:22:22,591
[golpe seco, gruñidos]

576
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
-[♪ música se detiene]
-[quejidos]

577
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
Tómala!

578
00:22:25,386 --> 00:22:28,097
¿Eh? ¿Eh? Sí!

579
00:22:28,097 --> 00:22:29,473
Trece kilómetros por hora,
perra!

580
00:22:29,515 --> 00:22:31,141
[jadeando]

581
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
¿Tetas de Cerdo?

582
00:22:33,310 --> 00:22:35,020
¿Qué demonios hacías?

583
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
[jadeando]

584
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
¿Cómo corres tan rápido
con esa cabezota?

585
00:22:39,525 --> 00:22:41,193
-¿La mía o de él?
-[Greg gruñendo]

586
00:22:41,235 --> 00:22:43,779
Ya no puedo seguir siendo
Tetas de Cerdo.

587
00:22:43,821 --> 00:22:45,781
Pensé que esto
cambiaría todo para mí.

588
00:22:45,823 --> 00:22:46,949
Bro, la gente va a decir:

589
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
"Tetas de Cerdo
robó el traje de mascota".

590
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Ay, mierda.

591
00:22:51,996 --> 00:22:54,874
Oye, ya no te llamaré
Tetas de Cerdo, ¿okey?

592
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
-¿Rooster?
-Sí, lo voy a intentar.

593
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
-[sirena sonando]
-Ay, mierda, estoy perdido.

594
00:23:00,087 --> 00:23:01,547
Te cubro.
Ahora vete de aquí.

595
00:23:01,589 --> 00:23:02,631
Corre!

596
00:23:02,673 --> 00:23:04,508
[sirena sonando]

597
00:23:04,550 --> 00:23:05,634
[Greg] Ey!

598
00:23:05,676 --> 00:23:07,303
Ey! Encontré las llaves.

599
00:23:07,344 --> 00:23:09,889
Estaban puestas.
Y estaba encendida la patrulla.

600
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Sí, tengo la cabeza.
Se fue por allá.

601
00:23:12,182 --> 00:23:14,143
-[Greg] Sí!
-¿Están seguros?

602
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
Se fue por ahí.

603
00:23:15,561 --> 00:23:18,230
Detesto ir en reversa.

604
00:23:18,272 --> 00:23:19,815
-[enciende la sirena]
-Voy a volver por ahí.

605
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
-Tú puedes atraparlo!
-[Donnie] ¿Lo alcanzas a ver?

606
00:23:21,567 --> 00:23:23,527
Sí! No!

607
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Guau. Lo estás leyendo.

608
00:23:29,074 --> 00:23:31,577
[Archie] Pues,
querías que lo hiciera.

609
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
Bichita, sea niño o niña,
lo que venga,

610
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
no van a derrotarnos.

611
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
Podemos hacer esto.

612
00:23:41,712 --> 00:23:43,589
Me ofrecieron un trabajo
en Biotecha.

613
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
¿Qué?

614
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
-Sí. El sueldo es bueno.
-Es maravilloso!

615
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
Y ellos quieren que empiece
en Nueva York en enero.

616
00:23:52,222 --> 00:23:53,891
Pero ahí no estoy yo.

617
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
No lo aceptaré.

618
00:23:59,563 --> 00:24:02,483
-Creo que terminaste de leer.
-¿Por qué? Estoy aprendiendo...

619
00:24:03,233 --> 00:24:05,945
Ah, ya entendí lo que dices.
Esto es más divertido.

620
00:24:06,779 --> 00:24:09,907
[Mo] Gran error!
Acepta el trabajo!

621
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
Creo que sería
un terrible policía.

622
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
Dejaría ir a todo el mundo.

623
00:24:16,956 --> 00:24:18,666
Solo fuiste un buen amigo
para Tetas...

624
00:24:19,833 --> 00:24:21,126
JD. Guau.

625
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Ese va a ser
un hábito duro de romper.

626
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
Podemos seguir llamándolo
Tetas de Cerdo.

627
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
Solo no en su cara.

628
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
Okey. Retiro
lo de ser buen amigo.

629
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
[Tommy riendo]

630
00:24:32,763 --> 00:24:34,640
No quiero sonar
a disco rayado

631
00:24:34,682 --> 00:24:37,643
-con lo de la universidad.
-No es por mí.

632
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
-¿Qué...?
-Mira, okey.

633
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
Podría esforzarme
todo el año,

634
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
pasar de milagro.

635
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
¿Y cuál es el punto?

636
00:24:46,276 --> 00:24:48,070
Escribir es lo único
que me gusta,

637
00:24:48,112 --> 00:24:50,072
y hasta eso hago mal.
Punto.

638
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
¿De qué estás hablando?

639
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
De mi capítulo.

640
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
-Marcas rojas
por todas partes.
-Ah...

641
00:24:55,494 --> 00:24:57,663
-Era como mi cara
antes del Accutane.
-[se mofa] Okey.

642
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
¿Y el de Spooner?
Impecable, ¿okey?

643
00:24:59,456 --> 00:25:01,250
-Oh.
-Solo un enorme signo de más.

644
00:25:01,250 --> 00:25:03,168
Sí, el trabajo
de Spooner era...

645
00:25:04,044 --> 00:25:05,671
No le digas que dije esto,
pero...

646
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Spooner no va a ser escritor.

647
00:25:07,297 --> 00:25:08,841
Ah, lo sé. [risita]

648
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
Dirigirá la petrolera
de su padre.

649
00:25:10,968 --> 00:25:12,845
Y tal vez se ligue
a su madrastra.

650
00:25:12,886 --> 00:25:15,014
Tommy, la razón
por la que el tuyo
está marcado

651
00:25:15,055 --> 00:25:17,141
es porque creo
que tienes potencial.

652
00:25:18,892 --> 00:25:21,562
Solo me das por mi lado
para que no abandone la escuela.

653
00:25:25,649 --> 00:25:29,737
"Bernice lo observó
ahí en el suelo.

654
00:25:31,697 --> 00:25:34,408
Con la sangre
sobrepasando su sombra.

655
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
Y se rió.

656
00:25:37,327 --> 00:25:40,164
Con un perfecto 'ja'".

657
00:25:42,583 --> 00:25:43,834
Es mi historia.

658
00:25:43,876 --> 00:25:45,794
Ya lo sé.
Tengo buen ojo

659
00:25:45,836 --> 00:25:47,921
para recordar
las grandes frases.

660
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
Ojalá la hubiera escrito.

661
00:25:50,174 --> 00:25:51,341
¿En serio?

662
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Sí.

663
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
Entonces, ¿soy bueno?

664
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
Eh, todavía no.

665
00:25:57,014 --> 00:25:58,515
Tienes que esforzarte.

666
00:25:58,557 --> 00:26:00,809
Pero creo
que puedes ser bueno, sí.

667
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
-[vehículo acercándose]
-[risita]

668
00:26:03,520 --> 00:26:04,688
[bocina sonando]

669
00:26:07,024 --> 00:26:08,067
[Greg] Buenas noches.

670
00:26:09,610 --> 00:26:11,111
Ojalá no hubiera visto su pene.

671
00:26:12,029 --> 00:26:13,655
Deseo lo mismo, Tommy.

672
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Lo deseo.

673
00:26:17,284 --> 00:26:18,786
[abre y cierra
puerta de auto]

674
00:26:19,286 --> 00:26:20,537
[gesticula]
Gracias.

675
00:26:20,579 --> 00:26:24,208
[♪ suena música edificante]

676
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
[Greg suspira]

677
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
[conversaciones indistintas]

678
00:26:42,059 --> 00:26:43,685
Hola.

679
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
¿Está bien?

680
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
No. Se me acabó
la mermelada.

681
00:26:48,065 --> 00:26:49,233
¿No te diste de baja?

682
00:26:49,274 --> 00:26:50,859
Ah, cambié de opinión.

683
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
Bien hecho.

684
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
[Tommy] Si algo
la está molestando,

685
00:26:54,780 --> 00:26:56,365
su papá es el mejor.

686
00:26:56,406 --> 00:26:58,867
Cool.
Pero no es tu papá.

687
00:26:58,909 --> 00:27:00,619
Sí, no, ya sé.
[risita]

688
00:27:00,661 --> 00:27:02,955
Ojalá lo fuera.
[chasca lengua]

689
00:27:02,996 --> 00:27:04,790
A mi papá
le importo una mierda.

690
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
Tiene tanta suerte.

691
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Puedes... puedes irte ya.

692
00:27:10,170 --> 00:27:12,089
-Sí. me voy. [golpeando]
-Sí.

693
00:27:15,801 --> 00:27:17,177
[suspira]

694
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
[tocando]

695
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
-Hola, hija.
-Hola.

696
00:27:26,812 --> 00:27:28,105
-Hola!
-[risita]

697
00:27:28,147 --> 00:27:31,108
Me alegra que vinieras.
Tengo algo para ti.

698
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
-[risita]
-[resuella]

699
00:27:35,779 --> 00:27:37,114
-¿En serio?
-Sí.

700
00:27:37,156 --> 00:27:38,782
No puede ser.

701
00:27:38,824 --> 00:27:40,409
Papá!

702
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
-Tiene su casco.
-Oh.

703
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
-Por favor, usa casco.
-Por supuesto.

704
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
-Qué cool está.
-[risita]

705
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
¿Qué pasa?

706
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Eh...

707
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
[♪ suena "2000 Miles"
por The Pretenders]

708
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
Tengo algo
que decirte, pa.

709
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
[susurra] Okey.

710
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Pues...

711
00:28:06,476 --> 00:28:07,561
Eh...

712
00:28:08,187 --> 00:28:12,065
♪♪

713
00:28:17,154 --> 00:28:18,989
♪♪

714
00:28:22,659 --> 00:28:27,164
♪♪

715
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
♪♪

716
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
♪♪

717
00:28:51,688 --> 00:28:55,525
♪♪

718
00:29:01,031 --> 00:29:02,407
♪♪

719
00:29:10,874 --> 00:29:13,877
♪♪

720
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
♪♪

721
00:29:28,308 --> 00:29:30,269
[riendo]

722
00:29:30,310 --> 00:29:32,271
[niño] Adiós.
[hace pedorreta]

723
00:29:32,312 --> 00:29:34,773
[♪ suena fanfarria]