Hur är det?
Det är bara så sorgligt.
Rudolf?
Alla gör narr av hans mule. Vad gör det att han är annorlunda?
Och tomten säger att han inte får vara med i teamet, som om han är så perfekt.
Tomten är en fet jävel.
Du?
Kom hit.
-Hur var din thanksgiving? -Bra.
"Bra"? Du livnär dig på att skriva. Bättre kan du.
Kul att ses, Walt.
Det var okej. Katie och jag var här.
Det enda tråkiga var att hon var lite bekymrad över nåt.
Hon ville inte berätta vad det var. Hon var lite ledsen.
Jag älskar vispgrädden i botten.
-Hur många såna dricker du i veckan? -Det är inte ditt problem.
Det är mitt problem, ett problem jag aldrig vill lösa.
Bara så att du vet: Cristle är tillbaka, om du vill säga hej.
Hur mår hon? Vet du vad?
-Jag pratar med henne sen. Tack, Walt. -Visst.
-Undviker du mig? -Åh, hej.
Nej, jag skulle precis komma till dig.
Nej, vi behöver inte göra allt det.
Jag har faktiskt gjort en lista med regler-
-så att vi ska klara våra sista åtta dagar som kollegor.
Okej.
Inga tajta khakibyxor, eller andra byxor som visar skrevets konturer.
Okej. Det gäller nog mig mer än dig.
-Jag ska också följa den regeln. -Okej.
Inga ridderliga gester som får mig att smälta.
Jag tänker ändå vara snäll mot dig.
Okej. Inte le eller visa tungan på kontoret.
-Den är viktig för mig. -Visst.
Inte le. Har jag nånsin visat tungan på kontoret?
När du öppnar munnen visar du tungan.
Okej. Jag ska... Ja, det är uppfattat.
Jag ska gå nu, så klä inte av mig med blicken.
Jag ska göra mitt bästa.
-Nu gör du det. -Ja, lite grann.
Som ni säkert minns är detta en kurs i att skriva bladvändare.
Många av synpunkterna ni fått av mig handlar om-
-det första kapitlet, att fånga läsaren.
Jag skrev en bok som heter "Swamp Blossom".
I den får Rooster ett brev från en gammal flamma, och det står:
"Att släppa dig var mitt livs största misstag."
"Men om du läser det här nu, är jag nog död."
-Synpunkter? -Vem skriver brev?
Ja, och varför skrev hon inte klart det och förklarade mer?
Hon kanske var i fara.
Men ändå hade hon tid att köpa ett frimärke och posta brevet?
Många gamla människor har redan frimärken.
Vad är det för fel på frimärken?
Det är logiskt när man läser den. Boken är grym.
Tommy? Du anar inte hur härligt det är att du deltar aktivt igen.
Du säger aldrig nåt när jag är aktiv.
Jag vet. Varsågod.
A-minus. Det var allt för idag.
Börja jobba med ändringarna. Den här är till dig.
Kolla. ADHD-piller och Celsius.
-Det funkar alltid. -Ja.
-Vi ses, Grg. -Vi ses.
Är vi vänner igen?
En psykologistudent hjälper mig att föreställa mig dig utan könsorgan.
Bara en tom, hårlös framsida.
Okej. Jag vill hjälpa dig att komma på rätt spår med dina andra kurser.
-Ja, jag behöver det. -Mitt kontor, prick kl. 15.00.
-Okej. -Okej.
Den är till dig. Du har en del att göra.
UTFORSKA VIDARE
Jag älskar den här västen. Tack.
Neoprenet höjer kroppstemperaturen med tolv procent.
-Plus att musklerna framhävs. -Jag vill ha den när jag äter middag.
Nåt nytt om Biotecha? Är du närmre ett beslut?
Att bo i New York vore besvärligt.
Archie har visat ett större engagemang för barnet.
Han har till och med listat pretentiösa brittiska namn.
Men jag vill inte ha ett barn som heter Robin.
Vem skulle vilja det?
Men om han inte engagerar sig rejält, borde jag väl bara flytta?
Får jag citera Theodore Roosevelt?
-Helst inte. -Okej.
Livet kommer att utsätta dig för många prövningar.
Du måste vara alert och lyssna på vad världen säger dig. Du fixar det.
-Tack. -"Tro på dig själv, så är du halvvägs."
Du smög in lite T.R. ändå, eller hur?
Jag kunde inte låta bli.
Så...varför har vi likadana hinkhattar?
Det kan bli vår grej.
Vi kan vara Hinkgrabbarna.
-Fan heller. -Bra försök, Svintutten.
-Du heter Svintutten nu. -Hej!
-Grg! -Rooster!
Har ni sett Tommy nånstans?
Vi skulle ses på mitt kontor, men han kom inte.
-Nej. -Inte på ekonomilektionen heller.
Han kanske är ledsen-
-för att den här killen inte bad honom bli en Hinkgrabb.
-Dra åt helvete. -Hit med näven, Hinkgrabben.
-Du vet inte ens vad en Hinkgrabb är. -Nej.
Mina herrar, Svintutten...
Jag fick ditt sms, Walt. Nej, jag skapar inte en arbetsgrupp-
-för att utröna vem som stal maskoten.
Bra försök. Ring inte tillbaka. Han kommer att ringa tillbaka. Förlåt.
Nej, det är lugnt. Jag gillar att se dig i chefsläge.
Tack. Jag svarar inte.
Jag ville prata med dig om din dikt, "Tagen oskuld".
Fattade du att det var jag som tog nåns oskuld, och att det var Elis?
Alla måste inte veta att jag var oskuld.
Du är min musa, kungen. Men du måste vänta utanför.
Jag älskar den här dikten.
Det är första gången du har skrivit nåt som känns personligt.
Tack.
Den kan platsa i Ludlow Review.
Så jag gjorde bara några noteringar för att visa dig-
-hur du skulle kunna gå ännu längre, och vara mer sårbar. Vad tror du om det?
Jag ska mikrodosera pungen av mig och försöka.
Jag behöver inte veta hur du gör det.
Det är bara kul att ha en elev med potential.
-Eva är så begåvad. -Det är hon.
Uppmuntra henne inte för mycket. Hon är min.
Det kryllar redan av skönlitterära författare.
Titta, vad ska det här föreställa?
De gör det bara för att jag är i stan.
-Vet du vad de gör när poeter kommer hit? -Alla blir som tokiga?
-Du är inte rolig. -Din min... Du är så arg.
-Hej, Greg. -Hej.
Jag lämnar dörren öppen, så att vi känner oss trygga.
Det här såg nog konstigt ut, men jag satt inte och kollade in min navel.
Det gör inget. Det är bra för mig att se hur djupt bekymrad du är.
-Det är jag. Tack. -Men jag behöver din hjälp.
Vad är det?
-Tommy vill hoppa av skolan. -Åh, nej.
Jag är så arg. Det här är en stor möjlighet för honom.
-Jag tänker inte låta det hända. -Okej.
-Har jag din tillåtelse att lägga mig i? -Ja, slå till honom om du måste.
Jag ska inte slå honom.
Jag älskar honom, men ibland hatar jag honom.
Visst.
-Visste du att han vägde 6 kg som bebis? -Nej, det hade jag aldrig trott.
-Tack. -Okej. Cristle?
Jag fixar det här.
-Gör inte såhär. -Va?
-Du får mig att falla för dig igen. -Nej, jag vill bara hjälpa din son.
Jag vill bara hjälpa din son.
-Tack, Greg. -Ingen orsak.
Då så. Brytningen mellan Jugoslavien och Sovjetunionen. I det här avsnittet-
-har vi förfalskade brev, och även ett gästspel av grekerna.
Herregud, jag älskar de svartmuskiga jävlarna.
Men anteckna inte det. Jag tar den här.
Toppen. Okej, nu sätter vi igång.
Vad orsakade detta kärleksgnabb? Ja, Liv?
Tito stod emot Stalins försök att styra Jugoslaviens politik.
Briljant som alltid. Tack.
Jag är tillbaka.
Lugna ner dig. Ta inte av dig tröjan.
-Han vet åtminstone vad jag heter. -Han vet vad jag heter.
...ett växande motstånd i resten av Sovjetunionen. Ja, Liv?
Heather sa precis att ekonomiskt tryck från väst-
-också bidrog till brytningen.
Snyggt, Heather. Tack.
Snyggt, Heather.
Din jävla fitta.
Mina damer? Mi casa är ert casa.
Oj. Du är mer nöjd med dig själv än vanligt.
Ingen dålig bedrift, faktiskt.
På sistone har det känts som om jag har undervisat på en virtuos nivå.
"Bra mammor har läskiga tankar"? Vad är det?
Det är bara en av mina föräldraskapsböcker.
Visste du att 90 procent av alla nya mödrar har tvångstankar?
-Jag har hört det. -Ja, tänk om mitt barn blir sjukt?
-Jag kan tappa mitt barn. -Sånt händer.
Tänk om barnet avundas mitt hår och rakar mitt huvud på natten?
Mycket möjligt.
Oj, dina hormoner går på högvarv, älskling.
Jag tror inte att du uppfattar vad som pågår känslomässigt.
Hon har rätt.
Men jag köpte Montessoriboken. Vill du läsa med mig?
Älskling...
Föräldraskap handlar om instinkt.
Oroa dig inte för hur jag blir som pappa.
Jag ägnar ju hela dagarna åt att forma unga sinnen.
Vad lustigt. Jag kollade faktiskt precis dina recensioner på nätet-
-helt utan anledning.
Den här roade mig:
"Professor Bates är arrogant och fullständigt självupptagen."
Jag ser inte arrogans som nåt negativt.
"Bates tål inte kritik, han blir grinig och defensiv."
Dumheter. Jag är inte alls defensiv.
Vem orkar skriva... Okej, jag hör hur jag låter.
Vad bra. Jag är glad att få feedback.
Här är en rolig: "Professor Bates är Ludlows största skitstövel."
-Det står väl inte så? -Nej, jag ville bara säga det.
-Sätt dig en stund, Tommy. -Låt mig vara. Jag måste jobba.
-Läget, Rooster? -Hej. Sätt dig, snälla.
Vad sysslar du med? Du kan inte bara hoppa av college.
-Va? -Gör inte det.
Varför inte? Jag började på college för att mamma tvingade mig.
Jag briljerar inte, direkt.
-Precis. -Lägg av. Är det allt college handlar om?
-Jag tror det. -Pappa säger att betygen är avgörande.
Min pappa är gift med en tjej som är två år äldre än jag.
Hon är snygg. Det är förvirrande.
-Skulle du sätta på henne? -De gör ju så i porr.
Allt det här är jätteviktigt, men vi tar vår diskussion här borta.
Gratulera din pappa från mig.
-Tack, Grg. -Följ med mig.
-Du gick ju aldrig på college. -Nej, och jag ångrar det.
När jag var ung var jag olycklig. Jag var en ensamvarg.
Det är jag fortfarande.
När jag ser dig gå runt på campus är du omgiven av folk.
Jag önskar att jag hade det så i din ålder.
Killarna bakom dig är fullblodsidioter.
Men de är dina idioter.
Överge dem inte.
Jag bor ju här. Vi ses ändå. Vi kommer väl att umgås ändå?
-Självklart. -Bröder för livet.
-Sluta hjälpa till. -Oroa dig inte.
Jag ska inte vara servitör resten av livet.
Det finns massor jag skulle kunna göra.
Jag har faktiskt alltid velat bli polis. De är stenhårda.
Ursäkta mig? Kan jag få er uppmärksamhet ett ögonblick?
Jag går bara i mina egna spår. Jag var här igår.
Har nån sett min pistol?
Titta under era bord och stolar.
Hur går det med omskrivningen?
Det går inte alls.
-Behöver du mer tid? -Nej.
Men jag grottade ner mig i det sårbara.
Jag hatade det.
Det fick mig att känna mig blottad, men inte på det sättet jag gillar.
Det är läskigt att göra sig till en del av sitt verk, men det är konstnärligt.
Det är det som är grejen. Jag är inte den konstnärliga typen.
Jag läser företagsekonomi.
Jag fick lova pappa att bli antingen finansvalp eller kryptofjant.
Poesigrejen är kul, men det är en oas.
Det kommer inte att bli mitt liv.
Och nu ska Tommy gå bredvid för att se om han vill bli polis.
Hur sjukt är inte det?
Är det han som ibland bor hos dig, som du i hemlighet önskar var din son?
Lägg av. Det är ingen hemlighet.
Mår du bra? Du verkar lite nere nuförtiden.
Måste inte du coacha?
Det känns som att allt började morgonen efter Walts fest.
När jag såg dig med två kaffe.
I min bransch skulle vi kalla det en ledtråd.
Så jag tror att jag vet vad som pågår.
Gör du?
Du träffar nån annan och har dåligt samvete på grund av Archie.
Oj. Mitt i prick.
Actiondeckare med fokus på rapp dialog är ju mitt levebröd, så...
Det stämmer.
Vem är killen? Är han här?
Ja.
Jaså? Var då?
Där. Det är Hunter, killen från baren.
Jaha. Jag gillar honom.
-Han snålar inte med nötterna. -Det var det jag fastnade för.
-Ska du inte sitta med honom? -Nej, nån annanstans.
Strunta i Archies känslor.
-Ja... -Ta hand om dig själv.
-Okej. -Fråga honom om han...
Nej. Jag ville be dig kolla om han har nötter.
Glöm det. Men jag går dit, så att det här samtalet tar slut.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Nu kör vi, kom igen!
Kom igen! Åk fortare!
-Du vet väl att de bara värmer upp? -Ja. Det gör jag med. Döda honom!
-Hej. -Hej.
Slit honom i stycken!
Jag lägger huvudet på din axel nu.
-Jag är här på en dejt. -Hon klarar det.
Utmärkt. Maskoten är tillbaka.
-Det där är inte vår kille. -Kan nån stoppa honom?
Just det, ja. Jag är ju polis.
Håll min öl. Jag dricker upp den sen.
Jag är polis! Jag fixar det.
Hallå där!
-Hej på dig. -Hej.
-Det var ett tag sen. -Ja.
-Hur var thanksgiving i Wisconsin? -Intressant.
Sunnys familj gillar ett elektroniskt spel som heter Simon.
-Med blinkande ljus. -Jag vet vad det är. Det vet alla.
Okej. Jag visste inte det.
Därför turades de om att skrika åt mig.
Bra. Jag är glad att det roar dig.
Tack för att du gjorde mig beroende av croissanter.
Visst.
-Du är som en heroinlangare. -Den första är alltid gratis, som du vet.
-Eller hur? -Ja.
Sen slutade du ge mig dem.
-Katie... -Du kan inte lova mig tusen dagar...
...för att fatta ett beslut, och bara ge mig två.
Det är oschyst. Och nu blir jag ledsen inför dig.
Jag ville bara köpa mina tre croissanter.
-Jag äter tre nu, som ett djur. -Gråt inte, älskling.
Säg inte älskling. Och säg inte åt mig att inte gråta. Jag får gråta om jag vill.
Jag vill inte det just nu, men jag har lite svårt att sluta.
-Tack. -Okej.
Jag hoppas att du är snällare mot Sunny.
Hej på er. Vad gör ni?
Snutgrejer.
Han har tipsat mig om ett band som heter Creed.
Kan vi prata utanför en stund?
Hur har det gått? Har ni skrivit många böter?
Det har vi inte.
Bilarna stannade vid stoppljuset även när vi stängt av det.
Vad synd. Va?
Jag önskar att jag kunde visa grabben lite action-
-men det enda som händer i stan är den stulna maskotdräkten.
Jag har skitkul. Han visade mig hur man använder radarpistolen.
-Det stämmer. -Jag kan springa i 13 km/h.
-Jag borde blivit friidrottare. -Det är inte så snabbt.
Jag vet att det är en klyscha, men man får faktiskt gratis munkar.
-Tror du att jag får fler? -Det finns bara ett sätt att få veta det.
Tommy!
Assistent Tommy vad-han-nu-heter-i-efternamn.
Hans mamma vill att han går ut college.
Okej. Min mamma vill att jag hälsar på henne och hennes flickvän, men nej tack.
Om grabben har kallet, ska väl inte vi två stå i vägen för det?
Det här är inget prästerskap. Du måste backa.
Låt honom gå ut college. Och hälsa på din mamma.
Du ska veta att jag inte låter bli att hälsa på för att hon har en flickvän.
Det är för att hennes flickvän är Sharon, som råkar vara en hemsk person.
Tommy är en vuxen man som kan fatta egna beslut.
Precis som jag kan, Sharon.
Du tvingar mig till det här.
Nej... Ska du använda ditt "Kom ut ur fängelset"-kort nu?
Så viktigt är det här för mig.
Att jag ger dig den där meningslösa saken.
-Ett dussin glaserade. -Toppen.
-Vad har du i påsen? -Det är din pistol.
De sa att du glömde den där sist.
Ja, det gjorde jag. Och ja, den är min.
Polisassistent Donnie berättade att det finns nackdelar med att vara polis.
Ja, det gjorde jag faktiskt.
Det suger, Tommy. Att vara polis suger.
Men du sa ju att det är fantastiskt.
Och jag ljög för dig, Tommy, för jag ljuger för ungdomar.
Det är vad poliser gör.
Vi sticker härifrån. Du får köra.
-Nej, Tommy. Nej! Ge mig den. -Vadå?
Jag kör. Ta den här.
-Behåll munkarna. -Nej, jag tar pistolen. Herregud.
-Eva? Kan vi gå nånstans och prata? -Visst.
Nej, ta på dig byxor först.
Visst. Förlåt.
Jag ser ändå ingen nackdel med att vara polis.
Kort utbildning, bra förmåner och en gratis bil.
Ja, i början är det...en kick. Makten, alltså.
Man inser att man kan stoppa Vince Martinelli.
Killen som trackade en i high school. När man vill.
Sen stoppar man honom två, tre gånger i veckan.
Bara för att känna nåt.
Intendenten skäller konstant på en.
Han säger att han ska skaffa en advokat. Det gör han nog rätt i.
Man tror att killarna på stationen bryr sig, men det gör de inte.
De planerar en resa till Foxwoods.
Utan att man får följa med.
Och alla åkte.
Till och med Sharon fick följa med. Hur fan känner de ens henne?
Jag tror att det Donnie försöker säga-
-är att du måste tänka igenom det här.
Ja. När allt kommer omkring är det bara ett jobb.
-Det är inte så spännande. -Precis.
Vänta. Tänd ljuset.
Skräm den inte.
Polisen!
Ta honom! Kom igen!
Var är nycklarna?
Polisen!
Stanna!
Stanna! Sluta springa!
Jag kommer!
-Tack. -Tack.
Det störde mig att du sa att du inte vill satsa på det konstnärliga.
-Förlåt, divan. -Vet du varför?
Du är redan den konstnärliga typen.
Missförstå mig inte. Jag ska inte ringa din pappa och säga:
"Hon borde inte jobba för Goldman Sachs."
-"Hon borde bli gatupoet." -Det skulle han inte gilla.
Du! Stanna i lagens namn!
Du sa att poesi gör dig glad. Det räcker.
För jag vet att när jag har det tufft, finner jag alltid tröst i min konst.
Hur som helst, jag ville visa dig provexemplaret.
Tommy!
Slå upp sidan 20.
"TAGEN OSKULD" Eva Tsang
Jag tar inte med den om du inte vill.
Nej, jag...
Jag vill att du gör det.
Divan. Jag gillar det. Kan du fortsätta kalla mig det?
För alltid, divan.
Här kommer hammaren. Du!
Smaka på den.
Ja! 13 km/h, din sopa.
Svintutten? Vad i helvete? Vad gör du?
Hur kunde du springa så fort med det där enorma huvudet?
Menar du mig eller honom?
Jag kan inte vara Svintutten. Jag trodde att det här skulle påverka saken.
Folk kommer bara att säga: "Svintutten stal maskotdräkten."
Fan också.
Jag ska sluta kalla dig Svintutten, okej?
-Rooster? -Ja, jag ska försöka.
-Jag är så körd. -Jag fixar det. Stick härifrån. Spring!
-Hej. -Hej. Jag hittade mina nycklar.
De satt i tändningen. Bilen var igång hela tiden.
-Jag tog huvudet. Han stack ditåt. -Ja.
-Är ni säkra på det? -Det är där han är.
Jag hatar att backa.
-Är det fritt fram där bak? -Det är det!
-Ser du det? -Ja. Kör.
-Jaha, läser du den? -Självklart.
Jag visste att du ville det.
Pojke eller flicka kvittar. Vad som än händer ska hen inte besegra oss.
Vi klarar det här.
-Biotecha erbjöd mig ett jobb. -Va?
-Ja. Lönen är bra. -Det är fantastiskt.
De vill att jag börjar i New York i januari.
Det är ju inte där jag är.
Jag ska tacka nej.
-Du har läst klart. -Varför det? Jag läste om...
Nu förstår jag varför. Det här är mycket roligare.
Stort misstag! Ta jobbet!
Jag skulle bli en usel polis. Jag skulle bara släppa alla.
Du betedde dig bara som en god vän mot Svin... J.D.
Den vanan blir svår att bryta.
Vi kan fortsätta kalla honom Svintutten när han inte är med.
Okej, jag tar tillbaka det där med god vän.
Jag vill inte tjata på dig om collegegrejen.
Det är inte min grej. Visst, jag skulle kunna kämpa mig igenom det.
Och klara mig med några D:n.
Men till vilken nytta?
Att skriva är det enda jag gillar. Och jag suger till och med på det, så...
-Vad menar du? -Mitt kapitel.
Alla röda markeringar.
Det såg ut som när jag hade akne.
Och Spooners var fläckfritt. Bara en stor bock.
Ja... Spooners bidrag...
Säg inte att jag sa det, men Spooner blir aldrig författare.
Jag vet. Han ska driva sin pappas oljebolag.
Och sätta på sin styvmamma.
Du fick alla de där markeringarna för att jag tycker att du har potential.
Du snackar bara skit så att jag inte ska hoppa av.
"Bernice stirrade på honom där han låg på marken."
"Hans blod strilade bortom hans skugga, och hon skrattade."
"Ett enda perfekt 'ha'."
-Det är min berättelse. -Ja, jag vet.
Jag är bra på att komma ihåg riktigt bra meningar.
Jag önskar att den var min.
-Menar du det? -Ja.
Så jag är duktig?
Inte än. Men om du anstränger dig lite kan du nog bli det.
Godnatt.
-Jag önskar att jag aldrig sett din kuk. -Jag med, Tommy. Jag med.
Tack.
Hej. Är allt bra?
Nej. Sylten är slut.
-Hade inte du hoppat av? -Jag ändrade mig.
Bra val.
När man har problem är din pappa suverän.
-Visst. Han är fortfarande inte din pappa. -Jag vet. Jag önskar att han var det.
Min pappa skiter i mig.
Du har sån tur.
Du kan gå nu.
-Javisst. -Ja.
-Hej, gumman. -Hej.
Vad kul att du kom. Jag har en present till dig.
-På riktigt? -Ja.
Herregud.
-Pappa! -Jag köpte en liten hjälm åt dig.
-Snälla, använd hjälmen. -Jadå.
Den är så cool.
Hur är läget?
-Jag måste berätta en sak. -Okej.
Så...
Översättning: Martin Almskog