Dobro si?
Tako je tužno. -"Rudolf"?
Svi se podsmevaju njegovom nosu! Pa šta ako je drugačiji?
A Deda Mraz mu kaže da ne može u tim? Šta, on je baš savršen?
Deda Mraz je debeli smrad!
Alo, hajde!
Kako ti je bilo za praznik? -Lepo.
Lepo? Živiš od pisanja priča, Greg, potrudi se!
Baš ti se radujem, Volte! Bilo je fino, Kejti i ja smo bili ovde,
jedino što je ona bila malo pod utiskom nečega.
Nije htela da mi kaže čega, a malo je bila tužna.
Obožavam ovaj šlag na dnu! -Koliko toga popiješ nedeljno?
Nije tvoj problem, moj je i ne želim da ga rešavam.
Greg, samo da znaš, Kristl se vratila ako bi možda da se javiš.
Kako je? Ma, znaš šta... Pričaću kasnije s njom. Hvala ti.
Izbegavaš me? -O, ćao!
Ne, baš sam hteo da te obiđem. -Ne moramo to da radimo.
Zapravo, imam spisak pravila za ovih poslednjih osam dana na poslu.
Dobro...
Na poslu nema nošenja tesnih, ili pantalona koje landaraju oko prepona.
To više važi za mene, nego za tebe. -I ja ću se pridržavati toga.
Dobro. -Bez kavaljerskih dela da me zadiviš.
I dalje ću biti fin prema tebi.
Dobro! Bez smeškanja, ili pokazivanja jezika na poslu.
To mi je baš važno. -Važi.
Nema smeškanja, a ne znam da li sam ikad pokazao jezik.
Čim zineš, vidi se. -Dobro, onda ću... Važi se.
Odlazim, ne svlači me pogledom. -Daću sve od sebe.
Svlačiš me pogledom! -Kao.
Kao što znate, ovaj predmet se zove Umeće napetog štiva.
Najviše beleški koje hvatate mora da bude o prvom poglavlju,
privlačenje pažnje čitalaca.
Napisao sam roman "Močvarni pupoljak".
U njoj Ruster dobija pismo od stare ljubavi u kom stoji...
To što sam te pustila mi je bila najveća greška u životu.
Ali, ako ovo sad čitaš, verovatno sam mrtva.
Šta kažete? -Brate, ko još piše pisma?
Da, i što ga nije završila i objasnila malo više?
Možda je bila u opasnosti!
A imala je vremena da kupi markicu i pošalje ga?
Ne, mnogi stariji ljudi imaju markice u kući.
Šta fali markicama?
Ima logike ako ste čitali knjigu. Strava je.
Tomi, neverovatno mi je drago što si opet angažovan na predavanjima.
Mene ne hvalite za angažman! -Znam! Izvoli...
A minus! To je sve za danas!
Pogledajte primedbe! To je za tebe!
Vidi, "ritalin" i "red bul". -Uvek pali! -Ali, uvek!
Vidimo se, Grg! -Vidimo se!
Dobri smo?
Koleginica sa psihologije mi pomaže da te zamislim bez genitalija,
sa praznom, ćosavom prednjicom.
Dobro! Hteo bih da ti pomognem oko drugih predmeta.
Da, treba mi to. -Moj kabinet, tačno u tri?
Važi. -Važi.
Za tebe! Baci se na posao!
Istražuj dalje
Sjajan pulover, hvala ti!
Neopren podiže temperaturu tela za 12%.
Plus, ističe i mišiće. -Nosiću ga za večeru.
Ima li novosti sa Biotekom? Jesi li blizu odluke?
Selidba u Njujork je komplikovana. Arči je malo posvećeniji bebi.
Čak je napravio i spisak pompeznih britanskih imena,
mada ja ne bih sina ili ćerku nazvala Robin.
Ko bi? -Ali, ako nije skroz posvećen,
treba da prihvatim posao i odem, a? -Mogu da citiram Teodora Ruzvelta?
Radije ne bih. -Dobro.
Život će ti biti prepun ispita, Sani.
Samo drži otvorene oči, pazi šta ti svet govori i snaći ćeš se.
Hvala. -Veruj da možeš i na pola puta si.
Ipak malo TR-a za kraj, a? -Ne mogu da se suzdržim.
Što svi nosimo iste šeširiće?
To može da bude naš fazon, bićemo Šeširdžije.
Zajebi! -Batali, Sisoje!
Ostaješ Sisoje! -Ćao, narode!
Grg! -Rusteru!
Videli ste Tomija? Trebalo je da dođe kod mene, al' ga nema.
Jok, nije bio na predavanju.
Možda negde tuguje, jer ga ovaj nije zvao da bude Šeširdžija.
Jebite se! -Baci kosku, Šeširdžijo!
Vi i ne znate šta je Šeširdžija! -Jok ja. Gospodo, Sisice...
Volte, dobila sam SMS. Neću oformiti radnu grupu
da saznam ko je ukrao maskotu faksa. Ne trudi se, ne zovi me!
Zvaće. Izvini. -Nema veze, super ste kao šefica!
Hvala! Ignor! Htela sam da pričamo o tvojoj pesmi "Prsla đana".
Ukapirali ste da ja prskam, a da je Ilaj đana?
Ne mora svako da zna da sam bio devica.
Kralju, ti si moja muza, ali sačekaj ispred.
Sviđa mi se pesma, prvi put si napisala nešto lično.
Hvala. -Ovo može da se objavi u Reviji.
Samo sam dala par predloga kako da zagaziš još malo dublje
i budeš još ranjivija. Šta kažeš?
Idem da sebi potkrešem muda i probam.
Bez detalja, molim te.
Oduševljena sam što imam studentkinju koja obećava!
Eva je tako talentovana! -Jeste.
Da se nisi usudio da je podstičeš, moja je!
Na svetu ima dovoljno pisaca beletristike! Mislim, šta je ovo?!
To je samo zato što sam u gradu.
Znaš šta rade kad neki pesnik dođe? -Svi odlepe?
Nisi duhovit! -Da vidiš svoju facu! Pobesnela si!
Ćao, Greg! -Ćao!
Ulazim, ali ostavljam vrata otvorena zarad oboje.
Znam da ovo deluje čudno, ali nisam gledao svoj pupak.
U redu je, jer im prija da vidim koliko si poremećen.
Jesam, hvala. -Ali, treba mi tvoja pomoć.
Šta je bilo?
Tomi hoće da prekine studije. -A, ne, ne!
Tako sam ljuta, ovo mu je velika šansa!
Neću to da dozvolim. -Dobro.
Dozvoljavaš mi da se umešam? -Da, slobodno ga i tuci ako treba!
Ne, neću da ga bijem. -Volim ga, ali ga ponekad mrzim.
Logično. -Znaš da se rodio sa 6.350 grama?
Daj! Na pamet mi ne bi palo!
Hvala. -Dobro, Kristl...
Ne brini.
Nemoj to da radiš. -Šta?
Ne zavodi me ponovo. -Ne radim to, samo pomažem tvom sinu.
Samo hoću da pomognem tvom sinu.
Hvala, Greg! -Nema na čemu.
Dobro, raskid Jugoslavije sa Sovjetima. U ovoj epizodi...
Falsifikovana pisma, čak i Grci u sporednoj ulozi!
Bože, što volim te garagane!
Ne zapisuj to! Daj to meni!
Super! Dobro! Udrite! Otkud ova ljubavna svađa? Da, Liv!
Tito je odbio Staljinove pokušaje da kontroliše politiku Jugoslavije.
Savršena kao i uvek! Hvala! -Tako sam se vratila!
Smiri se, ne skidaj majicu. -Meni bar zna ime.
Za i moje.
... sve veći otpor širom SSSR. Da, Liv?
Heder kaže da je i ekonomski pritisak sa zapada doprineo raskidu.
Sjajno, Heder! Hvala. -Sjajno, Heder.
Pizdo mala.
Dame! Mi kasa je vaša kasa!
Više si pun sebe nego inače! -A to je baš podvig!
U poslednje vreme imam utisak da predajem na virtuoznom nivou.
"Dobre mame imaju strašne misli", šta je to?
Jedna od mojih knjiga o roditeljstvu.
Znaš da 90% novopečenih majki ima opsesivne misli?
Čula sam za to. -Tipa, šta ako mi se beba razboli?
Šta ako mi ispadne? -Može da se desi.
Šta ako beba pomisli da je moja kosa lepša i obrije mi glavu?
Vrlo moguće! -To ti samo hormoni divljaju, dušo.
Mislim da uopšte ne kapiraš šta se dešava emotivno.
U pravu je, ali sam ti uzela Montesori knjigu da čitamo zajedno.
Bubice, znaš, roditeljstvo mu nekako dođe stvar instinkta.
Ne brini oko toga kakav ću biti otac,
ja po ceo dan oblikujem mlade umove.
Zanimljivo što to kažeš, pošto sam bez nekog posebnog razloga
baš listala tvoj rejting kod studenata, ovaj komentar mi se baš dopao.
Profesor Bejts je arogantan i skroz narcisoidan.
Arogantan ne smatram negativnim.
Profesor Bejts ne trpi kritiku, kuka i brani se.
Seru, uopšte se ne branim!
Kad stižu da pišu... Da, sad i ja to čujem.
Pa, dobro, prija mi konstruktivna kritika.
Ovaj je dobar! Profesor Bejts je najveći smrad na Ladlouu.
To ne piše tu, zar ne? -Ne piše, al' sam htela da to kažem.
Tomi, sedi malo! -Pusti me, moram da radim!
Šta ima, Rusteru?! -Ćao! Sedi, molim te!
Šta to radiš? Ne možeš samo da napustiš studije.
Ček, šta? -Nemoj, brate!
Što da ne? Upisao sam koledž samo jer me je mama naterala.
Nije da ga nešto razbijam. -To jeste.
Daj, to je jedina poenta koledža? -Valjda jeste.
Moj ćale kaže da su ocene sve. -Moj se oženio ribom
dve godine starijom od mene. Strava je riba! Zbunjen sam.
Ali, opalio bi je? -Ono, kao u porniću?
Ljudi, sve su to važne teme, ali mi ćemo razgovor nastaviti ovde.
Usput, svaka čast tvom ćaletu! -Hvala, Grg! -Hajde, dođi!
Rusteru, ni ti nisi studirao. -Nisam i sad mi je krivo.
Kao mali sam baš bio nesrećan, pomalo sam bio samotnjak.
Još uvek sam donekle.
Gledam te kako si u kampusu non-stop okružen ljudima.
Voleo bih da sam to imao u tvojim godinama.
Ovi likovi iza tebe su totalni idioti, ali su tvoji idioti.
Nemoj da ih napustiš.
Živim ovde, viđaćemo se. Družićemo se, a, ljudi?
Ma, da! -Doživotno!
Ne pomažite! -Ne brini!
Neću do kraja života biti konobar, mogu da radim gomilu stvari.
Uvek sam želeo da budem pandur. Opasni su likovi. -Izvinite!
Molio bih za malo pažnje!
Sledim sopstveni trag, a juče sam bio ovde...
Da neko nije video moj pištolj? Pogledajte ispod stola, stolice...
Kako idu prepravke?
Nikako.
Hoćeš još vremena? -Ne...
Bacila sam se u fazon sa ranjivošću...
Bilo mi je odvratno! Osetila sam se ogoljeno,
al' ne onako kako volim da se ogolim.
Strašno je dati sebe svom radu, ali umetnici to rade.
E, to je caka, ja kao nisam umetnica.
Studiram ekonomiju.
Obećala sam ćaletu da ću biti finansijski brat ili kripto tenkre.
Ovo s poezijom je super, ali je samo oaza.
Neće to biti moj život.
Tomi sad ide u patrolu da vidi da li bi da bude policajac. Ludnica, a?
To je klinac koji povremeno živi kod tebe
i za kog potajno želiš da ti je sin? -Daj, mila! To nije tajna!
Dobro si? Ovih dana mi deluje kao da si malo smorena.
Zar nemaš trening?
Deluje mi da je sve počelo jutro posle Voltove žurke.
Kad sam te video sa dve kafe.
U mom poslu se to zove trag, pa mislim da znam šta ti je.
Je li?
Viđaš se s nekim, pa te grize savest zbog Arčija.
Ubode ga k'o prstom!
Ipak sam ja profi, vickasti pisac akcionih misterija.
To jesi. -Ko je taj tip? Ovde je?
Da! -Stvarno? Gde?!
Eno tamo! Radi se o Hanteru, barmenu.
Dobar je! Ne zakida na kikirikiju! -I ja sam pala na to.
Što ne sedneš s njim? -Ne, sedeću podalje.
Mila, ne misli na Arčija, brini o sebi.
Dobro. -Pitaj ga...
Ne, ne pitaj ga ima li kikiriki. -Neću. Sešću s njim da te ućutkam.
Volim te! -I ja tebe.
Hajde, idemo!
Hajde, brže klizaj!
Znaš da se samo zagrevaju. -Znam, i ja. Ubij ga!
Ćao! -Zdravo! -Zakolji ga!
Ljudi, saberite se. -Nasloniću glavu na tvoje rame.
Sa devojkom sam. -Pusti nju.
Odlično, maskota se vratila!
To nije naš čovek. -Zaustavite ga!
A, da! Ja sam policajac! Pridrži pivo! Vrati ću se po njega!
Ja sam policajac! Rešiću to!
Zdravo, ti! -Zdravo!
Ima tome, a? -Da.
Kako izgleda praznik u Viskonsinu? -Zanimljivo.
Sanina porodica se baš primila na tu igricu pod nazivom "Sajmon".
Ima ta trepćuća svetla... -Svi znaju šta je "Sajmon".
Dobro, ja nisam znao. Na kraju su svi vikali na mene zbog toga.
Lepo što te to zabavlja.
Hvala što si me navukao na kroasane. -A, da, da!
K'o da si diler heroina. -Znaš kako ide, prvi je džabe...
Da, znam! Pa si onda prestao da ih donosiš.
Kejti... -Obećaš nekome hiljadu dana
da odluči, pa mu onda daš samo dva?
Nije fer! I sad ću da se rasplačem, a samo sam htela svoja tri kroasana!
Da, tri! Nisam normalna! -Ne plači, mila...
Nisam ti ja mila! I ne govori mi da ne plačem kad mi se plače, jebote!
A neću da mi se plače, al' suze neće da stanu.
Baš ti hvala! -Dobro.
Nadam se da si bolji prema Sani!
Ćao, momci! Šta se radi? -Pandurska posla.
Otkrio mi je bend koji se zove "Krid"!
Da popričamo napolju?
Kako ide, momci? Napisali ste se kazni?
Nismo! Kola su stajala na semaforu čak i kad smo ga isključili.
Šteta. Šta, bre?!
Voleo bih da sam malom pokazao malo akcije,
ali jedini bitan zločin u gradu je krađa kostima maskote.
Daj, strava mi je! Pokazao mi je kako se koristi ručni radar.
Jesam. -Trčim 13 na sat!
Šteta što nisam atletičar! -Mislim da to nije brzo.
Znam da je kliše, ali pandurima stvarno daju krofne džabe!
Misliš da će mi dati još? -Možemo da proverimo, druže!
Tomi!
Pozornik Tomi Ko-zna-kako-se-preziva!
Njegova majka baš želi da studira. -Dobro.
A moja baš želi da posetim nju i njenu devojku. Neka, hvala!
Greg, ako je malom ovo poziv, ko smo mi da mu smetamo?
Neće da se zaredi! O'ladi malo,
pusti njega da završi koledž, a ti idi da posetiš mamu!
Samo da se razumemo, ne izbegavam je jer ima devojku,
nego jer joj je devojka Šeron, a ona je najgora na svetu.
Tomi je odrastao čovek
i može sam da odlučuje, a mogu i ja, Šeron!
Teraš me na ovo! -Ne!
Za ovo koristiš karticu za izlazak iz zatvora?
Toliko mi je to važno da ti dajem tu glupost.
Tuce sa glazurom! -Super!
Šta je u kesi? -A, tvoj pištolj!
Kažu da si ga zaboravio prošli put. -Vala jesam i vala jeste, moj je!
Nego, pozornik Doni mi baš priča o lošim stranama policijskog posla.
Da, jesam, pričao sam!
Tomi, truba je biti pandur. -Ali, sad si mi rekao da je strava!
Lagao sam te, jer lažem decu. Takvi smo ti mi panduri!
Idemo odavde! Ti vozi!
Da! Ne, Tomi! Daj to! -Šta?!
Ja vozim, ti uzmi krofne... -Ja ću pištolj! Daj mi pištolj!
Eva, da idemo negde da popričamo? -Da, važi!
Ne, prvo obuci pantalone. -Da, izvinite!
I dalje ne kapiram šta fali tome da budem pandur!
Mislim, kratka obuka, zdravstveno, penziono...
Službeni auto! -Da, u početku je...
Baš se primiš na moć.
Ukapiraš da možeš da zaustaviš kad god hoćeš Vinsa Martinelija,
tipa koji te zezao u srednjoj.
A onda shvatiš da ga zaustavljaš po dva, tri puta nedeljno...
Samo da se osetiš moćno.
Kapetan se dernja na tebe, uzme te na zub.
Govori ti da će ovaj da te tuži, a verovatno je i u pravu.
Misliš da će kolege da te podrže, a neće.
Oni planiraju izlet u Foksvuds, bez tebe.
I svi odu tamo.
Čak su i Šeron poveli! Jebote, odakle je uopšte poznaju?!
Mislim da Doni hoće da kaže da treba malo da razmisliš.
U suštini, to je samo posao.
I nije neka fora. -Baš tako!
Čekaj, upali farove!
Nemojte da ga uplašite.
Policija!
Kreći! Hvataj ga!
Gde su mi ključevi?!
Alo, policija!
Stoj!
Ne beži!
Tomi!
Hvala! -Hvala!
Znaš, zasmetalo mi je kad si rekla da nećeš biti umetnica.
Izvini, divo. -Znaš zašto?
Jer već jesi umetnica.
Ne brini, neću da zovem tvog tatu i kažem mu:
"Ne treba da radi za Goldman Saks, treba da bude ulična poeta."
Da, ne bi on to ukapirao. -Alo! Stani u ime zakona!
Rekla si da te poezija usrećuje i to je dovoljno.
Jer, ja znam da uvek mogu da se oslonim na umetnost kad je teško.
Nego, htela sam da vidiš maketu časopisa.
Tomi!
Okreni na stranu 20.
PRSLA ĐANA, EVA CANG -Neću je staviti u broj ako nećeš.
A, ne! Ja...
Hoću.
Diva, a? Sviđa mi se. Možeš stalno tako da me zoveš?
Zauvek, Divo!
Stiže batina!
Okusi je!
To! 13 na sat, siso!
Sisoje? Koji ti je? Šta to radiš?!
Kako si tako brz s tolikom glavudžom?!
Ja ili on?
Ne mogu više da budem Sisoje. Mislio sam da će ovo to da promeni.
Brate, samo će reći: "Sisoje ukrao uniformu maskote!"
E, jebi ga! -Čuj, neću te više zvati Sisoje.
Rusteru? -Da, pokušaću.
Brate, najeb'o sam! -Ne brini, samo pali. Briši!
Alo! -Ej, našao sam ključeve!
Bili su u kontakt-bravi, nisam ni gasio motor.
Oteo sam glavu! Tamo je zapalio! -Da!
Sigurni ste? -Tamo je!
Mrzim rikverc!
Nema ništa iza? -Nema, Koko!
Dobro vidiš? -Da, samo vozi!
Ti to čak i čitaš? -Naravno! Htela si da pročitam.
Bubice, dečak, devojčica, šta god da bude, neće nas slomiti.
Možemo mi ovo sranje.
Bioteka mi je ponudila posao. -Molim?
Da, plata je dobra. -To je strava!
Žele da u januaru počnem da radim u Njujorku.
Ali, ja nisam tamo.
Neću prihvatiti.
Dosta si čitao. -Što, baš učim o...
Sad shvatam što. Ovo je mnogo bolje!
Fatalna greška! Prihvati posao!
Znaš, ja bih bio sranje od pandura, sve žive ih pustio.
Samo si ortak Siso... Džej-Diju. Biće teško odvići se od toga!
Ma, zvaćemo ga Sisoje i dalje, samo ne u facu.
Dobro, povlačim ono da si mu ortak.
Ne bih da zvučim k'o pokvarena ploča, ali sve to s koledžom...
Nije to za mene. Vidi, mogu da se grčim i mučim,
provučem se sa šesticama, ali, u čemu je poenta?
Jedino što volim je pisanje, a i u tome sam truba, tako da...
Šta pričaš? -Moj rad, sve si mi ispravio!
Crven k'o moja faca u pubertetu.
A Spunerov je čist, samo štiklirano i veliko plus!
Čuj, Spunerov rad...
Nemoj da mu ovo kažeš, ali Spuner neće biti pisac.
Znam, vodiće ćaletovu naftašku firmu. Verovatno će i smuvati maćehu.
Tomi, tvoj sam ispravio, jer mislim da imaš potencijala.
Sad samo kenjaš, jer nećeš da batalim studije.
Bernis ga je gledala kako leži na zemlji...
Dok mu je krv tekla preko senke i nasmejala se.
Jedno savršeno: "Ha!"
To je moja priča! -Da, znam.
Volim da zapamtim baš dobre rečenice.
Voleo bih da sam ja tu napisao. -Majke ti? -Da!
Znači, dobar sam? -Još nisi.
Ali, uz malo truda, mislim da bi mogao da budeš baš dobar.
Laku noć!
Voleo bih da ti nisam video kitu. -I ja bih voleo da nisi, Tomi.
Hvala.
Ćao! Dobro si? -Nisam, nemam džema.
Mislila sam da si se ispisao. -Predomislio sam se.
Pametno!
Ako te nešto muči, tvoj ćale je car.
Kul, al' i dalje nije tvoj tata. -Da, znam. Voleo bih da jeste.
Mog ćaleta boli uvo.
Koja si ti srećnica! -Sad možeš da ideš.
Da, kul! -Da.
Ćao, mila! -Zdravo!
Lepo što si tu, imam nešto za tebe!
Majke ti? -Da! -Zaboga!
Tata! -Uzeo sam ti i malu kacigu.
Molim te, nosi je! -Naravno! Ovo je tako kul!
Š'a ima?
Moram nešto da ti kažem.
Dakle...
Prevod: Zeljan Simic