Si dobro?
Samo zelo žalostno je.
Rudolph?
Vsi se norčujejo iz njegovega nosu. Pa kaj, če je drugačen?
In Božiček mu pravi, da ne more biti zraven. On pa je popoln, kaj?
Božiček je zavaljen pezdec.
Ej. Tukaj.
Kakšen zahvalni dan si imel? -Dober.
Dober? Preživljaš se z zgodbami. Povej boljše.
Lepo te je videti, Walt.
Ni mi bilo hudega. S Katie sva ostala tu.
Škoda je samo, da jo je nekaj morilo.
Ni mi povedala, kaj. In bila je nekam žalostna.
Obožujem stepeno smetano na dnu.
Koliko jih spiješ na teden? -Ni tvoj problem,
moj je. Nikoli ga nočem odpraviti.
Naj te na hitro opozorim, Greg. Cristle se je vrnila. Če bi jo pozdravil.
Kako je z njo? Veš, kaj?
Pozneje bom govoril z njo. Hvala, Walt.
Se mi izogibaš? -Živjo.
Ne, ravno bi prišel k tebi. -Tega nama ni treba, Greg.
Sestavila sem seznam temeljnih pravil,
da kot sodelavca zvoziva zadnjih osem dni.
Velja.
V pisarni nobenih tesnih hlač, ki poudarjajo mednožje.
Velja bolj zame kot zate.
Tega se bom držala tudi jaz. -Prav.
Nobenih viteških dejanj, da bi medlela. -Ostal bom vljuden s tabo.
Prav. Nobenih nasmeškov in kazanja jezika v pisarni.
To mi je bistveno. -Seveda.
Brez nasmeškov. Jezika verjetno še nisem kazal.
Kažeš ga z vsakim odpiranjem ust. -Prav, torej bom... Razumem.
Zdaj bom šla. Prosim, ne slači me s pogledom.
Potrudil se bom.
Ne ubogaš. -Možno.
Gotovo se spomnite, da je to predmet o pisanju za branje na mah.
Veliko pripomb, ki ste jih dobili,
se nanaša na prvo poglavje, pritegnitev bralcev.
Napisal sem knjigo Močvirsko cvetje.
Rooster prejme pismo stare simpatije. V njem piše...
"Največja napaka mojega življenja je bila, da sem te izpustila.
Ampak če zdaj to bereš, sem najbrž mrtva."
Misli? -Stari, kdo bi napisal pismo?
In zakaj ga ni končala, da pojasni?
Mogoče je bila v nevarnosti.
Imela pa je čas, da kupi znamko in pismo odpošlje?
Ne, veliko starejših ljudi ima znamke pri sebi.
Kaj je narobe z znamkami?
Če prebereš, ima smisel. Super knjiga je.
Tommy, ne morem ti povedati, kako krasno je,
da spet sodeluješ pri tem predmetu.
Ko sodelujem jaz, ne rečete nič. -Vem.
Izvoli.
Deset. Z minusom. Za danes je to vse.
Lotite se poprav. Tale je zate.
Glej, tabletka in energijska pijača. -Vsakič deluje.
Se vidimo, Grg. -Adijo.
Sva si dobra?
Študent psihologije mi pomaga, da vas vidim brez spolovil.
Samo prazno fasado brez dlak.
Pomagal bi ti rad na zeleno vejo pri drugih predmetih.
Ja, to potrebujem. -V moji pisarni, točno ob 15-ih.
Drži. -Drži. Zate. Delo te čaka.
Še razišči
Obožujem to majico, hvala.
Neopren vam za 12 odstotkov dvigne temperaturo.
In poudari vam mišice na rokah. -Oblekel bi jo na večerjo.
Je kaj novega o Biotechi? Si že kaj bližje odločitvi?
Selitev v New York je zapletena. Archie kaže več zanimanja za otroka.
Sestavil je celo seznam domišljavih britanskih imen.
Jaz otroka ne bi poimenovala Robin.
Kdo bi? -Če ne bo pretirano zavzet,
bi morala sprejeti službo in se odseliti, ne?
Te moti, če citiram Theodora Roosevelta?
Ljubše mi je, če ga ne. -Prav.
Življenje te bo preizkušalo, Sunny.
Samo oči imej odprte in glej, kaj ti pravi svet. Znašla se boš.
Hvala. -Če verjameš, si napol že na cilju.
Ste pristavili malo TR-ja?
Nisem se mogel upreti.
Zakaj nosimo enak ribiški klobuček?
Lahko je naša stvar. Bili bi klobučniki.
Ni šans. -Sanjaj, Sesek.
Sesek za vedno. -Fantje.
Grg! -Rooster!
Ste kje videli Tommyja? Moral bi priti v pisarno, pa ni.
Ne. -Tudi na ekonomiji ni bil.
Mogoče se kuja, ker ga tale ni povabil med klobučnike.
Jebita se. -Kepico, klobučnik.
Saj niti ne veste, kaj je to. -Ne vem.
Gospoda. Mali Sesek.
Walt, prejela sem SMS. Ne bom oblikovala enote za iskanje tatu maskote.
Poskusil si, ne kliči. Poklical me bo. Oprosti.
Je že dobro. Všeč ste mi šefovski.
Hvala. Prezri to.
Govoriti sem hotela o tvoji pesmi, Ukradena cvetka.
Razumete, da jo ukradem jaz? Eliju.
Ni treba razglašati, da sem bil devičnik.
Moja muza si, kralj. Ampak počakaj zunaj.
Ta pesem mi je super.
Prvič si napisala nekaj, kar se zdi osebno.
Hvala. -To bi lahko uvrstila v Review.
Samo nekaj opomb sem dodala, da ti pokažem,
kje bi lahko šla še dlje. Bila ranljivejša. Kaj praviš?
Naj vzamem gobice in poskusim. -Postopka mi ni treba poznati.
Veseli me samo, da imam obetavno študentko.
Eva je nadarjena. -Res je.
Ne drzni si je preveč spodbujati. Moja je.
Svet ima dovolj romanopiscev. Hočem reči... Zakaj ta cirkus?
Samo zato, ker bivam v tem kraju.
Veš, kako sprejmejo pesnike? -Vsi izgubijo glavo?
Nisi duhovit. -Poglej se! Kako si razkurjena.
Živjo, Greg. -Zdravo.
Vstopam in vrata puščam odprta, iz varnosti.
Gotovo se je zdelo čudno, vendar nisem strmel v svoj popek.
Že dobro. Prileže se mi, če vidim, kako motena duša si.
Sem, hvala. -Tvojo pomoč potrebujem.
Kaj je?
Tommy pravi, da bo pustil študij. -Joj, ne.
Jezna sem. Kakšno priložnost ima!
Ne bom dovolil, da se to zgodi.
Dovoliš, da se vmešam? -Po potrebi ga kar klofni.
Ne bom. -Rada ga imam.
Včasih pa ga sovražim. -Seveda.
Si vedel, da je imel ob rojstvu 6 kg? -Ne, ne bi uganil.
Hvala. -Prav.
Cristle, zadevo bom rešil.
Ne delaj tega. -Česa?
Ne vleci me spet k sebi.
Saj te ne. Pomagati hočem tvojemu sinu.
Samo tvojemu sinu hočem pomagati.
Hvala, Greg. -Prosim.
Tako, Jugoslavija se odtrga od Sovjetske zveze. V tej epizodi!
Imamo ponarejena pisma. Nastopijo tudi Grki.
Mojbog, obožujem te temne falote.
Ne piši tega. Naj vzamem.
Krasno. K stvari.
Kaj je sprožilo ta spor zaljubljencev? Liv.
Tito se je uprl Stalinovim poskusom obvladovanja jugoslovanskih politik.
Genialno kot vedno, hvala.
Spet sem na konju. -Pomiri se, ne sleci si majice.
Vsaj moje ime pozna. -Mojega tudi.
Upor znotraj Sovjetske zveze je tudi naraščal. Ja, Liv.
Heather tu mi pravi, da je gospodarski pritisk zahoda
igral vlogo v razkolu. -Odlično, Heather, hvala.
Odlično, Heather. -Prasica zjebana.
Dami. Mi casa je vajina casa.
Malo bolj si zadovoljen s sabo kot navadno.
Težek dosežek.
Zadnje čase imam občutek, da poučujem virtuozno.
Dobre mame imajo strašljive misli. Kaj je to?
Ena od knjig za starše, ki jih berem.
Vsiljive misli ima 90 % novopečenih mamic.
Slišala sem že. -Kaj, če mi otrok zboli?
Ali pade? -Mogoče je.
In če bi mi iz zavisti ponoči obril lase? -Verjetno je.
Hormoni upravljajo s tabo, ljubica.
Mislim, da nisi zapopadel čustvenega dogajanja.
Ja. Prinesla sem ti knjigo o metodi Montessori, če bi bral z mano.
Žuža.
Poglej, starševstvo je precej nagonsko, veš?
Ni ti treba skrbeti, kakšen oče bom.
Ves dan oblikujem mlade ume. -Smešno, da si to omenil.
Na spletu berem, kako te ocenjujejo kot profesorja.
Brez razloga. Sedlo mi je tole...
"Prof. Bates je aroganten in popolnoma samoljuben."
Aroganca se mi ne zdi slaba.
"Prof. Bates ne prenese kritike. Muhast je in hitro na okopih."
Oslarija. Niti najmanj nisem na okopih.
Kdo si je vzel čas, da piše... Slišim se.
Dobro. Vesel sem povratne informacije.
Ta je zabavna. "Prof. Bates je največja rit na Ludlowu."
To pač ne piše? -Ne, samo reči sem hotela.
Tommy, sedi malo. -Pustite me, delo imam.
Kaj bo dobrega, Rooster? -Sedi, prosim.
Kaj delaš? Ne moreš kar pustiti kolidža.
Kaj? -Ne, stari.
Zakaj ne? Vpisal sem se, ker me je prisilila mama.
Nisem ravno desetkar. -Totalno.
Je študij samo za to? -Meni se že zdi.
Ata pravi, da so ocene vse. -Moj oči se je poročil s punco,
dve leti starejšo od mene. Bejba je. Meša me.
Bi jo položil? -V porničih to delajo.
Fanta, vse to je zelo pomembno, najino razpravo pa bova nadaljevala tu.
Čestitke tvojemu očetu. -Hvala, Grg.
Pridi, pridruži se mi.
Rooster, vi niste študirali. -Nisem in obžalujem.
Kot otrok sem bil res nesrečen. Bil sem samotar.
Še vedno sem.
Ko te vidim hoditi po kampusu, si obkrožen z ljudmi.
Tega bi si želel zase v tvojih letih.
Fanta za tabo sta popolna bedaka. Vendar sta tvoja bedaka.
Ne pusti ju za sabo.
Tu živim, videvali bi se. Vseeno bi se družili, kajne?
Jasno. -Bratje do konca.
Nehajta pomagati. -Ne skrbite. Ne bom vse življenje natakar.
Kup stvari lahko delam.
Od nekdaj si želim postati policaj. Asi so. -Oprostite.
Mi na hitro namenite pozornost?
Vračam se po svojih poteh. Včeraj sem bil tukaj.
Je kdo videl mojo pištolo?
Poglejte pod svoje mize in stole.
Kako ti gre predelovanje pesmi?
Ne gre.
Potrebuješ več časa? -Ne.
Preizkusila sem tisto z ranljivostjo.
Bilo mi je grozno.
Počutila sem se razgaljeno. Ne tako, kot sem rada razgaljena.
Srhljivo se je vložiti v svoje delo. Ampak umetnik to naredi.
V tem je stvar. Nisem umetnica. Diplomirala bom iz ekonomije.
Očku sem morala obljubiti, da bom v financah ali kriptu.
To s poezijo je za zabavo. Pribežališče je.
Ne bo moje življenje.
In zdaj se bo Tommy vozil z njim, da vidi, ali bi postal policist.
Ni blazno? -Je to mulec,
ki včasih živi pri tebi in si ga skrivaj želiš za sina?
Miška, prosim te, ni skrivnost.
Si v redu? Te dni se zdiš nekam pobita.
Nimaš trenerskega dela?
Občutek imam, da se je začelo na jutro po Waltovi zabavi.
Ko sem te videl z dvema kavama.
Temu v moji branži pravimo vrsta sledi.
Verjetno vem, kaj se dogaja.
Veš?
Videvaš se z nekom drugim.
Pa te razjeda krivda zaradi Archieja.
Opa. Zadel si.
Res sem poklicni pisatelj zbadljivih kriminalk.
Drži. -S kom si? Je tu?
On? Ja.
Resno? Kje?
Tam. Hunter je. Stregel je v baru.
O, všeč mi je.
Ne skopari z oreški. -S tem me je zazankal.
Ne bi šla sest k njemu? -Ne, sedela bom ločeno.
Miška, Archiejevi občutki naj te ne skrbijo. Popazi nase.
Prav. -Prosi ga za...
Ne. Mislil sem "za oreške".
Ne bom. Sedla bom k njemu, da bo pogovora konec.
Rad te imam. -Enako.
Gremo, dajmo.
Dajmo, drsaj hitreje!
Veš, da se šele ogrevajo? -Vem, jaz tudi. Fentaj ga!
Živjo.
Raztrgaj ga, raztrgaj ga.
Fantje, zbrihtajte se!
Zdaj ti bom položila glavo na ramo.
Na zmenku sem. -Saj bo prenesla.
Izvrstno. Maskota se vrača.
Ni naš človek. -Naj ga kdo zadrži. Hej!
Saj res, jaz sem policija. Držite mi pivo, takoj pridem ponj.
Policist sem, vse bom uredil.
Hej, hej!
Zdravo, ti. -Živjo.
Nekaj časa je preteklo. -Ja.
Kako si praznoval Wisconsinu? -Zanimivo.
Sunnyjina družina obožuje elektronsko igrico, ki se ji reče simon.
Utripajoče lučke ima. -Vsi vemo, kaj je simon.
Že prav, jaz nisem.
Zato so vsi izmenoma vpili name.
Dobro. Vesel sem, da te zabava.
Hvala, da si me zasvojil z rogljički.
Aja, ja. -Kot diler heroina.
Saj veš, prvi je vedno zastonj. -Kajneda?
In potem si jih nehal prinašati.
Katie... -Ne moreš obljubiti tisoč dni,
in človeku pustiti samo dva, da se odloči.
Ni pošteno. In žalostna sem pred tabo. Samo po svoje tri rogljičke sem prišla.
Tri! Ker sem žival. -Ne joči, ljubica.
Ne pravi mi ljubica in naj ne jočem.
Če se hočem, se lahko cmerim. Zdaj se nočem.
Samo premagam se težko. Hvala.
Upam, da si do Sunny boljši.
Živjo, fanta, kaj delata?
Policajske zadeve. -Predstavil mi je bend Creed.
Lahko za sekundo poklepetamo zunaj?
Kako gre, fanta? Pišeta veliko glob?
Dejansko ne.
Pri tisti rdeči se ustavljajo, čeprav sva jo ugasnila.
Smola. Čakaj, kaj?
Malemu bi želel pokazati akcijo,
a je edino hudodelstvo tukaj kraja kostuma maskote.
Stari, zabavam se. Pokazal mi je, kako uporabiš radar.
Res je. -Tečem lahko s 13 km/h.
Moral bi tekmovati. -To menda ni hitro.
In res je obrabljena šala, ampak krofe ti dajo zastonj.
Mi bodo dali še kakšnega? -Izveš lahko na en način.
Tommy.
Policist Tommy Kakosepiše.
Njegova mama res želi, da bi doštudiral.
Moja mama želi, da pridem obiskat njo in njeno punco. Ne, hvala.
Greg, če se mali čuti poklicanega, s kakšno pravico mu zastavljava pot?
Ne stopa med duhovnike. Umakniti se morate.
Dovoliti mu morate, da konča. Obiskati morate svojo mamo.
Naj bo jasno. Obiskom se ne ogibam zato, ker ima punco,
ampak ker je njena punca Sharon, ki je slučajno velika pokora.
Tommy je odrasel moški, ki se lahko odloča zase.
Kot se lahko jaz. Sharon.
Silite me k temu. -Ne.
Zdaj boste uporabili kartico za izhod iz zapora?
To mi toliko pomeni,
da vam dajem tisto nepomembno reč.
Dvanajst z glazuro. -Super.
Kaj je v vrečki? -Vaša pištola.
Pravijo, da ste jo zadnjič pozabili. -Res sem jo in res je moja.
Policist Donnie mi je našteval slabe strani policijskega poklica.
Ja, ja. Dejansko sem res.
Tommy, bedno je. Bedno je biti policist.
Rekli ste mi, da je super.
Zlagal sem se ti, Tommy. Ker lažem otrokom.
To delajo policisti. Šibajva. Lahko voziš.
Ja. Ne, Tommy, daj mi to. -Kaj?
Jaz vozim. Primi tole in obdrži krofe.
Pištolo bom prevzel jaz. Zaboga.
Eva, lahko nekam stopiva in se pogovoriva?
Ja, seveda. -Ne.
Prej si obleci hlače.
Ja, pardon. Pridem.
Še vedno ne vem, zakaj bi bilo slabo biti policaj.
Glejte. Usposabljanje je kratko, ugodnosti dobre in avto zastonj.
Ja, sprva je tako...
Ponese te. Moč.
Spoznaš, da lahko ustaviš Vincea Martinellija,
ki se je v srednji šoli izživljal nad tabo, kadarkoli želiš.
In potem ga ustavljaš po dvakrat, trikrat na teden.
Samo da kaj občutiš.
Načelnik te nadere. Diha ti za ovratnik.
Pravi, da bo dobil odvetnika. Najbrž ima prav.
Za fante na postaji misliš, da te krijejo, a te ne.
Skupaj načrtujejo izlet v Foxwoods.
Brez tebe.
In šli so vsi.
Celo Sharon so vzeli, jebemti. Kako jo sploh poznajo?
Mislim, da ti Donnie poskuša reči, da moraš stvar še premisliti.
Ja, konec koncev je samo služba.
Ni pretirano razburljivo. -Točno.
Čakajta. Prižgite luči.
Ne prestrašimo ga.
Policija!
Pojdite, ulovite ga. Zganite se.
Kje so ključi?
Ej, policija.
Stoj. Ustavi se!
Nehaj bežati. -Rooster.
Že pridem.
Hvala.
Res me je zbodlo, ko si rekla, da ne boš umetnica.
Se opravičujem, Diva. -Veš, zakaj?
Si že umetnica.
Ne razumi me napačno. Tvojemu očku ne bom telefonirala,
da ne smeš delati za Goldman Sachs. "Naj bo pesnica ulic."
Ne bi bil navdušen.
Ej, stoj, v imenu zakona!
Glej, rekla si, da te poezija razveseljuje. To zadošča.
Kadar je hudo meni, vem, da se lahko naslonim na ustvarjanje.
Tako ali drugače, hotela sem, da vidiš poskusni izvod.
Tommy!
Odpri na 20. strani.
Ukradena cvetka
Če nočeš, je ne bom dejansko vključila.
Ah, ne. Jaz bi...
Rada bi, da jo.
Diva. Všeč mi je. Mi lahko tako praviš ves čas?
Večno, Diva.
Zbilo te bo. Hej!
Žri! Ja?
13 kilometrov na uro, mrha.
Sesek? Kaj za vraga ustvarjaš?
Kako te lahko tako nesejo noge s to orjaško glavo?
Mene ali njega?
Ne morem več biti Sesek. Mislil sem, da bo to kaj spremenilo.
Ljudje bodo samo regljali, da je Sesek sunil kostum maskote.
Fak. -Ne bom ti več pravil Sesek.
Rooster? -Potrudil se bom.
Stari, najebal sem. -Krijem te, poberi se. Teci.
Ej. -Našel sem ključe.
V vžigu so bili. Avto je ves čas tekel.
Dobil sem glavo. Zbežal je tja.
Sta prepričana? -Tam je.
Ne maram vzvratne vožnje.
Imam zadaj prosto? -Dobro je, Coco.
Vidita? -Ja, peljite.
Stvar dejansko bereš? -Seveda. Vedel sem, da hočeš.
Glej, žuža. Deček, deklica, kar že bo,
ne bo naju porazilo. Obvladava.
Pri Biotechi so mi ponudili službo. -Kaj?
Ja. Plača je dobra. -Sijajno.
Želijo, da januarja začnem v New Yorku.
Nisem tam.
Ne bom sprejela.
Dovolj si bral. -Kaj? Ravno sem odkrival...
Zdaj razumem. To je veliko bolj zabavno.
Huda napaka, sprejmi službo!
Usran policaj bi bil. Vse prijete bi izpustil.
Samo dober prijatelj si Ses...
JD-ju. Joj. Te navade se bo težko otresti.
Saj mu lahko praviva Sesek. Samo ne v obraz.
Preklicujem tisto o dobrem prijatelju.
Nočem zveneti kot lajna o zadevi s študijem.
Študij ni zame. Pa vem, da se lahko pretolčem skozi,
ležerno izplavam s šesticami. Ampak zakaj bi?
Všeč mi je samo pisanje. In še v njem sem zanič.
Kaj govoriš? -O mojem poglavju.
Povsod je rdeče. Kot moj obraz pred izotretinoinom.
Spoonerjevo je bilo brezmadežno. Samo velik plus.
Spoonerjev sestavek...
Ne povej mu, kaj sem rekel. Spooner ne bo pisatelj.
Vem, vodil bo očijevo naftno podjetje. Se verjetno spentljal z mačeho.
Tommy, pri tvojem so bili zaznamki, ker mislim, da imaš potencial.
Samo nakladate, ker nočete, da pustim šolo.
"Bernice se je zastrmela v razkrečenega na tleh.
Kri mu je mezela čez senco. In ona se je zasmejala.
En popoln ha."
Moja zgodba. -Vem.
Res dobre povedi si zlahka zapomnim.
Želim si, da bi to napisal jaz.
Resno? -Ja.
Torej sem dober? -Ne še.
Z nekaj dela bi lahko bil dokaj dober.
Lahko noč.
Želim si, da ne bi videl vašega tiča.
Enako, Tommy, tudi jaz.
Hvala.
Živjo, ste v redu?
Ne, marmelade mi je zmanjkalo.
Nisi pustil študija? -Premislil sem si.
Dobra izbira.
Če vas kaj mori... Vaš ati je najboljši.
Kul, vseeno ni tvoj ati. -Vem. Želim si, da bi bil.
Mojemu atiju visi dol.
Veliko srečo imate. -Zdaj lahko greš.
Ja, prav.
Živjo, srčece. -Zdravo.
Veseli me, da si tukaj. Nekaj imam zate.
Resno? -Ja.
O mojbog. Ati! -Priskrbel sem ti čeladico.
Prosim, nosi jo. -Seveda.
Kako je to prima.
Kaj se dogaja?
Nekaj ti moram povedati. -Prav.
Torej.
Prevod: Jana Pungartnik