Si v poriadku?
Hej, len je to smutné.
- Rudolf? - Všetci sa mu vysmievajú kvôli nosu.
Veď je to ich kamarát.
A Santa hovorí, že nemôže byť v tíme?
Akoby on bol dokonalý? Santa je tučný debil.
Hej.
Poď sem.
- Ahoj, aké si mal Vďakyvzdania? - Dobré.
"Dobré"? Si spisovateľ, Greg. Snaž sa viac.
Rád ťa vidím, Walt.
Bolo to fajn. Bol som s Katie.
Jediná škoda bola,
že ju niečo trochu trápilo, ale nechcela mi povedať čo.
A bola smutná.
- Milujem tú šľahačku na dne. - Koľko ich vypiješ za týždeň?
To nie je tvoj problém, ale môj. A nechcem ho napraviť.
Len rýchle upozornenie, Greg.
Cristle je späť, ak ju chceš pozdraviť.
Ako sa má?
Vieš čo? Neskôr sa s ňou porozprávam.
- Ďakujem, Walt. - Áno.
Vyhýbaš sa mi?
Ahoj. Nie.
- Vlastne som išiel za tebou. - Nemusíme to robiť, Greg.
Vlastne som spravila zoznam pravidiel,
aby sme zvládli tvojich posledných osem dní ako kolegovia.
Dobre.
Žiadne tesné nohavice v práci, ani tie, ktoré zdôrazňujú rozkrok.
Dobre. To sa týka viac mňa ako teba.
- Ja to budem robiť tiež. - Dobre.
Žiadna galantnosť, ktorá by ma ohromila.
Stále budem k tebe milý.
Dobre.
Žiadne úsmevy ani ukazovanie jazyka.
- Toto je veľmi dôležité. - Iste.
Žiadne úsmevy. Ale jazyk som tu nikdy neukazoval.
Ukazuješ ho vždy, keď otvoríš ústa.
Dobre. Budem...
Áno. Rozumiem.
Už pôjdem, tak ma nevyzliekaj pohľadom.
Budem sa snažiť.
- Robíš to. - Tak trochu áno.
Ako si určite pamätáte,
názov tohto predmetu je "Umenie trháku“.
Takže veľa poznámok, ktoré k tomu dostávate,
sa týka práve tej prvej kapitoly "Ako zaujať čitateľa".
Napísal som knihu "Močiarny kvet".
Rooster dostane list od svojej bývalej lásky
a v ňom sa píše:
"Nechať ťa odísť bola najväčšia chyba,
akú som kedy urobila.
Ale ak to práve čítaš, pravdepodobne som mŕtva."
- Otázky? - Bráško, kto dnes píše listy?
A prečo to nedopísala a nevysvetlila to viac?
Možno bola v nebezpečenstve.
Ale mala čas kúpiť známku a poslať to?
Veľa starších ľudí už má známky.
- Čo je zlé na známkach? - Keď si to prečítate, pochopíte.
Je to skvelá kniha.
Tommy, ani neviem vyjadriť,
aké je skvelé, že sa opäť zapájaš na hodine.
Mňa nikdy nepochválite, keď sa zapájam.
Ja viem. Nech sa páči.
A mínus.
Na dnes je to všetko. Pozrite si tie korekcie.
Pre teba.
Aha. Aderol a Celzius.
- Vždy to funguje. - Vždy.
- Majte sa, Grg. - Čau.
Sme v pohode?
Kamoš zo psychológie mi pomáha predstaviť si vás bez pohlavných orgánov.
Len prázdny, nechlpatý predok.
Dobre. Chcem ti pomôcť s tými ostatnými predmetmi.
Dik, to mi bodne.
V mojom kabinete, presne o tretej?
- Jasné. - Super. Pre teba.
Máš čo robiť.
Táto vesta je úžasná. Ďakujem.
Neoprén zvyšuje vašu telesnú teplotu o 12 %.
Navyše, vyzdvihuje vaše svaly.
Nosil by som ju aj na večeru.
Niečo nové ohľadom Biotechy? Ste už bližšie k rozhodnutiu?
Presťahovať sa do New Yorku je komplikované.
A Archie sa začal viac zaujímať o dieťa.
Dokonca spísal zoznam snobských britských mien.
Určite nechcem mať syna ani dcéru s menom Robin.
Kto by chcel?
Ale ak ho to prejde, mala by som tú prácu prijať, nie?
Môžem zacitovať Teodora Roosevelta?
Bola by som radšej, keby nie.
Fajn.
Život vás bude skúšať, Sunny.
Majte oči otvorené a uvidíte, čo vám hovorí. Prídete na to.
- Ďakujem. - "Ver si a si na polceste.“
- Bez T.R. by to nešlo, čo? - Nemôžem si pomôcť.
Takže...
Prečo máme rovnaké klobúky?
Mohlo by to byť naše.
Môžeme byť Kýbľoví chalani.
- Ser na to. - Pekný pokus, Prasací cecok.
- Navždy budeš Prasací cecok. - Čaute.
- Grg! - Rooster!
Čaute. Nevideli ste niekde Tommyho?
Mal prísť za mnou, ale neprišiel.
Nie. Nebol ani na ekonómii.
Možno smúti, lebo tento tu nechce, aby bol Kýbľový chalan.
Pojebte sa.
Dajte na to, Kýbľoví chalani.
Veď ani neviete, čo to je.
Nie, neviem. Páni, Prasací cecok.
Walt, čítala som tvoju správu a nie, nezriadim špeciálny tím,
aby zistil, kto ukradol maskota. Dobrý pokus. Nevolaj mi.
- Zavolá mi. Prepáč. - Neospravedlňujte sa.
- Ste riadna šéfka. - Vďaka. Ignoruj to.
Chcem s tebou hovoriť o tvojej básni "Stratená poctivosť".
Chápete, že ja som skúsená a Eli ten neskúsený?
Nie každý musí vedieť, že som bol panic.
Si moja múza, kráľ. Ale musíš počkať vonku.
Je skvelá.
Prvýkrát si napísala niečo, čo pôsobí osobne.
- Páni, ďakujem. - Rada by som ju zverejnila v Revue.
Napísala som ti pár poznámok,
kde a v čom by si sa mohla zlepšiť.
Buď zraniteľnejšia.
Čo ty na to?
Dám si niečo na povzbudenie a skúsim to.
Nepotrebujem vedieť, ako to urobíš.
Som nadšená, že mám študentku s potenciálom.
- Eva je taká talentovaná. - To je.
Ale príliš ju nepovzbudzuj. Je moja.
Svet má dosť spisovateľov beletrie.
Veď uznaj, čo je toto?
Robia to len preto, že som tu.
Vieš, čo robia, keď sem prídu básnici?
Všetci šalejú?
- Nie si vtipný. - Ten tvoj nahnevaný výraz.
- Greg? - Ahoj.
Vchádzam, ale dvere nechám otvorené. Pre naše dobro.
Viem, že to vyzeralo divne,
ale nepozeral som si pupok.
To nič. Pomáha mi,
keď vidím ako sa trápiš.
- Trápim, ďakujem. - Ale potrebujem tvoju pomoc.
Čo sa deje?
- Tommy končí so školou. - Nie, nie!
Nahneval ma. Je to pre neho obrovská príležitosť.
Nedopustím to.
- Dobre. - Môžem sa do toho zapojiť?
- Áno. Pokojne ho aj udri. - Nie. Nebudem ho biť.
Ľúbim ho. Ale niekedy ho nenávidím.
Chápem.
- Pri narodení vážil 6 kíl. - Nie! To by som neuhádol.
Ďakujem.
Dobre.
Crystal.
Presvedčím ho.
Nerob to.
Čo?
Nechcem sa do teba opäť zamilovať.
Nemám to v úmysle. Chcem pomôcť tvojmu synovi.
Len chcem pomôcť tvojmu synovi.
- Ďakujem, Greg. - Nemáš za čo.
Takže, Juhoslávia sa odtrhla od Sovietov.
V tejto epizóde mám pár falošných listov, dokonca aj vsuvku od Grékov.
Božemôj, milujem tých tmavých darebákov.
To si nezapisujte. Vezmem si to.
Tak dobre. Poďme na to.
- Čo spôsobilo túto mileneckú hádku? - Áno, Liv.
Tito sa bránil Stalinovým pokusom ovládať politiku Juhoslávie.
Skvelé, ako vždy. Ďakujem.
- Bože, som späť. - Pokoj, hlavne sa nevyzleč.
- Aspoň vie, ako sa volám. - Vie, ako sa volám.
...dokonca sme videli rastúci odpor vo zvyšku ZSSR.
Áno, Liv?
Heather mi povedala,
že k rozkolu prispel aj ekonomický tlak Západu.
Výborne, Heather. Ďakujem.
Výborne, Heather.
Si piča.
Dámy.
Mi casa je vaša casa.
Fíha, si na seba ešte pyšnejší ako zvyčajne.
Čo je dosť ťažké.
Áno, lebo v poslednej dobe mám pocit, že učím na virtuóznej úrovni.
"Dobré mamy majú desivé myšlienky.“ Čo je to?
Jedna z mojich kníh o rodičovstve.
Vedeli ste, že 90 % matiek má nepríjemné myšlienky?
- Počula som o tom. - Napríklad: "Čo ak moje dieťa ochorie?“
- "Čo ak mi vypadne z rúk?“ - Stáva sa.
"Čo ak mi bude závidieť moje vlasy a v noci mi oholí hlavu?“
- To je dosť možné. - Bože.
To sú len hormóny, čo ti kolujú v tele.
Myslím, že ti uniká, čo sa deje emocionálne.
Má pravdu. Ale mám Montessori, ak si ju chceš prečítať.
Zlatko, rodičovstvo je inštinktívna vec.
Nemusíš sa báť, že nebudem dobrý otec.
Celý deň trávim formovaním mladých myslí.
Vtipné, že to hovoríš. Práve som si len tak
prechádzala tvoje recenzie na "Ohodnoť svojho profesora."
Toto ma pobavilo: "Profesor Bates je arogantný a totálne egocentrický."
"Arogantný" nemusí byť negatívum...
"Profesor Bates zle znáša kritiku. Je nevrlý a defenzívny."
To je kravina. Ja nie som defenzívny.
Kto by chcel písať lži... Nie, dobre, počujem sa.
Áno, dobre. Som rád za spätnú väzbu.
Vtipná: "Profesor Bates je najväčší debil Ludlowu."
- Toto tam je? - Nie, chcela som to povedať.
- Sadni si na chvíľu, Tommy. - Nechajte ma. Musím pracovať.
- Ako, Rúster? - Sevas, Grg.
Ahoj. Sadni si, prosím.
Čo to stváraš?
Nemôžeš odísť z vysokej.
- Počkaj, čo? - Čo? Hej. Nerob to.
Prečo nie? Na vysokú som šiel, lebo ma mama donútila.
Nedávam to.
- Že vôbec. - Ale no tak.
A o tomto je celá vysoká škola?
Myslím, že áno.
Foter hovorí, že známky sú všetko.
Oženil sa s mojou rovesníčkou. Je sexi.
- Je to divné. - Ale dal by si ju.
V porne to robia.
To sú všetko veľmi dôležité veci,
ale ja budem pokračovať v našej diskusii tu.
A tvojmu otcovi gratulujem.
- Vďaka, Grg. - No tak. Poď ku mne.
Rooster, ani vy ste nechodili na výšku.
Nie, nechodil.
A ľutujem to.
Keď som bol dieťa,
bol som veľmi nešťastný.
Bol som samotár,
a vlastne stále som.
Vidím ťa
kráčať po kampuse, ako si obklopený ľuďmi.
Škoda, že som to nezažil tiež.
Tí chalani za tebou sú totálni idioti, ale sú to tvoji idioti.
Neopúšťaj ich.
Bývam tu. Stretnem ich. Budeme chodiť von?
- Jasné! - Že sa pýtaš!
- Nepomáhate. - Len pokoj.
nebudem čašníkom po zvyšok života.
Viem robiť veľa vecí.
Vždy som chcel byť policajtom. Sú drsní.
Prepáčte, mohli by ste mi na chvíľu venovať pozornosť?
Idem vo svojich stopách. Včera som tu bol.
Nevidel niekto moju zbraň?
Pozrite sa pod stoly, aj pod stoličky.
Ako ide prepis?
Nejde.
- Potrebuješ viac času? - Nie.
Skúsila som byť "zraniteľná".
Nenávidím to.
Cítila som sa odhalená.
Ale nie tak, ako by som chcela byť, viete?
Je desivé vkladať seba do diela,
- ale to umelci robia. - A o to ide. Nie som umelec.
Študujem obchod.
Musela som sľúbiť otcovi, že budem finančníčka, alebo kryptoblbka.
Táto poézia je zábava, ale je to oáza.
Nebude to môj život.
A Tommy sa s ním bude voziť,
aby zistil, či chce byť policajtom. Šialené, však?
Ten chlapec, ktorý občas býva u teba
a ktorého by si chcel za syna?
Zlatko, no tak. To nie je tajomstvo.
Si v poriadku?
Tak sa mi zdá, že nie si vo svojej koži.
Nemáš trénovať?
Mám pocit, že to začalo ráno po Waltovej párty,
keď som ťa videl s dvoma kávami.
V mojom odbore tomu hovoríme "jasné stopy“.
Takže asi viem, čo sa deje.
Naozaj?
Chodíš s niekým.
Cítiš sa previnilo kvôli Archiemu.
Wow. Presne.
Som predsa autor akčných detektívok a rýpač.
- Takže... - Pravda.
Kto je to? Je tu?
Áno.
- Naozaj? - Áno.
Kde?
Tam. Je to Hunter, ten barman.
Páči sa mi. Nešetrí na orechoch.
To ma zaujalo.
- Prečo nie si s ním? - Nie, chcem sedieť sama.
Zlatko, netráp sa kvôli Archieho pocitom.
- Hej. - Dávaj na seba pozor.
Dobre.
Opýtaj sa ho... Chcel som povedať, opýtaj sa ho, či má orechy.
Na to zabudni. Ale pôjdem k nemu, aby si sklapol.
- Dobre. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Ideme! No tak!
No tak! Korčuľuj rýchlejšie!
- Viete, že sa rozcvičujú. - Áno, viem. Ja tiež.
Zabi ho!
- Ahoj. - Ahoj.
Roztrhaj ho! Roztrhaj ho!
Zabi ich!
Chlapci, do toho!
Teraz si položím hlavu na tvoje plece.
- Ja som tu na rande. - Prežije to.
Vynikajúce!
Maskot je späť.
To nie je on.
Niekto ho zastavte! Hej!
Jasné. Áno. Ja som policajt. Podržte mi pivo.
Vrátim sa poň. Ja som policajt!
Idem za ním. Hej!
- Ahoj. - Ahoj.
Ránko.
- Už je to chvíľa. - Hej.
Hej.
Aké bolo Vďakyvzdanie vo Wisconsine?
Zaujímavé.
Sunnyina rodina je nadšená elektronickou hrou s názvom Simon.
- Má to blikajúce svetielka... - Viem, čo je Simon. Všetci to vedia.
Okej. Ja som to nevedel.
A všetci na mňa kričali.
Som rád, že sa bavíš.
Vďaka, že si ma namotal na croissanty.
Áno. Hej.
Ako díler heroínu.
Ako sa vraví, prvá dávka zadarmo.
- Ja viem, však? - Áno.
A potom si ich prestal nosiť.
- Katie, ja... - Nemôžeš mi sľúbiť
1000 dní na rozhodnutie, a potom mu dať len dva.
To nie je fér. A teraz tu pred tebou plačem,
keď som chcela dostať svoje tri croissanty.
Áno, chcem tri, lebo som zviera.
- Neplač, zlatko. - Nevolaj ma zlatko.
Neprestanem plakať. Môžem revať koľko chcem.
A momentálne nechcem,
ale mám trochu problém prestať. Ďakujem.
- Okej. - Dúfam, že budeš k Sunny milší.
Ahoj, chlapci, čo robíte?
- Policajné veci. - Zoznamuje ma s kapelou Creed.
Môžeme si na chvíľu pokecať vonku?
Tak ako to ide, chlapci?
Rozdávate veľa pokút?
Vlastne ani nie, veď autá stále zastavovali na tej červenej,
- aj keď sme ju predtým vypli. - To je škoda. Počkaj, čo?
Len som chcel chalanovi ukázať trochu akcie,
ale jediný nevyriešený zločin je ten ukradnutý kostým maskota.
Hej, ja sa parádne bavím.
- Ukázal mi, ako používať radar. - To je pravda.
- Behám 13 kilometrov za hodinu. - Áno.
- Mal som byť atlét. - Hej.
To nie je rýchle.
A viem, že je to klišé,
ale fakt majú zadarmo šišky.
Dajú mi ďalšie?
- To hneď zistíme, kamoš. - Áno.
Tommy!
Policajt Tommy, nech už je priezvisko akékoľvek...
Áno, jeho mama chce, aby dokončil vysokú.
Dobre. Moja chce, aby som navštívil ju a jej priateľku,
ale nie, ďakujem.
Greg, ak to ten chlapec chce, kto sme, aby sme mu v tom bránili?
Toto ale nie je kňazstvo.
Pozrite, musíte ustúpiť. Nechajte ho to dokončiť.
A navštívite mamu.
Aby bolo jasné, nejde o to, že má priateľku,
ale o to, že je to Sharon, ktorá je náhodou absolútne hrozná.
Tommy je dospelý muž, ktorý vie robiť rozhodnutia sám za seba,
presne tak ako ja Sharon.
- Donútili ste ma. - Nie.
Chcete použiť svoju priepustku z väzenia?
To ukazuje, aké je to pre mňa dôležité.
Že vám dávam tú bezvýznamnú vec.
Tucet s polevou.
- Super. - Čo je v tej taške?
Vaša zbraň.
Hej, včera ste ju tam nechali.
Áno, nechal. A áno, je moja.
Takže, policajt Donnie
mi hovoril, že byť policajtom má aj svoje značné nevýhody.
Áno. Áno. Vlastne má.
Tommy, je to na prd. Byť policajtom...
- Je na prd. - Ale práve ste vraveli, že je to super.
A ja som ti klamal, Tommy, lebo ja klamem deťom.
To policajti robia.
Poďme preč. Šoféruješ.
Áno, nie. Tommy. Nie!
- Daj mi to. - Čo?
Ja šoférujem. Vezmi si to.
- Zbraň si nechaj. - Nie! Zbraň beriem!
Bože!
Eva, môžeme niekam ísť
- a pokecať? - Jasné.
- Pohoda. - Stoj.
Daj si nohavice.
Hej, sorry.
Stále nevidím nevýhodu, byť policajtom.
Krátky výcvik,
dobré benefity, auto zadarmo.
Hej, spočiatku je to...
vzrušujúce. Tá moc.
Uvedomíš si, že môžeš zastaviť Vincea Martinelliho,
chlapa, čo ťa šikanoval, kedy len chceš.
Ale potom zistíš, že ho zastavuješ dva, tri razy za týždeň,
len aby si niečo pocítil.
Tvoj kapitán na teba kričí, je ti v pätách.
Hovorí: "Zavolá si právnika." Asi má pravdu.
Myslíš si, že ťa chlapi na stanici kryjú, ale nekryjú.
Všetci plánujú výlet do Foxwoods,
- bez teba. - Nie.
A všetci tam išli.
A vzali aj Sharon.
Ako to, že ju vôbec poznajú?
Myslím, že Donnie sa snaží povedať,
že si musíš tú vec premyslieť.
Hej. Lebo v konečnom dôsledku
- je to len práca. - Áno!
- Nie je to až také vzrušujúce. - Presne tak.
Počkať, zapnite svetlá.
Nevyplašte ho.
- Nie. - Idem za ním!
- Nie, Tommy, nechoď! - Choď! Choď!
- Polícia - Nie, nechoď!
- Chyťte toho chlapca! - Bože!
Dobre!
Kde sú kľúče?
Hej, polícia!
Polícia!
Stoj!
Uteká!
- Stoj! - Hej!
- Ďakujem. - Vďaka.
Vieš, zamrzelo ma, keď si povedala, že nebudeš umelkyňou.
- Moja chyba, diva. - Vieš prečo?
Lebo ty už umelkyňou si.
A necháp ma zle, nebudem volať otcovi so slovami:
"Nemá pracovať pre Goldman Sachs. Má byť pouličnou poetkou.“
Hej, to by sa mu nepáčilo.
Stoj v mene zákona!
Dobre. Pozri, vravela si, že poézia ťa robí šťastnou.
To stačí. Lebo, keď mám občas ťažkosti,
môžem sa oprieť o umenie.
V každom prípade,
chcem, aby si to zvážila.
Tommy!
Prejdi na stranu 20.
Nedám to tam, ak to nechceš.
Nie. Ja...
Chcem to tam.
"Diva." Pekné.
Môžeš mi tak hovoriť vždy?
Navždy, diva.
A prichádza kladivo!
Hej!
Ochutnaj to!
Áno! 13 kilometrov za hodinu, hajzel!
- Prasací cecok? - Ježiši.
Zbláznil si sa?
Ako môžeš behať tak rýchlo s tou obrovskou hlavou?
Ja či on?
Už nemôžem byť Prasací cecok.
Myslel som, že to pre mňa niečo zmení.
Ľudia budú hovoriť: "Prasací cecok ukradol kostým maskota.“
Kurva.
Prestanem ťa volať Prasací cecok, dobre?
- Rooster? - Áno, posnažím sa.
Bože, som v piči!
Kryjem ťa. Vypadni!
- Dobre. - Bež! Zmizni!
- Hej! - Čaute. Našiel som kľúče.
Boli v zapaľovaní. Auto bolo naštartované.
Mám hlavu.
- Išiel tadiaľ. - Áno!
- Ste si istí? - Utekal tam!
Nenávidím cúvanie.
- Vzadu môžem? - Môžete. Choďte.
- Vidíte tam? - Áno. Nie!
- Ty to čítaš. - Samozrejme.
Veď si to chcela.
Chlapček, dievča, čokoľvek príde,
oni nás neporazia.
Zvládneme to.
Dostala som prácu v Bioteche.
Čo?
- Áno. Plat je dobrý. - To je úžasné.
Mám začať v New Yorku v januári.
Ale tam nie som ja.
Nepôjdem tam.
- Už si dočítal. - Prečo? Veď som...
Už chápem. Toto je lepšie.
Obrovská chyba! Vezmi tú prácu!
Bol by som zlý policajt.
Všetkých by som pustil.
Bol si dobrý kamoš Prasacieho...
JDho. Wow! Tak na to si len tak ľahko nezvyknem.
Veď s tým nemusíme prestať. Len to nehovorme pred ním.
Dobre. Odvolávam, nie si dobrý kamoš.
Nechcem znieť ako verklík s tými vecami o vysokej.
Nie je to pre mňa. Pozrite...
Fajn, môžem sa tu trápiť,
prechádzať s déčkami,
Má to zmysel?
Mám rád jedine písanie,
a aj v tom som zlý. Takže...
- O čom točíš? - O mojej kapitole.
Červené more opráv?
Ako moja tvár pred Akutanom.
A Spoonerova bola bez chyby.
- Len jedno veľké plus. - Hej, no...
Spoonerova práca...
Neprezraď ma, ale Spooner nebude spisovateľ.
Ja viem.
Povedie otcovu ropnú spoločnosť,
- dá sa dokopy s nevlastnou mamou. - Tommy...
Červené more si mal preto, lebo si myslím, že máš potenciál.
Len kecáte, lebo nechcete, aby som to vzdal.
"Bernice
sa na neho pozerala zhora,
a krv presahovala jeho tieň.
A zasmiala sa.
Bolo to jedno dokonalé 'ha‘.“
- To je môj príbeh. - Hej, viem.
Mám talent na zapamätanie si naozaj dobrých viet.
Škoda, že som to nenapísal ja.
- Naozaj? - Hej.
- Takže som dobrý? - Zatiaľ nie.
Ale s trochou práce si myslím, že môžeš byť.
Dobrú noc.
Kiežby som nevidel váš penis.
Súhlasím, Tommy. Súhlasím.
Dobrý.
- Ste okej? - Nie.
Došiel mi džem.
Nevzdal si to?
- Rozmyslel som si to. - Dobrá voľba.
Ak vás niečo trápi, váš otec je ten najlepší.
Super. Ale nie je tvoj.
Viem, že nie. Kiežby bol.
Môjmu otcovi som ukradnutý.
Máte také šťastie.
Už môžeš ísť.
- Hej. Super. - Áno.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Ahoj.
Som rád, že si tu.
Niečo som ti kúpil.
- Naozaj? - Áno.
Panebože!
Oci!
Kúpil som ti prilbu.
- Prosím, nos ju. - Samozrejme.
Tak to je super.
Čo sa deje?
Musím ti niečo povedať.
Dobre.
Takže...