Estás bem?
É tão triste.
O Rodolfo?
Estão todos a gozar com o nariz dele. O que tem ele ser diferente?
E o Pai Natal dizer que não pode fazer parte da equipa? E ele é perfeito?
O Pai Natal é um cabrão gordo.
Olha.
Aqui.
-Como correu a Ação de Graças? -Bem.
"Bem"? Ganhas a vida a escrever histórias, Greg. Faz melhor.
É bom ver-te, Walt.
Correu bem. Eu e a Katie ficámos aqui.
O único problema foi ela estar um pouco incomodada com algo.
Não me disse o que era. E estava um pouco triste.
Adoro o chantilly no fundo.
-Quantos desses consomes por semana? -O problema não é teu.
É meu e nunca o quero resolver.
Só um aviso rápido, Greg.
A Cristle voltou, se quiseres dizer olá ou assim.
Como está ela? Sabes que mais?
-Falo com ela mais tarde. Obrigado, Walt. -Sim.
-Andas a evitar-me? -Olá.
Na verdade, ia agora ver-te.
Não temos de fazer isso, Greg.
Na verdade, fiz uma lista de regras básicas
para podermos ultrapassar os últimos oito dias como colegas.
Está bem.
Nada de calças caqui apertadas ou calças que realçam as virilhas.
Está bem. Acho que é mais para mim do que para ti.
-Também vou fazer isso. -Sim. Certo.
Nada de cavalheirismos que me façam desmaiar.
Vou continuar a ser simpático contigo.
Está bem. Nada de sorrisos nem de mostrar a língua no escritório.
-Esta é importante para mim. -Claro.
Não sorrir. Não sei se alguma vez mostrei a língua.
Quando abres a boca, mostras a língua.
Está bem. Vou... Sim, claro.
Vou-me embora, por isso, por favor, não me dispas com os olhos.
Farei o meu melhor.
-Estás a fazê-lo. -Mais ou menos.
Como decerto se lembram, o nome desta cadeira é A Arte do Livro Apaixonante.
Muitas das notas que estão a receber têm que ver
com o primeiro capítulo, cativar o público.
Escrevi um livro chamado Pântano Florido.
Nele, o Rooster recebe uma carta de uma antiga paixão que diz:
"Deixar-te ir foi o maior erro que já cometi.
Mas se estiveres a ler isto agora, provavelmente estou morta."
-Ideias? -Meu, quem escreve cartas?
Sim, e porque não a terminou e explicou melhor?
Talvez estivesse em perigo.
Mas ainda teve tempo de comprar um selo e enviá-la.
Não. Muitos idosos já têm selos.
Qual é o mal dos selos?
Faz sentido se o lerem. É um livro fantástico.
Tommy, nem imaginas como é bom ter-te nesta aula a participar outra vez.
-Nunca diz nada quando eu participo. -Eu sei. Aqui tens.
Um 16. É tudo por hoje.
Toca a trabalhar nas revisões. Isto é para ti.
Vê. Anfetaminas e bebidas energéticas.
-Resulta sempre. -Sempre.
-Adeus. -Adeus.
Estamos bem?
Um estudante de Psicologia tem-me ajudado a visualizá-lo sem órgãos sexuais.
Uma frente vazia e sem pelos.
Está bem. Gostava de te ajudar com as outras cadeiras.
-Sim, eu preciso. -No meu gabinete, às 15 horas em ponto.
-Combinado. -Combinado.
É para ti. Tens trabalho a fazer.
EXPLORA MAIS
Adoro este colete. Obrigado.
O neopreno eleva a temperatura corporal em 12 por cento.
-E realça-lhe os músculos dos braços. -Usá-lo-ia num jantar.
Há novidades sobre a Biotecha? Estás mais perto de decidir?
Mudar-me para Nova Iorque é complicado.
O Archie mostrou que está mais empenhado no bebé.
Até fez uma lista de nomes britânicos pretensiosos.
Mas eu não chamaria um filho ou uma filha de Robin.
-Quem chamaria? -Mas se ele não se envolver muito,
devia aceitar o emprego e mudar-me, não?
Posso citar o Theodore Roosevelt?
-Preferia que não o citasse. -Está bem.
A tua vida vai estar cheia de testes, Sunny.
Tens de manter os olhos abertos e ver o que o mundo te diz.
Vais-te safar.
-Obrigada. -Acreditar que consegues é meio caminho.
-Meteu um pouco de TR no fim, não foi? -Não consegui evitar.
Porque estamos todos a usar o mesmo chapéu de balde?
Podia ser a nossa cena.
Seríamos os Rapazes do Balde.
-Que se foda isso. -Boa tentativa.
-Serás sempre o Tetas de Porco. -Olá.
-"Grg". -Rooster.
Viram o Tommy?
Íamo-nos encontrar no meu gabinete e ele não apareceu.
-Não. -Também não foi a Economia.
Talvez esteja triste algures
porque este tipo não lhe pediu para ser um Rapaz do Balde.
-Vão-se foder. -Dá-me um pouco disso, Rapaz do Balde.
-Nem sabe o que é um Rapaz do Balde. -Não.
Senhores. Tetinha de Porquinho.
Walt, recebi a tua SMS. Não vou criar um grupo de trabalho
para descobrir o ladrão da mascote da escola.
Boa tentativa. Não voltes a ligar. Mas vai. Desculpa.
Não, tudo bem. Gosto de a ver em modo de chefe.
Obrigada. Ignora.
Queria falar contigo sobre o teu poema, Tirar os Três.
Percebe que sou eu que os tiro e é o Eli que os tem, certo?
Nem todos precisam de saber que eu era virgem.
És a minha musa, rei. Mas tens de esperar lá fora.
Adoro este poema.
É a primeira vez que escreves algo que parece pessoal.
Obrigada.
Acho que isto é um poema para a Review.
Por isso, marquei uns sítios para te mostrar
onde podes ir ainda mais longe,
ser mais vulnerável. O que dizes?
Vou tomar uma microdose e tentar.
Não preciso de saber como.
Só estou entusiasmada por ter uma aluna promissora.
-A Eva é tão talentosa. -Pois é.
Não a encorajes demasiado. Ela é minha.
O mundo tem muitos escritores de ficção. Que raio é isto?
Só fazem isso porque estou na cidade.
-Sabes o que fazem quando vêm cá poetas? -Enlouquecem todos?
-Não tens piada. -A tua cara. Estás tão zangada.
-Olá, Greg. -Olá.
Entro, mas deixo a porta aberta para a segurança de ambos.
Sei que deve ter parecido estranho, mas não estava a olhar para o meu umbigo.
Não faz mal, porque é bom para mim ver como és profundamente perturbado.
-E sou. Obrigado. -Mas preciso da tua ajuda.
O que se passa?
-O Tommy quer desistir da faculdade. -Não, não.
Estou zangada. É uma grande oportunidade para ele.
-Não vou deixar que isso aconteça. -Está bem.
-Dás-me permissão para me envolver? -Sim. Podes bater-lhe, se precisares.
-Não, não lhe vou bater. -Adoro-o, mas, às vezes, odeio-o.
Claro.
-Sabias que em bebé pesava seis quilos? -Não. Nunca teria adivinhado.
-Obrigada. -Olha, Cristle...
Eu trato disto.
-Não faças isto. -O quê?
Fazer-me apaixonar por ti de novo.
Não estou a tentar fazer isso. Só quero ajudar o teu filho.
-Obrigada, Greg. -De nada.
Certo. A Jugoslávia afastou-se dos soviéticos. Já a seguir neste episódio.
Temos cartas forjadas. Até uma participação especial dos gregos.
Céus, adoro aqueles sacanas morenos.
Não escrevas isso. Vou ficar com isto.
Ótimo. Muito bem. Vamos a isto.
O que causou esta discussão de amantes? Sim, Liv.
O Tito resistiu às tentativas de Estaline para controlar as políticas da Jugoslávia.
Brilhante como sempre. Obrigado.
-Estou mesmo de volta. -Acalma-te. Não tires já o top.
-Pelo menos, sabe o meu nome. -Ele sabe o meu.
...viu uma resistência crescente no resto da URSS. Sim, Liv.
Sim. A Heather estava a dizer que a pressão económica do Ocidente
também contribuiu para a divisão.
Bom trabalho, Heather. Obrigado.
Bom trabalho, Heather.
Puta de merda.
Senhoras. Mi casa é a vossa casa.
Ena. Estás mais satisfeito contigo mesmo do que o habitual.
Isso é muito difícil.
Sinto que, ultimamente, tenho ensinado com virtuosismo.
Good Moms Have Scary Thoughts. O que é isso?
É um dos meus livros sobre parentalidade.
Sabias que 90% das novas mães têm pensamentos intrusivos?
-Já ouvi dizer. -E se o meu bebé ficar doente?
-E se o deixar cair? -Pode acontecer.
E se achar que o meu cabelo é mais bonito
-e me rapar a cabeça a meio da noite? -É muito possível.
Céus, são muitas hormonas a correr-te pelo corpo, querida.
Acho que não estás a ver o que se passa emocionalmente.
Ela tem razão.
Mas comprei-te o livro Montessori, se me quiseres acompanhar.
Amor.
Olha, ser pai é uma coisa instintiva, sabes?
Não tens de te preocupar comigo como pai.
Eu passo todo o dia a moldar mentes jovens.
É engraçado que digas isso. Estava a ver
o teu Avalia o Meu Professor online por nenhum motivo.
Esta tem piada.
"O professor Bates é arrogante e completamente egocêntrico."
Não considero arrogante negativo.
"O professor Bates é terrível a lidar com críticas, petulante e defensivo."
Isso são tretas. Não sou nada defensivo.
Quem perderia tempo a... Pronto, já me estou a ouvir.
Está bem. Ótimo. Fico feliz por ter feedback.
Esta é divertida. "O professor Bates é o maior cretino da Ludlow."
-Isso não está aí, pois não? -Não, só o queria dizer.
-Tommy, senta-te um segundo. -Deixe-me em paz. Tenho de trabalhar.
-Tudo bem, Rooster? -Olá. Senta-te. Por favor.
O que estás a fazer, meu? Não podes desistir da faculdade.
-O quê? -Não faças isso.
Porque não? Só fui para a faculdade porque a minha mãe me obrigou.
-Não estou a arrasar. -Completamente.
-Vá lá. A faculdade é só isso? -Acho que sim.
O meu pai diz que as notas são tudo.
O meu casou-se com uma miúda dois anos mais velha do que eu.
Ela é boa. É confuso.
-Mas comia-la na mesma? -Fazem-no na pornografia?
Pessoal, isto é tudo muito importante,
mas vou continuar a nossa discussão aqui.
Parabéns ao teu pai, já agora.
-Obrigado, Grg. -Anda, junta-te a mim.
-O Rooster nunca andou na faculdade. -Pois não, e arrependo-me disso.
Quando era miúdo, era muito infeliz. Era um solitário.
Ainda sou, mais ou menos.
Vejo-te a andar pelo campus e estás rodeado de pessoas.
Quem me dera ter tido isso na tua idade.
Estes tipos atrás de ti são uns idiotas chapados,
mas são os teus idiotas.
Não os deixes para trás.
Eu vivo cá. Vamos continuar a conviver. Não é, malta?
-Claro. -Irmãos para sempre.
-Parem de ajudar. -Não se preocupe.
Não vou ser empregado de mesa para o resto da vida.
Há montes de merdas que posso fazer.
Na verdade, sempre quis ser polícia.
-São durões. -Com licença.
Peço a vossa atenção por um instante.
Estou só a refazer os meus passos. Estive aqui ontem.
Alguém viu a minha arma?
Vejam debaixo das mesas e debaixo das cadeiras.
Como vai a reescrita?
Não vai.
-Precisas de mais tempo? -Não.
É que mergulhei nisso da vulnerabilidade.
Odiei-a.
Fez-me sentir exposta, mas não como gosto de ser exposta.
É assustador metermo-nos no nosso trabalho, mas é isso que um artista faz.
Sabe, a questão é essa. Não sou uma artista.
Estou a tirar Gestão.
Prometi ao meu pai que seria um mano das finanças ou um idiota das criptomoedas.
Esta cena da poesia é divertida, mas é um oásis.
Isto não vai ser a minha vida.
E agora o Tommy vai acompanhar uma patrulha para ver se quer ser polícia.
Não é de loucos?
O miúdo que, às vezes, vive contigo e que desejas secretamente que fosse teu filho?
Querida, vá lá. Não é segredo.
Estás bem? Pareces andar um pouco em baixo, ultimamente.
Não tens um treino?
Sinto que tudo isto começou na manhã a seguir à festa do Walt.
Quando te vi com os dois cafés.
No meu ramo, chamamos a isso um rasto de pistas.
Por isso, acho que sei o que se passa.
Sabes?
Andas com uma pessoa.
Sentes-te culpada por causa do Archie.
Ena. Arrasaste.
Bem, sou um escritor profissional de mistérios de ação, por isso...
É verdade.
Quem é o tipo? Está aqui?
Sim.
-A sério? Onde? -Sim.
Ali. É o Hunter. O tipo do bar.
-Sim. -Gosto dele.
-Não poupa nos frutos secos. -Foi o que me atraiu.
-Porque não te sentas com ele? -Não, vou sentar-me longe.
Não te preocupes com os sentimentos do Archie.
-Sim. -Cuida de ti.
-Está bem. -Pergunta-lhe se ele...
Ia dizer para lhe perguntares se tem frutos secos.
Não vou. Vou sentar-me com ele para acabar esta conversa.
-Adoro-te. -Adoro-te.
Vamos lá. Vá lá.
Vamos! Patinem mais depressa!
-Sabe que estão só a aquecer, certo? -Sim, eu sei. Eu também. Matem-no!
-Olá. -Olá.
Dá cabo dele. Dá cabo dele!
Pessoal, atinem!
Vou pousar a cabeça no teu ombro.
-Estou aqui num encontro. -Ela vai ficar bem.
Fantástico. A mascote voltou.
-Não é o nosso homem. -Alguém o detenha.
Pois é. Sim. Sou da polícia.
Segure na minha cerveja. Depois venho buscá-la.
Sou da polícia. Eu trato disto.
-Olá. Bom dia. -Olá.
-Há quanto tempo. -Sim.
-Como foi a Ação de Graças no Wisconsin? -Interessante.
Sim, a família da Sunny gosta muito de um jogo eletrónico chamado Simon.
-Tem umas luzes a piscar. -Eu sei o que é. Todos sabem.
Está bem. Eu não sabia.
Tanto que começaram a gritar comigo à vez.
Ótimo. Ainda bem que isso te diverte.
Queria agradecer-te por me teres viciado em croissants.
-Sim. Sim. -Como um traficante de heroína.
Sabes o que dizem. O primeiro é grátis.
-É, não é? -Sim.
E depois deixaste de os trazer.
-Katie... -Não podes prometer mil dias a alguém
para tomar uma decisão e depois dar-lhe só dois.
Não é? Não é justo. E agora estou a ficar triste à tua frente.
E só queria vir buscar os meus três croissants.
-Agora como três, porque sou um animal. -Não chores, querida.
Não me chames querida. E não me digas para não chorar.
Posso chorar se quiser. E, neste momento, não quero.
Mas estou a ter dificuldades em parar.
-Obrigada. -Está bem.
Espero que sejas melhor para a Sunny.
Olá. O que estão a fazer?
Coisas de polícia.
Ele apresentou-me uma banda chamada Creed.
Podemos falar um pouco cá fora?
Como está a correr, pessoal? Têm passado muitas multas?
Na verdade, não temos.
Os carros ainda pararam naquele semáforo, mesmo depois de o desligarmos.
Que pena. Espere, o quê?
Gostava de mostrar um pouco de ação a este miúdo,
mas o único crime pendente na cidade é aquele fato de mascote roubado.
Estou a divertir-me imenso. Ele ensinou-me a usar o radar.
-Isso mesmo. Sim. -Consigo correr a 13 km/h.
-Devia ter ido para atletismo. -Não acho que seja rápido.
E sei que é um cliché, mas dão-nos mesmo dónutes de graça.
-Acha que me dão mais? -Só há uma forma de descobrir, amigo.
Tommy.
O agente Tommy Não-Sei-Quantos.
Sim, a mãe dele quer mesmo que ele acabe a faculdade.
Está bem. A minha mãe quer que a vá visitar e à namorada, mas não, obrigado.
Greg, se o miúdo tem vocação, quem somos nós para o impedir?
Isto não é o sacerdócio. Tem de se afastar.
Tem de o deixar acabar. Tem de visitar a sua mãe.
Só para esclarecer, não deixei de a visitar por ela ter namorada.
É porque a namorada dela é a Sharon, que é do piorio.
O Tommy é um adulto que pode tomar decisões sozinho,
tal como eu, Sharon.
Está a obrigar-me a fazer isto.
Não. Vai usar o seu cartão para sair da prisão agora?
É o quão importante isto é para mim.
Estou a dar-lhe essa coisa insignificante.
-Uma dúzia com cobertura. -Ótimo.
-O que tens no saco? -É a sua arma.
Disseram que a deixou lá da última vez.
Sim, deixei. E sim, é minha.
O agente Donnie estava a dizer-me que há desvantagens em ser polícia.
Sim. Estava, na verdade.
Tommy, é uma treta. Ser polícia é uma treta.
Mas acabou de me dizer que era fantástico.
E menti-te, Tommy, porque minto aos miúdos.
É o que os polícias fazem.
Vamos sair daqui. Podes conduzir.
-Sim. Não, Tommy. Não! Dá-me isso. -O que é?
Eu conduzo. Leva isto.
-Fica com os dónutes. -Não, eu fico com a arma. Céus.
-Eva, podemos ir a algum lado falar? -Sim, claro.
Não, veste umas calças primeiro.
Sim. Desculpe.
Ainda não vejo as desvantagens de ser polícia.
Quer dizer, formação curta, boas regalias, carro grátis.
Sim, no início é...
É uma descarga de adrenalina. O poder.
Percebes que podes mandar parar o Vince Martinelli,
o tipo que era um idiota contigo no liceu, quando quiseres.
Depois dás por ti a mandá-lo parar duas, três vezes por semana.
Só para sentires alguma coisa.
O teu capitão grita contigo. Não te larga.
Diz-te que ele vai arranjar um advogado, e provavelmente tem razão.
Achas que os tipos da esquadra te apoiam, mas não apoiam.
Estão todos a planear uma viagem ao Foxwoods.
Sem ti.
E foram todos.
Até levaram a merda da Sharon. Como raio é que a conhecem?
Acho que o que o Donnie está a tentar dizer
é que tens de pensar nisto tudo.
Sim. No fim de contas, é só um trabalho.
-Não é assim tão excitante. -Exatamente.
Espere. Acenda a luz.
Ninguém o assuste.
Polícia!
Vá, apanhe-o!
Onde estão as chaves?
Polícia!
Quieto!
Para de correr.
Estou a ir.
-Obrigada. -Obrigada.
Sabes, incomodou-me muito quando disseste que não ias ser uma artista.
-Desculpe, Diva. -Sabes porquê?
Já és uma artista.
Não me interpretes mal, não vou ligar ao teu pai e dizer:
"Ela não devia trabalhar para a Goldman Sachs.
-Devia ser uma poetisa de rua." -Ele não ia gostar.
Para, em nome da lei!
Está bem, olha, disseste que a poesia te faz feliz. Isso chega.
Porque sei que, se tiver dificuldades, posso sempre apoiar-me na minha arte.
Seja como for, queria que visses como vai ficar.
Tommy!
Vê a página 20.
Tirar os Três De Eva Tsang
Não o ponho lá mesmo, se não quiseres.
Não, eu...
Quero que o faça.
Diva. Gosto. Podes chamar-me sempre isso?
Para sempre, Diva.
Aqui vem o martelo.
Toma lá.
Sim! A 13 km/h, cabrão.
Tetas de Porco? Mas que raio? O que estás a fazer?
Como pudeste correr tão depressa com essa cabeça gigante?
Eu ou ele?
Não posso ser mais o Tetas de Porco. Pensei que isto mudaria as coisas.
As pessoas vão dizer: "O Tetas de Porco roubou o fato da mascote."
Foda-se.
Olha, eu paro de te chamar Tetas de Porco, está bem?
-Rooster? -Sim. Vou tentar.
-Céus, estou mesmo fodido. -Eu ajudo-te. Sai daqui. Foge.
-Olá. -Olá. Encontrei as minhas chaves.
Estavam na ignição. O motor esteve sempre ligado.
-Tenho a cabeça. Ele foi por ali. -Sim.
-De certeza? -É onde ele está.
Detesto fazer marcha-atrás.
-Não está nada atrás? -Pode ir, Coco.
-Consegue ver? -Sim. Vá.
-Estás mesmo a lê-lo? -Claro.
Eu sabia que querias.
Olha, amor. Rapaz, rapariga. Venha o que vier, não nos derrotarão.
Nós conseguimos fazer esta merda.
-Recebi uma oferta de emprego na Biotecha. -O quê?
-Sim. O salário é bom. -Isso é fantástico.
E querem que comece em Nova Iorque, em janeiro.
Mas não é onde eu estou.
Não vou aceitar.
-Acho que já acabaste de ler. -Porquê? Estava a aprender sobre...
Agora percebo porquê. Isto é muito mais divertido.
Grande erro. Aceita o emprego.
Sabe, acho que seria um polícia de merda. Deixaria toda a gente ir.
Estavas só a ser um bom amigo do Tetas... JD. Ena.
Vai ser um hábito difícil de perder.
Não temos de deixar de lhe chamar Tetas de Porco. Mas não na cara dele.
Retiro a parte de ser bom amigo.
Não quero parecer um disco riscado sobre estas coisas da faculdade.
Não é para mim. Olhe, eu posso esforçar-me e acabar.
Passar com uns 10.
Para quê?
Escrever é a única coisa de que gosto. E até nisso sou péssimo, por isso...
-De que estás a falar? -Do meu capítulo.
As marcas vermelhas por todo o lado.
Parecia a minha cara antes de tratar a acne.
E o do Spooner estava impecável. Apenas um grande visto.
Sim, bem... O trabalho do Spooner...
Não lhe digas que te disse isto, mas o Spooner não vai ser escritor.
Eu sei. Vai gerir a petrolífera do pai.
E deve enrolar-se com a madrasta.
Tommy, o teu estava cheio de notas porque acho que tens potencial.
Está a mentir porque não quer que eu desista.
"A Bernice olhou para ele no chão.
O sangue dele passou pela sua sombra e ela riu-se.
Um 'ha' perfeito."
-É a minha história. -Sim, eu sei.
Tenho jeito para me lembrar de frases muito boas.
Quem me dera ter escrito isso.
-A sério? -Sim.
Então, sou bom?
Ainda não. Mas, com algum trabalho, acho que podes ser bastante bom.
Boa noite.
Quem me dera não ter visto a sua pila.
Eu também, Tommy. Eu também.
Obrigada.
Olá. Está bem?
Não. Já não tenho compota.
-Pensei que tivesses desistido. -Mudei de ideias.
Boa escolha.
Sabe, se há algo que a incomoda, o seu pai é o maior.
Fixe. Continua a não ser teu pai.
Sim, não, eu sei. Quem me dera que fosse.
O meu pai está-se nas tintas.
Tem tanta sorte.
Já podes ir.
-Sim. Fixe. -Sim.
-Olá, querida. Olá. -Olá.
Ainda bem que vieste. Tenho uma coisa para ti.
-A sério? -Sim.
Meu Deus.
-Pai. -Comprei-te um capacetezito.
-Por favor, põe o capacete. -Claro.
Isto é tão fixe.
O que se passa?
Tenho de te dizer uma coisa.
Então...
Tradução: Eduardo Silva