Gaat het?
Het is zo triest.
Rudolf?
Ze lachen om z'n neus. Wat maakt het uit dat hij anders is?
En dat hij van de Kerstman niet mee mag. Alsof die zo perfect is.
De Kerstman is een dikzak.
Hier.
Hoe was Thanksgiving? -Goed.
Je schrijft voor de kost. Dat kan beter.
Leuk je te zien.
Het was prima. Katie en ik waren hier.
Het enige vervelende was dat haar iets dwarszat.
Ze wilde niet zeggen wat. Ze was een beetje verdrietig.
Heerlijk, die slagroom onderin.
Hoeveel drink je er per week? -Dat is mijn probleem.
En ik wil het niet oplossen.
Even een hint. Cristle is terug als je gedag wilt zeggen.
Hoe is het met haar? Weet je wat? Ik praat straks wel met haar. Bedankt.
Ontloop je me? -Ik wilde net naar je toe komen.
Dat hoeft allemaal niet.
Ik heb zelfs een lijst met regels gemaakt...
voor onze laatste acht dagen als collega's.
Geen broeken met een strak kruis meer op kantoor.
Dat geldt meer voor mij dan voor jou.
Ik hou me er ook aan. -Prima.
Geen galant gedoe waarvan ik in zwijm val. -Ik blijf vriendelijk.
Niet lachen of je tong laten zien op kantoor.
Die is belangrijk voor me. -Ik weet niet of ik m'n tong laat zien.
Elke keer als je je mond opendoet. -Oké. Ik... Prima.
Ik ga nu, dus kleed me niet uit met je ogen.
Ik zal m'n best doen.
Je doet het wel. -Inderdaad.
Zoals jullie vast nog wel weten, heet deze cursus 'De kunst van de pageturner'.
Veel van m'n opmerkingen gaan er specifiek om...
dat je de lezer mee krijgt.
In m'n boek 'Swamp Blossom'...
krijgt Rooster een brief van een oude vlam:
'Jou laten gaan was mijn grootste fout ooit.
Maar als je dit leest, ben ik waarschijnlijk dood.'
Reacties? -Wie schrijft er nou een brief?
En waarom legde ze het niet wat meer uit?
Misschien was ze in gevaar.
Maar ze kocht een postzegel en verstuurde de brief.
Veel oude mensen hebben al postzegels. -Wat is er mis met postzegels?
Het klopt als je het leest. Goed boek.
Tommy, ik kan je niet zeggen hoe geweldig het is...
dat je weer meedoet aan deze cursus.
Je zegt nooit iets als ik meedoe. -Inderdaad. Alsjeblieft.
Een negen min. Dat was het voor vandaag.
Ga aan de slag met de revisies. Dat is voor jou.
Dexamfetamine en energiedrank. Succes verzekerd.
De groeten.
Alles goed?
Een student psychologie zei dat ik je zonder geslacht moet voorstellen.
Een blanco, haarloze voorkant.
Ik wil je graag helpen met je andere vakken.
Dat kan ik wel gebruiken. -Mijn kantoor, 15.00 uur precies.
Dat is voor jou. Werk aan de winkel.
verder uitwerken
Ik ben dol op dit hemd. Bedankt.
Neopreen verhoogt je temperatuur met 12 procent.
En je spieren komen goed uit. -Ik doe het uit eten aan.
Is er nieuws over Biotecha? Heb je al een beslissing genomen?
Naar New York verhuizen is ingewikkeld. Archie toont nu interesse in de baby...
en zelfs een lijst pretentieuze namen gemaakt.
Ik zou m'n kind niet Robin noemen. -Wie wel?
Maar als hij niet betrokken is, moet ik gewoon verhuizen, toch?
Mag ik Theodore Roosevelt citeren?
Liever niet. -Prima.
Je zult genoeg beproevingen tegenkomen.
Geef je ogen goed de kost en kijk wat de wereld je vertelt.
Bedankt. -Geloven in jezelf is het halve werk.
Stiekem toch wat TR, hè? -Ik kon het niet laten.
Waarom dragen we allemaal hetzelfde buckethoedje?
Dat kan ons ding zijn. Dan zijn we de Bucket Boys.
Echt niet. -Pech, Varkenstietjes.
Je blijft Varkenstietjes.
Grg. -Rooster.
Hebben jullie Tommy gezien?
Hij kwam niet op z'n afspraak.
Nee. -Hij was niet bij economie.
Misschien is hij verdrietig dat hij niet als Bucket Boy is gevraagd.
Val dood. -Geef me een boks, Bucket Boy.
Je weet niet eens wat dat is. -Klopt.
Heren. Varkenstietje.
Ik ga geen taskforce opzetten om de dief van de schoolmascotte te vinden.
Niet terugbellen. Die gaat terugbellen. Sorry.
Geeft niet. Gaaf om je als baas te zien.
Bedankt. Negeren.
Ik wil met je praten over je gedicht 'Ontmaagd'.
Je snapt dat ik de ontmaagder ben en Eli de maagd?
Moet je dat rondbazuinen?
Je bent m'n muze. Maar wel buiten wachten.
Ik vond het geweldig.
Voor het eerst heb je iets geschreven wat persoonlijk voelt.
Dank je.
Ik denk dat dit in de Review kan.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt waar je nog verder kunt gaan met jezelf.
Kwetsbaarder kunt zijn. Wat zeg je ervan?
Ik ga me de tyfus microdoseren en het doen.
Hoe je er komt, is jouw zaak.
Ik ben dolblij met zo'n veelbelovende student.
Eva is zo getalenteerd. -Dat is ze.
Moedig haar niet te veel aan. Ze is van mij.
Er zijn al genoeg fictieschrijvers. Ik bedoel, wat is dit?
Dat doen ze alleen omdat ik er ben.
Weet je wat ze doen als dichters komen? -Dan worden ze gek?
Je bent niet grappig. -Je kijkt zo boos.
Binnen met de deur open voor onze veiligheid.
Dat zag er vast vreemd uit, maar ik keek niet naar m'n navel.
Het is goed om te zien hoe verontrust je bent.
Dat ben ik, ja. -Ik heb je hulp nodig.
Wat is er?
Tommy wil stoppen met z'n studie.
Ik ben zo boos dat hij het laat zitten. -Dat laat ik niet gebeuren.
Mag ik me ermee bemoeien? -Sla hem gerust als je wilt.
Ik ga hem niet slaan. -Ik hou van hem, maar soms haat ik hem.
Als baby woog hij zes kilo. -Dat had ik nooit geraden.
Laat mij maar.
Niet doen.
Laat me niet weer voor je vallen. -Dat doe ik niet.
Ik wil alleen je zoon helpen.
Bedankt, Greg. -Graag gedaan.
De breuk tussen Joegoslavië en de Sovjets. Zo meteen in deze aflevering.
Vervalste brieven. Een gastrol voor de Grieken.
Ik ben dol op die donkere schoften.
Niet opschrijven. Geef maar even.
Geweldig. Oké. Aan de slag.
Vanwaar deze liefdesruzie? Ja, Liv.
Tito wilde niet dat Stalin het Joegoslavische beleid bepaalde.
Briljant, zoals altijd. Bedankt.
Ik ben weer terug. -Klop je niet te veel op je borstje.
Hij weet tenminste m'n naam. -De mijne ook.
...groeide het verzet in de rest van de USSR. Ja, Liv.
Heather zei dat de economische druk van het Westen ook bijdroeg aan de breuk.
Goed zo, Heather.
Kutwijf.
Dames. Mi casa is jullie casa.
Je bent nog blijer met jezelf dan normaal. -Dat is best moeilijk.
De laatste tijd heb ik het gevoel dat ik virtuoos lesgeef.
'Goede moeders hebben enge gedachten.' Wat is dat?
Een opvoedkundig boek.
Veel nieuwe moeders hebben dwanggedachten.
Dat schijnt, ja. -Wat als m'n baby ziek wordt?
Of ik m'n baby laat vallen?
Of m'n baby mijn haar mooier vindt en me kaalscheert?
Heel goed mogelijk. -De hormonen racen door je lichaam.
Je snapt niet wat er emotioneel gebeurt. -Ze heeft gelijk.
Ik heb dat Montessori-boek, als je je wilt inlezen.
Het ouderschap is iets instinctiefs. Maak je over mij als vader geen zorgen.
Ik doe niet anders dan jonge geesten vormen.
Grappig dat je dat zegt. Ik zat net je docentenscore online te bekijken.
Deze is grappig.
'Professor Bates is arrogant en egocentrisch.'
Arrogantie vind ik niet negatief.
'Professor Bates wordt bij kritiek defensief.'
Gelul. Ik ben helemaal niet defensief.
Wie neemt de moeite... Ik hoor het nu.
Prima. Ik ben blij met de feedback.
Deze is leuk. 'Bates is de grootste eikel van Ludlow.'
Dat staat er niet. -Nee, ik wilde het even zeggen.
Ga zitten. -Laat me met rust. Ik moet werken.
Hoe is ie, Rooster? -Ga zitten. Alsjeblieft.
Wat doe je? Je kunt niet zomaar stoppen.
Wat? -Niet doen.
Waarom niet? Ik moest studeren van m'n moeder.
Ik ben er niet goed in. -Echt niet.
Kom op. Draait studeren daarom? -Dat denk ik wel.
M'n pa denkt in cijfers.
De bruid van m'n pa is twee jaar ouder dan ik.
Ze is sexy. Heel verwarrend.
Zou je haar pakken? -En hard.
Dit is allemaal heel belangrijk, maar ik zet ons gesprek hier voort.
Feliciteer je vader.
Bedankt, Grg. -Kom er even bij.
Jij hebt nooit gestudeerd. -Nee, en daar heb ik spijt van.
Als kind was ik heel ongelukkig. Ik was een eenling.
Dat ben ik nog steeds.
Als ik je op de campus zie lopen, word je omringd door mensen.
Had ik dat maar gehad.
Die gasten achter je zijn idioten. Maar wel jouw idioten.
Laat ze niet stikken.
Ik woon hier nog. We blijven toch vrienden?
Broeders voor het leven.
Dat helpt niet. -Ik blijf niet m'n hele leven ober.
Ik kan van alles.
Ik wilde altijd al politieagent worden. Dat is pas stoer.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik loop m'n route van gisteren nog eens na.
Heeft iemand m'n pistool gezien? Kijk even onder je tafel en stoel.
Hoe gaat het herschrijven?
Niet.
Heb je meer tijd nodig?
Ik ben in dat kwetsbare gedoken.
Ik haatte het.
Ik voelde me blootgesteld, maar niet op de manier waarop ik dat normaal wil.
Het is eng om jezelf in je werk te stoppen, maar dat doen kunstenaars.
Dat is het net. Ik ben geen kunstenaar.
Ik studeer bedrijfskunde.
Ik moest m'n pa beloven een beleggingsbro of cryptosukkel te worden.
Poëzie is leuk, maar het is een oase.
Het wordt niet m'n leven.
En nu gaat Tommy meerijden om te zien of hij agent wil worden.
Hoe gestoord is dat?
Is dat die knul die soms bij jou woont...
en die je stiekem als zoon wilt? -Er is niets stiekems aan.
Gaat het? Je lijkt de laatste tijd in de put te zitten.
Moet jij niet coachen?
Het begon allemaal de ochtend na Walts feest.
Toen ik je met twee koffie zag.
Dat noemen we in mijn branche een aanwijzing.
Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
Echt?
Je hebt een ander.
Je voelt je schuldig vanwege Archie.
Hoe raad je het?
Ik ben een door dialoog gedreven actiemysterieschrijver.
Dat is zo.
Wie is het? Is hij hier?
Echt? Waar?
Daar. Dat is Hunter. Die vent uit de bar.
Die mag ik wel.
Hij is royaal met de noten. -Daar viel ik op.
Ga bij hem zitten. -Ik ga ergens anders zitten.
Maak je niet druk om Archie. Zorg voor jezelf.
Oké. -Vraag of hij...
Ik wilde zeggen 'Of hij noten heeft.' -Ik ga bij 'm zitten om hier weg te zijn.
Ik hou van je.
Daar gaat ie. Kom op.
Kom op. Sneller schaatsen.
Ze doen nog maar hun warming-up. -Weet ik. Ik ook. Maak hem af.
Maak hem af. Scheur hem aan stukken.
Ik leg m'n hoofd op je schouder.
Ik heb een date. -Ze overleeft het wel.
Uitstekend. De mascotte is terug.
Dat is niet onze jongen. -Hou hem tegen.
O, ik ben van de politie. Hou m'n bier vast. Ik kom terug.
Ik ben van de politie. Ik ga wel.
Hallo daar.
Dat is even geleden.
Hoe was Thanksgiving? -Interessant.
Sunny's familie is dol op een spel dat Simon heet.
Met knipperlichtjes. -Iedereen weet wat Simon is.
Nou, ik niet.
Zodanig dat ze tegen me schreeuwden.
Blijkbaar is dat grappig.
Bedankt dat je me verslaafd hebt gemaakt aan croissants.
Als een heroïnedealer.
De eerste is altijd gratis. -Zo is dat.
Ineens bracht je ze niet meer.
Je kunt geen duizend dagen beloven voor een beslissing en er maar twee geven.
Nu word ik verdrietig waar je bij bent. En ik wilde alleen m'n croissants.
Ik eet er inmiddels drie. -Niet huilen, lieverd.
Niks, 'lieverd'. En niks, 'niet huilen'. Ik huil als ik dat wil. En ik wil 't niet.
Maar ik kan niet stoppen.
Hopelijk behandel je Sunny beter.
Hoi. Wat doen jullie?
Politiedingen.
Hij heeft me kennis laten maken met Creed.
Kunnen we even buiten praten?
Hoe gaat het? Veel bekeuringen uitgeschreven?
Nee, hoor.
Ze stoppen nog steeds voor het stoplicht dat uit staat.
Jammer. Wacht, wat?
Ik wou dat ik hem wat actie kon laten zien.
Maar de enige zaak is dat gestolen mascottepak.
Dit is leuk. Ik leer het radarpistool te gebruiken.
Inderdaad. -Ik ren 13 km per uur.
Ik had atletiek moeten doen. -Dat is niet snel.
En het is een cliché, maar je krijgt echt gratis donuts.
Zou ik er meer krijgen? -Daar kom je maar op één manier achter.
Agent Tommy Hoe-Heet-Hij-Ook-Alweer.
Z'n moeder wil dat hij z'n studie afmaakt.
Mijn moeder wil dat ik haar en haar vriendin bezoek. Nee, dank u.
We mogen de roeping van dat joch niet in de weg staan.
Hij wil geen priester worden. Laat hem gaan.
Laat hem afstuderen. En bezoek je moeder.
Het is niet omdat ze een vriendin heeft.
Maar haar vriendin is Sharon, en die is afschuwelijk.
Tommy is een volwassen vent die zelf kan beslissen.
Net als ik, Sharon.
Je dwingt me hiertoe.
Gebruik je de Verlaat-de-gevangenis- zonder-te-betalen-kaart?
Zo belangrijk vind ik dit.
Dat ik je dat zinloze ding geef.
Twaalf met glazuur. -Geweldig.
Wat zit er in dat zakje? -Je pistool.
Je had het daar laten liggen.
Dat klopt. Deze is inderdaad van mij.
Agent Donnie zei dat het ook z'n nadelen heeft om politieagent te zijn.
Dat klopt.
Het is klote. Agent zijn is klote.
Je zei net dat het te gek was.
Ik loog tegen je, omdat ik tegen kinderen lieg.
Dat doen agenten.
Laten we gaan. Jij mag rijden.
Nee, Tommy. Geef hier. -Wat?
Ik rijd. Pak aan.
Hou jij de donuts. -Geef mij het pistool maar.
Kunnen we ergens praten? -Tuurlijk.
Trek eerst een broek aan.
Ik zie nog steeds geen nadelen aan agent zijn.
Korte opleiding, goede voorwaarden, gratis auto.
In het begin is het...
best een kick. De macht.
Je kunt Vince Martinelli aanhouden.
Die eikel van de middelbare school.
En ineens moet je hem twee, drie keer per week aanhouden...
puur om iets te voelen.
Je commandant zit je op de huid en zegt...
dat hij een advocaat neemt, en dat is vast ook zo.
En steun van de jongens op het bureau? Ho, maar.
Die plannen een reisje naar het casino.
Zonder jou.
En iedereen ging.
Ze namen zelfs Sharon mee. Hoe kenden ze haar?
Wat Donnie probeert te zeggen, is dat je er goed over moet nadenken.
Uiteindelijk is het maar een baan.
Zo spannend is het niet. -Precies.
Wacht. Doe het licht aan.
Laat hem niet schrikken.
Politie.
Ga erachteraan.
Waar zijn de sleutels?
Politie.
Halt.
Niet wegrennen.
Ik kom eraan.
Bedankt.
Het zat me echt dwars toen je zei dat je geen kunstenaar wilde worden.
Mijn fout, diva. -Weet je waarom?
Je bent al een kunstenaar.
Ik ga heus je vader niet bellen en zeggen: 'Ze moet niet voor Goldman Sachs werken.
Ze moet dichter worden.' -Dat vindt hij niks.
Halt in naam der wet.
Je zei dat poëzie je gelukkig maakt. Dat is genoeg.
Als ik het moeilijk heb, kan ik altijd op de kunst vertrouwen.
Ik wilde je de lay-out laten zien.
Tommy.
Ga naar pagina 20.
'Ontmaagd' - Eva Tsang
Ik zet het er niet in als je dat niet wilt.
Nee, ik...
Ik wil dat je het wel doet.
Diva. Leuk. Kun je me altijd zo noemen?
Altijd, diva.
Hier komt de hamer.
Proef maar.
Dertien kilometer per uur, bitch.
Varkenstietjes? Wat krijgen we nou? Wat doe je?
Hoe kun je zo hard rennen met dat enorme hoofd?
Ik of hij?
Ik wil geen Varkenstietjes meer zijn. Ik dacht dat dit alles zou veranderen.
Dan zeggen ze: 'Varkenstietjes stal de mascotte.'
Ik noem je geen Varkenstietjes meer.
Rooster? -Ik zal het proberen.
Ik ben de lul. -Laat mij maar. Wegwezen. Rennen.
Ik heb m'n sleutels. Ze zaten al die tijd in het contact.
Ik heb het hoofd. Hij ging die kant op.
Weet je het zeker? -Daar is hij.
Ik haat achteruitrijden.
Alles goed achter? -Prima, Coco.
Kun je het zien? -Toe maar.
Lees je het echt? -Natuurlijk. Dat wil je toch?
Luister. Jongen, meisje. Wat het ook wordt, ze zullen ons niet verslaan.
We kunnen dit.
Ik heb een baan aangeboden gekregen bij Biotecha.
Het salaris is goed. -Geweldig.
Ze willen dat ik in januari in New York begin.
Maar daar ben ik niet.
Ik doe het niet.
Je bent klaar met lezen. -Waarom? Ik leerde net...
Nu snap ik waarom. Dit is veel leuker.
Grote fout. Neem de baan.
Ik zou een slechte agent zijn. Ik zou iedereen laten gaan.
Je bent gewoon een goede vriend voor Vark... JD.
Zie dat maar eens af te leren.
Noem hem gewoon Varkenstietjes achter z'n rug om.
Oké, geen goede vriend dus.
Ik wil niet in herhaling vallen over studeren en zo.
Het is niets voor mij. Zeg dat ik me erdoorheen worstel.
Met wat zes-minnetjes. Wat heeft het voor zin?
Ik vind alleen schrijven leuk. En zelfs daar ben ik slecht in.
Waar heb je het over? -M'n hoofdstuk.
Al die rode strepen. Zo zag ik eruit zonder acne-crème.
En dat van Spooner was smetteloos. Gewoon een dikke 'goed'.
Ja, nou. Spooners essay...
Je hebt 't niet van mij, maar hij wordt geen schrijver.
Hij gaat het oliebedrijf van z'n pa runnen en krijgt vast iets met z'n stiefmoeder.
Die aantekeningen op jouw essay betekenen dat je potentieel hebt.
Je lult maar wat omdat je niet wilt dat ik stop.
'Bernice keek naar hem op de grond.
Zijn bloed kroop voorbij zijn schaduw en ze lachte.
Eén perfecte "ha".'
Dat is mijn verhaal. -Weet ik.
Ik onthoud altijd heel goede zinnen.
Ik wou dat ik dat geschreven had. -Echt?
Dus ik ben goed?
Nog niet. Maar als je eraan werkt, kun je best goed zijn, ja.
Welterusten.
Ik wou dat ik je pik niet had gezien.
Ik ook, Tommy.
Bedankt.
Gaat het?
Nee. M'n jam is op.
Ik dacht dat je gestopt was. -Ik heb me bedacht.
Goed zo.
Er zit je iets dwars. Je vader is geweldig.
Cool. Nog steeds niet je vader. -Weet ik. Was hij dat maar wel.
Mijn vader boeit het niet.
Je boft enorm.
Je kunt nu gaan.
Cool.
Hoi, lieverd.
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb iets voor je.
Echt?
Pap. -Ik heb een helm voor je.
Zet alsjeblieft de helm op.
Dit is zo cool.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Dus...
Vertaling: Edward Rekkers
Ondertiteling: Edward Rekkers