1 00:00:11,345 --> 00:00:12,387 Tev viss labi? 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,098 Tas ir tik skumji. 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,100 Par Rūdolfu? 4 00:00:17,226 --> 00:00:21,688 Visi ņirgājas par viņa degunu. Nu un, ka viņš ir atšķirīgs? 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,859 Un Santa saka, ka viņš neiederas? It kā pats būtu ideāls. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,778 Santa ir resns nūģis. 7 00:00:29,488 --> 00:00:30,489 Klau. 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,198 Atgulies. 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,703 -Kā pagāja Pateicības diena? -Labi. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,790 "Labi"? Tu ar stāstiem pelni iztiku, Greg. Pastāsti sīkāk. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,250 Prieks tevi redzēt, Volt. 12 00:00:41,959 --> 00:00:44,670 Pagāja labi. Mēs ar Keitiju svinējām kopā. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,507 Tikai viņa par ko kaut ko bija nedaudz norūpējusies. 14 00:00:48,632 --> 00:00:52,094 Viņa man neteica, par ko. Un viņai bija skumji. 15 00:00:52,219 --> 00:00:54,555 Kā man garšo putukrējums apakšā. 16 00:00:54,680 --> 00:00:57,391 -Cik tu to izdzer nedēļā? -Tā nav tava problēma. 17 00:00:57,516 --> 00:01:00,143 Tā ir mana problēma, ko negribas atmest. 18 00:01:00,269 --> 00:01:02,020 Ir jaunumi, Greg. 19 00:01:02,646 --> 00:01:04,730 Kristla atgriezusies, ja gribi sasveicināties. 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,484 Kā viņai klājas? Zini ko? 21 00:01:07,609 --> 00:01:10,445 -Aprunāšos vēlāk. Paldies, Volt. -Jā. 22 00:01:11,029 --> 00:01:13,532 -Tu vairies no manis? -Sveika. 23 00:01:13,657 --> 00:01:15,492 Nē, es nācu tevi apraudzīt. 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,786 Nē, mums nav jāizliekas, Greg. 25 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Es sastādīju pamatlikumu sarakstu, 26 00:01:20,789 --> 00:01:23,500 lai mēs pēdējās astoņas dienas pavadītu kā darbabiedri. 27 00:01:23,625 --> 00:01:24,835 Labi. 28 00:01:24,960 --> 00:01:28,505 Nekādu piegulošu haki darbā vai kājstarpē iežņaugtu bikšu. 29 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Labi. Šķiet, ka tas vairāk attiecas uz mani, nevis tevi. 30 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 -Es arī to ievēroju. -Labi. Skaidrs. 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,512 Nekāda bruņnieciskuma, lai es neģībtu. 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,598 Joprojām būšu pieklājīgs pret tevi. 33 00:01:39,473 --> 00:01:43,228 Labi. Nesmaidīt un nemēdīties. 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 -Tas man ir svarīgi. -Protams. 35 00:01:45,479 --> 00:01:47,774 Nesmaidīt. Mēdījies, šķiet, neesmu. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,610 Atverot muti, tev parādās mēle. 37 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Labi. Es... jā, sapratu. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,657 Tagad es iešu. Lūdzu, neizģērb mani ar acīm. 39 00:01:55,782 --> 00:01:57,116 Centīšos. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 -Tu izģērb. -Laikam gan. 41 00:02:29,316 --> 00:02:34,363 Kā visi atceraties, lekcijas tēma ir "Lapu pāršķiršanas māksla". 42 00:02:34,488 --> 00:02:37,574 Daudzas piezīmes ir saistītas 43 00:02:37,699 --> 00:02:39,910 ar pirmo nodaļu - auditorijas ieinteresēšanu. 44 00:02:40,035 --> 00:02:42,496 Es uzrakstīju grāmatu ar nosaukumu "Purva uzplaukums". 45 00:02:42,621 --> 00:02:46,958 Tajā Rūsters saņem vēstuli no senas sirdspuķītes ar vārdiem: 46 00:02:47,459 --> 00:02:51,296 "Ļaujot tev aiziet, es pieļāvu lielāko kļūdu savā mūžā. 47 00:02:51,922 --> 00:02:55,759 Ja tu šobrīd šo lasi, tad es droši vien jau esmu miris." 48 00:02:55,884 --> 00:02:58,762 -Domas? -Kurš gan raksta vēstuli? 49 00:02:58,887 --> 00:03:01,598 Kāpēc viņa to nepabeidza, paskaidrojot sīkāk? 50 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 Varbūt viņai draudēja briesmas. 51 00:03:04,142 --> 00:03:07,437 Taču viņai pietika laika nopirkt pastmarku un to nosūtīt. 52 00:03:08,063 --> 00:03:10,607 Nē. Daudziem veciem cilvēkiem krājumā ir pastmarkas. 53 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 Kas vainas markām? 54 00:03:12,401 --> 00:03:14,778 Tas šķiet loģiski, to izlasot. Tā ir brīnišķīga grāmata. 55 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Tomij, nespēju izteikt, cik lieliski, 56 00:03:18,031 --> 00:03:20,951 ka tu atkal piedalies lekcijās. 57 00:03:21,076 --> 00:03:23,412 Jūs nekad to nesakāt, kad es piedalos. 58 00:03:23,537 --> 00:03:25,497 Zinu. Lūdzu. 59 00:03:26,123 --> 00:03:28,834 Pieci ar mīnusu. Šaidienai viss. 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Caurskatiet labojumus. Tas tev. 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Paskat. Zāles pret temperatūru. 62 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 -Vienmēr nostrādā. -Kā tad. 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,094 -Visu labu. -Uz redzi. 64 00:03:42,139 --> 00:03:43,265 Mums viss kārtībā? 65 00:03:43,390 --> 00:03:47,894 Psihiatrs palīdz man iztēloties jūs bez seksuālajiem orgāniem. 66 00:03:48,019 --> 00:03:51,189 Priekšpuse bez apmatojuma. 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Gribētos tev palīdzēt atgūt iekavēto citās lekcijās. 68 00:03:56,153 --> 00:03:59,573 -Jā, man to vajag. -Manā kabinetā tieši trijos. 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,616 -Būšu klāt. -Labi. 70 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 Tas tev. Tevi gaida darbs. 71 00:04:07,414 --> 00:04:09,166 IZPĒTĪT PLAŠĀK 72 00:04:16,339 --> 00:04:18,841 Man ļoti patīk veste. Paldies. 73 00:04:18,966 --> 00:04:21,887 Neoprēns paaugstina ķermeņa temperatūru par 12 procentiem. 74 00:04:22,012 --> 00:04:25,265 -Turklāt izceļ bicepsus. -Vilkšu to vakariņās. 75 00:04:25,390 --> 00:04:29,394 Ir jaunumi no "Biotecha"? Jau esi tuvāk lēmumam? 76 00:04:29,519 --> 00:04:31,104 Doties uz Ņujorku nav viegli. 77 00:04:31,229 --> 00:04:35,192 Ārčijs kļūst arvien aizņemtāks ar bērnu. 78 00:04:35,317 --> 00:04:37,778 Pat sastādījis sarakstu ar pretencioziem britu vārdiem. 79 00:04:37,903 --> 00:04:40,363 Man negribētos dēlu vai meitu, kuru sauktu Robins. 80 00:04:40,489 --> 00:04:43,325 -Kam gribētos? -Ja viņš necentīsies, 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,994 varbūt man pieņemt to darbu? 82 00:04:46,286 --> 00:04:48,497 Neiebilsti, ja nocitēšu Teodoru Rūzveltu? 83 00:04:48,622 --> 00:04:51,457 -Man negribētos. -Labi. 84 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 Tava dzīve būs pārbaudījumu pilna, Sanij. 85 00:04:54,795 --> 00:04:57,380 Turi acis vaļā un klausies, ko pasaule tev saka. 86 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 Tu pati sapratīsi. 87 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 -Paldies. -Tu vari, un pusceļu jau paveici. 88 00:05:02,803 --> 00:05:04,888 Vai beigās ienirsiet? 89 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Nespēju atteikties. 90 00:05:08,517 --> 00:05:12,437 Kāpēc mums ir vienādas cepures? 91 00:05:12,562 --> 00:05:13,897 Kā atšķirības zīme. 92 00:05:14,022 --> 00:05:15,899 Mēs būsim Cepurpuiši. 93 00:05:16,775 --> 00:05:18,276 -Pie joda. -Gribēji gan, Cūkpup. 94 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 -Tu vienmēr paliksi Cūkpups. -Čau, puiši. 95 00:05:20,403 --> 00:05:22,447 -Greg. -Rūster. 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,658 Tomijs ir kaut kur redzēts? 97 00:05:24,783 --> 00:05:27,077 Viņam bija jābūt manā kabinetā. Viņš tā arī neatnāca. 98 00:05:27,202 --> 00:05:28,995 -Nē. -Ekonomikā arī nebija. 99 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 Varbūt kaut kur stūrī šņukst, 100 00:05:30,705 --> 00:05:33,250 jo šis čalis viņam nepiedāvāja kļūt par Cepurpuisi. 101 00:05:33,375 --> 00:05:36,837 -Ejiet ratā. -Še pieci, Cepurpuiši. 102 00:05:36,962 --> 00:05:39,589 -Jūs pat nezināt, ko tas nozīmē. -Nē, nezinu. 103 00:05:39,714 --> 00:05:42,008 Kungi. Cūkupupiņ. 104 00:05:42,133 --> 00:05:44,678 Volts, saņēmu īsziņu. Nē, neveidošu grupu, lai noskaidrotu, 105 00:05:44,803 --> 00:05:46,596 kurš nozaga koledžas talismanu. 106 00:05:46,721 --> 00:05:49,808 Veikls gājiens. Nezvani vairs. Viņš atkal zvanīs. Atvaino. 107 00:05:49,933 --> 00:05:52,727 Nē, nekas. Man patīk redzēt tevi bosa lomā. 108 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Paldies. Neņem vērā. 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Gribēju parunāt par tavu poēmu "Pavedinātāja". 110 00:05:57,899 --> 00:06:01,236 Tu saprati, ka es pavedinu, bet Īlajs bija nevainīgs, vai ne? 111 00:06:01,361 --> 00:06:03,572 Visiem nav jāzina, ka biju nevainīgs. 112 00:06:03,697 --> 00:06:06,616 Tu esi mana mūza, čalīt. Tikai uzgaidi ārpusē. 113 00:06:07,701 --> 00:06:09,202 Man patīk šī poēma. 114 00:06:09,327 --> 00:06:13,331 Tu pirmo reizi uzrakstīji kaut ko personisku. 115 00:06:13,456 --> 00:06:14,583 Paldies. 116 00:06:14,708 --> 00:06:17,210 Domāju, ka šis jāpublicē "Review". 117 00:06:17,335 --> 00:06:20,338 Šeit es atzīmēju vietas, 118 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 kur tu varētu atklāties plašāk. 119 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 Kļūstot aizskaramāka. Ko teiksi? 120 00:06:25,844 --> 00:06:28,513 Iešu iešaut kaut ko, lai labāk rakstītos. 121 00:06:28,638 --> 00:06:30,473 Nevienam nav jāzina, kā to panāci. 122 00:06:30,599 --> 00:06:33,894 Esmu sajūsmā, ka man ir daudzsološa studente. 123 00:06:34,019 --> 00:06:36,187 -Eva ir ļoti talantīga. -Ir gan. 124 00:06:36,313 --> 00:06:39,399 Tikai pārlieku neslavē viņu. Viņa ir mana. 125 00:06:39,524 --> 00:06:44,279 Pasaulē ir daudz fantastu. Nu kas tas ir? 126 00:06:44,404 --> 00:06:46,740 Tikai tāpēc, ka es atbraucu. 127 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 Un ko šie dara, kad atbrauc dzejnieki? 128 00:06:48,742 --> 00:06:50,327 Visi zaudē prātu? 129 00:06:52,871 --> 00:06:55,999 -Tev trūkst humora izjūtas. -Paskat. Tu sadusmojies. 130 00:06:59,002 --> 00:07:00,962 -Čau, Greg. -Čau. 131 00:07:01,087 --> 00:07:03,882 Atstāju durvis vaļā mūsu abu drošībai. 132 00:07:04,007 --> 00:07:08,845 Tas var šķist dīvaini, bet es neaplūkoju savu nabu. 133 00:07:08,970 --> 00:07:13,058 Nekas, jo tagad redzu, cik dziļi traumēts tu esi. 134 00:07:13,183 --> 00:07:15,393 -Jā. Paldies. -Bet izpalīdzi man. 135 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Kas noticis? 136 00:07:18,063 --> 00:07:21,441 -Tomijs saka, ka vairs nemācīsies. -Nē, nē. 137 00:07:21,566 --> 00:07:23,777 Esmu ļoti nikna. Viņam tā ir milzu iespēja. 138 00:07:23,902 --> 00:07:26,696 -Es to nepieļaušu. -Labi. 139 00:07:26,821 --> 00:07:30,033 -Vai atļausi man iesaistīties? -Vari pat viņam iesist, ja vajag. 140 00:07:30,158 --> 00:07:33,703 -Nē, es viņam nesitīšu. -Es viņu mīlu, bet reizēm ienīstu. 141 00:07:33,828 --> 00:07:34,829 Skaidrs. 142 00:07:34,955 --> 00:07:38,332 -Piedzimstot, viņš svēra 6 kg. -Kas to būtu domājis? 143 00:07:39,668 --> 00:07:43,129 -Paldies. -Labi, Kristla. 144 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Es to nokārtošu. 145 00:07:47,425 --> 00:07:49,678 -Nedari to. -Ko? 146 00:07:50,428 --> 00:07:51,846 Neliec man atkal iekārot tevi. 147 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 Cenšos to nepieļaut. Gribu tikai palīdzēt tavam dēlam. 148 00:07:54,474 --> 00:07:57,227 Tikai palīdzēt tavam dēlam. 149 00:07:59,145 --> 00:08:00,939 -Paldies, Greg. -Laipni lūdzu. 150 00:08:01,064 --> 00:08:05,652 Dienvidslāvija atdalījās no padomēm. Turpinājumā šajā sērijā. 151 00:08:05,777 --> 00:08:08,613 Mums ir viltotas vēstules. Ir pat kameja no Grieķijas. 152 00:08:08,738 --> 00:08:11,032 Kā man patīk šie iedegušie vandaļi! 153 00:08:12,200 --> 00:08:14,202 To nepierakstiet. Dod šurp. 154 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 Labi. Nu tad sākam apspriedi. 155 00:08:17,080 --> 00:08:19,707 Kas izraisīja mīlnieku strīdu? Jā, Līva? 156 00:08:19,832 --> 00:08:23,503 Tito pretojās Staļina centieniem kontrolēt Dienvidslāvijas rīcību. 157 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Spoži, kā vienmēr. Paldies. 158 00:08:25,755 --> 00:08:29,050 -Esmu atpakaļ. -Mieru. Nevelc nost krekliņu. 159 00:08:29,175 --> 00:08:31,845 -Viņš vismaz zina manu vārdu. -Un manu arī. 160 00:08:31,970 --> 00:08:35,932 ...augošā pretestība pārējās PSRS daļās. Jā, Līva. 161 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 Hetere tikko teica, ka rietumu ekonomiskais spiediens 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,937 arī veicināja atdalīšanos. 163 00:08:41,563 --> 00:08:43,148 Lieliski, Hetere. Paldies. 164 00:08:43,273 --> 00:08:44,524 Lieliski, Hetere. 165 00:08:45,608 --> 00:08:46,735 Draņķa palaistuve. 166 00:08:48,528 --> 00:08:51,865 Dāmas. Mana māja ir jūsu māja. 167 00:08:52,657 --> 00:08:55,326 Tu izskaties pašapmierinātāks nekā parasti. 168 00:08:55,452 --> 00:08:56,995 To gan ir grūti panākt. 169 00:08:57,120 --> 00:09:00,832 Jāsaka, ka pēdējā laikā lasu lekcijas virtuozā līmenī. 170 00:09:01,875 --> 00:09:04,961 "Labām mammām ir baisas domas." Kas tā par grāmatu? 171 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Viena no grāmatām vecākiem. 172 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 Zini, ka 90 procentiem jauno māmiņu ir uzmācīgas domas? 173 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 -Esmu dzirdējusi. -Jā, proti: ja nu mazulis saslimst? 174 00:09:13,303 --> 00:09:15,013 -Ja es nometu mazuli? -Var gadīties. 175 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 Ja mazā uzskatīs, ka mati ir skaistāki nekā viņai, 176 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 -un noskūs man tos? -Ļoti iespējams. 177 00:09:19,267 --> 00:09:22,020 Mīļā, tev ķermenī plosās hormoni. 178 00:09:23,188 --> 00:09:26,900 Diezin vai tu apjēdz, kas notiek emocionālā līmenī. 179 00:09:27,025 --> 00:09:28,109 Viņai taisnība. 180 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 Nopirku Montesori grāmatu, varam abi kopā to palasīt. 181 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Mīļā. 182 00:09:33,156 --> 00:09:37,077 Redzi, vecāku loma ir balstīta instinktos. 183 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 Tev nav jāuztraucas par mani kā tēvu. 184 00:09:39,788 --> 00:09:42,582 Es augu dienu veidoju jaunos prātus. 185 00:09:42,707 --> 00:09:44,709 Dīvaini, ka tu to saki. Tikko apskatījos 186 00:09:44,834 --> 00:09:48,296 tavu kā profesora vērtējumu tiešsaistē. 187 00:09:48,421 --> 00:09:49,631 Un acīs iekrita šis. 188 00:09:49,756 --> 00:09:52,967 "Profesors Beitss ir iedomīgs un pilnībā pārņemts ar sevi." 189 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 Iedomību es neuztveru kā negatīvu īpašību. 190 00:09:56,012 --> 00:09:59,265 "Profesors Beitss necieš kritiku, viņš apvainojas un atriebjas." 191 00:09:59,390 --> 00:10:01,893 Tās ir blēņas. Prātā nenāk atriebties. 192 00:10:02,018 --> 00:10:04,479 Kam pietiek laika tam.... Nu labi, tālāk neturpināšu. 193 00:10:04,604 --> 00:10:07,565 Labi. Paldies par atsauksmēm. 194 00:10:07,690 --> 00:10:11,152 Lūk, jautra. "Profesors Beitss ir lielākais āksts Ladlovā." 195 00:10:11,277 --> 00:10:14,364 -Tur tiešām tā rakstīts? -Nē, es tikai gribēju pateikt. 196 00:10:14,489 --> 00:10:17,325 -Tomij, apsēdies uz mirkli. -Liec man mieru, man jāstrādā. 197 00:10:17,450 --> 00:10:20,912 -Kas lēcies, Rūster? -Klau, apsēdies. Lūdzu. 198 00:10:23,123 --> 00:10:26,543 Ko tu dari? Tu nedrīksti pamest koledžu. 199 00:10:26,668 --> 00:10:28,086 -Ko? -Nedari to. 200 00:10:28,211 --> 00:10:31,381 Kāpēc ne? Iestājos koledžā tāpēc, ka mamma mani piespieda. 201 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 -Neizskatās, ka man spoži veicas. -Protams. 202 00:10:34,467 --> 00:10:37,804 -Vai tas ir galvenais koledžā? -Domāju gan. 203 00:10:37,929 --> 00:10:39,597 Mans papus saka, ka sekmes ir viss. 204 00:10:39,722 --> 00:10:42,308 Mans tētis apprecēja par mani divus gadus vecāku skuķi. 205 00:10:42,433 --> 00:10:44,310 Seksīgu. Tas mulsina. 206 00:10:44,435 --> 00:10:46,521 -Tev tak joprojām stāv. -Tā, kā pornofilmās? 207 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Puiši, tas viss ir ļoti svarīgi, 208 00:10:48,690 --> 00:10:50,984 bet mēs turpināsim diskusiju tur. 209 00:10:51,109 --> 00:10:52,652 Starp citu, apsveicu tavu tēti. 210 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 -Paldies, Greg. -Nāc, apsēdies. 211 00:10:55,864 --> 00:11:01,119 -Rūster, tu tak nemācījies koledžā. -Nemācījos un nožēloju. 212 00:11:02,996 --> 00:11:08,459 Bērnībā es biju ļoti nelaimīgs. Es biju vientuļnieks. 213 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Joprojām tāds esmu. 214 00:11:12,046 --> 00:11:16,634 Redzu tevi staigājam pa pilsētiņu, un tev apkārt ir daudz cilvēku. 215 00:11:17,385 --> 00:11:19,345 Kaut man tā būtu bijis tavā vecumā. 216 00:11:20,555 --> 00:11:23,683 Puiši tev aizmugurē ir pilnīgi stulbeņi. 217 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 Bet tavi stulbeņi. 218 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Nepamet viņus. 219 00:11:31,191 --> 00:11:34,360 Es šeit dzīvoju. Satieku tevi. Mēs joprojām tusējam. Vai ne? 220 00:11:34,485 --> 00:11:36,112 -Protams. -Brāļi uz mūžu. 221 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 -Pārstāj palīdzēt. -Neuztraucies. 222 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Es taču nebūšu oficiants atlikušo mūžu. 223 00:11:40,491 --> 00:11:42,452 Es varu daudz ko darīt. 224 00:11:44,162 --> 00:11:46,122 Patiesībā vienmēr gribēju būt policists. 225 00:11:46,247 --> 00:11:47,582 -Īsti monstri. -Atvainojiet. 226 00:11:47,707 --> 00:11:50,335 Lūdzu visu uzmanību. 227 00:11:50,460 --> 00:11:54,172 Cenšos izsekot notikumiem. Biju šeit vakar. 228 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Kāds ir redzējis manu pistoli? 229 00:11:56,841 --> 00:11:59,636 Paskatieties zem galdiem un krēsliem. 230 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 Kā sokas ar pārrakstīšanu? 231 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Nekā. 232 00:12:04,682 --> 00:12:06,976 -Vajag vairāk laika? -Nē. 233 00:12:07,101 --> 00:12:09,771 Es iesaistījos kādā jūtīgā lietā. 234 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 Ciest to nevarēju. 235 00:12:13,107 --> 00:12:18,321 Es sajutos neaizsargāta tādā nozīmē, kādā negribēju būt. 236 00:12:18,446 --> 00:12:23,034 Ir biedējoši atdoties darbam, bet tāds ir mākslinieka ceļš. 237 00:12:23,159 --> 00:12:26,537 Lieta tāda, ka es nejūtos māksliniece. 238 00:12:26,663 --> 00:12:28,164 Esmu biznesa speciāliste. 239 00:12:28,289 --> 00:12:32,126 Nācās apsolīt tēvam, ka būšu finanšu brokere vai kripto guru. 240 00:12:32,752 --> 00:12:36,381 Dzeja ir jautra, bet tā ir kā oāze. 241 00:12:36,506 --> 00:12:38,549 Tai es neveltīšu dzīvi. 242 00:12:43,221 --> 00:12:47,934 Tomijs braukās līdzi patruļai, lai saprastu, vai vēlas būt policists. 243 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Vai nav neprāts? 244 00:12:49,560 --> 00:12:52,105 Tas ir tas zēns, kurš reizēm dzīvo pie tevis, 245 00:12:52,230 --> 00:12:53,731 kuru slepus vēlējies par savu dēlu? 246 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 Mīļā, tas nav noslēpums. 247 00:12:57,652 --> 00:13:01,990 Tev viss labi? Pēdējā laikā tu izskaties depresīva. 248 00:13:03,700 --> 00:13:04,867 Tev nav jātrenē? 249 00:13:05,994 --> 00:13:09,956 Tas viss sākās nākamajā rītā pēc Volta ballītes. 250 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Kad ieraudzīju tevi ar divām kafijas krūzēm. 251 00:13:12,834 --> 00:13:16,296 Manā jomā to sauc par "pavedienu". 252 00:13:16,421 --> 00:13:19,090 Šķiet, es zinu, kas notiek. 253 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Zini? 254 00:13:22,343 --> 00:13:24,137 Tu satiecies ar kādu citu. 255 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Un izjūti vainu Ārčija dēļ. 256 00:13:28,850 --> 00:13:30,727 Kā naglai uz galvas. 257 00:13:30,852 --> 00:13:34,397 Esmu profesionāls noslēpumainu grāvēju un mistēriju rakstnieks, tāpēc... 258 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Tiesa. 259 00:13:36,149 --> 00:13:37,942 Kas viņš ir? Viņš ir šeit? 260 00:13:38,651 --> 00:13:40,111 Jā. 261 00:13:40,611 --> 00:13:42,030 Tiešām? Kur? 262 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Lūk, tur. Hanters. Puisis no bāra. 263 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 Man viņš patīk. 264 00:13:49,120 --> 00:13:52,332 -Nežmiedzas ar riekstiem. -Tas mani aizķēra. 265 00:13:53,790 --> 00:13:56,544 -Kāpēc nesēdi pie viņa? -Labāk sēdēšu atstatu. 266 00:13:56,669 --> 00:13:58,796 Mīļā, neraizējies par Ārčija jūtām. 267 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 -Jā. -Parūpējies par sevi. 268 00:14:01,466 --> 00:14:03,593 -Labi. -Pavaicā, vai viņam... 269 00:14:03,718 --> 00:14:05,678 Gribēju teikt - vai viņam ir rieksti. 270 00:14:05,803 --> 00:14:08,681 To es nedarīšu. Iešu pie viņa, lai pārtrauktu sarunu. 271 00:14:08,806 --> 00:14:10,141 -Mīlu tevi. -Mīlu. 272 00:14:10,266 --> 00:14:12,101 Nu aiziet. Aiziet! 273 00:14:12,226 --> 00:14:14,270 Uz priekšu. Slido ātrāk! 274 00:14:15,229 --> 00:14:19,984 -Viņi tikai iesildās. -Zinu. Es arī. Stum bortā! 275 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Sveiks. -Čau. 276 00:14:21,611 --> 00:14:23,988 Plēs uz pusēm. Met bortā! 277 00:14:25,406 --> 00:14:27,200 Puiši, savācieties! 278 00:14:27,325 --> 00:14:29,535 Es atspiedīšu galvu pret tavu plecu. 279 00:14:30,161 --> 00:14:32,080 -Man ir randiņš. -Viņa neņems ļaunā. 280 00:14:37,919 --> 00:14:40,546 Lieliski. Talismans atgriezies. 281 00:14:50,765 --> 00:14:54,435 -Tas nav mūsējais. -Apturiet viņu kāds. 282 00:14:55,311 --> 00:14:59,273 Jā, pareizi. Esmu taču policists. Paturiet aliņu. Tūliņ būšu atpakaļ. 283 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 Esmu policists. Tūliņ noķeršu. 284 00:15:02,777 --> 00:15:04,070 Stāvi! 285 00:15:10,243 --> 00:15:12,328 -Sveicināta. -Sveiks. 286 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Ir brītiņš? -Jā. 287 00:15:16,707 --> 00:15:19,210 -Kā Pateicības diena Viskonsinā? -Interesanta. 288 00:15:20,545 --> 00:15:24,674 Sanijas ģimene aizraujas ar to elektronisko spēli "Saimons". 289 00:15:24,799 --> 00:15:28,136 -Tur ir tās mirgojošās gaismas. -Zinu, kas ir "Saimons". Visi zina. 290 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 Es nezināju. 291 00:15:30,680 --> 00:15:33,182 Un tāpēc visi pēc kārtas kliedza uz mani. 292 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 Labi, ka tas tev izraisa smaidu. 293 00:15:36,102 --> 00:15:38,521 Gribēju pateikties, ka pieradināji mani pie kruasāniem. 294 00:15:38,646 --> 00:15:41,441 -Jā. -Kā heroīna tirgotājs. 295 00:15:41,566 --> 00:15:43,443 Kā šie saka - pirmais par brīvu. 296 00:15:43,568 --> 00:15:45,361 -Jā, zinu. -Jā. 297 00:15:45,862 --> 00:15:47,488 Un tu pārstāji tos nest. 298 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 -Keitij... -Nevar solīt tūkstoš dienas, 299 00:15:52,243 --> 00:15:54,745 lai pieņemtu lēmumu, un tad dot tam tikai divas dienas. 300 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 Jā, nav godīgi. Un tagad man ir skumji. 301 00:15:57,999 --> 00:16:00,084 Es gribēju saņemt trīs kruasānus. 302 00:16:00,209 --> 00:16:03,045 -Man vajag trīs, jo ļoti gribas. -Neraudi, mīļā. 303 00:16:03,171 --> 00:16:05,339 Nesauc mani par "mīļo". Un nesaki, lai es neraudu. 304 00:16:05,465 --> 00:16:08,301 Es raudāšu, ja gribēšu. Tikai šobrīd es to nevēlos. 305 00:16:08,426 --> 00:16:10,344 Tikai man ir grūti apstāties. 306 00:16:10,470 --> 00:16:12,096 -Paldies tev. -Labi. 307 00:16:12,221 --> 00:16:14,056 Ceru, ka pret Saniju tu izturies labāk. 308 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Čau, puiši. Ko darāt? 309 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Policistu lietas. 310 00:16:27,403 --> 00:16:30,114 Viņš man uzlika grupu "Creed". 311 00:16:31,365 --> 00:16:33,618 Varam uz mirkli parunāt ārpusē? 312 00:16:38,623 --> 00:16:41,834 Nu, kā jums veicas? Esat izrakstījuši daudz sodu. 313 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 Patiesībā neesam. 314 00:16:43,794 --> 00:16:47,048 Mašīnas apstājās pie sarkanā luksofora pat pēc tam, kad to izslēdzām. 315 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 Žēl gan. Pag, ko? 316 00:16:49,300 --> 00:16:52,261 Gribēju parādīt puisim mazliet rīcības, 317 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 bet vienīgais noziegums pilsētiņā ir nozagtais talismana tērps. 318 00:16:56,098 --> 00:16:59,310 Man ir baigi interesanti. Viņš iemācīja man lietot radaru. 319 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 -Jā gan. -Es noskrienu 8 km stundā. 320 00:17:02,146 --> 00:17:04,690 -Jāpamēģina stadionā. -Nedomā, ka tas ir ātri. 321 00:17:04,815 --> 00:17:08,444 Zinu, tā ir klišeja, bet mums dod virtuļus par brīvu. 322 00:17:08,569 --> 00:17:12,031 -Domājat, ka iedos vēl? -Ir tikai viens veids to noskaidrot. 323 00:17:13,616 --> 00:17:14,951 Tomij. 324 00:17:16,702 --> 00:17:20,039 Virsnieks Tomijs Sazin-kāds-viņam-uzvārds. 325 00:17:20,164 --> 00:17:22,833 Viņa mamma ļoti grib, lai viņš pabeigtu koledžu. 326 00:17:22,959 --> 00:17:27,755 Mana mamma aicina apciemot viņu un draudzeni, bet es nebraukšu. 327 00:17:27,880 --> 00:17:32,093 Greg, ja puisis jūt aicinājumu, kāpēc lai es viņam stātos ceļā? 328 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 Šeit nav mācītājmāja. Tev nevajag traucēt. 329 00:17:35,054 --> 00:17:38,266 Ļauj viņam pabeigt. Tev ir jāapciemo sava mamma. 330 00:17:38,391 --> 00:17:42,353 Es negrasos viņu apciemot, jo viņa dzīvo ar draudzeni. 331 00:17:42,478 --> 00:17:47,191 Tāpēc ka viņas draudzene ir Šērona, kas ir sliktākā, kāda var būt. 332 00:17:47,316 --> 00:17:51,779 Tomijs ir pieaudzis cilvēks, kurš pats spēj pieņemt lēmumus, 333 00:17:51,904 --> 00:17:54,240 gluži kā es par Šēronu. 334 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Tu piespied mani to darīt. 335 00:17:57,743 --> 00:18:02,373 Nē. Tu izmantosi savu karti atbrīvošanai no cietuma? 336 00:18:02,498 --> 00:18:04,417 Lūk, cik svarīgi tas man ir. 337 00:18:04,542 --> 00:18:07,086 Ja es dodu tev šo nenozīmīgo sīkumu. 338 00:18:07,753 --> 00:18:09,630 -Ducis glazēto. -Lieliski. 339 00:18:09,755 --> 00:18:12,091 -Kas maisiņā? -Jūsu pistole. 340 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Teica, ka iepriekš esat to tur aizmirsis. 341 00:18:14,343 --> 00:18:16,637 Jā, aizmirsu. Jā, tā ir mana. 342 00:18:16,762 --> 00:18:22,810 Virsnieks Donijs man teica, ka policista darbam ir savi trūkumi. 343 00:18:24,812 --> 00:18:28,065 Jā, jā. Teicu gan. 344 00:18:28,190 --> 00:18:32,111 Tomij, policista darbs ir draņķīgs. 345 00:18:32,236 --> 00:18:34,196 Tikko teicāt, ka tas ir burvīgs. 346 00:18:34,322 --> 00:18:37,783 Es tev sameloju, Tomij, jo mēdzu bērniem melot. 347 00:18:37,908 --> 00:18:39,243 Policisti tā dara. 348 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 Braucam tālāk. Tu vari stūrēt. 349 00:18:42,788 --> 00:18:45,583 -Jā. Nē, Tomij. Nē! Atdod tās. -Kāpēc? 350 00:18:45,708 --> 00:18:47,501 Stūrēšu es. Tu ņem šo. 351 00:18:47,627 --> 00:18:50,296 -Sargā virtuļus. -Es paņēmu pistoli. Pistole pie manis. 352 00:18:56,260 --> 00:19:00,848 -Eva, varam kaut kur parunāt? -Jā, protams. 353 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 Nē, vispirms uzvelc bikses. 354 00:19:05,645 --> 00:19:06,729 Jā. Atvaino. 355 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Joprojām neredzu trūkumus policijas darbā. 356 00:19:18,616 --> 00:19:24,330 Īsa apmācība, papildu labumi, mašīna par brīvu. 357 00:19:24,455 --> 00:19:26,415 Jā, sākumā tā ir... 358 00:19:26,916 --> 00:19:29,126 Liela sajūsma. Vara. 359 00:19:29,794 --> 00:19:32,963 Tu saproti, ka vari apturēt Vinsu Martinelli, 360 00:19:33,089 --> 00:19:36,050 čali, kurš tevi apcēla vidusskolā. 361 00:19:36,175 --> 00:19:40,179 Un tad tu sāc viņu apturēt divreiz vai trīsreiz nedēļā. 362 00:19:41,222 --> 00:19:43,057 Vienkārši izjūtu dēļ. 363 00:19:43,683 --> 00:19:46,394 Tavs kapteinis kliedz uz tevi. Bet šis tev rāda vidējo pirkstu. 364 00:19:46,519 --> 00:19:49,647 Saka, ka pieprasa advokātu, un viņam droši vien ir taisnība. 365 00:19:50,648 --> 00:19:53,984 Tu domā, ka puiši iecirknī tevi atbalsta, bet tā nav. 366 00:19:54,110 --> 00:19:56,654 Visi plāno braucienu uz Foksvudu. 367 00:19:57,530 --> 00:19:58,572 Bez tevis. 368 00:20:00,533 --> 00:20:02,076 Un visi aizbrauc. 369 00:20:03,703 --> 00:20:08,249 Pat Šēronu paķer līdzi. Kā viņi viņu var pazīt? 370 00:20:08,374 --> 00:20:10,334 Domāju, ka Donijs grib teikt, 371 00:20:10,459 --> 00:20:12,378 ka tev būtu nopietni jāpadomā. 372 00:20:12,503 --> 00:20:16,590 Jā. Jo beigu galā tas ir tikai darbs. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 -Nekā aizraujoša. -Tieši tā. 374 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Pag. Ieslēdziet gaismu. 375 00:20:31,105 --> 00:20:32,356 Neizbiedējiet viņu. 376 00:20:36,861 --> 00:20:38,154 Policija! 377 00:20:39,363 --> 00:20:41,323 Aiziet, ķeriet viņu! 378 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Kur ir atslēga? 379 00:20:46,162 --> 00:20:47,788 Stāt, policija! 380 00:20:56,172 --> 00:20:57,214 Nekustēt! 381 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Apstājies! 382 00:21:02,887 --> 00:21:04,054 Es nāku! 383 00:21:05,723 --> 00:21:07,308 -Pateicos. -Paldies. 384 00:21:09,351 --> 00:21:13,856 Es sāku uztraukties, kad pateici, ka negribi kļūt par mākslinieci. 385 00:21:13,981 --> 00:21:16,734 -Mana vaina, Dīva. -Un zini, kāpēc? 386 00:21:17,943 --> 00:21:19,487 Jo tu jau esi māksliniece. 387 00:21:20,321 --> 00:21:23,282 Nepārproti mani, es nezvanīšu tavam tētim, lai teiktu: 388 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 "Viņai nav jāstrādā "Goldman&Sachs". 389 00:21:25,367 --> 00:21:28,204 -Viņai jābūt ielu dzejniecei." -Jā, viņš nesaprastu. 390 00:21:29,413 --> 00:21:31,999 Likuma vārdā stāt! 391 00:21:34,376 --> 00:21:38,464 Tu teici, ka dzeja tevi iepriecina. Ar to pietiek. 392 00:21:38,589 --> 00:21:42,593 Ja man kaut kas neiet, vienmēr varu paļauties uz mākslu. 393 00:21:44,637 --> 00:21:48,265 Aplūko šo eksemplāru. 394 00:21:52,269 --> 00:21:53,437 Tomij! 395 00:21:54,021 --> 00:21:55,898 Uzšķir 20. lappusi. 396 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 "Pavedinātāja" 397 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 Es to nedrukāšu, ja nevēlies. 398 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Nē, es... 399 00:22:07,952 --> 00:22:09,745 Es to vēlos. 400 00:22:11,664 --> 00:22:15,709 "Dīva". Man patīk. Vai sauksi mani šādi visu laiku? 401 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Mūžam, Dīva. 402 00:22:17,962 --> 00:22:20,297 Tūliņ tu norausies. 403 00:22:24,260 --> 00:22:25,261 Še tev. 404 00:22:27,179 --> 00:22:29,390 Jā. 12 km stundā, ķēms. 405 00:22:31,684 --> 00:22:34,937 Cūkpup? Kādam velnam? Kā tā? 406 00:22:36,480 --> 00:22:39,400 Kā tu vari ar to milzu galvu tik ātri skriet? 407 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Es vai viņš? 408 00:22:41,235 --> 00:22:45,656 Negribu vairs būt Cūkpups. Domāju, ka ar šo kaut ko mainīšu. 409 00:22:45,781 --> 00:22:48,701 Un tagad cilvēki runās: "Cūkpups nozaga talismana tērpu." 410 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Velns. 411 00:22:52,454 --> 00:22:54,790 Es vairs nesaukšu tevi par Cūkpupu. 412 00:22:54,915 --> 00:22:57,167 -Rūster? -Jā. Centīšos. 413 00:22:58,669 --> 00:23:02,548 -Nu man ir sūdi. -Es piesegšu. Tinies prom. Bēdz. 414 00:23:04,592 --> 00:23:07,219 Atradu atslēgu. 415 00:23:07,344 --> 00:23:09,805 Tā bija aizdedzē. Mašīna jau darbojās. 416 00:23:09,930 --> 00:23:12,892 -Atradu galvu. Viņš aizbēga. -Jā. 417 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 -Droši zināt? -Viņš ir tur. 418 00:23:15,561 --> 00:23:18,147 Neciešu braukt atpakaļgaitā. 419 00:23:18,272 --> 00:23:20,691 -Varu braukt droši? -Brauc, Koko. 420 00:23:20,816 --> 00:23:22,568 -Jūs redzat? -Jā, brauc. 421 00:23:26,989 --> 00:23:29,909 -Tu tiešām to lasi? -Protams. 422 00:23:30,034 --> 00:23:31,243 Es zinu, ka tu to gribēji. 423 00:23:31,368 --> 00:23:36,123 Paklau. Zēns vai meitene, lai kas arī būs, viņš mūs nešķirs. 424 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 Mēs izturēsim. 425 00:23:41,712 --> 00:23:44,840 -Man piedāvā darbu "Biotecha". -Ko? 426 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 -Jā. Ar labu algu. -Brīnišķīgi. 427 00:23:48,218 --> 00:23:50,638 Janvārī man jāsāk darbs Ņujorkā. 428 00:23:52,222 --> 00:23:53,766 Bet manis tur nav. 429 00:23:55,726 --> 00:23:56,894 Es atteikšos. 430 00:23:59,605 --> 00:24:02,566 -Tu jau izlasīji. -Kāpēc? Es tikai... 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,153 Tagad saprotu. Šis ir daudz jautrāk. 432 00:24:06,779 --> 00:24:09,740 Milzu kļūda! Stājies darbā. 433 00:24:11,742 --> 00:24:15,996 Es būtu sūdīgs policists. Es visus palaistu vaļā. 434 00:24:16,789 --> 00:24:20,876 Tu esi labs draugs Cūk... DžejDī. 435 00:24:21,001 --> 00:24:22,962 No šī ieraduma būs grūti atbrīvoties. 436 00:24:23,087 --> 00:24:26,382 Varam jau saukt viņu par Cūkpupu. Tikai ne viņam dzirdot. 437 00:24:26,507 --> 00:24:29,134 Labi, atsaucu vārdus par labu draugu. 438 00:24:32,721 --> 00:24:36,266 Negribu izklausīties kā bojāta plate sakarā ar koledžu. 439 00:24:36,934 --> 00:24:41,772 Tā nav man domāta. Protams, es varu lauzīties. 440 00:24:41,897 --> 00:24:43,857 Iztikt ar vidējām sekmēm. 441 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Bet kāda jēga? 442 00:24:46,193 --> 00:24:50,030 Man patīk vienīgi rakstīšana. Un pat tur man neveicas, tāpēc... 443 00:24:50,155 --> 00:24:53,075 -Par ko tu runā? -Par savu nodaļu. 444 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 Visur sarkanas atzīmes. 445 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 Kā mana seja pirms akutāna. 446 00:24:57,705 --> 00:25:01,250 Bet Spūnera raksts bija bez kļūdām. Un vēl ar lielu plusu. 447 00:25:01,375 --> 00:25:03,043 Jā, Spūnera raksts... 448 00:25:04,003 --> 00:25:07,131 Nesaki viņam, ka to teicu, bet Spūners nebūs rakstnieks. 449 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Zinu. Viņš vadīs tēva naftas kompāniju. 450 00:25:11,010 --> 00:25:12,720 Varbūt kopā ar savu pamāti. 451 00:25:12,845 --> 00:25:17,266 Tomij, tavs raksts tika labots tāpēc, ka uzskatu, ka tev ir potenciāls. 452 00:25:18,809 --> 00:25:21,437 Tu mani āzē, jo negribi, lai izstājos. 453 00:25:25,607 --> 00:25:29,611 "Bernisa lūkojās uz viņu, zemē gulošu... 454 00:25:31,739 --> 00:25:36,702 viņa asinis izplūda plašāk par paša ēnu, bet viņa izdvesa 455 00:25:37,244 --> 00:25:40,372 tikai vienu ideālo "ha". 456 00:25:42,708 --> 00:25:44,710 -Tas ir mans stāsts. -Jā, zinu. 457 00:25:44,835 --> 00:25:48,005 Man ir spējas iegaumēt tiešām labus teicienus. 458 00:25:48,630 --> 00:25:50,049 Kaut es būtu to uzrakstījis. 459 00:25:50,758 --> 00:25:52,259 -Tiešām? -Jā. 460 00:25:53,969 --> 00:25:55,179 Tātad esmu prasmīgs? 461 00:25:55,304 --> 00:26:00,684 Vēl nē. Bet nedaudz piestrādājot, tu kļūsi ļoti prasmīgs, jā. 462 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Arlabvakaru. 463 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 Žēl, ka redzēju tavu daiktu. 464 00:26:12,029 --> 00:26:14,531 Man arī, Tomij. Man arī. 465 00:26:19,286 --> 00:26:20,454 Paldies. 466 00:26:42,184 --> 00:26:44,770 Čau. Jums viss labi? 467 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Nē. Man trūkst ievārījuma. 468 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 -Tu taču izstājies. -Es pārdomāju. 469 00:26:51,401 --> 00:26:52,402 Laba izvēle. 470 00:26:52,986 --> 00:26:56,240 Mani šis tas uztrauc. Jūsu tēvs ir labākais. 471 00:26:56,865 --> 00:26:58,784 Forši. Bet viņš nav tavs tēvs. 472 00:26:58,909 --> 00:27:01,995 Jā, zinu. Bet es to gribētu. 473 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Manam tēvam vienalga. 474 00:27:06,458 --> 00:27:08,377 Jums ļoti paveicies. 475 00:27:08,502 --> 00:27:10,045 Tagad vari iet. 476 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 -Jā. -Jā. 477 00:27:25,644 --> 00:27:28,105 -Čau, mīļā. -Sveiks. 478 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Labi, ka atnāci. Man kaut kas ir. 479 00:27:35,779 --> 00:27:37,030 -Nopietni? -Jā. 480 00:27:37,156 --> 00:27:38,699 Mans Dievs. 481 00:27:38,824 --> 00:27:42,035 -Tēt. -Un ķivere arī. 482 00:27:42,536 --> 00:27:44,204 -Lūdzu, uzliec ķiveri. -Protams. 483 00:27:44,913 --> 00:27:46,623 Tas ir tik foršs. 484 00:27:49,459 --> 00:27:50,836 Nu, kas satrauc? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,220 Man kaut kas jāsaka. 486 00:28:03,849 --> 00:28:04,933 Tātad... 487 00:28:58,278 --> 00:29:00,280 Subtitrus tulkoja: Ansis Caune