1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Er allt í lagi?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Þetta er bara svo dapurt.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Rúdolf?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Allir gera grín af nefinu hans.
Hvað með það þó hann sé öðruvísi?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,901
Og jólasveinninn bannar honum að vera með?
Eins og hann sé fullkominn?

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
Hann er feitur fjandi.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Heyrðu.

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Komdu.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
-Hvernig var þakkargjörðin?
-Fín.

10
00:00:36,828 --> 00:00:41,250
-Þú lifir af að skrifa sögur. Gerðu betur.
-Gaman að sjá þig, Walt.

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Það var allt í lagi.
Katie og ég vorum hér.

12
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Það var bara leitt
að eitthvað angraði hana.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Hún vildi ekki segja mér hvað.
Og hún var leið.

14
00:00:52,219 --> 00:00:56,181
-Ég elska rjómann á botninum.
-Hvað færðu þér mörg á viku?

15
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
Ekki þitt vandamál, heldur mitt,
og ég vil aldrei laga það.

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Smá viðvörun, Greg.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
Cristle er komin aftur
ef þú vilt segja hæ.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Hvernig hefur hún það? Veistu hvað?

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,445
-Ég tala við hana seinna. Takk.
-Já.

20
00:01:11,029 --> 00:01:15,492
-Ertu að forðast mig?
-Hæ. Nei, ég ætlaði að koma til þín.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Nei, þetta er óþarfi, Greg.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Ég hef útbúið lista yfir reglur

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
fyrir átta síðustu daga okkar
sem vinnufélagar.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Ókei.

25
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Engar þröngar kakíbuxur
eða lausar buxur sem sýna klofið.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Það gildir þig meira en mig.

27
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
-Ég geri það líka.
-Ókei. Allt í lagi.

28
00:01:33,594 --> 00:01:37,598
-Ekki gera neitt riddaralegt.
-Ég ætla samt að vera góður við þig.

29
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Ókei. Ekki brosa
eða sýna tunguna á skrifstofunni.

30
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
-Það er mikilvægt fyrir mig.
-Já.

31
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Ekki brosa. Ég veit ekki
hvort ég hef sýnt tungu.

32
00:01:47,899 --> 00:01:52,779
-Þú gerir það þegar þú opnar munninn.
-Ókei. Ég skal... Já, allt í lagi.

33
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Ég fer núna.
Ekki klæða mig úr með augunum.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,326
Ég skal gera mitt besta.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
-Þú ert að því.
-Já, reyndar.

36
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Þið munið örugglega að námskeiðið heitir
„kúnst spennulestrarins“.

37
00:02:34,488 --> 00:02:39,910
Svo mikið af athugasemdunum eru tengd
fyrsta kaflanum, að vekja áhuga.

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Ég skrifaði bókina Mýrarblómið.

39
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
Í henni fær Rooster bréf
frá gamalli kærustu þar sem stendur:

40
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
„Að segja þér upp voru verstu mistök mín.

41
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
En ef þú ert að lesa þetta
er ég líklega dáin.“

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
-Skoðanir?
-Gaur, hver skrifar bréf?

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Og hví útskýrði hún ekki nánar?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Kannski var hún í hættu.

45
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
En hún hafði tíma
til að kaupa frímerki og senda það.

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Nei, margir gamlir hafa þegar frímerki.

47
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Hvað er að frímerkjum?

48
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Það er skiljanlegt ef þú lest hana.
Frábær bók.

49
00:03:14,903 --> 00:03:20,951
Tommy, það er gott
að hafa þig með og að þú tekur þátt.

50
00:03:21,076 --> 00:03:25,497
-Þú segir aldrei neitt þegar ég tek þátt.
-Ég veit það. Hérna.

51
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
A mínus. Þá erum við búin í dag.

52
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Byrjið að endurskoða. Þetta er handa þér.

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Sjáðu. Adderall og celsius.

54
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
-Virkar alltaf.
-Alltaf.

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
-Sjáumst.
-Sjáumst.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Erum við í lagi?

57
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Sálfræðinemi hjálpar mér
að ímynda mér þig án kynfæra.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Bara tóm og hárlaus framhlið.

59
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Ég vil hjálpa þér að komast aftur á rétta
braut í hinum tímunum.

60
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
-Já, ég þarf það.
-Skrifstofan mín, kl. 15.00.

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
-Magnað.
-Magnað.

62
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Þetta er fyrir þig.
Þú hefur verk að vinna.

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
KANNAÐU MEIRA

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Ég elska þetta vesti. Takk.

65
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Gervigúmmíið hækkar
líkamshitann um 12 prósent.

66
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
-Og vöðvarnir líta vel út.
-Ég hefði farið í honum í kvöldmat.

67
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
Eitthvað að frétta af Biotecha?
Ertu nærri því búin að taka ákvörðun?

68
00:04:29,519 --> 00:04:35,192
Það er flókið að flytja til New York.
Archie hefur stærri áhuga á barninu.

69
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Hann bjó til lista
yfir snobbuð bresk nöfn.

70
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
En ég myndi ekki kalla barnið mitt Robin.

71
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
-Hver myndi það?
-En ætli hann ekki að taka þátt,

72
00:04:43,450 --> 00:04:45,994
ætti ég að taka vinnuna og fara.

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Er í lagi að ég vitni í Roosevelt?

74
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
-Helst ekki.
-Þá það.

75
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Lífið þitt mun vera fullt af prófum.

76
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Haltu augunum opnum
og sjáðu hvað heimurinn segir.

77
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Þú finnur út úr því.

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
-Takk.
-Trúðu og þú ert komin hálfa leið.

79
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Laumaðir með smá TR í lokin, ha?

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Ég gat ekki stillt mig.

81
00:05:08,517 --> 00:05:13,897
-Hví erum við allir í eins höttum?
-Það gæti verið okkar dæmi.

82
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Við erum hattagaurarnir.

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
-Nei.
-Góð tilraun, Svínatúttur.

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
-Þú verður alltaf Svínatúttur.
-Sælir.

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
-Greg.
-Rooster.

86
00:05:22,948 --> 00:05:27,035
Hafið þið séð Tommy? Við áttum
að hittast á skrifstofunni minni.

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
-Nei.
-Hann kom ekki í hagfræði.

88
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Kannski er hann leiður

89
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
því þessi bauð honum ekki
að vera hattagaur.

90
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
-Étið skít.
-Gefðu mér svona, hattagaur.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-Þú veist ekki hvað það er.
-Nei.

92
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Herramenn. Svínatútta.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Walt, fékk skilaboðin.
Nei, ég bý ekki til starfshóp

94
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
til að finna lukkudýraþjófinn.

95
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Ekki hringja aftur.
Hann hringir aftur. Fyrirgefðu.

96
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Allt í góðu. Mér líkar að sjá þig stjórna.

97
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Takk. Hunsa.

98
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Ég vildi ræða ljóðið þitt, Cherry Pop.

99
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Þú skilur að ég er afmeyjarinn
og Eli er mærin?

100
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Allir þurfa ekki að vita það.

101
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Þú ert menntagyðjan mín.
En þú þarft að bíða úti.

102
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Ég elska þetta ljóð.

103
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Þú skrifaðir eitthvað
persónulegt í fyrsta sinn.

104
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Takk.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
Ég held ég geti sett þetta í Review.

106
00:06:17,335 --> 00:06:22,465
Ég gerði nokkrar athugasemdir
um hvar þú getur gengið enn lengra.

107
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Verið berskjaldaðri. Hvað finnst þér?

108
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Ég ætla örskammta mér svakalega og reyna.

109
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Þarf ekki að vita hvernig.

110
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Það er gaman að hafa nema
sem hefur hæfileika.

111
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
-Eva er mjög hæfileikarík.
-Já.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Ekki hvetja hana of mikið. Hún er mín.

113
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Það er nóg til af höfundum.
Hver fjandinn er þetta eiginlega?

114
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Þau gera þetta bara af því ég er hérna.

115
00:06:46,865 --> 00:06:50,327
-Veistu hvað þau gera þegar skáld koma?
-Klikkast allir?

116
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
-Þú ert ekki fyndinn.
-Andlitið þitt. Þú ert svo reið.

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
-Sæll, Greg.
-Hæ.

118
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Kem inn en skil dyrnar eftir opnar.

119
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Þetta hefur virst skrýtið,
en ég var ekki að skoða naflann.

120
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Allt í góðu. Það er gott fyrir mig
að sjá hve geðbilaður þú ert.

121
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
-Ég er það. Takk.
-En ég þarf hjálp þína.

122
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Hvað er í gangi?

123
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
-Tommy ætlar að hætta í skólanum.
-Nei, nei.

124
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Ég er svo reið. Þetta er stórt tækifæri.

125
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
-Ég læt það ekki gerast.
-Ókei.

126
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
-Fæ ég leyfi til að taka þátt?
-Sláðu hann ef þú vilt.

127
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
-Nei, ég geri það ekki.
-Ég elska hann en hata hann stundum.

128
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Já, já.

129
00:07:34,955 --> 00:07:39,542
-Hann var 6,3 kg þegar hann fæddist.
-Ég hefði aldrei giskað á það.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
-Takk.
-Ókei, Cristle.

131
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Ég redda þessu.

132
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
-Ekki gera þetta.
-Hvað?

133
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Ekki láta mig falla aftur.

134
00:07:51,972 --> 00:07:57,227
Ég er ekki að reyna það.
Ég vil hjálpa syni þínum.

135
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
-Takk, Greg.
-Ekkert að þakka.

136
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Aðskilnaður Júgóslavíu frá Sovétríkjunum.
Kemur til umræðu í þessum þætti.

137
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Við höfum fölsuð bréf.
Grikkirnir birtast líka.

138
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Guð, ég elska þessa dökku andskota.

139
00:08:12,200 --> 00:08:16,955
Ekki skrifa það niður.
Ég tek þetta. Flott. Byrjum.

140
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Hvað olli rifrildum
á milli elskendanna? Liv?

141
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Títo barðist gegn tilraunum Stalíns
til að stjórna Júgóslavíu.

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Alltaf jafn snjöll. Takk.

143
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
-Ég er komin aftur.
-Róaðu þig. Ekki fara úr að ofan.

144
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
-Hann veit þó hvað ég heiti.
-Hann veit hvað ég heiti.

145
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...séð vaxandi mótspyrnu um restina
af Sovétríkjunum. Já, Liv.

146
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Heather sagði að
efnahagsþrýstingurinn frá Vesturlöndum

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
hafi líka haft áhrif.

148
00:08:41,563 --> 00:08:45,483
-Flott hjá þér, Heather. Takk.
-Flott hjá þér, Heather.

149
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Helvítis kunta.

150
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Dömur, mitt hús er ykkar hús.

151
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Þú ert ánægðari
með sjálfan þig en venjulega.

152
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Það er reyndar mjög erfitt.

153
00:08:57,203 --> 00:09:00,832
Undanfarið hef ég verið snilldarkennari.

154
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
Góðar mömmur hafa ógnvekjandi hugsanir.
Hvað er þetta?

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Ein af uppeldisbókunum mínum.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Vissirðu að 90% mæðra
hafa áleitnar hugsanir?

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
-Ég hef heyrt það.
-Hvað ef barnið verður veikt?

158
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
-Hvað ef ég missi það?
-Gæti gerst.

159
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Hvað ef því finnst mitt hár fallegra

160
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
-og rakar hausinn á mér?
-Hugsanlegt.

161
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
Það eru svo mörg hormón
í gangi í líkamanum þínum.

162
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Þú ert ekki alveg að fatta
það tilfinningalega í þessu.

163
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Það er rétt.

164
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
En ég keypti Montessori bókina
ef þú vilt líka lesa.

165
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Ástin.

166
00:09:33,156 --> 00:09:39,662
Foreldrahlutverkið er eðlislegur hlutur.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.

167
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Allur dagurinn minn fer
í að móta unga huga.

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Fyndið, ég var að skoða

169
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
hvernig umsagnir
nemar þínir skrifa um þig.

170
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Þessi var fyndin.

171
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
„Bates er hrokafullur
og algjörlega sjálfumglaður.“

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,887
Mér finnst ekki neikvætt
að vera hrokafullur.

173
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
„Þolir ekki gagnrýni,
er firtinn og alltaf í vörn.“

174
00:09:59,390 --> 00:10:04,479
Kjaftæði, ég er alls ekki í vörn.
Hver eyðir tíma í...? Ég heyri í mér núna.

175
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Jæja, gott. Fínt að fá endurgjöf.

176
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
Þessi er góð.
„Bates er versti skíthæll Ludlow.“

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
-Það stendur ekki.
-Nei, ég vildi bara segja það.

178
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Tommy, sestu aðeins.
-Láttu mig vera.

179
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
-Hvað segirðu, Rooster?
-Sestu, gerðu það.

180
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Hvað ertu að gera?
Þú getur ekki hætt í háskóla.

181
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
-Ha?
-Ekki gera það.

182
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Hví ekki? Ég fór bara í háskóla
því mamma neyddi mig.

183
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
-Ég er ekki góður í neinu.
-Algjörlega.

184
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
-Snýst háskólinn bara um það?
-Ég held það.

185
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Pabbi sagði að einkunnir eru allt.

186
00:10:39,722 --> 00:10:44,310
Minn giftist stelpu sem er tveim árum
eldri en ég. Hún er flott. Ruglandi.

187
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
-En þú myndir?
-Þau gera það í klámi.

188
00:10:46,646 --> 00:10:50,984
Þetta er allt mjög mikilvægt,
en við höldum áfram hérna.

189
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Óskaðu pabba þínum til hamingju.

190
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
-Takk, „Grg“.
-Komdu.

191
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
-Þú fórst aldrei í háskóla.
-Nei, og ég sé eftir því.

192
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Ég var óhamingjusamur drengur.
Ég var einfari.

193
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Er það eiginlega enn.

194
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Ég sé þig á svæðinu
og þú ert umkringdur fólki.

195
00:11:17,385 --> 00:11:20,430
Vildi að ég hefði haft það á þínum aldri.

196
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Þessir fyrir aftan þig eru
algjörir hálfvitar.

197
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
En þeir eru þínir hálfvitar.

198
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ekki yfirgefa þá.

199
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Ég bý hérna.
Við hittumst samt, er það ekki?

200
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
-Auðvitað.
-Bræður.

201
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
-Hættið.
-Engar áhyggjur.

202
00:11:37,947 --> 00:11:42,452
Ég verð ekki þjónn allt lífið.
Það er hellingur sem ég get gert.

203
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Ég hef alltaf viljað vera lögga.

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
-Þeir eru töff.
-Afsakið.

205
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Get ég fengið athygli ykkar allra?

206
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Ég er bara að fara aftur í tímann.
Ég var hér í gær.

207
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Hefur einhver séð byssuna mína?

208
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Lítið undir borðin og stólanna.

209
00:11:59,761 --> 00:12:04,557
-Hvernig gengur endurskoðunin?
-Hún gengur ekki.

210
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
-Þarftu meiri tíma?
-Nei.

211
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Ég stakk mér á kaf í að vera berskjölduð.

212
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Ég hataði það.

213
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Mér fannst ég óvarin
en ekki á þann hátt sem mér líkar.

214
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Það er ógnvekjandi að setja sig
í verk sín, en það gerir listamaður.

215
00:12:23,159 --> 00:12:28,164
En það er málið, ég er ekki listamaður.
Ég er viðskiptafræðingur.

216
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Ég þurfti að lofa pabba að verða
fjármálagaur eða rafmyntagaukur.

217
00:12:32,752 --> 00:12:38,549
Að yrkja ljóð er gaman en það er vin.
Þetta verður ekki lífið mitt.

218
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Og nú fer Tommy í dagsferð til að athuga
hvort hann vilji vera lögregluþjónn.

219
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Er það ekki bilun?

220
00:12:49,560 --> 00:12:52,105
Er þetta drengurinn
sem býr stundum hjá þér,

221
00:12:52,230 --> 00:12:56,359
-sem þú óskar í laumi að væri sonur þinn?
-Ekkert laumulegt við það.

222
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Er allt í lagi? Þér virðist
ekki líða vel þessa dagana.

223
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
Þarftu ekki að þjálfa?

224
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Mér finnst allt þetta hafa byrjað
morguninn eftir partý Walts.

225
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
Þegar ég sá þig með tvö kaffi.

226
00:13:12,834 --> 00:13:19,090
Það heitir vísbendingaslóð í mínum bransa.
Svo ég held að ég viti hvað er í gangi.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Er það?

228
00:13:22,343 --> 00:13:26,973
Þú ert að hitta einhvern annan.
Þú hefur samviskubit vegna Archie.

229
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Vá. Hárrétt hjá þér.

230
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Ég er atvinnuhöfundur glensdrifinna
spennusagna, þannig að...

231
00:13:34,522 --> 00:13:37,942
-Það er satt.
-Hver er hann? Er hann hérna?

232
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Já.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
-Í alvöru? Hvar?
-Já.

234
00:13:44,407 --> 00:13:48,995
-Þarna. Það er Hunter, gaurinn úr barnum.
-Mér líkar hann.

235
00:13:49,120 --> 00:13:53,207
-Hann er ekki nískur með hneturnar.
-Einmitt það heillaði mig.

236
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
-Sestu hjá honum.
-Nei, ég sit í burtu.

237
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Ekki hugsa um tilfinningar Archie.

238
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
-Einmitt.
-Sjáðu um sjálfa þig.

239
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
-Ókei.
-Biddu hann...

240
00:14:03,718 --> 00:14:08,681
-Ég ætlaði að segja: „Biddu um hnetur.“
-Nei. Ég sest til að stöðva þetta samtal.

241
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
-Elska þig.
-Elska þig.

242
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Svona nú, áfram!

243
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Áfram! Skautið hraðar!

244
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
-Veistu ekki að þeir eru að hita upp?
-Jú, ég líka. Dreptu hann!

245
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Hæ.
-Hæ.

246
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Rífðu hann í tætlur!

247
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
-Strákar! Takið ykkur taki!
-Ég legg höfuðið á öxlina þína núna.

248
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
-Ég er á stefnumóti.
-Hún lifir af.

249
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Frábært. Lukkudýrið er komið aftur.

250
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
-Þessi er ekki okkar.
-Stöðvið hann! Heyrið þið!

251
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
Einmitt. Ég er lögreglan.
Haltu á bjórnum. Ég kem aftur.

252
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Ég er lögreglan, ég sé um þetta.

253
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Heyrðu!

254
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
-Sæl. Hæ.
-Sæll.

255
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
-Langt síðan síðast.
-Já.

256
00:15:16,707 --> 00:15:20,420
-Hvernig var þakkargjörðin í Wisconsin?
-Athyglisverð.

257
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Fjölskylda Sunny líkar spil
sem heitir „Simon“.

258
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
-Með blikkandi ljósum.
-Allir vita hvað „Simon“er.

259
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Ókei. Ekki ég.

260
00:15:30,680 --> 00:15:33,599
Þannig að þau skiptust öll á
að öskra á mig.

261
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Gott. Fínt að það gleður þig.

262
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Ég vildi þakka þér
fyrir smjördeigshornsfíknina.

263
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
-Já.
-Eins og heróínsali.

264
00:15:41,566 --> 00:15:45,361
-Þú veist, fyrsti skammturinn er ókeypis.
-Já, ekki satt?

265
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Svo hættirðu að koma með þau.

266
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
-Katie...
-Þú mátt ekki lofa þúsund daga

267
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
til að taka ákvörðun og gefa svo tvo.

268
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Það er óréttlátt.
Nú er ég leið fyrir framan þig.

269
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Ég vildi bara þessi þrjú horn mín.

270
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
-Þrjú núna, því ég er villidýr.
-Ekki gráta, elskan.

271
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Ekki kalla mig það
og segja mér að gráta ekki.

272
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Ég má gráta ef ég vill.
Og ég vil ekki núna.

273
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
En það er erfitt að hætta.

274
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
-Takk.
-Ókei.

275
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Vonandi ertu betri við Sunny.

276
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Sælir. Hvað eruð þið að gera?

277
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Lögguhluti.

278
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Hann var að kynna mér hljómsveitina Creed.

279
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Getum við spjallað aðeins fyrir utan?

280
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Hvernig gengur?
Þið hafið gefið margar sektir.

281
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Eiginlega ekki.

282
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Bílar stoppuðu á rauða ljósinu
þó að við slökktum á því.

283
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Það er synd. Bíddu, ha?

284
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Vildi að ég gæti sýnt honum smá hasar

285
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
en eini glæpurinn í bænum er
stolna lukkudýrið.

286
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Þetta er gaman.
Hann kenndi mér að nota hraðamælinn.

287
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
-Já.
-Ég get hlaupið 13 km á klukkustund.

288
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
-Hefði átt að stunda íþróttir.
-Það er ekki hratt.

289
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Og ég veit að það er klisja
en við fáum ókeypis kleinuhringi.

290
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
-Heldurðu að ég fái fleiri?
-Bara ein leið að finna það út.

291
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tommy.

292
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Tommy Hvað-sem-hann-heitir lögregluþjónn.

293
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Mamma hans vill að hann klári háskólann.

294
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Mamma mín vill að ég heimsæki hana
og kærustuna hennar, en nei, takk.

295
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Ef hann hefur köllun,
eigum við þá að standa fyrir honum?

296
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Þetta er ekki prestskapur.
Þú verður að hætta.

297
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Láttu hann bara klára.
Heimsóttu mömmu þína.

298
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Ástæðan fyrir að ég fer ekki
er ekki að hún á kærustu.

299
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
En kærastan hennar er Sharon
og hún er bara hrottaleg.

300
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Tommy er fullorðinn maður
og getur ráðið sjálfur.

301
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
Það get ég líka, Sharon.

302
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Þú neyðir mig.

303
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Nei, notarðu kortið
sem sleppir þér úr fangelsi?

304
00:18:02,498 --> 00:18:07,086
Svo mikilvægt er þetta mér
að ég gef þér þennan tilgangslausa hlut.

305
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
-Tólf með sykurhúð.
-Frábært.

306
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
-Hvað er í pokanum?
-Byssan þín.

307
00:18:12,216 --> 00:18:16,637
-Þú gleymdir henni síðast.
-Ég gerði það. Og já, þessi er mín.

308
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Donnie var að segja mér
að það eru nokkrir ókostir við löggulífið.

309
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Já, ég var reyndar að því.

310
00:18:28,190 --> 00:18:34,196
-Tommy, það er ömurlegt að vera lögga.
-En þú sagðir að það væri frábært.

311
00:18:34,322 --> 00:18:39,243
Ég laug því, Tommy,
því ég lýg að krökkum. Löggur gera það.

312
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Förum, þú mátt keyra.

313
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
-Já... Nei, Tommy! Gefðu mér þetta.
-Ha?

314
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Ég keyri. Taktu þetta.

315
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
-Haltu kleinuhringjunum.
-Ég tek byssuna.

316
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
-Eva, getum við spjallað einhvers staðar?
-Já.

317
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Nei, farðu í buxur fyrst.

318
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Já, fyrirgefðu.

319
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Ég sé engan galla við að vera lögga.

320
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Stutt námskeið,
góðar tryggingar, ókeypis bíll.

321
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Já, í byrjun er það...

322
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Það er spennandi. Valdið.

323
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Þú fattar að þú getur
stöðvað Vince Martinelli,

324
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
skíthælinn úr menntaskóla, þegar þú vilt.

325
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Svo ferðu að stoppa hann tvisvar,
þrisvar í viku.

326
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Bara til að finna fyrir einhverju.

327
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Stjórinn skammar þig.
Hann hellir sér yfir þig.

328
00:19:46,519 --> 00:19:50,523
Hann segist fá sér lögfræðing
og hefur líklega rétt fyrir sér.

329
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Þú heldur að strákarnir
á stöðinni styðji þig, en nei.

330
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Þeir skipuleggja ferð til Foxwoods.

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Án þín.

332
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Og allir fóru.

333
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Þeir tóku Sharon líka með.
Hvernig þekkja þeir hana?

334
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
Ég held að Donnie vilji segja þér
að þú þurfir aðeins að hugsa málið.

335
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Já, og þegar upp er staðið
er þetta bara vinna.

336
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
-Hún er ekki svo spennandi.
-Einmitt.

337
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Bíddu. Kveiktu á ljósunum.

338
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Ekki hræða það.

339
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Lögreglan!

340
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Farðu! Náðu því!

341
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
Hvar eru lyklarnir?

342
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Heyrðu! Lögreglan!

343
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Kyrr!

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Hættu að hlaupa!

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Ég er á leiðinni!

346
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
-Takk.
-Takk.

347
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Það angraði mig virkilega
þegar þú sagðist ekki verða listamaður.

348
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
-Fyrirgefðu, díva.
-Veistu af hverju?

349
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Þú ert þegar listamaður.

350
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Ekki misskilja,
ég hringi ekki í pabba þinn og segi:

351
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
„Hún á ekki að vinna í banka.

352
00:21:25,367 --> 00:21:29,288
-Hún á að vera götuskáld.“
-Hann myndi ekki fíla það.

353
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Stopp, í nafni laganna!

354
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Þú sagðir að skáldskapur gleður þig.
Það er nóg.

355
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Því ég veit að þegar ég á erfitt
þá get ég alltaf treyst á listina.

356
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Ég vildi sýna þér uppkastið.

357
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Tommy!

358
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Líttu á blaðsíðu 20.

359
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
CHERRY POP
EFTIR EVA TSANG

360
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Ég set þetta ekki þarna
ef þú vilt það ekki.

361
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Ó, nei, ég...

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Ég vil það.

363
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Díva. Mér líkar það.
Geturðu kallað mig það allan tímann?

364
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Að eilífu, díva.

365
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Nú skellur hamarinn! Heyrðu!

366
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Smakkaðu þetta.

367
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Já! Þrettán kílómetra á klukkustund!

368
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Svínatúttur? Hver andskotinn?
Hvað ertu að gera?

369
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Hvernig hljópstu svona hratt
með þennan risahaus?

370
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Ég eða hann?

371
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Ég get ekki verið Svínatúttur.
Ég hélt að þetta myndi breyta því.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Fólk mun bara segja:
„Svínatúttur stal búningnum.“

373
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Andskotinn.

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Ég skal hætta að kalla þig Svínatúttur.

375
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
-Rooster?
-Já, ég skal reyna.

376
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
-Ég er búinn að vera.
-Ég redda þessu. Farðu, hlauptu.

377
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
-Hæ.
-Ég fann lyklana mína.

378
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Í startaranum. Það var kveikt á bílnum.

379
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
-Ég fann hausinn. Hann fór þangað.
-Já.

380
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
-Ertu viss?
-Hann er þarna.

381
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Ég hata að bakka.

382
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
-Er allt í lagi fyrir aftan?
-Já, farðu.

383
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
-Sérðu?
-Já, farðu.

384
00:23:26,989 --> 00:23:31,243
-Ertu að lesa hana?
-Auðvitað. Ég vissi að þú vildir það.

385
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Sko, ástin. Strákur, stelpa.
Sama hvað sigra þau okkur ekki.

386
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Við getum þetta.

387
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
-Mér var boðin vinna hjá Biotecha.
-Ha?

388
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
-Já. Launin eru góð.
-Það er frábært.

389
00:23:48,135 --> 00:23:50,638
Þau vilja að ég byrji í New York í janúar.

390
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
En ég er ekki þar.

391
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Ég tek hana ekki.

392
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
-Þú ert búinn að lesa.
-Nú? Ég var að læra um...

393
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nú skil ég. Þetta er skemmtilegra.

394
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Hræðileg mistök! Taktu vinnuna!

395
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Ég held ég yrði ömurleg lögga.
Ég myndi sleppa öllum.

396
00:24:16,789 --> 00:24:22,962
Þú ert bara góður vinur Svínat... JD.
Vá. Það verður erfitt að hætta.

397
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Við þurfum ekki að hætta.
Bara fyrir framan hann.

398
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Ég tek aftur þetta um að vera góður vinur.

399
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Ég vil ekki endalaust endurtaka
þetta um háskólann.

400
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Það er ekki fyrir mig.
Ég get barist í gegnum það.

401
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Klára með nokkur D.

402
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Hver er tilgangurinn?

403
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Mér finnst bara gaman að skrifa.
Og ég er lélegur í því líka.

404
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
-Um hvað ertu að tala?
-Kaflann minn.

405
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
Rauðu merkin út um allt.
Eins og ég fyrir Accutane.

406
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Og Spooner fékk ekkert. Bara stórt plús.

407
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Já, verkefni Spooners...

408
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Ekki segja honum þetta
en hann verður ekki höfundur.

409
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Ég veit það. Hann mun reka
olíufyrirtæki pabba síns.

410
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
Líklega sofa hjá stjúpu sinni.

411
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Þú fékkst öll þessi merki
því mér finnst þú hæfileikaríkur.

412
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Þú ert bara að ljúga svo ég hætti ekki.

413
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
„Bernice starði á hann á jörðinni...

414
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
á meðan blóð hans kíkti
út úr skugga hans, og hún hló

415
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
eitt fullkomið „ha“.“

416
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
-Þetta er sagan mín.
-Ég veit það.

417
00:25:44,835 --> 00:25:50,049
Ég man alltaf virkilega góðar setningar.
Vildi óska að ég hefði skrifað þetta.

418
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
-Í alvöru?
-Já.

419
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Er ég þá góður?

420
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Ekki ennþá, en með smá fyrirhöfn
held ég að þú verðir frekar góður, já.

421
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Góða nótt.

422
00:26:09,651 --> 00:26:14,531
-Vildi að ég hefði ekki séð typpið þitt.
-Ég líka, Tommy.

423
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Takk.

424
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Hæ. Er allt í lagi?

425
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Nei, ég er búin með sultuna.

426
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
-Hættirðu ekki?
-Ég skipti um skoðun.

427
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Gott val.

428
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Eitthvað er að angra þig
og pabbi þinn er frábær.

429
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Magnað. Samt ekki þinn pabbi.

430
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Ég veit það. Vildi að hann væri það.

431
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Panna mínum er skítsama.

432
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Þú ert svo heppin.

433
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Þú mátt fara núna.

434
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
-Já, allt í lagi.
-Já.

435
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
-Hæ, elskan.
-Hæ.

436
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Gott að þú komst.
Ég er með svolítið handa þér.

437
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
-Í alvöru?
-Já.

438
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Guð minn góður.

439
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
-Pabbi.
-Ég keypti hjálm handa þér.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
-Notaðu hjálminn.
-Auðvitað.

441
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Þetta er svo æðislegt.

442
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Hvað er að frétta?

443
00:27:58,844 --> 00:28:01,054
Ég þarf að segja þér svolítið.

444
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Sko...

445
00:29:26,306 --> 00:29:28,225
Þýðandi: Kristjan Steinarsson