Er allt í lagi?
Þetta er bara svo dapurt.
Rúdolf?
Allir gera grín af nefinu hans. Hvað með það þó hann sé öðruvísi?
Og jólasveinninn bannar honum að vera með? Eins og hann sé fullkominn?
Hann er feitur fjandi.
Heyrðu.
Komdu.
-Hvernig var þakkargjörðin? -Fín.
-Þú lifir af að skrifa sögur. Gerðu betur. -Gaman að sjá þig, Walt.
Það var allt í lagi. Katie og ég vorum hér.
Það var bara leitt að eitthvað angraði hana.
Hún vildi ekki segja mér hvað. Og hún var leið.
-Ég elska rjómann á botninum. -Hvað færðu þér mörg á viku?
Ekki þitt vandamál, heldur mitt, og ég vil aldrei laga það.
Smá viðvörun, Greg.
Cristle er komin aftur ef þú vilt segja hæ.
Hvernig hefur hún það? Veistu hvað?
-Ég tala við hana seinna. Takk. -Já.
-Ertu að forðast mig? -Hæ. Nei, ég ætlaði að koma til þín.
Nei, þetta er óþarfi, Greg.
Ég hef útbúið lista yfir reglur
fyrir átta síðustu daga okkar sem vinnufélagar.
Ókei.
Engar þröngar kakíbuxur eða lausar buxur sem sýna klofið.
Það gildir þig meira en mig.
-Ég geri það líka. -Ókei. Allt í lagi.
-Ekki gera neitt riddaralegt. -Ég ætla samt að vera góður við þig.
Ókei. Ekki brosa eða sýna tunguna á skrifstofunni.
-Það er mikilvægt fyrir mig. -Já.
Ekki brosa. Ég veit ekki hvort ég hef sýnt tungu.
-Þú gerir það þegar þú opnar munninn. -Ókei. Ég skal... Já, allt í lagi.
Ég fer núna. Ekki klæða mig úr með augunum.
Ég skal gera mitt besta.
-Þú ert að því. -Já, reyndar.
Þið munið örugglega að námskeiðið heitir „kúnst spennulestrarins“.
Svo mikið af athugasemdunum eru tengd fyrsta kaflanum, að vekja áhuga.
Ég skrifaði bókina Mýrarblómið.
Í henni fær Rooster bréf frá gamalli kærustu þar sem stendur:
„Að segja þér upp voru verstu mistök mín.
En ef þú ert að lesa þetta er ég líklega dáin.“
-Skoðanir? -Gaur, hver skrifar bréf?
Og hví útskýrði hún ekki nánar?
Kannski var hún í hættu.
En hún hafði tíma til að kaupa frímerki og senda það.
Nei, margir gamlir hafa þegar frímerki.
Hvað er að frímerkjum?
Það er skiljanlegt ef þú lest hana. Frábær bók.
Tommy, það er gott að hafa þig með og að þú tekur þátt.
-Þú segir aldrei neitt þegar ég tek þátt. -Ég veit það. Hérna.
A mínus. Þá erum við búin í dag.
Byrjið að endurskoða. Þetta er handa þér.
Sjáðu. Adderall og celsius.
-Virkar alltaf. -Alltaf.
-Sjáumst. -Sjáumst.
Erum við í lagi?
Sálfræðinemi hjálpar mér að ímynda mér þig án kynfæra.
Bara tóm og hárlaus framhlið.
Ég vil hjálpa þér að komast aftur á rétta braut í hinum tímunum.
-Já, ég þarf það. -Skrifstofan mín, kl. 15.00.
-Magnað. -Magnað.
Þetta er fyrir þig. Þú hefur verk að vinna.
KANNAÐU MEIRA
Ég elska þetta vesti. Takk.
Gervigúmmíið hækkar líkamshitann um 12 prósent.
-Og vöðvarnir líta vel út. -Ég hefði farið í honum í kvöldmat.
Eitthvað að frétta af Biotecha? Ertu nærri því búin að taka ákvörðun?
Það er flókið að flytja til New York. Archie hefur stærri áhuga á barninu.
Hann bjó til lista yfir snobbuð bresk nöfn.
En ég myndi ekki kalla barnið mitt Robin.
-Hver myndi það? -En ætli hann ekki að taka þátt,
ætti ég að taka vinnuna og fara.
Er í lagi að ég vitni í Roosevelt?
-Helst ekki. -Þá það.
Lífið þitt mun vera fullt af prófum.
Haltu augunum opnum og sjáðu hvað heimurinn segir.
Þú finnur út úr því.
-Takk. -Trúðu og þú ert komin hálfa leið.
Laumaðir með smá TR í lokin, ha?
Ég gat ekki stillt mig.
-Hví erum við allir í eins höttum? -Það gæti verið okkar dæmi.
Við erum hattagaurarnir.
-Nei. -Góð tilraun, Svínatúttur.
-Þú verður alltaf Svínatúttur. -Sælir.
-Greg. -Rooster.
Hafið þið séð Tommy? Við áttum að hittast á skrifstofunni minni.
-Nei. -Hann kom ekki í hagfræði.
Kannski er hann leiður
því þessi bauð honum ekki að vera hattagaur.
-Étið skít. -Gefðu mér svona, hattagaur.
-Þú veist ekki hvað það er. -Nei.
Herramenn. Svínatútta.
Walt, fékk skilaboðin. Nei, ég bý ekki til starfshóp
til að finna lukkudýraþjófinn.
Ekki hringja aftur. Hann hringir aftur. Fyrirgefðu.
Allt í góðu. Mér líkar að sjá þig stjórna.
Takk. Hunsa.
Ég vildi ræða ljóðið þitt, Cherry Pop.
Þú skilur að ég er afmeyjarinn og Eli er mærin?
Allir þurfa ekki að vita það.
Þú ert menntagyðjan mín. En þú þarft að bíða úti.
Ég elska þetta ljóð.
Þú skrifaðir eitthvað persónulegt í fyrsta sinn.
Takk.
Ég held ég geti sett þetta í Review.
Ég gerði nokkrar athugasemdir um hvar þú getur gengið enn lengra.
Verið berskjaldaðri. Hvað finnst þér?
Ég ætla örskammta mér svakalega og reyna.
Þarf ekki að vita hvernig.
Það er gaman að hafa nema sem hefur hæfileika.
-Eva er mjög hæfileikarík. -Já.
Ekki hvetja hana of mikið. Hún er mín.
Það er nóg til af höfundum. Hver fjandinn er þetta eiginlega?
Þau gera þetta bara af því ég er hérna.
-Veistu hvað þau gera þegar skáld koma? -Klikkast allir?
-Þú ert ekki fyndinn. -Andlitið þitt. Þú ert svo reið.
-Sæll, Greg. -Hæ.
Kem inn en skil dyrnar eftir opnar.
Þetta hefur virst skrýtið, en ég var ekki að skoða naflann.
Allt í góðu. Það er gott fyrir mig að sjá hve geðbilaður þú ert.
-Ég er það. Takk. -En ég þarf hjálp þína.
Hvað er í gangi?
-Tommy ætlar að hætta í skólanum. -Nei, nei.
Ég er svo reið. Þetta er stórt tækifæri.
-Ég læt það ekki gerast. -Ókei.
-Fæ ég leyfi til að taka þátt? -Sláðu hann ef þú vilt.
-Nei, ég geri það ekki. -Ég elska hann en hata hann stundum.
Já, já.
-Hann var 6,3 kg þegar hann fæddist. -Ég hefði aldrei giskað á það.
-Takk. -Ókei, Cristle.
Ég redda þessu.
-Ekki gera þetta. -Hvað?
Ekki láta mig falla aftur.
Ég er ekki að reyna það. Ég vil hjálpa syni þínum.
-Takk, Greg. -Ekkert að þakka.
Aðskilnaður Júgóslavíu frá Sovétríkjunum. Kemur til umræðu í þessum þætti.
Við höfum fölsuð bréf. Grikkirnir birtast líka.
Guð, ég elska þessa dökku andskota.
Ekki skrifa það niður. Ég tek þetta. Flott. Byrjum.
Hvað olli rifrildum á milli elskendanna? Liv?
Títo barðist gegn tilraunum Stalíns til að stjórna Júgóslavíu.
Alltaf jafn snjöll. Takk.
-Ég er komin aftur. -Róaðu þig. Ekki fara úr að ofan.
-Hann veit þó hvað ég heiti. -Hann veit hvað ég heiti.
...séð vaxandi mótspyrnu um restina af Sovétríkjunum. Já, Liv.
Heather sagði að efnahagsþrýstingurinn frá Vesturlöndum
hafi líka haft áhrif.
-Flott hjá þér, Heather. Takk. -Flott hjá þér, Heather.
Helvítis kunta.
Dömur, mitt hús er ykkar hús.
Þú ert ánægðari með sjálfan þig en venjulega.
Það er reyndar mjög erfitt.
Undanfarið hef ég verið snilldarkennari.
Góðar mömmur hafa ógnvekjandi hugsanir. Hvað er þetta?
Ein af uppeldisbókunum mínum.
Vissirðu að 90% mæðra hafa áleitnar hugsanir?
-Ég hef heyrt það. -Hvað ef barnið verður veikt?
-Hvað ef ég missi það? -Gæti gerst.
Hvað ef því finnst mitt hár fallegra
-og rakar hausinn á mér? -Hugsanlegt.
Það eru svo mörg hormón í gangi í líkamanum þínum.
Þú ert ekki alveg að fatta það tilfinningalega í þessu.
Það er rétt.
En ég keypti Montessori bókina ef þú vilt líka lesa.
Ástin.
Foreldrahlutverkið er eðlislegur hlutur. Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.
Allur dagurinn minn fer í að móta unga huga.
Fyndið, ég var að skoða
hvernig umsagnir nemar þínir skrifa um þig.
Þessi var fyndin.
„Bates er hrokafullur og algjörlega sjálfumglaður.“
Mér finnst ekki neikvætt að vera hrokafullur.
„Þolir ekki gagnrýni, er firtinn og alltaf í vörn.“
Kjaftæði, ég er alls ekki í vörn. Hver eyðir tíma í...? Ég heyri í mér núna.
Jæja, gott. Fínt að fá endurgjöf.
Þessi er góð. „Bates er versti skíthæll Ludlow.“
-Það stendur ekki. -Nei, ég vildi bara segja það.
-Tommy, sestu aðeins. -Láttu mig vera.
-Hvað segirðu, Rooster? -Sestu, gerðu það.
Hvað ertu að gera? Þú getur ekki hætt í háskóla.
-Ha? -Ekki gera það.
Hví ekki? Ég fór bara í háskóla því mamma neyddi mig.
-Ég er ekki góður í neinu. -Algjörlega.
-Snýst háskólinn bara um það? -Ég held það.
Pabbi sagði að einkunnir eru allt.
Minn giftist stelpu sem er tveim árum eldri en ég. Hún er flott. Ruglandi.
-En þú myndir? -Þau gera það í klámi.
Þetta er allt mjög mikilvægt, en við höldum áfram hérna.
Óskaðu pabba þínum til hamingju.
-Takk, „Grg“. -Komdu.
-Þú fórst aldrei í háskóla. -Nei, og ég sé eftir því.
Ég var óhamingjusamur drengur. Ég var einfari.
Er það eiginlega enn.
Ég sé þig á svæðinu og þú ert umkringdur fólki.
Vildi að ég hefði haft það á þínum aldri.
Þessir fyrir aftan þig eru algjörir hálfvitar.
En þeir eru þínir hálfvitar.
Ekki yfirgefa þá.
Ég bý hérna. Við hittumst samt, er það ekki?
-Auðvitað. -Bræður.
-Hættið. -Engar áhyggjur.
Ég verð ekki þjónn allt lífið. Það er hellingur sem ég get gert.
Ég hef alltaf viljað vera lögga.
-Þeir eru töff. -Afsakið.
Get ég fengið athygli ykkar allra?
Ég er bara að fara aftur í tímann. Ég var hér í gær.
Hefur einhver séð byssuna mína?
Lítið undir borðin og stólanna.
-Hvernig gengur endurskoðunin? -Hún gengur ekki.
-Þarftu meiri tíma? -Nei.
Ég stakk mér á kaf í að vera berskjölduð.
Ég hataði það.
Mér fannst ég óvarin en ekki á þann hátt sem mér líkar.
Það er ógnvekjandi að setja sig í verk sín, en það gerir listamaður.
En það er málið, ég er ekki listamaður. Ég er viðskiptafræðingur.
Ég þurfti að lofa pabba að verða fjármálagaur eða rafmyntagaukur.
Að yrkja ljóð er gaman en það er vin. Þetta verður ekki lífið mitt.
Og nú fer Tommy í dagsferð til að athuga hvort hann vilji vera lögregluþjónn.
Er það ekki bilun?
Er þetta drengurinn sem býr stundum hjá þér,
-sem þú óskar í laumi að væri sonur þinn? -Ekkert laumulegt við það.
Er allt í lagi? Þér virðist ekki líða vel þessa dagana.
Þarftu ekki að þjálfa?
Mér finnst allt þetta hafa byrjað morguninn eftir partý Walts.
Þegar ég sá þig með tvö kaffi.
Það heitir vísbendingaslóð í mínum bransa. Svo ég held að ég viti hvað er í gangi.
Er það?
Þú ert að hitta einhvern annan. Þú hefur samviskubit vegna Archie.
Vá. Hárrétt hjá þér.
Ég er atvinnuhöfundur glensdrifinna spennusagna, þannig að...
-Það er satt. -Hver er hann? Er hann hérna?
Já.
-Í alvöru? Hvar? -Já.
-Þarna. Það er Hunter, gaurinn úr barnum. -Mér líkar hann.
-Hann er ekki nískur með hneturnar. -Einmitt það heillaði mig.
-Sestu hjá honum. -Nei, ég sit í burtu.
Ekki hugsa um tilfinningar Archie.
-Einmitt. -Sjáðu um sjálfa þig.
-Ókei. -Biddu hann...
-Ég ætlaði að segja: „Biddu um hnetur.“ -Nei. Ég sest til að stöðva þetta samtal.
-Elska þig. -Elska þig.
Svona nú, áfram!
Áfram! Skautið hraðar!
-Veistu ekki að þeir eru að hita upp? -Jú, ég líka. Dreptu hann!
-Hæ. -Hæ.
Rífðu hann í tætlur!
-Strákar! Takið ykkur taki! -Ég legg höfuðið á öxlina þína núna.
-Ég er á stefnumóti. -Hún lifir af.
Frábært. Lukkudýrið er komið aftur.
-Þessi er ekki okkar. -Stöðvið hann! Heyrið þið!
Einmitt. Ég er lögreglan. Haltu á bjórnum. Ég kem aftur.
Ég er lögreglan, ég sé um þetta.
Heyrðu!
-Sæl. Hæ. -Sæll.
-Langt síðan síðast. -Já.
-Hvernig var þakkargjörðin í Wisconsin? -Athyglisverð.
Fjölskylda Sunny líkar spil sem heitir „Simon“.
-Með blikkandi ljósum. -Allir vita hvað „Simon“er.
Ókei. Ekki ég.
Þannig að þau skiptust öll á að öskra á mig.
Gott. Fínt að það gleður þig.
Ég vildi þakka þér fyrir smjördeigshornsfíknina.
-Já. -Eins og heróínsali.
-Þú veist, fyrsti skammturinn er ókeypis. -Já, ekki satt?
Svo hættirðu að koma með þau.
-Katie... -Þú mátt ekki lofa þúsund daga
til að taka ákvörðun og gefa svo tvo.
Það er óréttlátt. Nú er ég leið fyrir framan þig.
Ég vildi bara þessi þrjú horn mín.
-Þrjú núna, því ég er villidýr. -Ekki gráta, elskan.
Ekki kalla mig það og segja mér að gráta ekki.
Ég má gráta ef ég vill. Og ég vil ekki núna.
En það er erfitt að hætta.
-Takk. -Ókei.
Vonandi ertu betri við Sunny.
Sælir. Hvað eruð þið að gera?
Lögguhluti.
Hann var að kynna mér hljómsveitina Creed.
Getum við spjallað aðeins fyrir utan?
Hvernig gengur? Þið hafið gefið margar sektir.
Eiginlega ekki.
Bílar stoppuðu á rauða ljósinu þó að við slökktum á því.
Það er synd. Bíddu, ha?
Vildi að ég gæti sýnt honum smá hasar
en eini glæpurinn í bænum er stolna lukkudýrið.
Þetta er gaman. Hann kenndi mér að nota hraðamælinn.
-Já. -Ég get hlaupið 13 km á klukkustund.
-Hefði átt að stunda íþróttir. -Það er ekki hratt.
Og ég veit að það er klisja en við fáum ókeypis kleinuhringi.
-Heldurðu að ég fái fleiri? -Bara ein leið að finna það út.
Tommy.
Tommy Hvað-sem-hann-heitir lögregluþjónn.
Mamma hans vill að hann klári háskólann.
Mamma mín vill að ég heimsæki hana og kærustuna hennar, en nei, takk.
Ef hann hefur köllun, eigum við þá að standa fyrir honum?
Þetta er ekki prestskapur. Þú verður að hætta.
Láttu hann bara klára. Heimsóttu mömmu þína.
Ástæðan fyrir að ég fer ekki er ekki að hún á kærustu.
En kærastan hennar er Sharon og hún er bara hrottaleg.
Tommy er fullorðinn maður og getur ráðið sjálfur.
Það get ég líka, Sharon.
Þú neyðir mig.
Nei, notarðu kortið sem sleppir þér úr fangelsi?
Svo mikilvægt er þetta mér að ég gef þér þennan tilgangslausa hlut.
-Tólf með sykurhúð. -Frábært.
-Hvað er í pokanum? -Byssan þín.
-Þú gleymdir henni síðast. -Ég gerði það. Og já, þessi er mín.
Donnie var að segja mér að það eru nokkrir ókostir við löggulífið.
Já, ég var reyndar að því.
-Tommy, það er ömurlegt að vera lögga. -En þú sagðir að það væri frábært.
Ég laug því, Tommy, því ég lýg að krökkum. Löggur gera það.
Förum, þú mátt keyra.
-Já... Nei, Tommy! Gefðu mér þetta. -Ha?
Ég keyri. Taktu þetta.
-Haltu kleinuhringjunum. -Ég tek byssuna.
-Eva, getum við spjallað einhvers staðar? -Já.
Nei, farðu í buxur fyrst.
Já, fyrirgefðu.
Ég sé engan galla við að vera lögga.
Stutt námskeið, góðar tryggingar, ókeypis bíll.
Já, í byrjun er það...
Það er spennandi. Valdið.
Þú fattar að þú getur stöðvað Vince Martinelli,
skíthælinn úr menntaskóla, þegar þú vilt.
Svo ferðu að stoppa hann tvisvar, þrisvar í viku.
Bara til að finna fyrir einhverju.
Stjórinn skammar þig. Hann hellir sér yfir þig.
Hann segist fá sér lögfræðing og hefur líklega rétt fyrir sér.
Þú heldur að strákarnir á stöðinni styðji þig, en nei.
Þeir skipuleggja ferð til Foxwoods.
Án þín.
Og allir fóru.
Þeir tóku Sharon líka með. Hvernig þekkja þeir hana?
Ég held að Donnie vilji segja þér að þú þurfir aðeins að hugsa málið.
Já, og þegar upp er staðið er þetta bara vinna.
-Hún er ekki svo spennandi. -Einmitt.
Bíddu. Kveiktu á ljósunum.
Ekki hræða það.
Lögreglan!
Farðu! Náðu því!
Hvar eru lyklarnir?
Heyrðu! Lögreglan!
Kyrr!
Hættu að hlaupa!
Ég er á leiðinni!
-Takk. -Takk.
Það angraði mig virkilega þegar þú sagðist ekki verða listamaður.
-Fyrirgefðu, díva. -Veistu af hverju?
Þú ert þegar listamaður.
Ekki misskilja, ég hringi ekki í pabba þinn og segi:
„Hún á ekki að vinna í banka.
-Hún á að vera götuskáld.“ -Hann myndi ekki fíla það.
Stopp, í nafni laganna!
Þú sagðir að skáldskapur gleður þig. Það er nóg.
Því ég veit að þegar ég á erfitt þá get ég alltaf treyst á listina.
Ég vildi sýna þér uppkastið.
Tommy!
Líttu á blaðsíðu 20.
CHERRY POP EFTIR EVA TSANG
Ég set þetta ekki þarna ef þú vilt það ekki.
Ó, nei, ég...
Ég vil það.
Díva. Mér líkar það. Geturðu kallað mig það allan tímann?
Að eilífu, díva.
Nú skellur hamarinn! Heyrðu!
Smakkaðu þetta.
Já! Þrettán kílómetra á klukkustund!
Svínatúttur? Hver andskotinn? Hvað ertu að gera?
Hvernig hljópstu svona hratt með þennan risahaus?
Ég eða hann?
Ég get ekki verið Svínatúttur. Ég hélt að þetta myndi breyta því.
Fólk mun bara segja: „Svínatúttur stal búningnum.“
Andskotinn.
Ég skal hætta að kalla þig Svínatúttur.
-Rooster? -Já, ég skal reyna.
-Ég er búinn að vera. -Ég redda þessu. Farðu, hlauptu.
-Hæ. -Ég fann lyklana mína.
Í startaranum. Það var kveikt á bílnum.
-Ég fann hausinn. Hann fór þangað. -Já.
-Ertu viss? -Hann er þarna.
Ég hata að bakka.
-Er allt í lagi fyrir aftan? -Já, farðu.
-Sérðu? -Já, farðu.
-Ertu að lesa hana? -Auðvitað. Ég vissi að þú vildir það.
Sko, ástin. Strákur, stelpa. Sama hvað sigra þau okkur ekki.
Við getum þetta.
-Mér var boðin vinna hjá Biotecha. -Ha?
-Já. Launin eru góð. -Það er frábært.
Þau vilja að ég byrji í New York í janúar.
En ég er ekki þar.
Ég tek hana ekki.
-Þú ert búinn að lesa. -Nú? Ég var að læra um...
Nú skil ég. Þetta er skemmtilegra.
Hræðileg mistök! Taktu vinnuna!
Ég held ég yrði ömurleg lögga. Ég myndi sleppa öllum.
Þú ert bara góður vinur Svínat... JD. Vá. Það verður erfitt að hætta.
Við þurfum ekki að hætta. Bara fyrir framan hann.
Ég tek aftur þetta um að vera góður vinur.
Ég vil ekki endalaust endurtaka þetta um háskólann.
Það er ekki fyrir mig. Ég get barist í gegnum það.
Klára með nokkur D.
Hver er tilgangurinn?
Mér finnst bara gaman að skrifa. Og ég er lélegur í því líka.
-Um hvað ertu að tala? -Kaflann minn.
Rauðu merkin út um allt. Eins og ég fyrir Accutane.
Og Spooner fékk ekkert. Bara stórt plús.
Já, verkefni Spooners...
Ekki segja honum þetta en hann verður ekki höfundur.
Ég veit það. Hann mun reka olíufyrirtæki pabba síns.
Líklega sofa hjá stjúpu sinni.
Þú fékkst öll þessi merki því mér finnst þú hæfileikaríkur.
Þú ert bara að ljúga svo ég hætti ekki.
„Bernice starði á hann á jörðinni...
á meðan blóð hans kíkti út úr skugga hans, og hún hló
eitt fullkomið „ha“.“
-Þetta er sagan mín. -Ég veit það.
Ég man alltaf virkilega góðar setningar. Vildi óska að ég hefði skrifað þetta.
-Í alvöru? -Já.
Er ég þá góður?
Ekki ennþá, en með smá fyrirhöfn held ég að þú verðir frekar góður, já.
Góða nótt.
-Vildi að ég hefði ekki séð typpið þitt. -Ég líka, Tommy.
Takk.
Hæ. Er allt í lagi?
Nei, ég er búin með sultuna.
-Hættirðu ekki? -Ég skipti um skoðun.
Gott val.
Eitthvað er að angra þig og pabbi þinn er frábær.
Magnað. Samt ekki þinn pabbi.
Ég veit það. Vildi að hann væri það.
Panna mínum er skítsama.
Þú ert svo heppin.
Þú mátt fara núna.
-Já, allt í lagi. -Já.
-Hæ, elskan. -Hæ.
Gott að þú komst. Ég er með svolítið handa þér.
-Í alvöru? -Já.
Guð minn góður.
-Pabbi. -Ég keypti hjálm handa þér.
-Notaðu hjálminn. -Auðvitað.
Þetta er svo æðislegt.
Hvað er að frétta?
Ég þarf að segja þér svolítið.
Sko...
Þýðandi: Kristjan Steinarsson