Jesi li dobro?
Samo je jako tužno.
Rudolf?
Svi ga ismijavaju zbog nosa. Pa što ako je drukčiji?
I Djed Mraz koji kaže da ne može biti dio tima? A on je savršen?
Djed je debelo smeće.
Hej. Dođi.
-Kako je prošao Dan zahvalnosti? -Dobro.
Dobro? Posao ti je pisanje priča, Greg. Možeš ti i bolje.
Drago mi je što te vidim, Walte.
Bilo je dobro. Katie i ja bili smo ovdje.
Jedino je bilo koma što ju je nešto mučilo.
Nije mi htjela reći što. I bila je pomalo tužna.
Volim šlag na dnu.
-Koliko ih popiješ tjedno? -To nije tvoj problem.
To je moj problem i ne želim ga nikad riješiti.
Kratko upozorenje, Greg. Cristle se vratila ako je želiš pozdraviti ili nešto.
Kako je? Znaš što?
-Poslije ću razgovarati s njom. Hvala. -Da.
-Izbjegavaš me? -Bok.
Ne, baš sam bio na putu k tebi.
Ne moramo to, Greg.
Dapače, imam popis pravila
tako da možemo proći posljednjih osam dana kao kolege.
Dobro.
Bez uskih kaki hlača ili hlača koje su uske u međunožju.
Dobro. To se više odnosi na tebe, nego na mene.
-I ja ću to raditi. -Dobro.
-Bez romantičnih gesta. -I dalje ću biti drag prema tebi.
Dobro. Bez smijanja ili pokazivanja jezika u uredu.
-To mi je važno. -Dobro.
Bez smijanja. Ne znam jesam li ikad pokazivao jezik.
Kad otvoriš usta, vidi ti se jezik.
Dobro. Onda... Da, može.
Sad idem, pa me nemoj skidati očima.
Potrudit ću se.
-Radiš to. -Istina.
Sigurno se sjećate da se predavanje zove Umjetnost romana koji se čitaju u dahu.
Dobar dio opaski odnosi se na prvo poglavlje i buđenje interesa kod publike.
Napisao sam knjigu zvanu Močvarni cvijet.
U njoj Rooster dobiva pismo od stare ljubavi i u njemu piše:
Najveća mi je greška bila što sam te pustila.
No ako ovo čitaš sad, vjerojatno sam mrtva.
-Što mislite? -Frajeru, tko piše pisma?
Da. I zašto nije završila i više objasnila?
Možda je bila u opasnosti.
Ali i dalje je imala vremena kupiti marku i poslati pismo?
Ne. Mnogi stari ljudi već imaju marke.
Što fali markama?
Ima smisla ako je pročitate. Sjajna knjiga.
Tommy, baš je sjajno
što opet dolaziš na satove.
Mene ne hvalite što dolazim.
Znam. Izvoli.
Minus pet. To je sve za danas.
Poradite na preinakama. Ovo je tvoje.
Vidi. Adderall i energetsko piće.
-Upali svaki put. -Svaki put.
-Vidimo se, Grg. -Vidimo se.
Jesmo li mi dobro?
Student psihologije pomaže mi zamišljati vas bez spolnih organa.
Samo prazan, prednji dio bez dlaka.
Dobro. Volio bih ti pomoći da popraviš druge ocjene.
-Da, treba mi to. -Moj ured. Točno u 15 sati.
-Super. -Super.
To je za tebe. Imaš posla.
ISTRAŽI MALO VIŠE
Obožavam ovu majicu. Hvala.
Neopren podiže baznu temperaturu tijela 12 %.
-I lijepo vam ističe ruke. -Nosio bih to na večeru.
Ima li vijesti o Biotechi? Jesi li bliže odluci?
Selidba u New York je komplicirana.
Archie je pokazao da je malo više zainteresiran za bebu.
Čak je sastavio popis pretencioznih britanskih imena.
Ali ja ne bih imala sina ili kćer koji se zovu Robin.
-Tko bi? -Ali ako neće biti jako involviran,
trebala bih uzeti posao i preseliti se, zar ne?
Bi li ti smetalo da citiram Theodorea Roosevelta?
-Radije bih da ne. -Dobro.
Gledaj, život će ti biti prepun kušnji, Sunny.
Moraš držati oči otvorene i gledati što ti svijet govori.
Smislit ćeš što ćeš.
-Hvala. -Vjeruj da možeš i već si na pola puta.
Ubacili ste malo T. R.-a na kraju, zar ne?
Nisam si mogao pomoći.
Zašto svi nosimo isti ribički šešir?
To može biti naša stvar.
Možemo biti Ribiči.
-Jebeš to. -Dobar pokušaj, Sisati.
-Uvijek ćeš biti Sisati. -Hej, ljudi.
-Grg! -Rooster!
Jeste li vidjeli Tommyja?
Trebali smo se naći u mom uredu, ali nije se pojavio.
-Ne. -Nije bio ni na satu ekonomije.
Možda je negdje tužan
jer ga ovaj nije pitao da bude Ribič.
-Jebite se! -Daj šapu, Ribiču!
-I ne znate što je Ribič. -Ne znam.
Gospodo. Sisonjo.
Walte, dobila sam poruku. Ne, neću osnovati radnu skupinu
da otkrijem tko je ukrao maskotu.
Lijep pokušaj. Nemoj me opet zvati. Opet će me zvati. Oprosti.
Ne, u redu je. Volim vas vidjeti kako šefujete.
Hvala. Ignoriramo ovo.
Željela sam razgovarati o tvojoj pjesmi Prva trešnja.
Kužite da sam ja ta koja je ubrala trešnju, a Eli je trešnja?
Ne moraju svi znati da sam bio djevac.
Ti si moja muza, kralju. No moraš pričekati vani.
Sviđa mi se.
Prvi put da si napisala nešto osobno.
Sranje. Hvala.
Mislim da ovo može u Review.
Napisala sam par opaski da ti pokažem
gdje se možeš tjerati do daljnjih granica.
Da budeš ranjivija. Što kažeš?
Mikrodozirat ću se i pokušati.
Ne moram znati tvoj proces.
Uzbuđena sam što imam obećavajuću studenticu.
-Eva je jako talentirana. -Jest.
Nemoj je previše poticati. Moja je.
Svijet ima dovoljno autora fikcije. Mislim, koji je ovo vrag?
Rade to samo zato što sam u gradu.
Znaš što rade kad su pjesnici u gradu?
Svi polude?
-Nisi smiješan. -Tvoje lice. Tako si ljuta.
-Hej, Greg. -Hej.
Ulazim, ali ostavljam vrata otvorena zbog naše sigurnosti.
Znam da je izgledalo čudno, ali nisam si gledao pupak.
U redu je jer je dobro da vidim koliko problema imaš.
-Imam. Hvala. -Ali trebam tvoju pomoć.
Što se događa?
-Tommy kaže da će odustati od faksa. -O, ne.
Tako sam ljuta. Ovo je nevjerojatna prilika za njega.
-Neću to dopustiti. -Dobro.
-Imam li dopuštenje da se upletem? -Slobodno ga udari ako treba.
-Neću ga udarati. -Volim ga, ali katkad ga mrzim.
Naravno.
-Jesi li znao da se rodio sa 6,35 kg? -Nikad ne bih pogodio.
-Hvala. -Dobro, Crystal.
Riješit ću to.
-Nemoj to raditi. -Što?
Nemoj da se opet zaljubim u tebe.
Ne želim to. Samo želim pomoći tvom sinu.
Samo želim pomoći tvom sinu.
-Hvala, Greg. -Nema na čemu.
Jugoslavija se politički odvojila od Sovjeta. Slijedi u ovoj epizodi.
Imamo neka krivotvorena pisma. Čak i gostujuću ulogu Grka.
Bože, obožavam te tamnopute gadove.
Nemojte to zapisati. Uzet ću to.
Sjajno! Dobro. Idemo se baciti na posao!
Što je povod ovoj prepirki ljubavnika? Liv?
Tito se odupro Staljinovim pokušajima da kontrolira jugoslavensku politiku.
Briljantno, kao i uvijek. Hvala.
-Opet sam u igri. -Smiri se. Ne skidaj još majicu.
-Barem mi zna ime. -Zna i moje.
I rastao je otpor diljem SSSR-a. Da, Liv?
Heather je rekla da je ekonomski pritisak Zapada doprinio raskolu.
Sjajno, Heather. Hvala.
Sjajno, Heather.
Prokleta kučko.
Dame. Moj je dom i vaš dom.
Pun si sebe više nego obično.
To je teško postići.
Čini mi se da sam u posljednje vrijeme pravi virtuoz predavanja.
Dobre mame imaju strašne misli. Što je to?
To je moja knjiga o roditeljstvu.
Jesi li znao da 90 % novih majki ima intruzivne misli?
-Čula sam to. -Da. Što ako mi se beba razboli?
-Što ako mi padne? -Moguće.
Što ako beba bude mislila da je moja kosa ljepša?
-I obrije me na ćelavo? -Vrlo moguće.
Bože, to su hormoni koji kolaju tvojim tijelom, draga.
Mislim da ti nije jasno što se događa s emocijama.
Ima pravo.
No nabavila sam ti Montessori knjigu ako je želiš čitati sa mnom.
Dušo.
Roditeljstvo je instinktivna stvar, znaš?
Ne moraš se brinuti o meni kao ocu.
Cijeli dan oblikujem mlade umove.
Smiješno da to kažeš. Baš sam gledala
recenzije profesora na internetu. Bez ikakvog povoda.
Ova mi je super.
Profesor Bates arogantan je i umišljen.
Nije mi negativno biti arogantan.
Profesor Bates ne podnosi kritiku, razmažen je i defenzivan.
Glupost. Nisam ni najmanje defenzivan.
Tko uopće troši... Dobro, sad se čujem.
Pa dobro. Rado čujem kritike.
Evo zabavne. Profesor Bates najveći je šupak na Ludlowu.
-Ne piše to zaista? -Ne, samo sam to željela reći.
-Tommy, sjedni malo. -Pustite me na miru. Moram raditi.
-Što ima, Roosteru? -Hej, sjedni, molim te.
Što radiš, stari? Ne možeš samo odustati od faksa.
-Što? -Nemoj, stari.
Zašto? Krenuo sam na faks samo zato što me mama prisilila.
-Nije da rasturam. -Istina.
-Daj! Je li to poanta faksa? -Mislim da jest.
Moj tata kaže da su ocjene sve.
Stari, moj je tata oženio ženu stariju dvije godine od mene.
Komad je. To me zbunjuje.
-I dalje bi je kresnuo? -Rade to u pornićima.
Dečki, to su važne stvari,
ali nastavit ćemo razgovor ondje.
Čestitaj tati.
-Hvala, Grg. -Dođi.
-Roosteru, ti nisi studirao. -Ne, nisam i žalim zbog toga.
Bio sam nesretan kad sam bio dijete. Bio sam samotnjak.
Još jesam.
Vidim te na kampusu okruženog ljudima.
Da sam barem imao to kad sam bio tvoje dobi.
Dečki iza tebe totalni su idioti.
Ali tvoji su idioti.
Nemoj ih ostaviti.
Još živim ovdje. Još ću vas viđati. I dalje ćemo se družiti. Zar ne, dečki?
-Naravno. -Doživotna braća.
-Prestanite pomagati. -Ne brinite se.
Neću cijeli život biti konobar.
Mogu raditi hrpu toga.
Oduvijek sam želio biti policajac.
-Opaki su. -Oprostite!
Trebam pozornost na trenutak.
Pratim svoje korake. Bio sam ovdje jučer.
Je li tko vidio moj pištolj?
Pogledajte pod stolove i pod stolce.
Kako ide revizija?
Ne ide.
-Trebaš još vremena? -Ne.
Samo sam zaronila u cijelu tu ranjivost.
I bilo mi je koma.
Osjećala sam se izloženo, ali ne onako kako želim biti izložena.
Strašno je unositi se u svoja djela, ali umjetnici to rade.
No u tome je stvar. Nisam umjetnica.
Studiram poduzetništvo.
Morala sam obećati ocu da ću biti financijaš ili kripto šupak.
Poezija je zabavna, ali to je oaza.
To mi neće biti život.
I Tommy sad ide u ophodnju da vidi želi li biti policajac.
Koliko je to ludo?
Oprosti, je li to klinac koji katkad živi kod tebe
za kojeg potajno želiš da ti je sin?
Daj, dušo, to nije tajna.
Jesi li dobro? Djeluješ loše posljednjih dana.
Ne moraš li voditi tim?
Imam osjećaj kao da je ovo počelo jutro nakon Waltove zabave.
Kad sam te vidio s dvije kave.
U mom se poslu to zove trag.
Mislim da znam što se događa.
Da?
Viđaš se s nekim novim.
I osjećaš krivnju zbog Archieja.
Opa! Pogodio si!
Ja jesam profesionalni pisac misterija vođenih duhovitim dijalogom.
Istina.
Tko je tip? Je li ovdje?
Da.
-Zaista? Gdje? -Da.
Eno ga. Hunter. Tip iz bara.
-Sviđa mi se. -Da.
-Nije škrt s oraščićima. -Time me osvojio.
-Zašto ne sjediš s njime? -Ne, sjedit ću ovdje.
Dušo, ne brini se za Archiejeve osjećaje.
-Da. -Pobrini se za sebe.
-Dobro. -Pitaj ga ako...
Ne. Htio sam reći da ga pitaš ima li oraščića.
Neću to. No sjest ću s njime da prekinem ovaj razgovor.
-Volim te. -I ja tebe.
Eto ga! Idemo!
Hajde, brže kližite!
-Znaš da se samo zagrijavaju? -Da. I ja. Ubij ga!
-Bok. -Hej.
Poderi ga!
Ljudi, sredite se!
Stavit ću ti glavu na rame.
-Na spoju sam. -Preživjet će.
Sjajno. Maskota se vratila.
To, Ludlow!
-To nije naš tip. -Neka ga netko zaustavi!
Fakat! Da, ja sam policija. Pridržite mi pivo! Vratit ću se po njega.
Ja sam policija! Ja ću ga uloviti!
Hej!
-Zdravo. Jutro. -Hej.
-Prošlo je neko vrijeme. -Da.
-Kako je bilo u Wisconsinu? -Zanimljivo.
Da, Sunnyna obitelj voli elektroničku igru zvanu Simon.
-Ima ta neka svjetla. -Znam što je Simon. Svi to znaju.
Dobro, ja nisam.
Tako da su svi vrištali na mene.
Dobro. Drago mi je da te to zabavlja.
Hvala ti što si me nakačio na kroasane.
-Da. -Poput dilera si.
Znaš kako se kaže. Prvi je besplatan.
-Da, zar ne? -Da.
I onda si ih prestao donositi.
-Katie... -Ne možeš nekomu obećati tisuću dana
da donese odluku i onda im dati samo dva.
To nije pošteno. I sad se rastužujem pred tobom.
A samo sam željela doći po svoja tri kroasana.
-Sad sam na tri jer sam životinja. -Ne plači, draga.
Ne zovi me tako. I ne govori mi da ne plačem.
Mogu plakati ako želim. A ne želim to sad.
No imam problema s prestajanjem.
-Hvala. -Dobro.
Nadam se da ćeš biti bolji prema Sunny.
Hej, ljudi. Što radite?
Murjačke stvari.
Pustio mi je bend koji se zove Creed.
Možemo li kratko razgovarati?
Što ima, dečki? Ispisali ste mnogo kazni?
Zaista nismo.
Auti su stali na crveno čak i kad smo ga isključili.
Šteta. Samo malo, što?
Da mu barem mogu pokazati više akcije,
ali jedini prekršaj u gradu ona je ukradena maskota.
Zabavljam se. Pokazao mi je kako se rabi radarski pištolj.
-Tako je. -Trčim 12,8 kilometara na sat.
-Trebao sam se baviti atletikom. -To nije baš brzo.
Znam da je klišej, ali daju nam besplatne krafne.
-Mislite da će mi dati još? -Samo jedan način da otkriješ.
Tommy.
Pozornik Tommy Kako-god-se-preziva.
Njegova mama jako želi da diplomira.
Dobro. Moja mama želi da posjetim nju i njezinu curu, ali neću, hvala.
Greg, ako mali osjeća poziv, tko smo ti i ja da mu stanemo na put?
Ovo nije svećenstvo. Moraš mu dati prostora.
On mora diplomirati. A ti moraš posjetiti mamu.
Samo da razjasnimo, ne odbijam je posjetiti jer ima curu.
Odbijam jer je Sharon najgora moguća osoba.
Tommy je odrasla osoba i može sam odlučivati.
Kao i ja, Sharon.
Siliš me na ovo.
Ma ne. Sad ćeš iskoristiti karticu za izlazak iz zatvora?
Toliko mi znači ovo
da ću ti dati ovu beznačajnu stvar.
-Tucet s preljevom. -Sjajno!
-Što je u vrećici? -Vaš pištolj.
Da. Rekli su da je ostao prošli put.
Bome jest. Da, moj je.
Pozornik Donnie pričao mi je o lošim stranama policijskog posla.
Da, zapravo.
Tommy, to je koma. Koma je biti murjak.
Ali upravo ste mi rekli da je super.
Lagao sam ti, Tommy. Jer ja lažem djeci.
To murjaci rade.
Idemo. Ti voziš.
-Da, ne. Tommy! Ne, daj mi ključeve! -Što je?
Ja ću voziti. Ti uzmi ovo.
-Zadrži krafne. -Ja ću uzeti pištolj. Bože!
-Eva, možemo li razgovarati negdje? -Naravno.
Ne, prvo odjeni hlače.
Da, oprostite.
I dalje ne vidim loše strane policijskog posla.
Mislim, kratka obuka, dobre beneficije, besplatan auto.
Da, isprva je...
Isprva je super. Ta moć.
Shvatiš da možeš zaustaviti Vincea Martinellija
koji je bio šupak prema tebi u srednjoj školi.
I onda ga zaustavljaš dva, tri puta tjedno.
Samo kako bi osjetio nešto.
Kapetan viče na tebe i gnjavi te.
Govori ti da će uzeti odvjetnika i vjerojatno ima pravo.
Misliš da su dečki iz postaje na tvojoj strani, ali nisu.
Planiraju izlet u Foxwoods.
Bez tebe.
I onda su svi bili ondje.
Čak su poveli i Sharon. Odakle je uopće znaju?
Mislim da ti Donnie želi reći
da moraš razmisliti o ovome.
Da, u konačnici je to samo posao.
-Nije tako uzbudljivo. -Da. Tako je.
Samo malo. Upalite svjetlo.
Nemojte ga prestrašiti.
-Idem u potjeru! -Bježi!
Policija!
Ideš! Tvoj je mali! Hajde!
Gdje su ključevi?
Hej, policija!
Ni makac!
Stani!
Prestani bježati!
Majku ti...
Tommy!
-Hvala. -Hvala.
Znaš, zaista me povrijedilo kad si rekla da nećeš biti umjetnica.
-Žao mi je, Divo. -Znaš li zašto?
Jer već jesi umjetnica.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Neću ti zvati oca i reći
da ne bi trebala raditi u Goldman Sachsu.
-Da bi trebala biti slam pjesnikinja. -Da, ne bi mu se svidjelo.
Stani u ime zakona!
Gledaj. Rekla si da te poezija čini sretnom. To je dovoljno.
Kad je meni teško, znam da se mogu osloniti na umjetnost.
Kako god, željela sam da vidiš probni primjerak.
Tommy!
Prebaci na 20. stranicu.
PRVA TREŠNJA EVA TSANG
No neću to dati tiskati ako ne želiš.
Ne, ja...
Želim to.
Diva. Sviđa mi se to. Možeš li me tako zvati odsad?
Zauvijek, Divo.
Evo čekića! Hej!
Kušaj ga!
Da! Trčim 12,8 kilometara na sat, kujo!
Sisati? Koji vrag? Što izvodiš?
Kako si tako brzo trčao s tako velikom glavom?
Ja ili on?
Ne mogu više biti Sisati. Ovako sam to htio promijeniti.
Stari, ljudi će samo reći da je Sisati ukrao maskotu.
Sranje!
Gledaj, ja ću te prestati zvati Sisati, u redu?
-Roosteru? -Da, pokušat ću.
-Gotov sam! -Čuvam ti leđa. Idi. Bježi!
-Hej! -Pronašao sam ključeve.
U kontaktu su. Auto je cijelo vrijeme bio upaljen.
-Imam glavu. Otišao je onuda. -Da.
-Sigurno? -Ondje je.
Mrzim voziti unatrag.
-Iza nema nikoga? -Dobar si! Kreni.
-Vidiš li? -Da. Vozi.
-Zaista čitaš knjigu? -Naravno.
Znam da si to željela.
Dušo, dečko, cura. Što god bilo, neće nas poraziti.
Možemo mi ovo.
-Dobila sam ponudu za posao u Biotechi. -Što?
-Da. Plaća je dobra. -Odlično.
Žele da počnem u New Yorku u siječnju.
Ali ja nisam ondje.
Neću ga prihvatiti.
-Mislim da si gotov s čitanjem. -Zašto? Baš učim o...
Sad shvaćam zašto. Ovo je zabavnije.
Ogromna greška! Prihvati posao!
Mislim da bih bio loš murjak. Sve bih pustio.
Samo si dobar prijatelj, Sis... J. D.-u.
Bit će teško prestati s time.
Ne moramo ga prestati tako zvati. Samo ne pred njime.
Dobro, povlačim da si dobar prijatelj.
Ne želim se ponavljati glede faksa.
To nije za mene. Gledajte, mogu se pomučiti do kraja.
Proći s dvojkama.
No u čemu je poanta?
Pisanje je jedino što mi se sviđa. A koma sam u tome, pa...
-O čemu ti to? -Moje poglavlje.
Sve se crveni.
Izgleda kao moje lice prije kreme za prištiće.
A Spoonerovo nema ništa. Samo velika kvačica i plus.
Da, Spoonerova priča...
Nemoj mu reći da sam ti rekao, ali Spooner neće biti pisac.
Znam. Vodit će tatinu naftnu tvrtku.
Vjerojatno zbariti pomajku.
Tommy, tvoje se crvenilo jer mislim da imaš potencijala.
Samo serete jer ne želite da odustanem.
Bernice je zurila u njega na tlu,
njegova je krv tekla preko njegove sjene, a ona se nasmijala.
Jedno savršeno Ha.
-To je moja priča. -Da, znam.
Dobro pamtim zaista dobre rečenice.
Da sam je barem ja napisao.
-Zaista? -Da.
Dakle, dobar sam?
Nisi još. Ali mogao bi biti jako dobar uz malo rada.
Laku noć.
-Žao mi je što sam vam vidio pimpek. -I meni, Tommy. I meni.
Hvala.
Hej, jeste li dobro?
Ne, nemam više džema.
-Zar nisi odustao? -Predomislio sam se.
Pametno.
Znate, ako vas nešto muči, vaš je tata najbolji.
Kul. I dalje nije tvoj tata.
Da, znam. Ali da barem jest.
Mog tatu nije briga.
Baš imate sreće.
Možeš ići.
-Da, kul. -Da.
-Hej, dušo. -Bok.
Drago mi je da si ovdje. Imam nešto za tebe.
-Zaista? -Da.
Bože!
-Tata. -Čak sam ti uzeo i malu kacigu.
-Molim te, nosi kacigu. -Naravno.
Ovo je tako kul.
Što je?
Moram ti reći nešto.
Dakle...
Prijevod: Tvrtko Lovreković