1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
את בסדר?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
זה פשוט עצוב כל כך.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
רודולף?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
כולם צוחקים על האף שלו.
כלומר, אז מה אם הוא שונה?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
וסנטה אומר שהוא לא יכול להיות חלק מהצוות?
כאילו שהוא מושלם כל כך?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
סנטה הוא מזדיין שמן.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
היי. בואי הנה.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
היי, איך היה חג ההודיה שלך?
-טוב.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
"טוב"? אתה כותב סיפורים למחייתך, גרג.
תשתדל יותר.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
טוב לראות אותך, וולט.

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
היה בסדר. קייטי ואני היינו כאן.

12
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
הבאסה היחידה היתה שהיא היתה מוטרדת ממשהו.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
היא לא סיפרה לי מה. והיא היתה עצובה למדי.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
אני אוהב את הקצפת בתחתית.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
כמה כאלה אתה שותה בשבוע?
-זאת לא הבעיה שלך.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
זאת הבעיה שלי,
ואני לא רוצה לתקן אותה לעולם.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
רק אזהרה קצרה מראש, גרג.

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
קריסל חזרה אם אתה רוצה להגיד שלום או משהו.

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
מה שלומה? אתה יודע מה?

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
אני אדבר איתה מאוחר יותר. תודה, וולט.
-כן.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
אתה מתחמק ממני?
-היי.

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
לא, האמת שבדיוק באתי לראות אותך.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
לא, אנחנו לא חייבים לעשות את זה, גרג.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
למען האמת, הכנתי רשימה של חוקי יסוד

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
כדי שנוכל לנווט את שמונת הימים
האחרונים שלנו כעמיתים לעבודה.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
בסדר.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
בלי מכנסי חאקי צמודים במשרד
או מכנסיים קלילים שמבליטים את המפשעה.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
בסדר. אני חושב
שזה חל יותר עליי מאשר עלייך.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
גם אני אעשה את זה.
-טוב. בסדר.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
בלי מעשי אבירות שיגרמו לי להתמוגג.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
אני עדיין אהיה נחמד אלייך.

32
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
בסדר. בלי לחייך או להראות לשון במשרד.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
זה חשוב לי.
-בטח.

34
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
בלי לחייך. אני לא יודע
אם הראיתי לשון במשרד אי פעם.

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
בכל פעם שאתה פותח את הפה, אתה מראה לשון.

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
בסדר. אני... כן, אין בעיה.

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
אני אעזוב עכשיו, אז אל תפשיט אותי
עם העיניים שלך, בבקשה.

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
אעשה כמיטב יכולתי.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
אתה עושה את זה.
-קצת.

40
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
כמו שאני בטוח שכולכם זוכרים,
השיעור נקרא "אומנות הספר שאי אפשר להניח".

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,781
אז הערות רבות שאתם מקבלים

42
00:02:36,906 --> 00:02:39,910
קשורות לפרק הראשון, איך לערב את הקהל.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
כתבתי ספר שנקרא "פריחת הביצה".

44
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
בספר, רוסטר מקבל מכתב מאהבה ישנה,
וכתוב בו:

45
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"לעזוב אותך היתה הטעות הגדולה ביותר
שעשיתי בחיי.

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
"אבל אם אתה קורא את זה עכשיו,
כנראה שאני מתה."

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
מחשבות?
-אחי, מי כותב מכתב?

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
כן, ולמה היא לא סיימה אותו והסבירה יותר?

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
אולי היא היתה בסכנה.

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
אבל היה לה זמן לקנות בול ולשלוח אותו.

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
לא. להרבה אנשים זקנים כבר יש בולים.

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
מה לא בסדר עם בולים?

53
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
זה הגיוני אם קוראים את זה.
האמת היא שזה ספר אדיר.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
טומי, אני לא יכול להגיד לך כמה נהדר

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
שאתה בשיעור ושוב משתתף.

56
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
אתה אף פעם לא אומר שום דבר כשאני משתתפת.

57
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
אני יודע. בבקשה.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
תשעים. זה הכול להיום.

59
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
תתחילו לעבוד על התיקונים. זה בשבילך.

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
תראה. אדרל ומשקה אנרגיה.

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
עובד בכל פעם.
-בכל פעם.

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
נתראה, גירג.
-נתראה.

63
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
אנחנו בסדר?

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
ביקשתי מסטודנט לפסיכולוגיה לעזור לי
לדמיין אותך בלי שום איברי מין.

65
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
רק חזית חסרת שיער וריקה.

66
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
בסדר. אני רוצה לעזור לך לחזור למסלול
בשיעורים האחרים שלך.

67
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
כן, כלומר, אני זקוק לזה.
-המשרד שלי, 15:00 בדיוק.

68
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
מעולה.
-מעולה.

69
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
זה בשבילך. יש לך עבודה לעשות.

70
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
- תחקור יותר לעומק -

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
אני מת על הווסט הזה. תודה.

72
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
הניאופרן מעלה את טמפרטורת הגוף שלך
ב-12 אחוזים.

73
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
והוא גורם לשרירים שלך להיראות טוב.
-הייתי לובש אותו לארוחת ערב.

74
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
יש עדכונים בעניין "ביוטקה"?
את קרובה יותר לקבלת החלטה?

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
לעבור לניו יורק זה מסובך.

76
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
ארצ'י הראה שהוא מושקע קצת יותר בתינוק.

77
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
הוא אפילו ערך רשימה
של שמות בריטיים פלצניים.

78
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
אבל לא יהיו לי בן או בת בשם רובין.

79
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
למי יהיו?
-אבל אם הוא לא יהיה מעורב מאוד,

80
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
כדאי שאקבל את העבודה ואעבור, נכון?

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
אכפת לך אם אצטט את תיאודור רוזוולט?

82
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
הייתי מעדיפה שלא.
-בסדר.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
תראי, החיים שלך יהיו מלאים במבחנים, סאני.

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
את צריכה להשאיר את העיניים פקוחות
ולראות מה אומר לך העולם.

85
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
את תביני מה לעשות.

86
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
תודה.
-תאמיני שאת יכולה, ותהיי בחצי הדרך לשם.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
הגנבת לשם מעט ט"ר בסוף, מה?

88
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
לא יכולתי לעצור את עצמי.

89
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
אז למה כולנו חובשים כובעי דלי זהים?

90
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
זה יוכל להיות הקטע שלנו.

91
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
נהיה "נערי הדלי".

92
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
זין על זה.
-ניסיון יפה, פטמות של חזיר.

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
אתה תמיד תהיה פטמות של חזיר.
-היי, חבר'ה.

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
גירג.
-רוסטר.

95
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
ראיתם את טומי איפשהו?

96
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
היינו אמורים להיפגש במשרד שלי והוא לא בא.

97
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
לא.
-הוא לא היה גם בשיעור כלכלה.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
אולי הוא עצוב באיזה מקום

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
כי הבחור הזה לא ביקש ממנו להיות נער דלי.

100
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
לכו להזדיין.
-תן לי קצת מזה, נער דלי.

101
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
אתה אפילו לא יודע מה זה נער דלי.
-לא, אני לא.

102
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
רבותיי. פטמות חזיר.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
וולט, קיבלתי את המסרון שלך.
לא, אני לא אקים צוות משימה

104
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
כדי לברר מי גנב את הקמע של בית הספר.

105
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
ניסיון נחמד. אל תחזור אליי.
הוא הולך לחזור אליי. מצטערת.

106
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
לא, זה בסדר. אני אוהבת
לראות אותך במצב של בוסית.

107
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
תודה. התעלם.

108
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
רציתי לדבר איתך על השיר שלך, "בתולין".

109
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
ברור לך שאני גונבת הבתולין
ושהבתולין הם של איליי, נכון?

110
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
לא כולם צריכים לדעת שהייתי בתול.

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
אתה ההשראה שלי, מלך.
אבל אתה צריך לחכות בחוץ.

112
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
אני מתה על השיר הזה.

113
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
זאת הפעם הראשונה שכתבת משהו שמרגיש אישי.

114
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
שיט. תודה.

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
אני חושבת שזה קטע שיוכל להופיע ב"רוויו".

116
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
אז כתבתי כמה הערות להראות לך

117
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
איפה תוכלי לאתגר את עצמך עוד יותר.

118
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
להיות פגיעה יותר. מה דעתך?

119
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
אני אלך לעשות המון סמים
במינון נמוך ולנסות.

120
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
לא צריכה לדעת איך את מגיעה לשם.

121
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
אני פשוט מתרגשת שיש לי סטודנטית מבטיחה.

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
אווה מוכשרת כל כך.
-נכון.

123
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
אל תעודד אותה יותר מדי. היא שלי.

124
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
לעולם יש מספיק סופרי סיפורת.
כלומר, מה זה, לעזאזל?

125
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
הם עושים את זה רק כי אני בעיר.

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
אתה יודע מה הם עושים כשמשוררים באים?

127
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
כולם משתגעים?

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
אתה לא מצחיק.
-הפרצוף שלך. את כועסת כל כך.

129
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
היי, גרג.
-היי.

130
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
נכנסת אבל משאירה את הדלת פתוחה
למען הבטיחות של שנינו.

131
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
אני יודע שזה ודאי נראה מוזר,
אבל לא הסתכלתי על הפופיק שלי.

132
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
זה בסדר, כי טוב שאני רואה
עד כמה אתה מתוסבך.

133
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
אכן. תודה.
-אבל אני זקוקה לעזרתך.

134
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
מה קורה?

135
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
טומי אומר שהוא נושר מהלימודים.
-לא, לא.

136
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
אני כועסת כל כך. זאת הזדמנות ענקית עבורו.

137
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
אני לא אתן לזה לקרות.
-בסדר.

138
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
אפשר לקבל את רשותך להתערב?
-כן. תרגיש חופשי להכות אותו אם אתה צריך.

139
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
לא, אני לא אכה אותו.
-אני אוהבת אותו, אבל לפעמים שונאת אותו.

140
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
בטח.

141
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
ידעת שהוא שקל 6.35 ק"ג כשהיה תינוק?
-לא. לא הייתי מנחש לעולם.

142
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
תודה.
-בסדר. קריסטל?

143
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
אני אטפל בזה.

144
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
אל תעשה את זה.
-מה?

145
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
אל תגרום לי להתאהב בך שוב.

146
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
אני לא מנסה לעשות את זה.
אני פשוט רוצה לעזור לבן שלך.

147
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
אני פשוט, פשוט רוצה לעזור לבן שלך.

148
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
תודה, גרג.
-אין בעד מה.

149
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
טוב. הפיצול של יוגוסלביה מהסובייטים.
בהמשך הפרק,

150
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
יש לנו כמה מכתבים מזויפים.
יש לנו אפילו הופעת אורח מהיוונים.

151
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
אלוהים, אני מת על הממזרים השחומים האלה.

152
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
בעצם, אל תכתבי את זה. אני אקח את זה.

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
מעולה. בסדר. טוב. בואו נצא לדרך.

154
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
מה גרם לסכסוך האוהבים הזה? כן, ליב.

155
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
טיטו התנגד לניסיונות של סטלין
לשלוט במדיניות של יוגוסלביה.

156
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
מבריקה כמו תמיד. תודה.

157
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
חזרתי לגמרי.
-תירגעי. אל תורידי את החולצה שלך.

158
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
לפחות הוא יודע איך קוראים לי.
-הוא יודע איך קוראים לי.

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...ראו התקוממות גוברת
ברחבי שאר ברית המועצות. כן, ליב.

160
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
כן. הת'ר בדיוק אמרה שלחץ כלכלי מהמערב

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
תרם גם הוא לפיצול.

162
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
עבודה נהדרת, הת'ר. תודה.

163
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
עבודה נהדרת, הת'ר.

164
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
מניאקית מזדיינת.

165
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
בנות. הבית שלי הוא הבית שלכן.

166
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
וואו. אתה מרוצה מעצמך קצת יותר מהרגיל.

167
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
קשה לעשות את זה, למען האמת.

168
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
אני חייב להגיד, אני מרגיש
שאני מלמד ברמה וירטואוזית לאחרונה.

169
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
"לאימהות טובות יש מחשבות מפחידות." מה זה?

170
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
זה אחד מספרי ההורות שלי.

171
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
ידעת של-90 אחוז מאימהות חדשות
יש מחשבות פולשניות?

172
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
שמעתי את זה.
-כן, כלומר, מה אם התינוקת שלי תחלה?

173
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
מה אם אפיל את התינוקת שלי?
-עשוי לקרות.

174
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
מה אם התינוקת שלי תחשוב
שהשיער שלי יפה יותר משלה

175
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
ותגלח את הראש שלי באמצע הלילה?
-אפשרי.

176
00:09:19,267 --> 00:09:22,020
אוי, זורמים לך בגוף הורמונים רבים, יקירה.

177
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
אני לא חושבת שאתה קולט
מה קורה מבחינה רגשית.

178
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
היא צודקת.

179
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
אבל קניתי לך את הספר על "מונטסורי"
אם אתה רוצה לקרוא איתי.

180
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
חיפושית.

181
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
מבינה, הורות היא דבר אינסטינקטיבי,
את יודעת?

182
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
את באמת לא צריכה לדאוג בקשר לכך שאהיה אבא.

183
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
כל היום שלי סובב סביב עיצוב מוחות צעירים.

184
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
מצחיק שאתה אומר את זה. בדיוק עיינתי

185
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
בביקורות שלך ב"דרג את המרצה שלי" ברשת
בלי שום סיבה.

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
זה שעשע אותי.

187
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
"המרצה בייטס הוא יהיר
ושקוע בעצמו לחלוטין."

188
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
אבל אני לא באמת רואה ביהירות דבר שלילי.

189
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"המרצה בייטס נוראי עם ביקורת,
קצר רוח ומתגונן."

190
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
אלה שטויות. אני לא מתגונן בכלל.

191
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
מי יבזבז זמן בלכתוב...
בסדר, אני שומע את עצמי עכשיו.

192
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
בסדר. יופי. אני שמח לקבל את הביקורת.

193
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
הנה אחת מהנה. "המרצה בייטס
הוא המניאק הגדול ביותר בלאדלו."

194
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
זה לא באמת מופיע שם, נכון?
-לא, פשוט רציתי להגיד את זה.

195
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
טומי, שב לרגע.
-עזוב אותי בשקט. אני צריך לעבוד.

196
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
היי, מה קורה, רוסטר?
-היי. שב. בבקשה.

197
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
מה אתה עושה? אתה לא יכול לנשור מהמכללה.

198
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
רגע, מה?
-אל תעשה את זה.

199
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
היי, למה לא? תראה, למדתי במכללה
רק בגלל שאמא שלי הכריחה אותי.

200
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
זה לא שאני מצטיין.
-לגמרי.

201
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
בחייך. זה כל העניין במכללה?
-אני חושב שכן.

202
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
כן, אבא שלי אומר שציונים הם הכול.

203
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
אחי, אבא שלי התחתן עם בחורה
שמבוגרת ממני בשנתיים.

204
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
היא כוסית. זה מבלבל.

205
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
אבל עדיין תעשה אותה, נכון?
-עושים את זה בפורנו.

206
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
חבר'ה, אלה דברים חשובים מאוד,

207
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
אבל אני אמשיך את הדיון שלנו כאן.

208
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
מזל טוב לאבא שלך, דרך אגב.

209
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
תודה, גירג.
-בוא, תצטרף אליי.

210
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
רוסטר, מעולם לא למדת במכללה.
-לא, לא למדתי, ואני מתחרט על זה.

211
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
כשהייתי ילד, הייתי מאוד אומלל.
הייתי די מתבודד.

212
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
אני עדיין כזה.

213
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
אני רואה אותך מסתובב בקמפוס
ואתה מוקף באנשים.

214
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
הלוואי שהיה לי את זה כשהייתי בגילך.

215
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
החבר'ה האלה מאחוריך הם מטומטמים מוחלטים.

216
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
אבל הם המטומטמים שלך.

217
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
אל תשאיר אותם מאחור.

218
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
אני גר כאן. אני עדיין אראה אותך.
נמשיך לבלות. נכון, חבר'ה?

219
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
כמובן.
-אחים לכל החיים, בנאדם.

220
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
תפסיקו לעזור.
-אל תדאג.

221
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
אני לא אהיה מלצר למשך שארית חיי.

222
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
יש המון דברים שאני יכול לעשות.

223
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
האמת היא שתמיד רציתי מאוד להיות שוטר.

224
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
הם מגניבים.
-סלחו לי.

225
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
אם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם בזריזות.

226
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
אני משחזר את הצעדים שלי. הייתי כאן אתמול.

227
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
מישהו ראה את האקדח שלי?

228
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
תסתכלו מתחת לשולחנות שלכם.
תסתכלו מתחת לכיסאות שלכם.

229
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
איך הולך השכתוב?

230
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
הוא לא הולך.

231
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
את צריכה עוד זמן?
-לא.

232
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
פשוט צללתי לעניין הפגיעות.

233
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
שנאתי את זה.

234
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
זה גרם לי להרגיש חשופה,
אבל לא בדרך שבה אני אוהבת להיות חשופה.

235
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
מפחיד להכניס את עצמך לעבודה שלך,
אבל זה מה שעושה אומן.

236
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
רואה, זה העניין. אני לא בדיוק אומנית.

237
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
אני לומדת מנהל עסקים.

238
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
אבל הייתי צריכה להבטיח לאבא שלי
שאהיה סוכנת בורסה או חלאת קריפטו.

239
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
הקטע של השירה הוא כיף, אבל הוא מפלט.

240
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
אלה לא הולכים להיות החיים שלי.

241
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
ועכשיו טומי יוצא לסיור
לראות אם הוא רוצה להיות שוטר.

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
נכון שזה מטורף?

243
00:12:49,560 --> 00:12:52,105
סליחה, זה הילד שגר בבית שלך לפעמים

244
00:12:52,230 --> 00:12:53,731
ושבסתר, היית רוצה שיהיה הבן שלך?

245
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
מותק, בחייך. זה לא סוד.

246
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
את בסדר? את נראית במצב רוח ירוד לאחרונה.

247
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
אתה לא צריך לאמן?

248
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
אני מרגיש שכל זה התחיל
בבוקר שלאחר המסיבה של וולט.

249
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
כשראיתי אותך עם שתי כוסות הקפה.

250
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
בעסק שלי זה מה שנקרא שביל רמזים.

251
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
אז אני חושב שאני יודע מה קורה.

252
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
באמת?

253
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
את יוצאת עם מישהו אחר.

254
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
את מרגישה אשמה בגלל ארצ'י.

255
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
וואו. קלעת בול.

256
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
טוב, אני סופר מקצועי של ספרי מתח ופעולה
עם דגש על דיאלוג שנון, אז...

257
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
נכון.

258
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
מי הבחור? הוא כאן?

259
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
כן.

260
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
באמת? איפה?
-כן.

261
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
שם. הוא האנטר. הבחור מהבר.

262
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
אני מחבב אותו.
-כן.

263
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
הוא לא מתקמצן על הפיצוחים.
-זה מה ששבה אותי.

264
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
למה שלא תלכי לשבת לידו?
-לא, אני אשב רחוק ממנו.

265
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
מותק, אל תדאגי בקשר לרגשות של ארצ'י.

266
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
כן.
-תדאגי לעצמך.

267
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
בסדר.
-תשאלי אותו אם...

268
00:14:03,718 --> 00:14:05,678
לא. עמדתי להגיד שתשאלי אם יש לו פיצוחים.

269
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
אני לא אעשה את זה. אבל אני אשב איתו
כדי לעצור את השיחה הזאת.

270
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
בסדר. אוהב אותך.
-אוהבת אותך.

271
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
מתחילים. קדימה.

272
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
קדימה! תחליק מהר יותר!

273
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
אתה יודע שהם רק מתחממים, נכון?
-כן, אני יודע. גם אני. תהרוג אותו!

274
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
היי.
-היי.

275
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
תקרע אותו. תקרע אותו!

276
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
חבר'ה, תתאפסו על עצמכם.

277
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
אני הולכת להניח את הראש על הכתף שלך.

278
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
אני בדייט.
-היא תהיה בסדר.

279
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
יוצא מן הכלל. הקמע חזר.

280
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
קדימה, לאדלו!

281
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
זה לא הבחור שלנו.
-שמישהו יעצור אותו. היי.

282
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
נכון. כן. אני המשטרה. קח, תחזיק
את הבירה שלי. אני אחזור לקחת אותה.

283
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
אני המשטרה. אני אטפל בזה.

284
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
היי!

285
00:15:10,243 --> 00:15:11,285
שלום לך.
-היי.

286
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
בוקר טוב.

287
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
עבר זמן מה.
-כן.

288
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
איך היה חג ההודיה בוויסקונסין?
-מעניין.

289
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
כן, המשפחה של סאני אוהבת מאוד
משחק אלקטרוני שנקרא "סיימון".

290
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
יש לו אורות מהבהבים.
-אני יודעת מה זה "סיימון". כולם יודעים.

291
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
בסדר. טוב, אני לא ידעתי.

292
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
עד כדי כך שכולם צרחו עליי אחד אחרי השני.

293
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
יופי. אני שמח שזה מבדר אותך.

294
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
רציתי להודות לך על כך
שגרמת לי להתמכר לקרואסונים.

295
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
כן. כן.
-כמו סוחר הרואין.

296
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
את יודעת מה אומרים. הראשון תמיד בחינם.

297
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
אני יודעת, נכון?
-כן.

298
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
ואז הפסקת להביא אותם.

299
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
קייטי...
-אתה לא יכול להבטיח למישהי אלף ימים

300
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
לקבל החלטה ואז לתת לה שניים בלבד.

301
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
נכון? זה לא הוגן.
ועכשיו אני נעשית עצובה מולך.

302
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
ורציתי רק לבוא ולקנות
את שלושת הקרואסונים שלי.

303
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
כן, אני אוכלת שלושה כי אני חיה.
-אל תבכי, יקירה.

304
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
אל תקרא לי יקירה. ואל תגיד לי לא לבכות.

305
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
אני יכולה לבכות אם אני רוצה, לעזאזל.
ואני לא רוצה כרגע.

306
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
אבל אני פשוט מתקשה קצת לעצור.

307
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
תודה.
-בסדר.

308
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
אני מקווה שאתה נחמד יותר לסאני.

309
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
היי, חבר'ה. מה אתם עושים?

310
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
דברים של שוטרים.

311
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
הוא הכיר לי להקה שנקראת "קריד".

312
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
נוכל לשוחח בחוץ לרגע?

313
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
אז איך הולך, חבר'ה? נתתם דוחות רבים?

314
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
באמת שלא.

315
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
מכוניות המשיכו לעצור שם ברמזור האדום
גם אחרי שכיבינו אותו.

316
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
חבל. רגע, מה?

317
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
הלוואי שיכולתי להראות לילד מעט אקשן,

318
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
אבל העבירה הפתוחה היחידה בעיר
היא תחפושת הקמע שנגנבה.

319
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
היי, אחי, אני נהנה מאוד.
הוא הראה לי איך להשתמש במד המהירות.

320
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
נכון מאוד. כן.
-אני יכול לרוץ 13 קמ"ש.

321
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
הייתי צריך להתחרות באתלטיקה קלה.
-אני לא חושב שזה מהר.

322
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
וחוץ מזה, אני יודע שזה קלישאתי,
אבל באמת נותנים לך דונאטס בחינם.

323
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
חושב שיתנו לי עוד כמה? כן?
-יש דרך אחת בלבד לגלות, חבר.

324
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
טומי.

325
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
השוטר טומי מה-שלא-יהיה-שם-משפחתו.

326
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
כן, אמא שלו רוצה מאוד
שהוא יסיים את הלימודים במכללה.

327
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
בסדר. אמא שלי רוצה מאוד שאבוא לבקר אותה
ואת החברה שלה, אבל לא, תודה.

328
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
גרג, אם לילד יש ייעוד,
מי אנחנו שנעמוד בדרך?

329
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
זאת לא הכמורה. תראה, אתה צריך לשמור מרחק.

330
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
אתה צריך פשוט לתת לו לסיים.
אתה צריך לבקר את אמא שלך.

331
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
שיהיה ברור, זה לא שאני לא מבקר
בגלל שיש לה חברה.

332
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
זה בגלל שהחברה שלה היא שרון,
שהיא במקרה בנאדם איום ונורא.

333
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
טומי הוא בחור בוגר שיכול לקבל החלטות לבד,

334
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
וגם אני יכול, שרון.

335
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
אתה מכריח אותי לעשות את זה.

336
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
לא. אתה הולך להשתמש עכשיו
בכרטיס היציאה מהכלא בחינם?

337
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
זה חשוב לי עד כדי כך.

338
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
שאני נותן לך את הדבר חסר המשמעות הזה.

339
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
תריסר מזוגגים.
-נהדר.

340
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
מה יש בשקית?
-זה האקדח שלך.

341
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
כן. אמרו שהשארת אותו שם בפעם האחרונה.

342
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
אכן, כן. וכן, הוא שלי.

343
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
השוטר דוני סיפר לי
שיש חסרונות בלהיות שוטר.

344
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
כן, כן. באמת סיפרתי.

345
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
טומי, זה גרוע. להיות שוטר זה גרוע.

346
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
אבל אמרת לי עכשיו שזה אדיר.

347
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
ושיקרתי לך, טומי, כי אני משקר לילדים.

348
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
זה מה ששוטרים עושים.

349
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
בוא נעוף מכאן. אתה יכול לנהוג.

350
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
כן. לא, לא. טומי. לא! תן לי את זה.
-מה?

351
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
אני נוהג. קח את זה.

352
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
שמור את הדונאטס.
-לא, אני אחזיק את האקדח. אלוהים.

353
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
אווה, נוכל ללכת לאנשהו ולדבר?
-כן, בטח.

354
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
לא, תלבשי קודם מכנסיים.

355
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
כן. סליחה.

356
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
אני עדיין לא רואה חיסרון בלהיות שוטר.

357
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
כלומר, הכשרה קצרה, הטבות טובות, רכב בחינם.

358
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
כן, בהתחלה זה...

359
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
זה חתיכת ריגוש. הכוח.

360
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
אתה מבין שתוכל לעצור את וינס מרטינלי בצד,

361
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
הבחור שהיה מניאק אליך בתיכון, מתי שתרצה.

362
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
ואז אתה מוצא את עצמך
עוצר אותו בצד פעמיים, שלוש בשבוע.

363
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
רק כדי שתוכל להרגיש משהו.

364
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
המפקד שלך צועק עליך. הוא לא יורד ממך.

365
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
הוא אומר לך שהוא ישיג עורך דין,
והוא כנראה צודק.

366
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
אתה חושב שהחבר'ה בתחנה מגבים אותך,
אבל הם לא.

367
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
כולם מתכננים טיול לפוקסוודס.

368
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
בלעדיך.

369
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
וכולם הלכו.

370
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
הם אפילו לקחו את שרון, לעזאזל.
איך הם מכירים אותה בכלל, לעזאזל?

371
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
אני חושב שמה שדוני מנסה להגיד

372
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
זה שאתה חייב לחשוב על העניין הזה.

373
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
כן. בסופו של דבר, זאת רק עבודה.

374
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
זה לא מרגש כל כך.
-כן. בדיוק.

375
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
רגע. תדליק את האור.

376
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
שאף אחד לא יבהיל אותו.

377
00:20:33,899 --> 00:20:36,736
ארדוף אחריו ברגל!
-הוא בורח!

378
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
משטרה!

379
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
תצא גם אתה!

380
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
איפה המפתחות?

381
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
היי, משטרה!

382
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
אל תזוז.

383
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
עצור!

384
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
תפסיק לרוץ.

385
00:21:01,510 --> 00:21:02,762
חתיכת...

386
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
טומי!

387
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
תודה.
-תודה.

388
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
את יודעת, הטריד אותי מאוד שאמרת
שאת לא הולכת להיות אומנית.

389
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
טעות שלי, דיווה.
-את יודעת למה?

390
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
את כבר אומנית.

391
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
ואל תביני לא נכון,
אני לא אתקשר לאבא שלך ואגיד:

392
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
"היא לא צריכה לעבוד ב'גולדמן סאקס'.

393
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
"היא צריכה להיות משוררת רחוב וזהו."
-כן, הוא לא יאהב את זה.

394
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
היי! עצור בשם החוק!

395
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
בסדר, תראי, אמרת ששירה משמחת אותך.
זה מספיק.

396
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
כי אני יודעת שאם אני מתקשה,
אני תמיד יכולה להישען על האומנות שלי.

397
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
בכל אופן, רציתי שתראי את הסקיצה.

398
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
טומי!

399
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
תדפדפי לעמוד עשרים.

400
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
- "בתולין" מאת אווה צנג -

401
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
אני לא אשים אותו שם באמת אם את לא רוצה.

402
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
לא, אני...

403
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
אני רוצה שתשימי אותו.

404
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
דיווה. אהבתי.
את יכולה לקרוא לי ככה כל הזמן?

405
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
לנצח, דיווה.

406
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
הנה בא הפטיש. היי.

407
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
תטעם.

408
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
כן. שלושה עשר קמ"ש, כלבה.

409
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
פטמות של חזיר? מה נסגר? מה אתה עושה?

410
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
איך יכולת לרוץ מהר כל כך עם הראש הענק הזה?

411
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
אני או הוא?

412
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
אני לא יכול להיות פטמות של חזיר יותר.
חשבתי שזה ישנה את המצב עבורי.

413
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
אחי, אנשים פשוט יגידו,
"פטמות של חזיר גנב את תחפושת הקמע".

414
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
אוי, לעזאזל.

415
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
תראה, אני אפסיק
לקרוא לך פטמות של חזיר, בסדר?

416
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
רוסטר?
-כן. אני אנסה.

417
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
אוי, הלך עליי.
-אני אחפה עליך. עוף מכאן. רוץ.

418
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
היי.
-היי. מצאתי את המפתחות שלי.

419
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
הן היו במתנע. המכונית דלקה כל הזמן.

420
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
כן, השגתי את הראש. הוא רץ לשם.
-כן.

421
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
אתם בטוחים?
-שם הוא נמצא.

422
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
אני שונא לעשות רוורס.

423
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
אני בסדר מאחור?
-אתה בסדר, סע, סע.

424
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
אתם רואים?
-כן. סע.

425
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
אתה באמת קורא את זה?
-כמובן שכן.

426
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
ידעתי שרצית שאקרא.

427
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
תראי, חיפושית. בן, בת,
מה שיבוא לא יוכל להביס אותנו.

428
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
אנחנו יכולים לעשות את החרא הזה.

429
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
קיבלתי הצעת עבודה בביוטקה.
-מה?

430
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
כן. השכר טוב.
-זה מדהים.

431
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
והם רוצים שאתחיל בניו יורק בינואר.

432
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
אבל אני לא נמצא שם.

433
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
אני לא אקח את המשרה.

434
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
אני חושבת שסיימת לקרוא.
-למה? למדתי על...

435
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
עכשיו אני מבין למה. זה מהנה הרבה יותר.

436
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
טעות ענקית! קחי את המשרה!

437
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
אתה יודע, אני חושב שאהיה שוטר גרוע.
אשחרר את כולם.

438
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
אתה פשוט מתנהג כמו חבר טוב עבור פטמ...
ג'יי-די. וואו.

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
הולך להיות קשה להיגמל מההרגל הזה.

440
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
אנחנו לא חייבים להפסיק
לקרוא לו פטמות של חזיר. רק לא בפניו.

441
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
בסדר, אני חוזר בי מהחלק של החבר הטוב.

442
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
אני לא רוצה להישמע כמו תקליט שרוט
בנוגע לכל ענייני המכללה האלה.

443
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
זה לא בשבילי. תראה, בסדר.
אני יכול להיאבק ולהתמודד, אתה יודע.

444
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
לעבור את זה עם ממריצים.

445
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
אבל בשביל מה?

446
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
כתיבה היא הדבר היחיד שאני אוהב.
ואני גרוע אפילו בזה, אז...

447
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
על מה אתה מדבר?
-הפרק שלי.

448
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
הסימונים האדומים בכל מקום.

449
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
זה נראה כמו הפרצוף שלי לפני רואקוטן.

450
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
ושל ספונר היה ללא רבב, בסדר?
רק וי פלוס גדול.

451
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
כן, טוב. החיבור של ספונר...

452
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
אל תגיד לו שאמרתי לך את זה,
אבל ספונר לא יהיה סופר.

453
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
אני יודע. הוא ינהל
את חברת הנפט של אבא שלו.

454
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
בטח ישכב עם האמא החורגת שלו.

455
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
טומי, הסיבה ששלך היה מסומן היתה
כי אני חושב שיש לך פוטנציאל.

456
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
אתה סתם מקשקש כי אתה לא רוצה שאני אנשור.

457
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"ברניס השפילה את מבטה אליו על הקרקע...

458
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
"דמו מבצבץ מעבר לצל שלו, והיא צחקה

459
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
"'חה' אחד מושלם."

460
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
זה הסיפור שלי.
-כן, אני יודע.

461
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
יש לי יכולת יוצאת דופן
לזכור משפטים טובים מאוד.

462
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
הלוואי שהייתי כותב את זה.

463
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
באמת?
-כן.

464
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
אז אני טוב?

465
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
עדיין לא. אבל עם מעט עבודה,
אני חושב שתוכל להיות טוב למדי, כן.

466
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
לילה טוב.

467
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
הלוואי שלא הייתי רואה את הזין שלך.

468
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
כנ"ל, טומי. כנ"ל.

469
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
תודה.

470
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
היי. את בסדר?

471
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
לא. נגמרה לי הריבה.

472
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
חשבתי שנשרת.
-שיניתי את דעתי.

473
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
בחירה טובה.

474
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
את יודעת, אם משהו מטריד אותך,
אבא שלך הוא הטוב מכולם.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
מגניב. עדיין לא אבא שלך.

476
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
כן, לא, אני יודע. הלוואי שהיה.

477
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
אבא שלי לא שם זין.

478
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
יש לך כזה מזל.

479
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
אתה יכול ללכת עכשיו.

480
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
כן. מגניב.
-כן.

481
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
היי, מותק. היי.
-היי.

482
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
אני שמח שאת כאן. יש לי משהו בשבילך.

483
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
באמת?
-כן.

484
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
אלוהים.

485
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
אבא.
-קניתי לך קסדה קטנה.

486
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
שימי את הקסדה, בבקשה.
-כמובן.

487
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
זה מגניב כל כך.

488
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
מה קורה?

489
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
אני צריכה לספר לך משהו.

490
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
אוקיי.

491
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
אז...

492
00:28:59,780 --> 00:29:01,198
תרגום: טל לוריא