Kaikki hyvin?
Tämä on tosi surullista.
Petteri?
Sitä pilkataan nenän takia. Mitä sitten, jos se on vähän erilainen?
Joulupukki ei ota sitä mukaan. Onko hän muka täydellinen?
Mokoma läski mulkku.
Hei.
Tulehan.
Miten kiitospäivä sujui? -Hyvin.
Hyvin? Kirjoitat työksesi. Pystyt parempaan.
Mukava nähdä taas.
Oli ihan kivaa. Minä ja Katie olimme täällä.
Se vähän harmitti, että jokin vaivasi häntä.
Hän ei kertonut tarkemmin. Hän oli surullinen.
Rakastan kermavaahtoa pohjalla.
Montako juot viikossa?
Se ei ole sinun ongelmasi vaan minun, enkä halua korjata sitä.
Ihan vaan tiedoksesi.
Cristle on palannut, jos haluat vaikka moikata.
Miten hänellä menee?
Antaa olla. Puhun hänen kanssaan myöhemmin. Kiitos, Walt.
Vältteletkö minua? -Hei.
Olin juuri tulossa tervehtimään.
Se ei ole tarpeen, Greg.
Olen laatinut meille säännöt, -
jotta viimeiset kahdeksan päivää työkavereina menevät hyvin.
Ei tiukkoja khakipöksyjä tai nivusia korostavia housuja.
Tuo sääntö koskee enimmäkseen minua.
Minäkin noudatan sitä. -Selvä.
Ei ritarillisia eleitä.
Aion silti olla mukava.
Selvä. Ei hymyilyä tai kielen näyttämistä töissä.
Se on minulle tärkeää. -En hymyile. Olenko koskaan näyttänyt kieltä?
Aina kun avaat suusi.
Minä yritän... Selvä juttu.
Lähden nyt. Älä riisu minua katseellasi. -Teen parhaani.
Sinä teet sitä. -Niin teen.
Kuten muistatte, tämän kurssin nimi on "mukaansatempaavien tarinoiden maailma".
Suurin osa huomioistani koskee ensimmäistä lukua -
ja lukijan koukuttamista.
Kirjoitin kirjan nimeltä Swamp Blossom.
Siinä Rooster saa kirjeen vanhalta heilaltaan. Kirjeessä lukee:
"Sinusta luopuminen oli elämäni suurin virhe, -
mutta jos luet tätä kirjettä, olen luultavasti kuollut."
Ajatuksia? -Kuka muka kirjoittaa kirjeitä?
Miksei hän kertonut kirjeessä enemmän?
Ehkä hän oli vaarassa.
Hän ehti ostamaan postimerkin ja postittamaan kirjeen.
Vanhuksilla on postimerkkejä kotona.
Mitä vikaa postimerkeissä on?
Lukekaa kirja, niin tajuatte. Se on loistava teos.
Tommy, on aivan mahtavaa, että osallistut taas oppitunneilla.
Et kehu minua, kun osallistun. -Tiedän. Ole hyvä.
Kymppi miinus. Siinä kaikki tältä päivältä.
Tehkää pyytämäni korjaukset. Tämä on sinulle.
Tsekkaa. Adderallia ja energiajuomaa. -Toimii joka kerta.
Nähdään, Grg. -Nähdään.
Ovatko välimme kunnossa?
Eräs psykologian opiskelija auttaa kuvittelemaan sinut ilman sukuelimiä.
Pelkkä sileä, karvaton nivunen.
Haluaisin auttaa sinua muissa opinnoissasi.
Apu tulee tarpeeseen. -Tule työhuoneeseeni tasan kolmelta.
Selvä pyy. -Tämä on sinulle. Vielä on töitä tehtävänä.
JATKA TYÖSTÄMISTÄ
Ihana liivi. Kiitos.
Neopreeni nostaa ruumiinlämpöä 12 prosenttia.
Ja se korostaa muskeleitasi. -Käyttäisin tätä illallisella.
Oletko jo tehnyt ratkaisusi Biotechan suhteen?
Muuttopäätös ei ole helppo.
Archie on alkanut osoittaa enemmän kiinnostusta lasta kohtaan.
Hän teki listan teennäisistä brittinimistä.
En halua poikaa tai tyttöä, jonka nimi on Robin. -Kuka haluaisi?
Jos hän ei osoita kiinnostusta, minun pitäisi muuttaa, vai mitä?
Saanko siteerata Theodore Rooseveltia?
Mieluummin et. -Hyvä on.
Elämä on täynnä koettelemuksia.
Pidä vain silmäsi auki, niin teet oikeat ratkaisut.
Kiitos. -Kun uskoo itseensä, on jo puoliksi onnistunut.
Livautit vähän TR:ää mukaan.
Oli pakko.
Miksi meillä on samanlaiset kalastajahatut?
Se voisi olla meidän juttumme. Voimme olla Kalapojat.
Paskat. -Hyvä yritys, Sikatissi.
Olet aina Sikatissi. -Hei!
Grg! -Rooster!
Oletteko nähneet Tommya?
Meidän piti tavata kolmelta. -Hän ei ollut taloustieteen kurssillakaan.
Ehkä hän suree jossain, koska tämä jäbä ei pyytänyt häntä Kalapojaksi.
Haistakaa paska. -Tarjoa nyrkkiä, Kalapoika.
Et edes tiedä, mikä Kalapoika on. -En niin.
Herrat. Possutisu.
Sain viestisi, Walt. En perusta iskuryhmää -
maskottivarkaan löytämiseksi.
Hyvä yritys. Älä soita takaisin.
Hän soittaa. Anteeksi.
Kiva nähdä sinut pomomoodissa.
Kiitti. En vastaa.
Halusin puhua runostasi Korkkaaja.
Minä olen se korkkaaja, ja Eli tuli korkatuksi.
Kaikkien ei tarvitse tietää, että olin neitsyt.
Olet muusani, kunkku. Odota ulkopuolella.
Aivan loistava runo.
Kirjoitit vihdoinkin jotain, mikä tuntuu henkilökohtaiselta.
Kiitos. -Runosi voi päästä Review'hun.
Merkitsin pari kohtaa, joissa voisit haastaa itseäsi vielä enemmän.
Ole haavoittuvaisempi. Mitä sanot?
Pari mikroannosta, niin jo alkaa kynä sauhuta.
Älä kerro tarkemmin.
On ihan mahtavaa opettaa kerrankin lupaavaa runoilijaa.
Eva on lahjakas. -Niin on.
Älä rohkaise häntä liikaa. Hän on minun.
Maailmassa on jo riittävästi kaunokirjailijoita. Mitä hittoa tuo on?
He tekevät noin vain minun takiani.
Tiedätkö, miten runoilijat huomioidaan? -Jengi sekoaa täysin?
Et ole hauska. -Näytät tosi vihaiselta.
Hei, Greg. -Hei.
Jätän oven auki kummankin turvallisuuden vuoksi.
Tuo äskeinen näytti varmasti oudolta, mutta en tutkinut napaani.
Ei haittaa. Minulle tekee hyvää nähdä, miten häiriintynyt olet.
Niin olenkin. -Tarvitsen apuasi.
Mikä hätänä?
Tommy aikoo jättää koulun kesken. -Voi ei.
Hän ei saa haaskata tätä tilaisuutta.
En salli sitä. Saanko puuttua asiaan?
Saat vaikka lyödä häntä.
En varmasti lyö. -Rakastan häntä, mutta joskus myös vihaan.
Hän painoi syntyessään 6,3 kiloa. -En olisi ikinä arvannut.
Kiitos. -Cristle.
Minä hoidan tämän.
Älä tee noin. -Miten?
Älä hurmaa minua taas.
En toki. Haluan auttaa poikaasi.
Haluan vain auttaa poikaasi.
Kiitos, Greg. -Eipä kestä.
Jugoslavian ja Neuvostoliiton välirikko. Tulossa tässä jaksossa:
väärennettyjä kirjeitä ja kreikkalaisten yllätysvierailu.
Rakastan niitä tummia ryökäleitä.
Älä kirjoita sitä muistiin.
Pannaan homma käyntiin.
Mistä rakastavaisten riita johtui? Liv?
Tito vastusti Stalinin pyrkimyksiä puuttua Jugoslavian asioihin.
Loistava vastaus. Kiitos.
Olen palannut. -Rauhoitu. Älä käy riisumaan paitaasi.
Hän sentään tietää nimeni. -Hän tietää minunkin nimeni.
...vastarintaa alkoi näkyä muuallakin Neuvostoliitossa. Liv?
Heather sanoi, että länsimaiden taloudellinen painostus -
vaikutti myös välirikkoon.
Hienoa, Heather. Kiitos.
Hienoa, Heather.
Vitun narttu.
Neidit. Mi casa on teidänkin casa.
Olet vielä omahyväisempi kuin yleensä.
Se vaatii jo yritystä.
Viime aikoina olen opettanut mestarillisella tasolla.
Good Moms Have Scary Thoughts. Mikä tuo on?
Yksi vanhemmuuskirjoistani.
Tiesitkö, että 90 prosentilla uusista äideistä on pakkoajatuksia?
Minä tiesin. -Mitä jos vauvani sairastuu?
Mitä jos pudotan vauvan? -Mahdollista.
Mitä jos lapseni kadehtii hiuksiani ja ajaa minut kaljuksi? -Niin voi käydä.
Hormonit taitavat sekoittaa pääsi, kulta.
Et taida ymmärtää, mitä Sunny käy läpi tunnetasolla.
Hän on oikeassa. Voisit lukea sen hankkimani Montessori-kirjan.
Muru.
Vanhemmuus hoituu kyllä vaistonvaraisesti.
Älä turhaan ole huolissasi minusta.
Muovaan nuorten mieliä kaikki päivät.
Satuin juuri lukemaan netistä opiskelijoiden arvioita professoreistaan.
Tämä huvitti minua.
"Professori Bates on ylimielinen ja itsekeskeinen."
Ei ylimielisyys ole huono asia.
"Bates ei osaa ottaa vastaan kritiikkiä. Hän alkaa puolustella."
Paskapuhetta. Enkä puolustele.
Kuka kirjoittaa tuollaista... Nyt ymmärrän.
Hyvä juttu. Palaute kelpaa aina.
Tämä on hyvä: "Bates on Ludlow'n jäätävin persreikä."
Ei kai siellä lue noin? -Ei. Halusin vain sanoa sen.
Istu alas, Tommy. -Minun pitää tehdä töitä.
Mikä meininki, Rooster? -Hei. Istu nyt.
Mitä sinä teet? Et voi jättää collegea kesken.
Mitä? -Älä tee sitä.
Tarvitsemme sinua. -Menin collegeen vain koska äitini pakotti.
Arvosanani ovat surkeita. -Näin on.
Onko collegessa kyse vain arvosanoista? -Minusta on.
Ainakin faijani mukaan. -Minun faijani nai pari vuotta minua vanhemman muijan.
Tosi kuuma misu. Se on hämmentävää.
Panisitko äitipuoltasi? -Pornossakin pannaan.
Tämä on tosi tärkeää, -
mutta me jatkamme keskustelua tuolla.
Onnittelut isällesi.
Kiitti, Grg. -Tulehan sieltä.
Ethän sinäkään käynyt collegea. -En niin ja kadun sitä kovasti.
Olin nuorena tosi onneton.
Olin yksinäinen susi.
Tavallaan olen yhä.
Näen sinut kampuksella ihmisten ympäröimänä.
Tavallaan kadehdin sitä.
Takanasi istuvat heput ovat täysiä ääliöitä, -
mutta he ovat sinun ääliöitäsi.
Älä hylkää heitä.
Asun täällä. Voimme yhä hengailla. Vai mitä, jätkät?
Totta kai. -Veljeä ei jätetä.
Älkää auttako. -Älä huolehdi.
En aio jäädä tarjoilijaksi.
Voin tehdä vaikka mitä.
Olen aina halunnut olla poliisi. He ovat kovia kavereita.
Saisinko kaikkien huomion?
Palaan takaisin omia jälkiäni. Kävin täällä eilen.
Onko kukaan nähnyt asettani?
Katsokaa pöytien ja tuolien alta.
Miten runo etenee?
Ei mitenkään.
Tarvitsetko lisää aikaa? -En.
Kokeilin sitä haavoittuvaisuutta.
Vihasin sitä.
Tunsin itseni paljaaksi, mutten sillä tavalla, josta tykkään.
Sisimpänsä paljastaminen on pelottavaa, mutta niin taiteilijat tekevät.
Siinä se ongelma onkin. En ole taiteilija.
Opiskelen liiketaloutta.
Lupasin isälleni, että minusta tulee finanssijäbä tai kryptomulkku.
Runoilu on hauskaa, mutta se on minulle pelkkä keidas.
Ei minusta tule runoilijaa.
Tommy menee poliisiauton kyytiin selvittääkseen, haluaako hän poliisiksi.
Hullua, vai mitä?
Onko hän se poika, joka asuu joskus luonasi -
ja josta haluaisit salaa oman poikasi?
Ei se ole salaisuus.
Onko kaikki hyvin? Olet ollut viime aikoina alamaissa.
Eikö sinun pitäisi valmentaa?
Se taisi alkaa Waltin juhlien jälkeisenä aamuna, -
kun näin sinut kahden kahvin kanssa.
Minun alallani sitä kutsutaan johtolangaksi.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Niinkö?
Tapailet jotakuta toista -
ja tunnet syyllisyyttä Archien takia.
Nappiin meni.
Minähän olen dialogivetoisten mysteeritarinoiden kirjoittaja.
Totta.
Kuka se mies on? Onko hän täällä? -On.
Niinkö? Missä?
Tuolla. Hunter. Hän työskentelee baarissa.
Pidän hänestä.
Hän antaa runsaasti pähkinöitä. -Se minuun vetosikin.
Mene istumaan hänen viereensä. -Ei huvita.
Älä välitä Archien tunteista. Keskity nyt vain itseesi.
Hyvä on. -Pyydä häneltä...
Ei. Tuumin, että voisit pyytää häneltä pähkinöitä. -En varmasti.
Istun hänen viereensä, jotta vaikenet. -Olet rakas.
Antaa mennä!
Luistelkaa nopeammin!
He vasta lämmittelevät. -Niin minäkin. Tapa se!
Hei.
Vedä sitä lättyyn!
Skarpatkaa nyt!
Lasken pääni olkapäällesi.
Olen treffeillä. -Ei häntä haittaa.
Mahtavaa. Maskotti on palannut.
Tuo ei ole maskottimme. -Pysäyttäkää hänet!
Ai niin, minä olen poliisi. Pidä oluttani. Haluan sen takaisin.
Olen poliisi! Hoidan tämän!
Hei!
Terve. -Hei.
Pitkästä aikaa.
Miten kiitospäivä Wisconsinissa meni? -Mielenkiintoisesti.
Sunnyn perhe pitää kovasti elektroniikkapelistä nimeltä Simon.
Siinä on välkkyviä valoja. -Kaikki tietävät sen pelin.
Minä en tiennyt.
Kaikki vain huusivat minulle.
Kiva, että se huvittaa sinua.
Kiitos, että sait minut croissant-koukkuun.
Aivan. -Olet kuin heroiinidiileri.
Ensimmäinen annos on aina ilmainen. -Niinpä.
Sitten lakkasit tuomasta niitä.
Katie... -Et voi luvata, että odotat päätöstäni tuhat päivää, jos odotat kaksi.
Se ei ole reilua. Nyt alan itkeä. Tulin vain hakemaan kolme croissantiani.
Haluan kolme, koska olen eläin. -Älä itke, kulta.
Älä kutsu minua kullaksi äläkä kiellä itkemästä.
Saan itkeä, jos haluan. En itse asiassa halua -
mutta en pysty lopettamaan.
Kiitos. Toivottavasti kohtelet Sunnya paremmin.
Mitä puuhaatte?
Kyttäjuttuja.
Hän esitteli minulle bändin nimeltä Creed.
Voimmeko jutella vähän?
Miten on sujunut? Oletteko antaneet paljon sakkoja?
Emme oikeastaan.
Autot pysähtyivät liikennevaloihin, vaikka sammutimme ne.
Kurja juttu. Mitä?
Haluaisin näyttää pojalle vähän toimintaa, -
mutta kaupungin ainoa rikos on se varastettu maskotin asu.
Minulla on tosi hauskaa. Hän opetti minut käyttämään käsitutkaa.
Juoksuvauhtini on 13 km/h. Olisi pitänyt ryhtyä yleisurheilijaksi.
Se ei ole kovin paljon.
Se on klisee, mutta poliisit saavat ilmaisia donitseja.
Saisinkohan lisää? -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tommy!
Konstaapeli Tommy Mikälie.
Hänen äitinsä haluaa hänen valmistuvan collegesta.
Minun äitini haluaa, että kävisin hänen ja hänen tyttöystävänsä luona, -
mutta ei kiitos.
Miten me voisimme seistä tuon pojan kutsumuksen tiellä?
Et ole pappi. Sinun pitää lopettaa.
Anna hänen valmistua ja mene käymään äitisi luona.
En ole jättänyt menemättä, koska hänellä on tyttöystävä -
vaan koska hänen tyttöystävänsä Sharon on ihan hirveä.
Tommy on aikuinen mies, joka osaa tehdä omat päätöksensä, -
ihan niin kuin minäkin, Sharon.
Pakotit minut tähän. -Eikä.
Käytätkö vapaudu vankilasta -korttisi nyt?
Tämä on minulle niin tärkeää, -
että luovun tuosta merkityksettömästä esineestä.
Tusina kuorrutettua donitsia. -Mitä pussissa on?
Aseesi. Jätit sen viimeksi sinne.
Niin jätin. Kyllä, tämä on minun.
Konstaapeli Donnie oli juuri kertomassa, että poliisin työssä on huonojakin puolia.
Pitää paikkansa.
Poliisina oleminen on aivan perseestä.
Kehuit juuri äsken työtäsi.
Valehtelin sinulle, Tommy.
Me poliisit valehtelemme nuorille.
Lähdetään. Sinä saat ajaa.
Ei, Tommy! Anna avaimet. -Mitä?
Minä ajan. Ota sinä tämä.
Pidä donitsit. -Minä otan aseen. Voi luoja.
Voimmeko mennä jonnekin puhumaan? -Okei.
Pue ensin housut jalkaan.
Sori.
En näe huonoja puolia poliisin työssä.
Lyhyt koulutus, hyvät edut, ilmainen auto.
Kyllähän se vallantunne antaa aluksi melkoiset sävärit.
Sitä voi pysäyttää Vince Martinellin, joka oli koulussa täysi mulkku, -
koska tahansa.
Sitten hänet pysäyttääkin pari kolme kertaa viikossa, -
jotta tuntisi edes jotain.
Pomo huutaa pää punaisena, -
että Vince hankkii asianajajan, ja on luultavasti oikeassa.
Työkaverit eivät ole tukena, vaikka niin voisi kuvitella.
He suunnittelevat matkaa Foxwoodsiin -
ilman sinua.
Kaikki lähtivät.
Jopa Sharon pyydettiin mukaan. Miten vitussa he tuntevat hänet?
Donnie yrittää sanoa, että sinun pitää harkita tätä kunnolla.
Aivan. Loppujen lopuksi tämä on pelkkä työ.
Ei tämä kovin jännää ole. -Niinpä.
Sytytä valo.
Älkää säikäyttäkö sitä.
Poliisi!
Mene perään!
Missä avaimet ovat?
Poliisi!
Seis!
Lakkaa juoksemasta!
Minä tulen!
Kiitos.
Minua harmitti, kun sanoit, ettet halua ryhtyä taiteilijaksi.
Minun mokani, diiva. -Tiedätkö miksi?
Sinä olet jo taiteilija.
En aio soittaa isällesi ja sanoa:
"Evasta ei tule pankkiiria vaan katurunoilija."
Siitä hän ei diggaisi.
Hei! Seis lain nimessä!
Sanoit, että runous tekee sinut onnelliseksi. Se riittää.
Kun minulla on vaikeaa, voin aina tukeutua taiteeseeni.
Halusin näyttää sinulle lehden koevedoksen.
Tommy!
Sivu 20.
KORKKAAJA
En pane runoasi lehteen, jos et halua sitä.
Ei.
Kyllä minä haluan.
Diiva on kiva lempinimi. Voitko käyttää sitä jatkossakin?
Aina, diiva.
Lain pitkä koura saapuu!
Revi siitä.
13 kilsaa tunnissa, ämmä!
Sikatissi? Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Miten juokset noin kovaa tuon jättipään kanssa?
Kummalle puhut?
En voi olla enää Sikatissi. Luulin, että tämä muuttaisi kaiken.
Jengi vain sanoo: "Sikatissi pölli maskotin asun."
Voi perse.
Lakkaan kutsumasta sinua Sikatissiksi.
Rooster? -Minä yritän.
Nyt olen kusessa. -Minä jeesaan. Häivy täältä. Juokse!
Hei. -Löysin avaimet.
Ne olivat virtalukossa. Auto oli käynnissä.
Sain pään. Hän juoksi tuonne.
Oletko varma? -Tuonne hän meni.
Vihaan peruuttamista.
Onko takana mitään? -Tyhjää on, Coco.
Näetkö? -Aja vain.
Luetko oikeasti sitä? -Totta kai.
Niinhän sinä toivoit.
Saamme sitten pojan tai tytön, se ei meitä murra.
Pystymme tähän.
Biotecha tarjosi minulle töitä. -Mitä?
Palkka on hyvä. -Loistavaa.
Minun pitäisi aloittaa New Yorkissa tammikuussa.
Minä en ole siellä.
En ota työtä vastaan.
Olet lukenut jo tarpeeksi. -Miten niin? Olin oppimassa...
Nyt ymmärrän. Tämä on paljon hauskempaa.
Teet ison virheen! Ota se työ vastaan.
Minusta tulisi surkea poliisi. Päästäisin rikolliset menemään.
Olet hyvä ystävä Sika... JD:lle.
Tuohon on vaikea tottua.
Voimme yhä kutsua häntä Sikatissiksi selän takana.
Et olekaan kovin hyvä ystävä.
En haluaisi jatkaa collegesta jauhamista.
Se ei ole minua varten. Voisin sinnitellä loppuun asti -
ja valmistua rimaa hipoen.
Mutta miksi?
Pidän vain kirjoittamisesta ja olen surkea siinäkin.
Mitä sinä selität? -Tarinani oli täynnä punakynän merkintöjä.
Se muistutti naamaani ennen aknelääkettä.
Spoonerin paperissa oli vain tarkistusmerkki ja plussa.
Spoonerin paperi...
Älä kerro tätä Spoonerille, mutta hänestä ei tule kirjailijaa.
Tiedän. Hän alkaa johtaa isänsä öljy-yhtiötä.
Luultavasti iskee äitipuolensa.
Tein sinun tekstiisi merkintöjä, koska näen sinussa potentiaalia.
Sanot noin vain, koska et halua että lopetan.
"Bernice tuijotti maassa makaavaa uhriaan, -
jonka veri pilkahti tämän varjon alta, -
ja hän nauroi, -
päästi yhden täydellisen naurahduksen."
Minun tarinani. -Tiedän.
Minä muistan loistavat virkkeet.
Toivon, että olisin kirjoittanut sen. -Oikeasti?
Olen siis taitava? -Et vielä.
Mutta jos näet vähän vaivaa, sinusta voi tulla aika hyvä.
Öitä.
Kunpa en olisi nähnyt kaluasi.
Sitä minäkin toivon, Tommy.
Kiitos.
Hei. Kaikki hyvin?
Ei. Hillo pääsi loppumaan.
Etkö lopettanutkaan? -Muutin mieleni.
Hyvä päätös.
Jos tarvitset apua jossain, isäsi on mahtava tyyppi.
Kiva. Hän ei ole sinun isäsi.
Tiedän. Toivon, että olisi.
Minun isäni ei välitä paskaakaan.
Olet tosi onnekas.
Voit mennä nyt.
Selvä pyy.
Hei, kulta.
Kiva, että tulit. Minulla on sinulle lahja.
Oikeasti?
Herranen aika.
Isä. -Sinulle on kypäräkin.
Käytä sitä. -Totta kai.
Ihan mahtavaa.
Miten menee?
Pitää kertoa yksi juttu.
Tuota...
Suomennos: Juho Lähde