1
00:00:11,136 --> 00:00:12,179
¿Estás bien?

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Es que es muy triste.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
¿Lo de Rudolph?

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,144
Sí, todos se burlan de su nariz.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,605
¿Qué más da que sea diferente?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
Y ¿Santa Claus
no lo quiere en su equipo?

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,692
¿Acaso él es perfecto?

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,611
Solo es un puto gordo.

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
Ven.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
¿Qué tal fue Acción de Gracias?

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
Ah, bien.

12
00:00:36,828 --> 00:00:39,915
¿Bien? Escribes historias, Greg,
haz un esfuerzo.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,333
Me alegra verte, Walt...

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,001
Pues... estuvo bien.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Katie y yo nos quedamos.

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,630
Lo único malo fue que ella...

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
estaba un poco afectada por algo,
no quiso decirme lo que era.

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
Y... estaba algo triste...

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,596
La nata del fondo me encanta.

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
¿Cuántos tomas a la semana?

21
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
No es tu problema, es mi problema,
y no quiero ponerle remedio.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
Ah, te quería avisar de una cosa.

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,772
Cristle ha vuelto
por si quieres saludarla.

24
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
¿Qué tal está?

25
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
¿Sabes qué? Hablaré con ella luego.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
-Gracias, Walt.
-De nada.

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
¿Me estás evitando?

28
00:01:12,990 --> 00:01:15,534
Hola. No, iba a verte ahora, de hecho.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,244
No hace falta hacer nada de eso.

30
00:01:17,953 --> 00:01:20,581
Es más, he hecho una lista de normas

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,542
para gestionar tus últimos
ocho días como compañeros.

32
00:01:23,959 --> 00:01:24,876
Vale.

33
00:01:25,168 --> 00:01:28,547
"Nada de pantalones ajustados
que marquen la entrepierna en la oficina".

34
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
Vale.
Eso sería más para mí, ¿cierto?

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Yo también lo haré.

36
00:01:32,384 --> 00:01:33,509
De acuerdo, sí.

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
"Nada de cortesías
que me hagan suspirar".

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Yo seguiré siendo amable.

39
00:01:39,473 --> 00:01:40,434
Vale....

40
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
"Nada de sonreír
ni enseñar la lengua en la oficina".

41
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
-Esto es importante.
-Vale, no sonreiré.

42
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Yo nunca enseño la lengua
en la oficina.

43
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Cada vez que abres la boca,
enseñas la lengua.

44
00:01:50,152 --> 00:01:51,695
Ya... Lo voy a....

45
00:01:51,777 --> 00:01:52,946
Sí, Vale.

46
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Me voy ya, no me desnudes con la mirada.

47
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Haré lo posible.

48
00:02:01,079 --> 00:02:02,748
-Lo estás haciendo.
-Un poco, sí.

49
00:02:29,399 --> 00:02:30,901
Como seguro que recordaréis,

50
00:02:30,984 --> 00:02:34,196
el nombre de esta asignatura es
"El arte de devorar páginas".

51
00:02:34,655 --> 00:02:36,823
Así que muchos de los comentarios
que os estoy poniendo

52
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
tienen que ver con el primer capítulo,
con enganchar al lector.

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
Escribí un libro llamado
Flor de pantano.

54
00:02:42,746 --> 00:02:46,500
En él, Rooster recibe una carta
de un antiguo amor que dice:

55
00:02:47,626 --> 00:02:51,338
"Dejarte ir fue el mayor error
que pude cometer,

56
00:02:51,922 --> 00:02:55,175
pero si estás leyendo esto,
probablemente esté muerta".

57
00:02:55,634 --> 00:02:56,426
¿Opiniones?

58
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
Tío, nadie escribe cartas.

59
00:02:58,595 --> 00:03:02,015
Sí, ¿y por qué no la terminó
y lo explicó mejor?

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,059
Puede que estuviera en peligro.

61
00:03:04,142 --> 00:03:07,896
Y ¿aun así tuvo tiempo de comprar
un sello y enviarla?

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Bueno, mucha gente mayor
ya tiene los sellos.

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
¿Qué hay de malo en usar sellos?

64
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Tendría sentido si lo leyeras.
Es increíble.

65
00:03:15,195 --> 00:03:19,950
Tommy, no te imaginas cuánto me alegra
tenerte otra vez participando en clase.

66
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
Nunca dice nada cuando participo yo.

67
00:03:23,370 --> 00:03:25,454
Lo sé. Para ti.

68
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
Notable... bajo...

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,586
Es todo por hoy.
Poneos con las revisiones. Y para ti...

70
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Mira. Anfetas y café.

71
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-No falla nunca.
-Ya te digo.

72
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
-Adiós, "Grg".
-Adiós.

73
00:03:42,013 --> 00:03:43,098
¿Todo bien?

74
00:03:43,390 --> 00:03:47,018
Una alumna de psicología me está ayudando
a imaginarte sin genitales.

75
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
Solo un... espacio... en blanco,
sin pelo.

76
00:03:51,565 --> 00:03:52,441
Vale...

77
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Oye, quiero ayudarte a ponerte
al día con tus otras clases.

78
00:03:56,111 --> 00:03:57,279
Claro, lo necesito.

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
¿En mi despacho... a las tres?

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
-Perfecto.
-Bien... Para ti.

81
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
Tienes tarea por hacer.

82
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
EXPLORA UN POCO MÁS

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
No sabes cómo me gusta
esta camiseta, gracias.

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
El neopreno eleva la temperatura
corporal un 12 %.

85
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Y... resalta los brazos.

86
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
Me lo pondría para cenar.

87
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
¿Alguna novedad con lo de Biotecha?

88
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
¿Has tomado una decisión?

89
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Mudarme a Nueva York es complicado.

90
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Y Archie... parece que está
más ilusionado con el bebé.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
Incluso tiene una lista de nombres
británicos pretenciosos...

92
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Pero yo no voy a tener un hijo
llamado Robin.

93
00:04:40,489 --> 00:04:41,531
Nadie.

94
00:04:41,656 --> 00:04:44,909
Pero, si no se implica del todo,
debería aceptar el empleo e irme.

95
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
¿Te importa si cito
a Theodore Roosevelt?

96
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Preferiría que no.

97
00:04:50,499 --> 00:04:51,541
Vale.

98
00:04:52,125 --> 00:04:54,336
Oye, la vida te pone a prueba, Sunny.

99
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
Solo hay que tener los ojos abiertos
y ver lo que te va diciendo.

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,383
Gracias.

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
"Cree en ello y habrás llegado".

102
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Al final has colado a Roosevelt, ¿eh?

103
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
No podía evitarlo.

104
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Entonces...

105
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
¿Por qué llevamos todos el mismo gorro?

106
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
Será nuestro rollo...

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
Seremos los chicos del gorro.

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
-Y una mierda.
-Buen intento, Pezones.

109
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
-Siempre serás Pezones.
-Chicos.

110
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
-¡"Grg"!
-¡Rooster!

111
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
¿Habéis visto a Tommy?

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,202
Habíamos quedado en mi despacho
y no ha aparecido.

113
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
-No.
-No. Tampoco ha ido a Economía.

114
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
A lo mejor anda triste porque JD
no le ha pedido ser un chico del gorro.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Que os den, tíos.

116
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Chocadla, chicos del gorro.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Si no sabe ni lo que es eso.

118
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
No tengo ni idea.

119
00:05:39,714 --> 00:05:41,633
Caballeros..., Pezoncitos....

120
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
Walt, he visto tu mensaje.

121
00:05:43,218 --> 00:05:45,428
No voy a crear un operativo
para averiguar

122
00:05:45,512 --> 00:05:48,557
quién ha robado la mascota del colegio,
pero buen intento, y no me llames...

123
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
-Me va a llamar, perdona.
-No, tranquila.

124
00:05:51,183 --> 00:05:52,769
Me gusta verla en modo jefa.

125
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
Gracias. En fin....

126
00:05:54,521 --> 00:05:57,816
Oye, quería hablar contigo
sobre tu poema "Perder la flor".

127
00:05:57,899 --> 00:06:01,403
Se entiende que yo soy la que desflora
y que la flor es de Eli, ¿no?

128
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
No tienen que enterarse todos
de que era virgen.

129
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Eres mi musa, rey.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,324
Pero espérate fuera.

131
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
Es brillante.

132
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
Es la primera vez
que escribes algo con una dimensión...

133
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
personal.

134
00:06:13,832 --> 00:06:16,918
-Joder, gracias.
-Creo que podría entrar en la revista.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,754
Solo he ido poniendo algunas marcas,

136
00:06:19,838 --> 00:06:22,507
así verás en qué puntos
puedes entrar más a fondo.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Ser más vulnerable.

138
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
¿Qué dices?

139
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
Ahora mismo me meto una microdosis
y lo intento.

140
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
No me digas cómo lo haces.

141
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
Me hace mucha ilusión tener
una alumna con tanto potencial.

142
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
-Eva tiene mucho talento.
-Lo tiene.

143
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Oye, tú no la animes demasiado.

144
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Es mía.

145
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
Ya tenemos suficientes
escritores de ficción...

146
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
A ver, ¿esto qué leches es?

147
00:06:44,654 --> 00:06:46,448
Solo hacen esto porque estoy aquí.

148
00:06:46,531 --> 00:06:48,700
Adivina lo que hacen
cuando viene un poeta.

149
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
¿Que la gente se vuelve loca?

150
00:06:52,871 --> 00:06:54,122
No tienes gracia.

151
00:06:54,205 --> 00:06:56,041
Tu cara. Te has picado.

152
00:06:58,919 --> 00:07:00,003
Hola, Greg.

153
00:07:00,086 --> 00:07:01,004
Ah, hola.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,924
Entro, pero dejo la puerta abierta
por mutua seguridad.

155
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
Sé que te... habrá parecido extraño,

156
00:07:07,177 --> 00:07:09,095
pero no estaba mirándome el ombligo...

157
00:07:09,179 --> 00:07:09,971
No pasa nada,

158
00:07:10,055 --> 00:07:13,099
porque me viene bien constatar
lo perturbado que estás.

159
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
-Lo estoy, gracias.
-Pero te necesito.

160
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
¿Ocurre algo?

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
Tommy quiere dejar la universidad.

162
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
Oh, no, no, no, no...

163
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Estoy fatal, esto es
una gran oportunidad para él.

164
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
No pienso permitirlo.

165
00:07:25,820 --> 00:07:28,323
-Bien.
-¿Me das permiso para intervenir?

166
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Sí. Pégale si es necesario.

167
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
-No voy a pegarle.
-Le quiero...

168
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Pero a veces le odio.

169
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Claro.

170
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
¿Sabías que nació pesando
más de seis kilos?

171
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
No... No lo habría imaginado.

172
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Gracias.

173
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Escucha..., Cristle...

174
00:07:44,673 --> 00:07:45,840
Yo me encargo.

175
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
No hagas esto.

176
00:07:48,677 --> 00:07:49,719
¿El qué?

177
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
No hagas que me vuelva a enamorar.

178
00:07:51,972 --> 00:07:54,307
No, verás, no es
lo que intento, solo quiero ayudar...

179
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
Yo... Yo solo deseo ayudar a tu hijo.

180
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
-Gracias, Greg.
-De nada.

181
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Bien...

182
00:08:01,773 --> 00:08:04,401
Yugoslavia se separa de los soviéticos.

183
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
En este episodio tenemos

184
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
cartas falsificadas,
incluso hasta un cameo de los griegos.

185
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Cómo me gustan esos cabrones morenos.

186
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
No apuntéis eso. Trae, que lo tiro.

187
00:08:14,119 --> 00:08:17,038
Sí, así, eso es...
Bien, vamos al tema.

188
00:08:17,122 --> 00:08:18,873
¿Qué causó esta pelea de amantes?

189
00:08:18,957 --> 00:08:19,749
Sí, Liv.

190
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
Tito resistió los intentos de Stalin
de controlar las políticas de Yugoslavia.

191
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Brillante, como siempre, gracias.

192
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Me vuelve a adorar.

193
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
Calma, no te quites la camiseta.

194
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
Al menos se sabe mi nombre.

195
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
El mío también.

196
00:08:31,970 --> 00:08:35,015
Se vio una creciente resistencia
por parte del resto de la URSS.

197
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Eh, ¿sí, Liv?

198
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
Sí, Heather decía
que la coerción económica de Occidente

199
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
también contribuyó a la ruptura.

200
00:08:41,563 --> 00:08:43,188
Muy bien, Heather. Gracias.

201
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Muy bien, Heather.

202
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Qué zorra.

203
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
¡Oh, señoras!

204
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
Mi casa... es vuestra casa.

205
00:08:51,614 --> 00:08:52,574
¡Sí!

206
00:08:52,824 --> 00:08:55,535
Vaya, estás más contento
contigo mismo de lo habitual.

207
00:08:55,618 --> 00:08:57,120
Y mira que eso es difícil.

208
00:08:57,203 --> 00:09:01,249
Últimamente siento que estoy dando clase
al nivel de un virtuoso.

209
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
"Buenas mamás,
pensamientos aterradores". ¿Qué es eso?

210
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
Es uno de mis libros sobre crianza.

211
00:09:07,464 --> 00:09:10,300
¿Sabías que el 90 % de madres primerizas
tienen pensamientos intrusivos?

212
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
-Lo había oído.
-Lo de: "¿Y si mi bebé enferma?".

213
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
-"¿Y si se me cae el bebé?".
-Puede pasar.

214
00:09:15,138 --> 00:09:17,057
"¿Y si mi bebé cree que mi pelo
es más bonito que el suyo

215
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
y me rapa mientras duermo?".

216
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
-Es muy posible.
-Dios.

217
00:09:20,268 --> 00:09:22,062
Demasiadas hormonas
por ahí circulando, cariño.

218
00:09:23,396 --> 00:09:27,358
Diría que no entiendes
lo que está pasando a nivel emocional.

219
00:09:27,442 --> 00:09:30,820
Cierto. He comprado el libro de Montessori
para leerlo juntos.

220
00:09:33,156 --> 00:09:36,409
A ver, criar a un hijo
es algo de lo más instintivo.

221
00:09:36,785 --> 00:09:39,829
Es decir..., no tienes
que preocuparte por mí como padre...

222
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Me paso el día moldeando mentes jóvenes.

223
00:09:42,624 --> 00:09:43,958
Es curioso que digas eso,

224
00:09:44,042 --> 00:09:48,254
miraba tus valoraciones en internet
por ninguna razón en concreto.

225
00:09:48,755 --> 00:09:53,009
Esta dice: "El profesor Bates es arrogante
y absolutamente egocéntrico".

226
00:09:53,093 --> 00:09:55,136
Ser arrogante no es algo negativo.

227
00:09:56,012 --> 00:09:58,807
"No lleva bien las críticas.
Irritable... y a la defensiva".

228
00:09:58,890 --> 00:10:02,018
Chorradas,
yo no me pongo a la defensiva.

229
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
¿Quién se molesta en escribir ment...?
Sí, ya, me estoy oyendo.

230
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Bueno, pues vale.

231
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Agradezco la opinión.

232
00:10:07,857 --> 00:10:11,194
Esta es buena: "El profesor Bates es
el mayor idiota de Ludlow".

233
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
No dice eso.

234
00:10:12,445 --> 00:10:14,072
No, te lo quería decir yo.

235
00:10:14,489 --> 00:10:17,367
-Tommy, siéntate un segundo.
-Déjalo, tengo curro.

236
00:10:17,700 --> 00:10:20,662
-¿Qué pasa, Rooster?
-Hola... Siéntate.

237
00:10:23,081 --> 00:10:24,332
¿Qué estás haciendo?

238
00:10:24,791 --> 00:10:27,127
-No puedes dejar la universidad.
-Espera, ¿qué?

239
00:10:27,210 --> 00:10:28,461
-¿Qué dice?
-No hagas eso.

240
00:10:28,545 --> 00:10:29,587
¿Y por qué no?

241
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
Solo me matriculé porque me obligó
mi madre y... no es que saque dieces.

242
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
-Está claro.
-Venga ya.

243
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
¿Crees que eso es
lo único que cuenta?

244
00:10:36,970 --> 00:10:37,846
Creo que sí.

245
00:10:37,929 --> 00:10:39,848
Mi padre dice que las notas lo son todo.

246
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
Mi padre se ha casado con una tía
que me saca dos años... Está cañón....

247
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
-Qué turbio...
-Te la tirarías, ¿no?

248
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
En el porno lo hacen.

249
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Chicos, todo esto es muy importante,

250
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
pero vamos a seguir
esta conversación allí.

251
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
Felicita a tu padre, por cierto.

252
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
-Gracias, "Grg".
-Vamos, ven aquí.

253
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
Rooster, tú no fuiste a la universidad.

254
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
No, no fui. Y me arrepiento.

255
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
Cuando era niño...

256
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
era muy desgraciado.

257
00:11:07,125 --> 00:11:10,086
Era solitario, y aún lo soy.

258
00:11:12,046 --> 00:11:13,256
Yo te veo...

259
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
caminando por el campus
rodeado de gente siempre.

260
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
Me habría gustado tener eso a tu edad.

261
00:11:20,722 --> 00:11:25,393
Esos chavales de ahí son unos idiotas
de remate, pero son tus idiotas.

262
00:11:27,520 --> 00:11:28,897
No los abandones.

263
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
Vivo aquí.

264
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Los veré.

265
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
-Nos veremos, ¿verdad?
-Claro, tío, ¿por qué dices eso?

266
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
-No ayudáis.
-Tranquilo.

267
00:11:38,156 --> 00:11:42,285
No voy a ser camarero para toda la vida.
Hay cientos de cosas que sé hacer.

268
00:11:44,370 --> 00:11:46,289
¿Sabes?
Siempre he querido ser policía.

269
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
-Son la hostia.
-Perdonad.

270
00:11:47,707 --> 00:11:50,376
Necesito que me prestéis atención
un segundo...

271
00:11:50,585 --> 00:11:53,963
Estoy volviendo sobre mis pasos,
estuve aquí ayer y...

272
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
¿alguien ha visto mi pistola?

273
00:11:56,841 --> 00:11:59,385
Mirad bajo las mesas,
debajo de las sillas....

274
00:11:59,844 --> 00:12:01,179
¿Cómo va la reescritura?

275
00:12:03,681 --> 00:12:04,599
No va.

276
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
-¿Necesitas tiempo...?
-No.

277
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Es que me puse
con lo de ser vulnerable y...

278
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
no me va.

279
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
Es que me hizo sentir desnuda.

280
00:12:15,151 --> 00:12:18,363
Pero no del modo
que me gusta... verme desnuda.

281
00:12:18,446 --> 00:12:21,366
Da miedo plasmar una parte de ti, pero...

282
00:12:22,242 --> 00:12:26,579
-es lo que hace un artista.
-Ahí está el tema, que yo no soy artista.

283
00:12:26,829 --> 00:12:28,206
Estudio empresariales.

284
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
Sí, le tuve que prometer a mi padre
que sería financiera o criptobro.

285
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
La poesía es divertida,
pero es un oasis...

286
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Y no va a ser mi vida.

287
00:12:43,221 --> 00:12:47,809
Y ahora Tommy va a ir en una patrulla
de prueba para ver si quiere ser policía.

288
00:12:47,892 --> 00:12:49,352
¿Qué te parece eso?

289
00:12:49,602 --> 00:12:51,938
Perdona,
¿el chico que a veces vive en tu casa

290
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
y que en secreto consideras tu hijo?

291
00:12:53,856 --> 00:12:55,525
Cariño, venga, no es ningún secreto.

292
00:12:57,568 --> 00:12:58,820
¿Estás bien?

293
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
Últimamente te noto algo rara.

294
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
¿No tienes que entrenar?

295
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Tengo la sensación
de que todo esto empezó

296
00:13:07,662 --> 00:13:12,083
la mañana después de la fiesta de Walt,
cuando te vi llegar con dos cafés.

297
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
En mi trabajo, eso se denomina
"seguir la pista".

298
00:13:16,421 --> 00:13:19,132
O sea... que sé lo que pasa.

299
00:13:19,841 --> 00:13:20,883
¿Ah, sí?

300
00:13:22,385 --> 00:13:23,845
Te ves con otra persona.

301
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
Y te hace sentir culpable por Archie.

302
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Vaya. Tal cual.

303
00:13:30,852 --> 00:13:34,022
Bueno, escribo libros de misterio
con diálogos ingeniosos.

304
00:13:34,105 --> 00:13:35,565
-Así que...
-Cierto.

305
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
¿Y quién es? ¿Está aquí?

306
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
¿Qué? Eh, sí.

307
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
-¿En serio? ¿Dónde?
-Sí.

308
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
Ahí está.

309
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Es Hunter, el chico del bar.

310
00:13:47,952 --> 00:13:49,037
-Sí.
-Me cae bien.

311
00:13:49,120 --> 00:13:50,955
Pone muchos frutos secos.

312
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
Eso me conquistó...

313
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
¿No te sientas con él?

314
00:13:55,084 --> 00:13:57,128
No, hoy me quiero sentar sola.

315
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
Cariño, lo que sienta Archie da igual.

316
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
-Ya.
-Tú piensa en ti.

317
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
Lo haré.

318
00:14:02,467 --> 00:14:05,887
Dile si tiene... No, iba a decir
que si tiene frutos secos.

319
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Ni lo sueñes, pero iré con él
para que me dejes tranquila.

320
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
-Bueno. Te quiero.
-Y yo a ti.

321
00:14:10,183 --> 00:14:14,020
-¡Vamos, hombre, vamos!
-¡Venga, ve más rápido!

322
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
-¿Sabes que solo calientan?
-Sí, yo también.

323
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
¡Dale!

324
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
-Hola.
-Hola.

325
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
¡Liquídalo! ¡Liquídalo!

326
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
¡Destrózalo!

327
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
¡Vamos,... poneos las pilas!

328
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Voy a... Voy a apoyar
la cabeza en tu hombro.

329
00:14:30,078 --> 00:14:31,954
-Pero estoy en una cita.
-Es igual.

330
00:14:37,919 --> 00:14:39,087
Fantástico.

331
00:14:39,170 --> 00:14:40,588
La mascota ha vuelto.

332
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
No es de los nuestros.

333
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
Pero ¿qué hace?

334
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
Claro, sí, yo soy policía, ten,
sujeta ahora vuelvo a por ella.

335
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
¡Soy la policía, yo me ocupo!

336
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
-Hola.
-Hola.

337
00:15:11,411 --> 00:15:12,370
Buenos días.

338
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
-Cuánto tiempo.
-Sí...

339
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
-¿Qué tal Acción de Gracias en Wisconsin?
-Interesante.

340
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
A la familia de Sunny le obsesiona
un juego electrónico llamado Simon,

341
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
que tiene como unas lucecitas...

342
00:15:26,801 --> 00:15:28,302
Sé lo que es, todos lo saben.

343
00:15:28,386 --> 00:15:29,637
Vale, pues yo no.

344
00:15:30,513 --> 00:15:32,598
Hasta el punto de que todos
se turnaban para gritarme.

345
00:15:33,724 --> 00:15:35,518
Celebro que te haga gracia...

346
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
Por cierto, gracias,
ya soy adicta a los cruasanes.

347
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
Ah, ya. Sí.

348
00:15:40,106 --> 00:15:41,482
Como un camello.

349
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
Bueno, ya sabes...
El primero es gratis.

350
00:15:43,568 --> 00:15:44,902
-Cierto.
-Sí...

351
00:15:45,903 --> 00:15:47,447
Y ya no trajiste más.

352
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
-Katie, tengo...
-No puedes prometerle a alguien mil días

353
00:15:52,368 --> 00:15:54,162
para tomar una decisión
y luego darle dos.

354
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
¿No? No es justo,
y me pongo triste delante de ti

355
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
cuando yo solo venía
a por mis tres cruasanes.

356
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
Sí, ahora me como tres,
porque soy un animal.

357
00:16:02,545 --> 00:16:04,464
-No llores, cariño.
-No me llames cariño.

358
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
Y no me digas que no llore,
lloro si me da la gana.

359
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
Y eso no es lo que quiero,

360
00:16:08,468 --> 00:16:10,386
pero me resulta complicado pararlo.

361
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
-Gracias.
-Vale.

362
00:16:12,221 --> 00:16:13,806
Espero que trates mejor a Sunny.

363
00:16:23,691 --> 00:16:25,026
Hola, chicos, ¿qué hacéis?

364
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
Cosas de polis.

365
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
Está enseñándome
un grupo que se llama Creed.

366
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
¿Tienes un segundo para hablar fuera?

367
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
¿Qué tal va la cosa, chicos?

368
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
¿Habéis puesto muchas multas?

369
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
La verdad es que no...

370
00:16:43,794 --> 00:16:47,089
Los coches siguen parando con el disco
en rojo a pesar de que lo hayamos apagado.

371
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
Una pena.

372
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
¿Perdona?

373
00:16:49,509 --> 00:16:51,719
Ojalá pudiera enseñarle al chaval
un poco de acción,

374
00:16:51,802 --> 00:16:56,015
pero el único delito que hay
es el robo del disfraz de la mascota.

375
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
No, tío, lo paso genial.

376
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Me ha enseñado a utilizar el radar.

377
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
-Es verdad.
-Corro a 12 kilómetros por hora.

378
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
-Sí.
-¿Me apunto a atletismo?

379
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
-Claro.
-No es demasiado.

380
00:17:04,815 --> 00:17:07,902
Y sí, estará trillado,
pero es cierto que te regalan donuts.

381
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
¿Me darían más?

382
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
-Solo hay un modo de saberlo, chaval.
-Sí...

383
00:17:13,532 --> 00:17:14,367
¡Tommy!

384
00:17:16,661 --> 00:17:20,039
Agente Tommy y como narices se apellide.

385
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
Su madre quiere
que termine la universidad.

386
00:17:22,916 --> 00:17:26,420
Vale. Mi madre quiere que vaya a visitarla
a ella y a su novia,

387
00:17:26,503 --> 00:17:27,797
pero no, gracias...

388
00:17:28,089 --> 00:17:31,592
Greg, si el chico tiene vocación,
¿quiénes somos nosotros para impedírselo?

389
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
Esto no es el sacerdocio.
Oye, déjalo tranquilo,

390
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
debes dejarle que termine...
Y visita a tu madre.

391
00:17:38,474 --> 00:17:39,517
Solo para que conste,

392
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
no es que no vaya a visitarla
porque tenga una novia,

393
00:17:42,603 --> 00:17:47,233
sino porque su novia es Sharon,
que, para tu información, es lo puto peor.

394
00:17:47,608 --> 00:17:50,695
Tommy es un hombre adulto
y puede tomar decisiones...

395
00:17:50,778 --> 00:17:54,282
por sí mismo, igual que yo, Sharon.

396
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
Me has obligado a hacer esto.

397
00:17:58,077 --> 00:17:59,036
No.

398
00:17:59,704 --> 00:18:02,707
¿Vas a usar tu tarjeta
de "salga de la cárcel"? ¿Ahora, en serio?

399
00:18:02,790 --> 00:18:07,128
Sí, fíjate si es importante para mí,
que te devuelvo esa chorrada.

400
00:18:07,670 --> 00:18:09,755
-Doce glaseados.
-Oh, genial.

401
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
-¿Qué hay en la bolsa?
-Ah, tu pistola.

402
00:18:12,675 --> 00:18:14,719
Sí, dicen que te la dejaste anoche.

403
00:18:14,802 --> 00:18:16,721
Es verdad y es mi arma.

404
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Por cierto.
El agente Donnie me estaba contando

405
00:18:19,390 --> 00:18:22,768
que hay algunas desventajas
en ser policía.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,442
Sí, sí, sí...
Las hay, la verdad, Tommy. Es lo peor.

407
00:18:29,525 --> 00:18:32,153
Ser policía... es lo peor.

408
00:18:32,236 --> 00:18:34,280
Acabas de decirme que es lo más.

409
00:18:34,447 --> 00:18:37,867
No era cierto, ¿sabes, Tommy?
Porque miento a los chavales.

410
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
Eso hacemos los polis.

411
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Vámonos, conduce tú.

412
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Sí, no, no, Tommy.

413
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
-¡No! Dámelas.
-¿Qué?

414
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
-Conduzco yo.
-Tú coge esto... Guarda el arma.

415
00:18:48,127 --> 00:18:50,338
No, yo, la guardo yo. Dios.

416
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
Eva, ¿podemos ir a algún sitio a hablar?

417
00:18:59,472 --> 00:19:01,432
-Sí, claro... Sí.
-No.

418
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Ponte unos pantalones.

419
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
Sí, claro. Un segundo.

420
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
Aún no veo la desventaja de ser poli.

421
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
A ver, estudias poco,

422
00:19:21,577 --> 00:19:24,455
tienes beneficios, coche gratis...

423
00:19:24,538 --> 00:19:26,374
Sí, al principio está bien.

424
00:19:27,083 --> 00:19:28,876
Es un subidón de poder.

425
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
Te das cuenta de que puedes detener
a Vince Martinelli,

426
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
ese abusón del instituto, cuando quieras.

427
00:19:36,092 --> 00:19:39,720
Luego te das cuenta de que lo detienes
dos o tres veces por semana,

428
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
solo para poder sentir algo.

429
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Tu jefe te regaña, mete las narices...

430
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
Te dice "te va a denunciar"
y lleva razón.

431
00:19:50,523 --> 00:19:54,026
Crees que los muchachos
de la comisaría te apoyan, pero no...

432
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
Todos planean un viaje a Foxwoods...

433
00:19:57,571 --> 00:19:58,531
sin ti.

434
00:20:00,449 --> 00:20:01,992
Y van todos.

435
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Joder, incluso se llevan a Sharon.

436
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
Que no sé cómo coño la conocen.

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,584
Creo que lo que Donnie
está intentando decir

438
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
es que medites bien este asunto.

439
00:20:12,712 --> 00:20:13,629
Sí.

440
00:20:13,754 --> 00:20:16,549
Porque, mira, al final es un trabajo.

441
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
-Sí.
-Poco emocionante.

442
00:20:18,092 --> 00:20:19,135
Exacto.

443
00:20:21,595 --> 00:20:23,556
Oye. Pon las luces.

444
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
No lo asustéis.

445
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
-Oh, mierda.
-Se larga, se larga.

446
00:20:35,943 --> 00:20:36,777
¡Corre!

447
00:20:36,861 --> 00:20:38,028
¡Policía!

448
00:20:39,447 --> 00:20:41,031
¡Le voy a seguir! ¡Le sigo!

449
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
¿Y las llaves?

450
00:20:46,120 --> 00:20:47,413
¡Quieto!

451
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
¡Quieto!

452
00:20:57,840 --> 00:20:58,716
¡Alto!

453
00:20:59,675 --> 00:21:00,885
¡Espera, Tommy!

454
00:21:01,719 --> 00:21:03,679
-¡Vamos, vamos!
-¡Tommy!

455
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
-Gracias.
-Gracias.

456
00:21:09,560 --> 00:21:13,898
Oye, me dolió mucho
cuando dijiste que no ibas a ser artista.

457
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Lo siento, diva.

458
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
¿Sabes por qué?

459
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Tú ya eres una artista.

460
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Y... no me malinterpretes,
no le diré a tu padre:

461
00:21:23,073 --> 00:21:26,660
"No debería trabajar en Goldman Sachs.
Debería ser poeta callejera".

462
00:21:26,744 --> 00:21:28,245
No le haría gracia.

463
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
¡Alto, en nombre de la ley!

464
00:21:34,293 --> 00:21:37,421
A ver, mira...
Dices que la poesía te hace feliz.

465
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Con eso basta.

466
00:21:38,714 --> 00:21:42,384
Yo sé que, si algo va mal,
el arte es mi punto de apoyo.

467
00:21:44,595 --> 00:21:48,224
El caso, quería que vieras el boceto.

468
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
¡Tommy!

469
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Ábrelo por la 20.

470
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
No lo publicaré si no quieres que lo haga.

471
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
Oh, no. Yo...

472
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
Yo sí que quiero que lo haga.

473
00:22:11,664 --> 00:22:14,041
"Diva". Me gusta.

474
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
¿Puedes llamarme así?

475
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
Siempre, diva.

476
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
¡Muerde el polvo!

477
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
¡Clavado!

478
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
¡Sí! ¡A 12 por hora, cabrón!

479
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
-¿Pezones?
-Oh, Dios.

480
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
¿Qué demonios hacías?

481
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
¿Cómo puedes correr así
con esa cabeza?

482
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
¿Yo o él?

483
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
No puedo seguir siendo Pezones.

484
00:22:43,779 --> 00:22:45,698
Pensé que esto lo cambiaría todo.

485
00:22:45,781 --> 00:22:48,742
La gente solo va a decir:
"Pezones robó el disfraz de mascota".

486
00:22:51,245 --> 00:22:52,454
Joder.

487
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Oye, ya no te llamaré Pezones, ¿vale?

488
00:22:54,915 --> 00:22:56,876
-¿Y tú, Rooster?
-Sí, lo intentaré...

489
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Tíos, estoy jodido.

490
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
Yo me encargo. Lárgate.

491
00:23:01,839 --> 00:23:03,173
-Vale.
-¡Corre!

492
00:23:06,385 --> 00:23:08,596
Encontré mis llaves.
Estaban en el contacto.

493
00:23:08,679 --> 00:23:10,931
-El coche estaba encendido.
-Tengo la cabeza.

494
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
-Se ha ido por allí.
-¡Sí!

495
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
-¿Estáis seguros?
-Sí, por allí.

496
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Odio tanto dar marcha atrás.

497
00:23:18,647 --> 00:23:20,566
-¿Voy bien?
-Sí, dale.

498
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
-¿Seguro?
-Sí, dale.

499
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
-Lo estás leyendo.
-Pues claro.

500
00:23:29,909 --> 00:23:31,243
Querías que lo hiciera.

501
00:23:31,327 --> 00:23:33,746
¿Sabes?
Niño, niña, lo que quiera que venga,

502
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
no podrá con nosotros,
somos más fuertes.

503
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
He conseguido un puesto en Biotecha.

504
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
¿Qué?

505
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
-Sí... Con un buen sueldo.
-Es fantástico.

506
00:23:48,344 --> 00:23:50,512
Quieren que empiece
en Nueva York en enero.

507
00:23:52,348 --> 00:23:53,807
Pero yo no estaré allí.

508
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
No voy a aceptar.

509
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
Creo que ya has terminado.

510
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
-¿Por qué?
-Leía...

511
00:24:03,067 --> 00:24:04,401
Ah, ya veo porqué.

512
00:24:04,652 --> 00:24:05,986
Esto es más divertido.

513
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
¡Gran error! ¡Acepta el trabajo!

514
00:24:11,742 --> 00:24:13,619
Creo que sería un poli de mierda.

515
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Soltaría a todo el mundo.

516
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Solo eres un buen amigo de Pe... JD.

517
00:24:20,501 --> 00:24:23,003
Vaya, va a ser difícil
quitarse ese hábito.

518
00:24:23,087 --> 00:24:26,423
No hay que dejar de llamarlo Pezones...
Con no decírselo a la cara...

519
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Vale, lo de "buen amigo" lo retiro.

520
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
No quiero sonar como un disco rayado
con lo de la universidad...

521
00:24:36,809 --> 00:24:37,601
No es para mí.

522
00:24:37,685 --> 00:24:39,728
-Es que...
-Escucha... Sí, puedo...

523
00:24:39,812 --> 00:24:43,691
hacer un intento, ir tirando
con aprobados raspados,

524
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
pero ¿para qué?

525
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Escribir es lo único que me gusta

526
00:24:48,070 --> 00:24:49,321
y se me da fatal...

527
00:24:49,405 --> 00:24:51,448
-Así que....
-Pero ¿de qué estás hablando?

528
00:24:51,532 --> 00:24:52,950
De mi capítulo.

529
00:24:53,575 --> 00:24:54,827
De todas esas marcas rojas.

530
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
Parecía mi cara antes del Roacután.

531
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
El de Spooner estaba impoluto.

532
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
-Solo tenía un gran sobresaliente.
-Sí.

533
00:25:01,542 --> 00:25:03,085
Bueno, el trabajo de Spooner...

534
00:25:04,086 --> 00:25:07,172
Negaré haberlo dicho,
pero Spooner no va a ser escritor.

535
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Ya, lo sé.

536
00:25:08,716 --> 00:25:10,843
Dirigirá la petrolera de su padre.

537
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
-Y puede que se líe con su madrastra.
-Tommy,

538
00:25:12,845 --> 00:25:16,849
el tuyo estaba tan corregido
es porque creo que tienes potencial.

539
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Estás soltando un cuento
para que no deje la uni.

540
00:25:25,649 --> 00:25:29,653
"Bernice... lo miró
mientras yacía en el suelo.

541
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
Su sangre asomaba
por el filo de su sombra...

542
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
y ella se rio.

543
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Un perfecto 'ja'".

544
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
Es mi historia.

545
00:25:43,876 --> 00:25:47,755
Sí, lo sé... Tengo muy buen ojo
para recordar una buena frase.

546
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Ojalá fuese mía.

547
00:25:50,799 --> 00:25:52,009
-¿En serio?
-Sí.

548
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
¿Soy bueno?

549
00:25:55,304 --> 00:25:56,597
Todavía no.

550
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
Pero con un poco de... trabajo,
podrías ser bastante bueno, sí.

551
00:26:07,024 --> 00:26:07,941
Buenas noches.

552
00:26:09,651 --> 00:26:11,028
Ojalá no te la hubiera visto.

553
00:26:12,071 --> 00:26:14,406
Sí, ojalá, Tommy... Ojalá.

554
00:26:43,852 --> 00:26:44,812
¿Todo bien?

555
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
No. No hay más mermelada.

556
00:26:48,148 --> 00:26:49,191
¿No te habías ido?

557
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
He cambiado de idea.

558
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
Bien hecho.

559
00:26:52,820 --> 00:26:56,281
Si hay algo te preocupe,
tu padre es el mejor que hay.

560
00:26:56,907 --> 00:26:57,866
Claro.

561
00:26:58,075 --> 00:27:01,703
-Solo que no es tu padre.
-Ya, ya lo sé. Ojalá lo fuera.

562
00:27:02,996 --> 00:27:04,706
Se la suda todo a mi padre.

563
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
Tienes tanta suerte.

564
00:27:08,752 --> 00:27:10,087
Bueno, ya puedes irte.

565
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
-Sí, me voy.
-Sí.

566
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
-Hola, cielo.
-Hola.

567
00:27:28,272 --> 00:27:29,606
Qué bien que has venido.

568
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
Tengo algo para ti.

569
00:27:35,821 --> 00:27:36,905
-¿En serio?
-Sí.

570
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Alucinante...

571
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Papá...

572
00:27:40,159 --> 00:27:41,535
Y va con su casco...

573
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
-Usa el casco, por favor.
-Por supuesto.

574
00:27:44,955 --> 00:27:46,206
Es una pasada.

575
00:27:49,418 --> 00:27:50,586
¿Qué pasa?

576
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
Yo tengo que contarte algo.

577
00:28:01,138 --> 00:28:02,222
Vale...

578
00:28:03,432 --> 00:28:04,683
Pues...