1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Είσαι καλά;

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Είναι τόσο λυπητερό.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Ο Ρούντολφ;

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Τον κοροϊδεύουν όλοι για τη μύτη του.
Και τι έγινε που είναι διαφορετικός;

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
Κι ο Άι Βασίλης του λέει ότι δεν μπορεί
να μπει στην ομάδα. Σιγά τον τέλειο.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Ένας χοντρός μαλάκας είναι!

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
Έλα δω.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
-Πώς πέρασες στις Ευχαριστίες;
-Καλά.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
"Καλά;" Επαγγελματίας συγγραφέας είσαι,
Γκρεγκ, μπορείς και καλύτερα.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ.

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Καλά ήταν. Μείναμε εδώ με την Κέιτι.

12
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Το μόνο πρόβλημα ήταν
ότι φαινόταν να την απασχολεί κάτι.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Δεν μου είπε τι. Ήταν κάπως λυπημένη.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Λατρεύω τη σαντιγί στον πάτο.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
-Πόσα τέτοια πίνεις τη βδομάδα;
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
Δικό μου είναι,
και δεν θέλω να το διορθώσω ποτέ.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Μια μικρή προειδοποίηση, Γκρεγκ.

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Η Κρίσαλ γύρισε,
αν θες να της πεις ένα γεια.

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
Πώς είναι; Ξέρεις τι;

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
-Θα της μιλήσω αργότερα. Ευχαριστώ.
-Ναι.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
-Με αποφεύγεις;
-Γεια!

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Όχι. Τώρα θα ερχόμουν να σε δω.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Δεν είναι ανάγκη για τέτοια, Γκρεγκ.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Μάλιστα έφτιαξα λίστα με κανόνες

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
για τις τελευταίες οκτώ ημέρες μας
στον ίδιο εργασιακό χώρο.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Εντάξει.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Όχι στενά παντελόνια ή γενικά,
παντελόνια που τονίζουν τον καβάλο.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Αυτό αφορά πιο πολύ εμένα παρά εσένα.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
-Θα το τηρώ κι εγώ.
-Εντάξει.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Όχι ιπποσύνες που να με παρασέρνουν.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Θα σου φέρομαι ευγενικά πάντως.

32
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Εντάξει. Όχι χαμόγελα και γενικά
να μη φαίνεται η γλώσσα στο γραφείο.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
-Είναι σημαντικό για μένα.
-Εντάξει.

34
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Δεν ξέρω αν έχω δείξει ποτέ τη γλώσσα μου.

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
Φαίνεται όποτε ανοίγεις το στόμα.

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Εντάξει. Έγινε.

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Φεύγω.
Παρακαλώ μη με γδύνεις με τα μάτια σου.

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
Θα βάλω τα δυνατά μου.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
-Το κάνεις.
-Βασικά, ναι.

40
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Όπως θα θυμάστε, το μάθημα λέγεται
"Η Τέχνη του Πιασάρικου".

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
Οπότε δίνουμε έμφαση

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,910
στο πρώτο κεφάλαιο.
Να αιχμαλωτίσουμε τον αναγνώστη.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Στο βιβλίο μου, Ο Ανθός του Βάλτου,

44
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
ο Κόκορας δέχεται ένα γράμμα
από μια παλιά του σχέση.

45
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Το ότι σε άφησα
ήταν το μεγαλύτερό μου λάθος.

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
Αν, όμως, διαβάζεις αυτό το γράμμα,
πιθανώς είμαι νεκρή".

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
-Τι λέτε;
-Μα ποιος γράφει γράμματα;

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Και γιατί δεν δίνει πιο πολλές εξηγήσεις;

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Ίσως κινδύνευε.

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Αλλά βρήκε χρόνο να αγοράσει γραμματόσημο
και να το ταχυδρομήσει;

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Πολλοί ηλικιωμένοι έχουν ήδη γραμματόσημα.

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Τι πειράζουν τα γραμματόσημα;

53
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Αν το διαβάσετε, βγάζει νόημα.
Απίθανο βιβλίο.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Τόμι, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
που συμμετέχεις ξανά στο μάθημα.

56
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Δεν λέτε τίποτα όταν συμμετέχω εγώ.

57
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Το ξέρω. Ορίστε.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Άριστα. Σχεδόν. Τελειώσαμε για σήμερα.

59
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Κάντε τις αλλαγές που είπαμε. Δικό σου.

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Δες. Διεγερτικό και καφεΐνη.

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
-Πιάνει πάντα.
-Πάντα.

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
-Τα λέμε "Γκργκ".
-Τα λέμε.

63
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Είμαστε εντάξει;

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Ένας φοιτητής ψυχολογίας με βοηθά να
σε φαντάζομαι χωρίς αναπαραγωγικά όργανα.

65
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Άδειο, άτριχο.

66
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Θέλω να σε βοηθήσω να ανακάμψεις
στα άλλα μαθήματα.

67
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
-Το χρειάζομαι.
-Έλα στο γραφείο μου στις τρεις.

68
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
-Έγινε.
-Έγινε.

69
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Δικό σου. Πρέπει να ρίξεις δουλειά.

70
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Το λατρεύω αυτό το γιλέκο. Ευχαριστώ.

72
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Το νεοπρένιο ανεβάζει τη θερμοκρασία
κατά 12%.

73
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
-Και τονίζει και τα μπράτσα.
-Θα το φόραγα σε εστιατόριο.

74
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
Κάνα νέο για την Biotecha; Αποφάσισες;

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Η μετακόμιση περιπλέκει τα πράγματα.

76
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Ο Άρτσι δείχνει μεγαλύτερο ενδιαφέρον
για το μωρό.

77
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Έφτιαξε μέχρι και λίστα
με δηθενιάρικα αγγλικά ονόματα.

78
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
Δεν θα έλεγα το παιδί μου Ρόμπιν.

79
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
-Ούτε και κανείς.
-Αλλά αν είναι να μη συμμετέχει ενεργά,

80
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
καλύτερα να δεχτώ τη δουλειά
και να μετακομίσω, σωστά;

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Να απαντήσω με ατάκα του Ρούζβελτ;

82
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
-Καλύτερα όχι.
-Καλά.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Η ζωή σου θα είναι γεμάτη δοκιμασίες,
Σάνι.

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά,
να βλέπεις τι σου λέει ο κόσμος.

85
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Θα βγάλεις άκρη.

86
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
-Ευχαριστώ.
-Αν το πιστέψεις, θα είσαι ήδη στα μισά.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Βάλατε και λίγο Ρούζβελτ μέσα.

88
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Δεν το ελέγχω.

89
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Γιατί φοράμε όλοι τέτοια καπέλα;

90
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
Θα είναι η φάση μας.

91
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Θα είμαστε οι Καπελαδούρες.

92
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
-Ξέχνα το.
-Θα 'θελες, Γουρουνοβύζη.

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Θα 'σαι πάντα ο Γουρουνοβύζης.

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
-"Γκργκ"!
-Κόκορα.

95
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Έχετε δει τον Τόμι;

96
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Είχαμε ραντεβού στο γραφείο μου,
αλλά δεν ήρθε.

97
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
-Όχι.
-Ούτε στο μάθημα ήρθε.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ίσως στενοχωρήθηκε

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
που δεν του πρότεινε αυτός εδώ
να γίνει Καπελαδούρας.

100
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
-Δεν γαμιέστε;
-Δώσε, Καπελαδούρα!

101
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.
-Όντως.

102
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Κύριοι. Γουρουνοβυζάκη.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Έλαβα το μήνυμά σου.
Δεν θα συγκροτήσω ομάδα εργασίας

104
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
για να βρεθεί ποιος έκλεψε τη μασκότ.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Μη με ξαναπάρεις.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
-Θα με ξαναπάρει. Συγγνώμη.
-Σιγά.

107
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
Μου αρέσει να σε βλέπω να κάνεις κουμάντο.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Ευχαριστώ. Το αγνοώ.

109
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Ήθελα να μιλήσουμε για το ποίημά σου,
το "Ξεπαρθένιασμα".

110
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Κατάλαβες
ότι εγώ ξεπαρθένιασα τον Ιλάι, έτσι;

111
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Δεν είναι ανάγκη να μάθουν όλοι
ότι ήμουν παρθένος.

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Είσαι η μούσα μου, βασιλιά.
Αλλά περίμενε έξω.

113
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Το λατρεύω.

114
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Πρώτη φορά γράφεις κάτι τόσο προσωπικό.

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Ευχαριστώ.

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
Πιστεύω ότι θα μπορούσε
να δημοσιευτεί στο Review.

117
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Έχω μόνο επισημάνει τα σημεία

118
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
που μπορούσες να σκάψεις ακόμα πιο βαθιά.

119
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Να γίνεις πιο ευάλωτη. Τι λες;

120
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Μικροδοσολογία και φύγαμε.

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Μη μου λες τις μεθόδους σου.

122
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Χαίρομαι που έχω μια φοιτήτρια
με τόσες προοπτικές.

123
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
-Είναι τόσο ταλαντούχα η Εύα.
-Όντως.

124
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Μην την ενθαρρύνεις πολύ. Είναι δική μου.

125
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
Μας περισσεύουν οι συγγραφείς φαντασίας.

126
00:06:42,402 --> 00:06:44,279
Τι είναι αυτό εδώ;

127
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Το έκαναν επειδή τυχαίνει να είμαι εδώ.

128
00:06:46,865 --> 00:06:48,658
Ξέρεις τι γίνεται όταν έρχονται ποιητές;

129
00:06:48,783 --> 00:06:50,327
Παθαίνουν όλοι την πλάκα τους;

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
-Δεν είσαι αστείος.
-Έγινες πυρ και μανία!

131
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
-Γεια, Γκρεγκ.
-Γεια.

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Αφήνω ανοιχτή την πόρτα
για την ασφάλεια και των δυο μας.

133
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Θα φάνηκε παράξενο,
μα δεν κοίταζα τον αφαλό μου.

134
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Δεν πειράζει. Μου κάνει καλό
να βλέπω πόσο προβληματικός είσαι.

135
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
-Είμαι. Ευχαριστώ.
-Χρειάζομαι βοήθεια, όμως.

136
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Τι συμβαίνει;

137
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
-Ο Τόμι θέλει να τα παρατήσει.
-Ωχ, όχι.

138
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Είμαι έξω φρενών.
Είναι τεράστια ευκαιρία για κείνον.

139
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
-Δεν θα το επιτρέψω.
-Εντάξει.

140
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
-Έχω άδεια να παρέμβω;
-Και να τον χτυπήσεις, αν χρειαστεί.

141
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
-Δεν θα τον χτυπήσω.
-Τον αγαπώ, αλλά και τον μισώ ενίοτε.

142
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Λογικό.

143
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
-Γεννήθηκε κοντά 6,5 κιλά.
-Απίστευτο μού ακούγεται.

144
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
-Ευχαριστώ.
-Άκου με, Κρίσταλ.

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Το 'χω.

146
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
-Μην το κάνεις αυτό.
-Ποιο;

147
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Μη με κάνεις να σε ερωτευτώ ξανά.

148
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Καμία σχέση.
Να βοηθήσω τον γιο σου θέλω μόνο.

149
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Μόνο να βοηθήσω τον γιο σου.

150
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
-Ευχαριστώ, Γκρεγκ.
-Παρακαλώ.

151
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Στο σημερινό επεισόδιο,
η Γιουγκοσλαβία διαχωρίζεται από την ΕΣΣΔ.

152
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Πλαστογραφημένες επιστολές.
Μέχρι και συμμετοχή των Ελλήνων.

153
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Τα λατρεύω αυτά τα μελαμψά καθάρματα.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Μην το γράψετε αυτό. Μια στιγμή.

155
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Ωραία. Ξεκινάμε.

156
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Τι προκάλεσε αυτό το ερωτικό καυγαδάκι;
Λιβ;

157
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Ο Τίτο δεν άφησε τον Στάλιν να ορίζει
τις πολιτικές της Γιουγκοσλαβίας.

158
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Σωστή, όπως πάντα. Ευχαριστώ.

159
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
-Μπήκα ξανά στο κόλπο.
-Χαλάρωσε. Μη γδύνεσαι κιόλας.

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
-Τουλάχιστον ξέρει πώς με λένε.
-Κι εμένα ξέρει πώς με λένε.

161
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...αυξημένη αντίσταση
από την υπόλοιπη ΕΣΣΔ. Ναι, Λιβ.

162
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Η Χέδερ λέει ότι η οικονομική πίεση
που άσκησε η Δύση

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
συνεισέφερε στο σχίσμα.

164
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Μπράβο, Χέδερ. Ευχαριστώ.

165
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Μπράβο, Χέδερ.

166
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Μουνόπανο.

167
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Κυρίες. Σαν στο σπίτι σας.

168
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Ακούγεσαι ακόμη πιο αυτάρεσκος
απ' ό,τι συνήθως.

169
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Δύσκολο επίτευγμα.

170
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Τελευταία νιώθω ότι η διδασκαλία μου
έχει φτάσει σε αριστοτεχνικό επίπεδο.

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Οι Καλές Μαμάδες Κάνουν
Τρομακτικές Σκέψεις. Τι είναι αυτό;

172
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Βιβλίο για τη γονεϊκότητα.

173
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Το 90% των νέων μητέρων
έχουν παρεισφρητικές σκέψεις.

174
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
-Το έχω ακουστά.
-Όπως "Κι αν αρρωστήσει το μωρό;"

175
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
-Κι αν μου πέσει;
-Πιθανό.

176
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Αν ζηλέψει τα μαλλιά μου

177
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
-και μου ξυρίσει το κεφάλι;
-Πιθανότατο.

178
00:09:19,267 --> 00:09:22,020
Πολλές ορμόνες διατρέχουν το σώμα σου,
αγάπη μου.

179
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Δεν αντιλαμβάνεσαι τι συμβαίνει
σε συναισθηματικό επίπεδο.

180
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Δίκιο έχει.

181
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Σου αγόρασα βιβλίο μοντεσσοριανής αγωγής
να διαβάσουμε μαζί.

182
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Ζουζούνα μου.

183
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Η γονεϊκότητα είναι κάτι το ενστικτώδες.

184
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Μη φοβάσαι για το πώς θα είμαι ως πατέρας.

185
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Όλη μέρα πλάθω νεαρά μυαλά.

186
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Ενδιαφέρον, μόλις χάζευα τις κριτικές σου

187
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
στο Rate My Professor,
δίχως λόγο και αιτία.

188
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Αυτή εδώ έχει πλάκα.

189
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
"Ο κύριος Μπέιτς είναι υπερόπτης
κι εγωκεντρικός".

190
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Δεν εκλαμβάνω ως αρνητικό το "υπερόπτης".

191
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Ο κος Μπέιτς δεν αντέχει την κριτική
και είναι ευερέθιστος".

192
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
Παπάρια. Καθόλου ευερέθιστος δεν είμαι.

193
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
Ποιος θα καθόταν να γράψει...
Τώρα το έπιασα.

194
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Εντάξει, λοιπόν. Αποδέχομαι την κριτική.

195
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
"Ο κύριος Μπέιτς είναι
ο μεγαλύτερος μαλάκας στο Λάντλοου".

196
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
-Δεν το λέει στ' αλήθεια, έτσι;
-Όχι, απλώς ήθελα να το πω.

197
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Κάθισε μια στιγμή, Τόμι.
-Άσε με. Έχω δουλειά.

198
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
-Τι λέει, Κόκορα;
-Κάθισε. Σε παρακαλώ.

199
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Τι κάνεις;
Δεν γίνεται να παρατήσεις το κολέγιο.

200
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
-Τι;
-Μην το κάνεις, φίλε.

201
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Γιατί όχι; Γράφτηκα μόνο
γιατί με ανάγκασε η μάνα μου.

202
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
-Δεν σκίζω κιόλας.
-Καθόλου.

203
00:10:34,467 --> 00:10:36,678
Γι' αυτό μόνο πας κολέγιο;

204
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
-Έτσι νομίζω.
-Ο μπαμπάς λέει "Οι βαθμοί είναι το παν".

205
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε κάποια
δυο χρόνια μεγαλύτερή μου.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
Είναι μουνάρα. Με μπερδεύει αυτό.

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
-Θα την πήδαγες, όμως.
-Όπως στις τσόντες.

208
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Σημαντικά όλα αυτά,

209
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
αλλά πάμε να τα πούμε εκεί καλύτερα.

210
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Συγχαρητήρια στον πατέρα σου.

211
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
-Ευχαριστώ, "Γκργκ".
-Έλα.

212
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
-Εσύ δεν πήγες στο κολέγιο.
-Όχι. Και μετανιώνω γι' αυτό.

213
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Μικρός ήμουν πολύ καταθλιπτικός.
Ήμουν μοναχικός.

214
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Και παραμένω.

215
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Σε βλέπω στην πανεπιστημιούπολη
περιτριγυρισμένο από ανθρώπους.

216
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Μακάρι να το 'χα κι εγώ αυτό
στην ηλικία σου.

217
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Αυτοί οι τύποι πίσω σου
είναι εντελώς βλάκες.

218
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Αλλά είναι οι δικοί σου βλάκες.

219
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Μην τους αφήνεις πίσω.

220
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Εδώ μένω. Και πάλι θα σε βλέπω.
Θα κάνουμε παρέα, έτσι, παιδιά;

221
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
-Φυσικά.
-Αδέλφια μια ζωή.

222
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
-Με υποχρεώσατε.
-Μη φοβάσαι.

223
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Δεν θα είμαι σερβιτόρος μια ζωή.

224
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Μπορώ να κάνω ένα σωρό πράγματα.

225
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός.

226
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
-Τα σπάνε.
-Συγγνώμη.

227
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Την προσοχή σας παρακαλώ.

228
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Ακολουθώ τα ίχνη μου. Είχα έρθει εδώ χθες.

229
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Έχει δει κανείς σας το όπλο μου;

230
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Ψάξτε κάτω από τραπέζια και καρέκλες.

231
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Πώς πάνε οι αλλαγές;

232
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Δεν πάνε.

233
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
-Χρειάζεσαι χρόνο;
-Όχι.

234
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Δοκίμασα να γίνω ευάλωτη.

235
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Ήταν χάλια.

236
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Ένιωσα εκτεθειμένη,
αλλά όχι με την καλή έννοια.

237
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Είναι τρομακτικό να μπαίνεις στο έργο σου,
αλλά αυτό κάνουν οι καλλιτέχνες.

238
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Εγώ όμως δεν είμαι καλλιτέχνιδα.

239
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Διοίκηση επιχειρήσεων σπουδάζω.

240
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Υποσχέθηκα στον μπαμπά να σπουδάσω
χρηματοοικονομικά ή κρυπτονομίσματα.

241
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Καλή η ποίηση, αλλά μια όαση είναι μόνο.

242
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Δεν θα γίνει και το βιος μου.

243
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Και τώρα ο Τόμι θα πάει με το περιπολικό
να δει αν του αρέσει να γίνει αστυνομικός.

244
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Δεν είναι να τρελαίνεσαι;

245
00:12:49,560 --> 00:12:52,063
Μιλάμε για τον μικρό
που μερικές φορές μένει σπίτι σου

246
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
κι εύχεσαι στα κρυφά να ήταν γιος σου;

247
00:12:53,940 --> 00:12:55,483
Δεν είναι κρυφό.

248
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Είσαι καλά;
Σε βρίσκω κάπως πεσμένη τελευταία.

249
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Δεν έχεις να προπονήσεις;

250
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Νομίζω πως αυτό άρχισε
την επομένη του πάρτι στου Γουόλτ.

251
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
Που σε είδα με δύο καφέδες.

252
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Στον χώρο μου αυτό το λέμε "στοιχεία".

253
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Νομίζω ξέρω τι συμβαίνει.

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Αλήθεια;

255
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Βλέπεις κάποιον.

256
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Και νιώθεις ενοχές λόγω του Άρτσι.

257
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Διάνα έπεσες.

258
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Επαγγελματίας είμαι.
Γράφω βιβλία δράσης και μυστηρίου.

259
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Σωστά.

260
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Ποιος είναι; Είναι εδώ;

261
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Ναι.

262
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
-Αλήθεια; Πού;
-Ναι.

263
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Εκεί είναι. Ο Χάντερ, ο τύπος απ' το μπαρ.

264
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
-Τον συμπαθώ αυτόν.
-Ναι.

265
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
-Δεν τσιγκουνεύεται τα ξηροκάρπια.
-Έτσι με έριξε.

266
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
-Γιατί δεν κάθεσαι μαζί του;
-Άσε, θα κάτσω... μακριά του.

267
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Μη σε απασχολεί πώς θα νιώσει ο Άρτσι.

268
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
-Ναι.
-Τον εαυτό σου να προσέχεις.

269
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
-Εντάξει.
-Ρώτα τον αν...

270
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Θα σου έλεγα να τον ρωτήσεις
αν έχει ξηροκάρπια.

271
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
Θα κάτσω μαζί του
για να σταματήσει αυτή η συζήτηση.

272
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

273
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Άντε, πάμε!

274
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Άντε, πιο γρήγορα!

275
00:14:15,229 --> 00:14:18,024
Προθέρμανση κάνουν ακόμη.
-Ναι, κι εγώ.

276
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Σκότωσέ τον!

277
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Γεια.
-Γεια.

278
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Ξέσκισέ τον!

279
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Συγκεντρωθείτε, ρε!

280
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Θα ακουμπήσω το κεφάλι μου στον ώμο σου.

281
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
-Είμαι με κάποια.
-Δεν θα πάθει τίποτα.

282
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Εξαιρετικά. Η μασκότ επέστρεψε.

283
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
Εμπρός, Λάντλοου!

284
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
-Δεν είναι ο δικός μας.
-Σταματήστε τον!

285
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
Σωστά, εγώ είμαι ο αστυνομικός.
Κράτα την μπύρα μου, επιστρέφω.

286
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Εγώ είμαι ο αστυνομικός! Το 'χω!

287
00:15:10,243 --> 00:15:11,285
-Γεια σου.
-Γεια.

288
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Καλημέρα.

289
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
-Σαν τα χιόνια.
-Ναι.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
-Οι Ευχαριστίες στο Ουισκόνσιν;
-Ενδιαφέρουσες.

291
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Οι συγγενείς της Σάνι παίζουν
ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι, το Σάιμον.

292
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
-Με κάτι φωτάκια.
-Το ξέρω. Όπως κι όλοι.

293
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Μάλιστα. Εγώ δεν το ήξερα.

294
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Σε βαθμό που όλοι μου έβαζαν τις φωνές.

295
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Χαίρομαι που το βρίσκεις διασκεδαστικό.

296
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Ευχαριστώ που μου προκάλεσες εθισμό
στα κρουασάν.

297
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
-Ναι.
-Σαν έμπορος ηρωίνης.

298
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Ξέρεις τι λένε. Η πρώτη δόση είναι δωρεάν.

299
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
-Σωστά.
-Ναι.

300
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Μετά, όμως, σταμάτησες να μου φέρνεις.

301
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
-Κέιτι...
-Δεν μπορείς να μου υπόσχεσαι χίλιες μέρες

302
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
να αποφασίσω
και μετά να μου δίνεις μόνο δύο.

303
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Δεν είναι δίκαιο.
Και τώρα στενοχωριέμαι μπροστά σου.

304
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Ενώ ήθελα μόνο να πάρω τρία κρουασάν.

305
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
-Πλέον θέλω τρία γιατί έχω γίνει ζώο.
-Μην κλαις, γλυκιά μου.

306
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Μη με λες "γλυκιά σου". Ούτε να μην κλαίω.

307
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Θα κλαίω όποτε θέλω. Τώρα δεν θέλω.

308
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
Αλλά δυσκολεύομαι να σταματήσω.

309
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

310
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Ελπίζω να φέρεσαι καλύτερα στη Σάνι.

311
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;

312
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Κάτι αστυνομικίστικα.

313
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Μου έμαθε μια μπάντα, τους Creed.

314
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Να τα πούμε λιγάκι έξω;

315
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Πώς τα πάτε; Πολλές κλήσεις έχετε κόψει.

316
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Δεν θα το 'λεγα.

317
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Τα αμάξια σταματούν και πάλι στο φανάρι,
παρότι το κλείσαμε.

318
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Κρίμα. Περίμενε, τι;

319
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Μακάρι να μπορούσα
να του δείξω λίγη δράση,

320
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
αλλά το μόνο αξιοσημείωτο έγκλημα
είναι η κλοπή της στολής της μασκότ.

321
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Περνάω τέλεια.
Μου έδειξε πώς να χρησιμοποιώ το ραντάρ.

322
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
-Σωστά.
-Πιάνω τα 13 χιλιόμετρα την ώρα.

323
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
-Έπρεπε να έκανα στίβο.
-Σιγά το γρήγορο.

324
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά όντως σου δίνουν δωρεάν ντόνατς.

325
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
-Λες να μου δώσουν κι άλλα;
-Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις.

326
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Τόμι!

327
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Αστυφύλακας Τόμι Πώς-τον-λένε.

328
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Η μαμά του θέλει πολύ
να τελειώσει το κολέγιο.

329
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Κι εμένα θέλει να επισκέπτομαι εκείνη
και τη σύντροφό της. Όχι, ευχαριστώ.

330
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Αν έχει κλίση το παιδί, ποιοι είμαστε
εμείς για να του σταθούμε εμπόδιο;

331
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Δεν πάει για παπάς. Άσε τον ήσυχο.

332
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Άσε τον να αποφοιτήσει.
Και πήγαινε να δεις τη μάνα σου.

333
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Ο λόγος που δεν πάω
δεν είναι ότι τα έχει με γυναίκα.

334
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
Αλλά το ότι η σύντροφός της, η Σάρον,
είναι ανυπόφορη.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Ο Τόμι είναι ώριμος άντρας.
Μπορεί να αποφασίζει για τον εαυτό του.

336
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
Όπως κι εγώ, Σάρον.

337
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Εσύ με ανάγκασες.

338
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Όχι.
Χρησιμοποιείς την κάρτα απελευθέρωσης;

339
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Για να δεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

340
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
Τόσο ώστε να σου δώσω
αυτό το ασήμαντο πράγμα.

341
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
-Μια ντουζίνα.
-Τέλεια.

342
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
-Και στη σακούλα;
-Το όπλο σου.

343
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Το ξέχασες τις προάλλες.

344
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Σωστά. Το δικό μου είναι.

345
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Λέγαμε με τον κο Ντόνι ότι το επάγγελμα
αυτό έχει και τα μειονεκτήματά του.

346
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Όντως, αυτό λέγαμε.

347
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Είναι χάλια να είσαι αστυνομικός, Τόμι.

348
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Μα μόλις μου είπες ότι είναι τέλειο.

349
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
Σου είπα ψέματα, Τόμι.
Λέω ψέματα στους νεαρούς.

350
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Αυτό κάνουν οι αστυνομικοί.

351
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Πάμε να φύγουμε. Οδήγα εσύ.

352
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
-Τόμι, όχι! Δώσ' μου τα κλειδιά.
-Τι;

353
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Εγώ θα οδηγήσω. Εσύ κράτα αυτό.

354
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
-Κράτα τα ντόνατς.
-Κρατάω εγώ το όπλο.

355
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
-Εύα, μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι, αμέ.

356
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Φόρα παντελόνι πρώτα.

357
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Ναι. Συγγνώμη.

358
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Ακόμη δεν βλέπω μειονέκτημα
στο να είσαι αστυνομικός.

359
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Σύντομη εκπαίδευση,
καλά προνόμια, δωρεάν αυτοκίνητο.

360
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Ναι, στην αρχή...

361
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Σε συγκινεί. Η εξουσία.

362
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Συνειδητοποιείς ότι μπορείς
να σταματάς τον Βινς Μαρτινέλι,

363
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
που σου φερόταν άσχημα στο λύκειο,
όποτε θες.

364
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Τον σταματάς δύο,
τρεις φορές την εβδομάδα.

365
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Απλά και μόνο για να νιώσεις κάτι.

366
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Ο αστυνόμος σού φωνάζει. Σου τη λέει.

367
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Σου λέει ότι ο άλλος θα βρει δικηγόρο.
Και μάλλον έχει δίκιο.

368
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Νομίζεις ότι οι συνάδελφοι
θα σε στηρίξουν. Αλλά όχι.

369
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Έχουν κανονίσει εκδρομή στο Φόξγουντς.

370
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Χωρίς εσένα.

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Πήγαν όλοι.

372
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Μέχρι και τη Σάρον πήραν.
Πώς σκατά γνωρίζονταν;

373
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Νομίζω ότι ο Ντόνι θέλει να πει

374
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
πως πρέπει να το καλοσκεφτείς.

375
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Ναι. Στην τελική, μια δουλειά είναι μόνο.

376
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
-Δεν είναι και τόσο συναρπαστική.
-Ακριβώς.

377
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Περίμενε. Άναψε τα φώτα.

378
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Μην το τρομάξει κανείς σας.

379
00:20:33,899 --> 00:20:36,736
-Θα τον πάρω στο κυνήγι.
-Φεύγει!

380
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Αστυνομία!

381
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
Πήγαινε, δικός σου είναι! Άντε!

382
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Πού πήγαν τα κλειδιά;

383
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Αστυνομία!

384
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Ακίνητος!

385
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Σταμάτα!

386
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Μην τρέχεις!

387
00:21:01,510 --> 00:21:02,762
Παλιο...

388
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Τόμι!

389
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

390
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Με πείραξε πολύ όταν είπες
ότι δεν θέλεις να γίνεις καλλιτέχνιδα.

391
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
-Λυπάμαι, ντίβα μου.
-Ξέρεις γιατί;

392
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Γιατί είσαι ήδη καλλιτέχνιδα.

393
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
Μη φοβάσαι,
δεν θα πάρω τον μπαμπά σου να του πω

394
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
"Κρίμα να δουλέψει στη Goldman Sachs.

395
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
-Καλύτερα ποιήτρια του δρόμου".
-Ναι, δεν θα γούσταρε.

396
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Σταμάτα! Στο όνομα του νόμου!

397
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Λες ότι η ποίηση σού δίνει χαρά.
Αυτό αρκεί.

398
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Εγώ όποτε ζορίζομαι
πάντα στρέφομαι στην τέχνη μου.

399
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Όπως και να 'χει,
ήθελα να σου δείξω το προσχέδιο.

400
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Τόμι!

401
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Πήγαινε στη σελίδα 20.

402
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
ΤΟ ΞΕΠΑΡΘΕΝΙΑΣΜΑ
ΕΥΑ ΤΣΑΝΓΚ

403
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Δεν θα το συμπεριλάβω, αν δεν θες.

404
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Όχι.

405
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Το θέλω.

406
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Ντίβα. Μου αρέσει. Μπορείς να με λες έτσι;

407
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Για πάντα, ντίβα.

408
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Θα φας σφυριά!

409
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Φα' τη!

410
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Ναι! Δεκατρία χιλιόμετρα την ώρα, ρε!

411
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Γουρουνοβύζη; Τι στον διάολο;
Τι πήγες κι έκανες;

412
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Πώς τρέχεις τόσο γρήγορα
με αυτήν την κεφάλα;

413
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Εγώ ή αυτός;

414
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Δεν αντέχω να με λένε πια έτσι.
Πίστευα ότι έτσι θα άλλαζαν τα πράγματα.

415
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Απλώς θα λένε "Ο Γουρουνοβύζης
έκλεψε τη στολή της μασκότ".

416
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Γαμώτο.

417
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Δεν σε ξαναλέω Γουρουνοβύζη, εντάξει;

418
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
-Κόκορα;
-Θα το παλέψω.

419
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
-Ωχ, τη γάμησα.
-Άσ' το πάνω μου. Φύγε. Τρέχα!

420
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Βρήκα τα κλειδιά μου.

421
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Στη μίζα ήταν. Ο κινητήρας ήταν αναμμένος.

422
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
-Βρήκα το κεφάλι. Από κει πήγε.
-Ναι.

423
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
-Σίγουρα;
-Εκεί είναι.

424
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Μισώ να κάνω όπισθεν.

425
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
-Καλά πάω;
-Ναι, άντε!

426
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
-Βλέπετε;
-Ναι, πήγαινε.

427
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
-Το διαβάζεις;
-Φυσικά.

428
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
Αφού το ήθελες.

429
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Είτε είναι αγόρι, είτε κορίτσι,
δεν θα μας νικήσει.

430
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Το 'χουμε.

431
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
-Μου πρόσφεραν θέση στη Biotecha.
-Τι;

432
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
-Ναι. Με καλό μισθό.
-Απίθανο!

433
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
Θέλουν να ξεκινήσω στη Νέα Υόρκη,
τον Γενάρη.

434
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Μα εγώ δεν είμαι εκεί.

435
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Δεν θα δεχτώ.

436
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
-Αρκετά διάβασες.
-Γιατί; Μάθαινα για...

437
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Τώρα κατάλαβα γιατί.
Πολύ πιο ευχάριστο αυτό.

438
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Τεράστιο λάθος! Δέξου τη δουλειά!

439
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Θα ήμουν ο πιο άχρηστος μπάτσος.
Θα τους άφηνα όλους να φύγουν.

440
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
Απλώς, βοήθησες στον φίλο σου τον Γου...
τον Τζέι Ντι.

441
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
Δύσκολα θα χαλάσει αυτή η συνήθεια.

442
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Μπορούμε να τον λέμε Γουρουνοβύζη,
απλώς όχι κατάμουτρα.

443
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Εντάξει, παίρνω πίσω τα περί φιλίας.

444
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Συγγνώμη που επιμένω με το κολέγιο.

445
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Δεν μου κάνει.
Εντάξει, μπορώ να το κουτσοβγάλω.

446
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Να πιάνω τη βάση.

447
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Ποιο το νόημα, όμως;

448
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Μόνο το γράψιμο μού αρέσει.
Και είμαι χάλια και σ' αυτό, οπότε...

449
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
-Τι είναι αυτά που λες;
-Η εργασία μου.

450
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
Γεμάτη κοκκινίλες.

451
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Σαν τη μούρη μου όταν είχα ακμή.

452
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Ενώ του Σπούνερ ήταν πεντακάθαρη.
Μόνο ένα μεγάλο τσεκ είχε.

453
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Ναι, η εργασία του...

454
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Μην του το πεις,
αλλά ο Σπούνερ δεν θα γίνει συγγραφέας.

455
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Το ξέρω. Θα διευθύνει
την πετρελαιοβιομηχανία του πατέρα του.

456
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
Θα τα φτιάξει με τη μητριά του.

457
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Τόμι, διόρθωσα τη δική σου
γιατί πιστεύω ότι έχεις προοπτικές.

458
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Ψέματα μου λες για να μην τα παρατήσω.

459
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Η Μπερνίς τον κοίταξε,
ξαπλωμένος καθώς ήταν στο χώμα...

460
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
με το αίμα του να ξεπροβάλλει
απ' τη σκιά του. Γέλασε.

461
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Μόνο ένα τέλειο 'Χα'".

462
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
-Η ιστορία μου.
-Το ξέρω.

463
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Έχω το ταλέντο να θυμάμαι
τις πολύ καλές προτάσεις.

464
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
Μακάρι να την είχα γράψει εγώ.

465
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
-Αλήθεια;
-Ναι.

466
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Δηλαδή είμαι καλός;

467
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Όχι ακόμη. Αλλά με λίγη δουλειά,
μπορείς να γίνεις αρκετά καλός.

468
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Καληνύχτα.

469
00:26:09,526 --> 00:26:11,070
Μακάρι να μην είχα δει το πουλί σου.

470
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
Συμφωνώ, Τόμι.

471
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Ευχαριστώ.

472
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Γεια. Είσαι καλά;

473
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Όχι. Μου τελείωσε η μαρμελάδα.

474
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
-Δεν τα παράτησες εσύ;
-Άλλαξα γνώμη.

475
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Καλή επιλογή.

476
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Αν σε απασχολεί κάτι,
ο μπαμπάς σου είναι ο καλύτερος.

477
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Ωραία.
Δεν είναι δικός σου μπαμπάς, είπαμε.

478
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Το ξέρω. Μακάρι να ήταν.

479
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Ο μπαμπάς μου δεν δίνει δεκάρα.

480
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Είσαι τόσο τυχερή.

481
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Μπορείς να φύγεις, ξέρεις.

482
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
-Ναι. Ωραία.
-Ναι.

483
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

484
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Χαίρομαι που ήρθες. Σου πήρα κάτι.

485
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
-Αλήθεια;
-Ναι.

486
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Θεέ μου!

487
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
-Μπαμπά...
-Σου πήρα και κράνος.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
-Να το φοράς, παρακαλώ.
-Φυσικά.

489
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Είναι τέλειο.

490
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Τι λέει;

491
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Πρέπει να σου πω κάτι.

492
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Που λες...

493
00:28:58,362 --> 00:29:01,365
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου