Alles gut?
Das ist nur so traurig.
Rudolph?
Alle machen sich über seine Nase lustig. Er ist anders, na und?
Und Santa lässt ihn nicht mitfliegen.
Ist der Mr. Perfect, oder was?
Santa ist ein Fettsack.
Komm her.
- Und wie war Thanksgiving? - Gut.
"Gut"? Sie sind Autor von Beruf. Strengen Sie sich an.
Schön, Sie zu sehen, Walt.
Es war nett.
Katie und ich waren hier.
Es war nur schade, dass sie nicht so gut drauf war,
aber nicht sagen wollte, warum.
Sie war irgendwie traurig.
Ich liebe die Sahne unten.
- Wie viele trinken Sie pro Woche? - Das ist allein mein Problem.
Und ich will es nie lösen.
Nur ganz kurz, Greg: Cristle ist wieder da, wenn Sie Hallo sagen wollen.
Wie geht es ihr? Ach was.
- Ich frag sie später selbst. Danke, Walt. - Klar.
Gehst du mir aus dem Weg?
Hallo, nein. Ich wollte gerade zu dir.
Das können wir uns ersparen, Greg.
Ich habe Grundregeln aufgestellt, damit wir deine letzten acht Tage
kollegial verbringen.
Keine engen Cargos oder Hosen, die den Schritt betonen.
Gut, das gilt wohl mehr für mich.
- Ich halte mich auch dran. - Alles klar.
Kein Charme, der mich schwach macht.
Ich werde trotzdem nett sein.
Kein Lächeln, keine Zunge im Büro.
- Das ist mir wichtig. - Klar.
Ich hab im Büro noch nie Zunge gezeigt.
- Immer, wenn du den Mund aufmachst. - Gut.
- Ich ... Ja, verstanden. - Ich werde jetzt gehen.
- Zieh mich nicht mit Blicken aus. - Ich geb mein Bestes.
- Du machst es. - Irgendwie schon.
Wie ihr bestimmt noch alle wisst, heißt das Seminar "Kunst des Schmökers".
Also beziehen sich viele meiner Korrekturen darauf,
wie ihr im ersten Kapitel eure Leser fesselt.
In meinem Buch Sumpfblüte bekommt Rooster einen Brief von einer alten Flamme.
Darin steht:
"Dich gehen zu lassen, war der größte Fehler meines Lebens.
Aber wenn du das gerade liest, bin ich wahrscheinlich tot."
- Gedanken? - Mann, wer schreibt noch Briefe?
Warum hat sie das nicht weiter ausgeführt?
Vielleicht war sie in Gefahr.
Sie konnte eine Briefmarke kaufen und ihn verschicken.
- Viele alte Menschen haben Briefmarken. - Was habt ihr gegen Briefmarken?
Es ergibt Sinn, wenn man's liest. Es ist toll.
Tommy, ich kann dir nicht sagen,
wie toll ich es finde, dass du wieder mitmachst.
Mich loben Sie nie.
Ich weiß. Bitte sehr.
Eins minus.
Das war's für heute. Überarbeitet eure Texte.
Das ist für dich.
- Guck: Ritalin und Energydrinks. - Funktioniert jedes Mal.
- Bis dann, Grg. - Bis dann.
Alles gut?
Jemand aus der Psychologie hilft mir dabei, Sie ohne Geschlechtsteile zu sehen.
Nur eine leere unbehaarte Fläche.
Okay. Ich will dir dabei helfen, in den anderen Seminaren aufzuholen.
Ja, ist nötig.
Mein Büro? Punkt 15 Uhr?
- Geht klar. - Geht klar.
Das ist deine.
Da liegt Arbeit vor dir.
WEITER AUSARBEITEN
Ich liebe diese Weste. Danke.
Das Neopren erhöht die Körpertemperatur um 12 %.
- Und Ihre Muckis kommen zur Geltung. - Würd ich zum Essen tragen.
Gibt's was Neues zum Thema Biotecha?
- Schon eine Entscheidung in Sicht? - Es ist schwer.
Archie zeigt inzwischen etwas mehr Interesse an dem Baby.
Er hat peinliche britische Namen aufgeschrieben.
- Ich will kein Kind mit Namen Robin. - Will keiner.
Wenn er sich nicht einbringt, sollte ich den Job annehmen?
- Darf ich Theodore Roosevelt zitieren? - Lieber nicht.
Na gut.
Ihr Leben wird voller Prüfungen sein, Sunny.
Halten Sie nur die Augen offen für das, was die Welt Ihnen sagt.
- Danke. - "Selbstvertrauen ist der halbe Weg."
Das war doch ein kleiner Teddy, hm?
Konnt's mir nicht verkneifen.
Also ...
- Warum tragen wir den gleichen Hut? - Ist unser Ding.
Wir sind die Bucket-Boys.
- So 'n Scheiß. - Netter Versuch, Zitze.
- Der Name bleibt. - Jungs.
- Grg. - Rooster!
Habt ihr Tommy irgendwo gesehen?
- Wir wollten uns in meinem Büro treffen. - Im Ökonomieseminar war er auch nicht.
Vielleicht ist er traurig, weil er kein Bucket-Boy sein kann.
Leckt mich.
- Gettofaust, Bucket-Boys. - Sie wissen nicht mal, was das ist.
Nein.
Die Herren. Schweinezitze.
Walt, ich gründe keine Task Force wegen des gestohlenen Unimaskottchens.
Ruf nicht zurück. Er ruft zurück. Verzeihung.
Nein, steht Ihnen voll gut, der Boss-Modus.
Danke. Ignorieren.
Ich will mit dir über dein Gedicht Die Unschuldsräuberin reden.
Ich bin die Unschuldsräuberin, und Eli ist die Jungfrau, ja?
Das muss nicht jeder wissen.
Du bist meine Muse, King. Aber du musst draußen warten.
Ich liebe das Gedicht.
Du hast das erste Mal etwas geschrieben, das sich persönlich anfühlt.
- Wow, danke. - Ich denke, das kommt in die Review.
Ich habe daher ein paar Stellen markiert, wo du noch mehr von dir preisgeben kannst.
Verletzlicher sein. Was sagst du?
Ich knall mir 'ne Mikrodosis rein und versuch's.
So genau will ich's nicht wissen.
Ich freue mich über eine vielversprechende Studentin.
- Eva hat so viel Talent. - Das stimmt.
Ermutige sie ja nicht zu viel. Sie gehört mir.
Die Welt hat schon genug Schriftsteller.
Ich meine, was zum Geier ist das?
- Das machen sie nur meinetwegen. - Weißt du, was sie bei Lyrikern machen?
Total ausrasten?
- Du bist nicht witzig. - Dein Blick. Du bist so sauer.
- Hey, Greg. - Oh, hey.
Ich lasse die Tür auf, zu unser beider Sicherheit.
Das sah bestimmt grad komisch aus. Ich hab meinen Nabel nicht inspiziert.
Schon gut.
Es tut mir gut, deine gravierenden Probleme zu sehen.
- Die hab ich. - Ich brauch deine Hilfe.
Was ist denn los?
Tommy will abbrechen.
- Oh nein. - Ich bin sauer.
Das ist die Chance für ihn.
Das lasse ich nicht zu.
- Gut. - Darf ich mich einmischen?
Ja, schlag ihn ruhig.
- Nein. - Ich liebe ihn.
- Aber manchmal hasse ich ihn. - Klar.
Er wog als Baby sechs Kilo.
Was? Hätte ich nie gedacht.
Danke.
Okay, Crystal.
Ich kümmere mich.
- Tu das nicht. - Was denn?
Verführ mich nicht.
Nein. Ich will nur deinem Sohn helfen.
Ich will nur deinem Sohn helfen.
- Danke, Greg. - Gern.
Alles klar. Jugoslawien spaltet sich von den Sowjets ab.
Heute erwarten uns gefälschte Briefe, sogar ein Kurzauftritt der Griechen.
Ich liebe diese mediterranen Mistsäcke.
Nicht aufschreiben. Ich nehme das mal. So ...
Super. So, dann mal los.
Was hat diese Liebeskrise verursacht? Ja, Liv?
Tito wehrte sich gegen Stalins Einflussnahme auf die Politik.
Brillant. Wie immer, danke.
- Ich bin wieder im Rennen. - Mach dich nicht gleich nackig.
- Er kennt meinen Namen. - Meinen auch.
... und zur Abgrenzung vom Rest der UdSSR.
Ja, Liv.
Heather sagte, der ökonomische Druck durch den Westen trug auch zur Spaltung bei.
Sehr gut, Heather. Danke.
Sehr gut, Heather.
Blöde Fotze.
Die Damen. Mi casa ist euer casa.
Hopp.
Du scheinst noch selbstzufriedener als sonst.
Respekt.
In letzter Zeit unterrichte ich gefühlt auf einem Virtuosen-Level.
Gute Mütter haben schlechte Gedanken. Was ist das?
Ein Elternratgeber.
90 % aller Neu-Mütter haben verstörende Gedanken.
- Hab ich gehört. - Was, wenn mein Baby krank wird?
- Ich lass es fallen. - Passiert.
Es findet meine Haare hübscher und rasiert sie mir ab.
- Gut möglich. - Himmel.
Sind die Hormone im Aufruhr?
Ich glaub nicht, dass du checkst, was hier emotional abgeht.
Da hat sie recht. Aber du kriegst das Montessori-Buch, wenn du willst.
Bug ...
Weißt du, im Grunde ist Elternsein eine Instinktsache.
Mach dir keine Gedanken um mich als Vater. Ich forme den ganzen Tag junge Menschen.
Lustig, ich hab mir grad deine Bewertungen auf dem Uni-Portal reingezogen,
einfach nur mal so.
Die hier gefällt mir: "Professor Bates ist arrogant und absolut selbstverliebt."
Arroganz ist ja nichts Schlechtes.
"Professor Bates verträgt keine Kritik. Überempfindlich."
Blödsinn. Ich bin doch nicht empfindlich.
Wer hat die Zeit ... Ja, ich merk's selber.
Okay, schön. Ich freue mich über das Feedback.
Die ist cool: "Professor Bates ist Ludlows größtes Arschloch."
- Das steht da nicht. - Nein, ich wollt's nur sagen.
- Setz dich doch mal kurz. - Ich muss arbeiten.
- Was geht, Rooster? - Hey.
Setz dich bitte.
Was wird das, Mann? Du kannst nicht hinschmeißen.
- Was? Das geht nicht, Mann. - Warum nicht?
Ich studiere nur, weil meine Mom das wollte. Und ich bin nicht gut.
- Stimmt. - Ach bitte. Geht es an der Uni nur darum?
- Schon. - Mein Paps sagt, Noten sind alles.
Die neue Frau meines Dads ist zwei Jahre älter als ich. Sehr heiß. Schwierig.
- Bagger sie an. - Im Porno geht das.
Das ist alles sehr wichtig.
Aber wir reden hier drüben weiter.
- Glückwunsch an deinen Dad. - Danke, Grg.
Komm, setz dich zu mir.
- Rooster, Sie haben nie studiert. - Nein.
Das stimmt. Und das bereue ich.
Als ich klein war,
war ich sehr unglücklich.
Ich war ein Einzelgänger.
Bin ich immer noch.
Ich sehe dich.
Und du bist auf dem Campus immer in Gesellschaft.
Das hätte ich mir auch gewünscht.
Die Typen hinter dir sind solche Idioten,
aber es sind deine Idioten.
Lass sie nicht im Stich.
Ich lebe hier. Ich sehe Sie. Und wir chillen, Jungs?
- Klar. - Brüder fürs Leben.
- Ihr seid keine Hilfe. - Ich werde nicht ewig kellnern.
Ich kann massenhaft Zeug machen.
- Wollte immer Cop werden. Die sind tough. - Verzeihung.
Ich bitte kurz mal um Ihre Aufmerksamkeit.
Ich klappere gerade alles noch mal ab. Ich war gestern hier.
Hat jemand meine Waffe gesehen?
Schauen Sie unter Ihre Tische und Bänke.
Wie läuft die Überarbeitung?
Gar nicht.
- Brauchst du mehr Zeit? - Nein.
Ich hab versucht, verletzlicher zu sein.
Es war furchtbar.
Ich habe mich nackt gefühlt.
Aber nicht so, wie ich es sonst gern bin.
Es ist gruselig, etwas von sich preiszugeben, aber ...
- Das machen Künstlerinnen eben. - Das ist es ja. Ich bin keine Künstlerin.
Ich studiere BWL.
Ich musste Dad versprechen, Bank-Bro oder Krypto-Clown zu werden.
Die Lyrik-Nummer macht Spaß, aber sie ist eine Oase.
Das wird nicht mein Leben.
Und jetzt wird Tommy auf Streife mitfahren.
Vielleicht will er Polizist werden. Irre, oder?
Der Junge, der teils bei dir wohnt und den du dir heimlich als Sohn wünschst?
Schatz, es ist kein Geheimnis.
Geht es dir gut?
Du wirkst ein bisschen neben der Spur in letzter Zeit.
Musst du nicht coachen?
Ich habe das Gefühl, das fing an am Morgen nach Walts Party.
Da habe ich dich mit zwei Kaffees gesehen.
In meinem Metier nennt man das eine Hinweiskette.
Ich glaube also, ich weiß, was los ist.
Ach ja?
Du triffst dich mit jemandem.
Wegen Archie hast du Schuldgefühle.
Wow. Ins Schwarze getroffen.
Ich schreibe Actionkrimis mit schlagfertigen Helden, also ...
Klar.
Wer ist es? Ist er hier?
- Ob ... Ja. - Oh.
- Echt? Wo? - Ja.
Da drüben. Hunter, der Barkeeper.
Den mag ich. Er geizt nicht mit den Nüssen.
So hat er mich rumgekriegt.
Setz dich zu ihm.
Nein, ich sitze woanders.
Archies Gefühle sind egal.
- Ja. - Denk mal an dich.
- Ist gut. - Frag ihn, ob ...
- Nein, frag nicht, ob er Nüsse hat. - Keine Angst.
- Ich geh zu ihm, damit du ruhig bist. - Hab dich lieb.
Na los, kommt schon!
Los! Fahrt doch mal schneller!
- Die wärmen sich auf. - Ich weiß, ich auch.
Callum!
- Hallo. - Hey.
Zerfetzt sie! Leg ihn um!
Leute, reißt euch zusammen!
Ich lehne mich jetzt an Ihre Schulter.
- Ich habe ein Date. - Sie verkraftet das.
Ausgezeichnet. Das Maskottchen ist wieder da.
- Der ist nicht von uns. - Jemand muss den aufhalten. Hey!
Ach ja, ich bin die Polizei. Halten Sie mein Bier, für später.
Ich bin die Polizei!
Ich mache das.
- Hallo. - Hey.
Morgen.
- Ist 'ne Weile her. - Ja.
- Wie war Thanksgiving in Wisconsin? - Speziell.
Sunnys Familie steht auf ein elektronisches Spiel namens Simon.
Mit so flackernden Lichtern ...
- Ich kenne das. Das kennt jeder. - Ich nicht.
Und sie schrien mich reihum an.
Schön, dass dich das freut.
Danke, dass du mich süchtig nach Croissants gemacht hast.
Wie ein Heroindealer.
Der erste Schuss ist gratis.
- Ja, oder? - Ja.
Und dann bist du nicht mehr gekommen.
Versprich keine 1.000 Tage für eine Entscheidung und gib nur zwei.
Das ist unfair. Und jetzt weine ich.
Dabei wollte ich nur meine drei Croissants holen. So viel esse ich.
- Nicht weinen, Schatz. - Nenn mich nicht so.
Und ich kann weinen, wenn ich will.
Eigentlich will ich nicht, aber ich kann schwer aufhören.
- Danke. - Okay.
Hoffentlich behandelst du Sunny besser.
Hey, was macht ihr da?
- So Cop-Zeugs. - Er zeigt mir eine Band namens Creed.
Können wir mal kurz draußen reden?
Wie läuft es bisher? Schon viele Strafzettel geschrieben?
Nicht wirklich.
Die Autos haben an der Ampel gehalten, obwohl sie aus war.
Ein Jammer. Moment, was?
Ich würde dem Jungen gern ein bisschen Action bieten,
aber das einzige Verbrechen ist das geklaute Maskottchen.
Ich hab voll Spaß.
Er hat mir die Radarpistole gezeigt.
- Ich bin acht mph schnell. - Jap.
- Ich sollte sprinten. - Das ist nicht schnell.
Es ist zwar ein Klischee, aber man kriegt Gratis-Donuts.
- Ob ich noch welche kriege? - Gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Officer Tommy wie auch immer er mit Familiennamen heißt.
Seine Mom will sehr gern, dass er einen Abschluss macht.
Meine Mom will, dass ich sie und ihre Freundin besuche, aber nein danke.
Wenn der Junge den Ruf hört, wieso sollten wir uns in den Weg stellen?
Das ist nicht das Priesteramt. Lassen Sie ihn.
Lassen Sie ihn sein Studium beenden. Besuchen Sie Ihre Mom.
Ich besuche sie nicht nicht, weil sie eine Freundin hat.
Aber sie ist mit Sharon zusammen, und die geht so was von gar nicht.
Tommy ist ein erwachsener Mann, der für sich selbst entscheiden kann.
Genauso wie ich. Sharon ...
Sie zwingen mich dazu.
Nein. Sie setzen Ihre "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte jetzt ein?
So viel bedeutet mir das.
Darum geb ich Ihnen dieses nutzlose Ding.
- Zwölf mit Zuckerguss. - Toll.
- Was ist in der Tüte? - Ihre Pistole.
- Oh. - Ja, haben Sie da vergessen.
- Ja, habe ich. Und ja, das ist meine. - Also?
Officer Donnie hat mir gerade erläutert, welche Nachteile der Polizeiberuf hat.
Ja ... Ja, das stimmt in der Tat.
Tommy, es ist scheiße, Cop zu sein. Echt scheiße.
Sie sagten doch, es ist super.
Ich habe dich angelogen, weil ich Kinder anlüge. So ist das mit Polizisten.
Hauen wir ab. Du fährst.
- Ja, nein, Tommy. Nein! Her damit. - Was?
Ich fahre. Nimm das hier.
- Die Donuts kannst du behalten. - Pistole zu mir.
Eva, können wir irgendwo anders hingehen und reden?
- Ja klar. - Nein.
Erst eine Hose.
Klar, tut mir leid.
Polizist sein ist nichts Schlechtes.
Ich meine ...
kurze Ausbildung, gute Rente.
Gratis-Auto.
Ja, anfangs ist das auch so.
Da ist es wie ein Rausch. Die Macht.
Dir wird klar, dass du Vince Martinelli anhalten kannst,
der dich in der Schule gemobbt hat.
Und irgendwann hältst du ihn zwei-, dreimal die Woche an.
Nur um etwas zu spüren.
Dein Chef triezt dich, sitzt dir im Nacken.
"Der nimmt sich einen Anwalt." Damit hat er wohl recht.
Du denkst, die Kollegen stehen hinter dir, aber nein.
Die planen einen Ausflug nach Foxwoods.
- Ohne dich. - Nein.
Alle sind gefahren.
Sogar Sharon.
Woher kennen die sie überhaupt?
Donnie will damit sagen, lass es dir noch mal durch den Kopf gehen.
Ja.
Letzten Endes ist es auch nur ein Job.
- Genau. - Eher unspannend.
Moment mal, Scheinwerfer an.
Nicht verscheuchen.
- Schnappt ihn euch. Los! - Ich jage ihn zu Fuß!
Polizei!
Sie rennen auch hinterher! Alles klar.
Wo ist der Schlüssel?
Hey, Polizei!
Stehen bleiben!
Stopp!
Bleib stehen!
Tommy!
Danke.
Es hat mich richtig geärgert, dass du keine Künstlerin sein willst.
- Oh, tut mir leid, Diva. - Weißt du, warum?
Weil du schon eine bist.
Versteh mich nicht falsch.
Ich sag deinem Vater nicht, sie soll statt zu Goldman Sachs lieber dichten.
Das fände er uncool.
Okay.
Hey! Halt, im Namen des Gesetzes.
Ah ja. Hör zu, du hast gesagt, die Poesie macht dich froh. Das reicht.
Ich weiß, wenn es mir nicht gut geht, habe ich immer noch meine Kunst.
Jedenfalls ...
wollte ich dir den Entwurf zeigen.
Tommy!
Geh mal auf Seite 20.
Ich veröffentliche es nicht, wenn du das nicht willst.
Nein, ich ...
Das wäre schön.
"Diva".
Gefällt mir. Kannst du mich immer so nennen?
Für immer und ewig, Diva.
Hier kommt der Hammer. Hey!
Da hast du's.
Ja! Acht mph, Bitch.
- Schweinezitze? - Gott.
Was zum Teufel soll das?
Warum bist du mit diesem Riesenkopf so schnell?
Ich oder er?
Ich kann nicht mehr Schweinezitze sein. Ich dachte, so würde ich das los.
Jetzt heißt es, Schweinezitze hat das Maskottchen geklaut.
Scheiße.
Ich nenne dich nicht mehr so, okay?
- Rooster? - Ja, ich versuch's.
Ich bin am Arsch.
- Schon gut, ich mach das. Lauf! - Gut.
Hab die Schlüssel gefunden. Sie steckten im Zündschloss.
Ich hab den Kopf. Er ist da lang.
Ja.
- Sicher? - Da ist er.
Ich fahre echt ungern rückwärts.
- Hab ich da Platz? - Ja.
- Sehen Sie was? - Ja, fahren Sie.
- Du liest es ja. - Natürlich. Du wolltest das doch.
Bug, egal, ob es ein Junge oder Mädchen wird,
er oder sie kriegt uns nicht.
Wir schaffen das.
- Biotecha hat mir ein Jobangebot gemacht. - Was?
- Ja. Gutes Gehalt. - Großartig.
Ich soll im Januar in New York anfangen.
Aber da bin ich nicht.
Ich nehme es nicht an.
- Das reicht jetzt auch mal. - Warum? Ich habe ...
Ich verstehe schon. Das ist viel schöner.
Riesenfehler! Nimm den Job an.
Ich wäre ein Scheißpolizist.
Ich würde alle laufen lassen.
Du bist ein guter Freund für Schwei...
JD. Wow, das wird schwer, sich da umzugewöhnen.
Wir können ihn weiter so nennen. Nur nicht vor ihm.
Das mit dem guten Freund nehme ich zurück.
Ich will wegen der Uni-Sache nicht wie eine kaputte Schallplatte klingen.
Es ist nichts für mich.
Klar könnte ich mich irgendwie durchkämpfen.
Mich mit Vieren durchmogeln.
Aber wozu? Das Einzige, was ich mag, ist Schreiben.
- Und sogar da bin ich scheiße. - Was redest du denn da?
Mein Kapitel.
Überall rote Korrekturen. Sah aus wie mein Gesicht in der Pubertät.
Bei Spooner war nichts, okay? Nur ein fettes Häkchen-Plus.
Ja, gut, Spooners Arbeit ...
Sag ihm das nicht, aber Spooner wird kein Schriftsteller.
Das weiß ich.
Er wird Daddys Ölfirma leiten. Und seine Stiefmutter abschleppen.
Deine Arbeit war so rot, weil ich denke, dass du Potential hast.
Sie wollen nur nicht, dass ich abbreche.
"Bernice starrte ihn an, während er so dalag.
Sein Blut kroch langsam aus seinem Schatten.
Und sie lachte.
Ein perfektes Ha."
Meine Geschichte.
Ja, ich weiß. Ich habe die Gabe, mir sehr gute Sätze zu merken.
- Ich wünschte, der wäre von mir. - Echt?
Ja.
- Ich bin also gut? - Noch nicht.
Aber wenn du dich etwas anstrengst, könntest du gut werden.
Gute Nacht.
Hätte ich doch Ihren Schwanz nie gesehen.
Das wünschte ich auch, Tommy.
- Alles gut? - Nein. Die Marmelade ist alle.
- Ich dachte, du wirfst hin. - Nein, doch nicht.
Gut.
Wenn Sie ein Problem haben, ist Ihr Dad der Größte.
Cool. Aber er ist nicht dein Dad.
Ja, das weiß ich.
Wäre aber schön.
Mein Dad schert sich 'nen Dreck.
Sie haben echt Glück.
Du kannst jetzt gehen.
- Ja, cool. - Ja.
- Hey, Schatz. - Hallo.
Schön, dass du da bist.
Ich hab was für dich.
- Ernsthaft? - Ja.
Oh mein Gott.
- Dad! - Hab auch einen kleinen Helm besorgt.
- Bitte aufsetzen. - Na klar.
Das ist echt cool.
Was gibt's?
Ich muss dir was erzählen.
Also ...
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH