Được rồi. Ngay khi có một cảnh không chân thực,
độc giả sẽ bỏ dở, nên phải nghiên cứu kĩ.
Ai đã đọc cuốn Blade of the Glades của tôi...
Em chưa từng đọc sách của thầy.
Cảm ơn đã ngắt lời để cho tôi biết điều đó.
Câu chuyện đó là về
Rooster đuổi theo sát thủ cụt chân qua đầm lầy trên thuyền quạt.
Để viết cảnh đó, tôi đã đến Everglades học lái thuyền quạt.
Thầy nghiên cứu cảm giác bị tàn tật của sát thủ Victor thế nào?
Phần đó tôi ứng biến thôi.
Để lý giải thì Victor mất chân vì cá sấu,
và ngay trang sau, Rooster làm nổ tung thuyền của anh ta.
Nên anh ta chỉ sống đời sát thủ cụt chân
cùng lắm 90 giây.
Được rồi. Hạn nộp bản thảo đầu tiên là trước kỳ nghỉ lễ Tạ Ơn,
nhớ nộp đầy đủ.
Tommy? Xin lỗi về tối hôm trước, nếu em muốn nói về chuyện đó...
Không đời nào.
Ừ, tôi cũng vậy, nhưng tôi vẫn muốn giúp em cải thiện điểm số.
Em có một quy tắc.
Nếu thấy ông nào trên 50 tuổi lộ hàng,
em cần ít nhất một tuần để ổn định.
Sao em phải đặt ra quy tắc đó?
Em chỉ đeo kính để thầy không thấy em nhíu mắt khi nhìn thầy,
vì giờ em chỉ nhìn ra con rắn luồn giữa hai cây Gatorade.
Câu đó rất trau chuốt.
- Thật đấy à? Thầy ngủ với mẹ em. - Cừ lắm.
- Không, cảm ơn, Eva. - Được rồi.
Thằng bé vẫn buồn bực chuyện đó.
Ừ. Thằng bé to xác nhưng rất nhạy cảm.
Đã vậy bố thằng bé còn bỏ em để theo cô dạy toán cấp ba của nó.
Tommy toàn chịu cảnh thầy cô nó quý mến
ăn nằm với bố mẹ mình.
- Thật rối ren. - Ừ.
Em không muốn tiếp tục nữa.
- Sao vậy? - Thì dù gì anh cũng sắp đi rồi.
Em cảm thấy ta nên chấm dứt.
Anh... Ừ, anh hiểu. Anh...
Được rồi. Tốt.
- Tạm biệt. - Được rồi.
- Này. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Nữa đi. - Được.
Tạm biệt.
- Thôi. - Được rồi.
- Phải. - Được rồi.
Thời gian ta bên nhau em rất vui, Greg Russo.
Anh cũng thế, Crystal Butera.
Giáo sư Russo. Nói chuyện chút được không?
Vào trước đi.
Chuẩn bị cho cả lớp nói về Jasper Johns nhé?
Bằng cách nào?
Cứ bảo họ là hôm nay nói về Jasper Johns.
Đấy. Thế nên cô mới là giáo viên.
Không.
Sẵn sàng nghe về Japlis Johns chưa, cả lớp?
Không phải bây giờ, vì chúng ta chưa chuẩn bị.
Trời, cá tính thật.
Lily tuyệt lắm. Anh nên có con với cô ấy.
- Anh muốn gì? - Thật ra...
Được rồi, vì anh và em không còn ăn nằm với nhau nữa,
anh chỉ muốn em biết rằng anh vẫn hy vọng em chọn chúng ta.
Ý anh là...
nói thật, viễn cảnh em không còn ở trong đời anh nữa...
Thật không thể chịu nổi.
- Em nghĩ sao? - Đi chết đi.
Em không nói "không". Anh chấp nhận được.
Sáng nào anh cũng sẽ đến cho đến khi em quyết định.
Cứ thong thả suy nghĩ.
Có là 100 hay 1.000 ngày cũng được. Anh sẽ ở đây.
- Anh sẽ đi bộ 800km. Anh sẽ đi... - Đừng làm thế.
À, anh mua bánh sừng bò em thích này.
Có lấy mứt em thích không?
Anh phải đi đây, nhưng mai gặp nhé.
Được rồi.
Ông biết tệ nhất là gì không?
Ban đầu tôi còn chẳng muốn làm trưởng khoa.
Giờ thì lại nhớ nó.
- Tôi nhớ cảm giác được lắng nghe. - Cô đang lảm nhảm gì thế?
Xin lỗi. Tôi tưởng nói thế thì cô sẽ cười.
Nghe này, có lẽ cô nên thôi coi vụ trưởng khoa như mất mát
và bắt đầu coi nó là món quà giúp cô nhận ra mình muốn gì.
Quà gì mà tệ quá.
Greg? Sao cửa đặc biệt của ta lại có khóa?
Walt, bên anh cũng có khóa mà.
- Tôi là hiệu trưởng, Greg. - Có lý đấy.
Dylan có đây à? Nãy tôi không thấy cô. Chào.
Này. Được rồi. Để tôi... Rồi, từ từ đã.
Này. Để tôi mở khóa đã, được chứ?
Tôi phải đóng cửa.
Walt, để tôi làm!
- Lùi lại. - Mở nhanh đi.
Rồi đấy.
Dễ như ăn bánh. Có chuyện gì?
Cristle đã đưa huấn luyện viên khúc côn cầu của ta
đến cơ sở cai nghiện rượu mà chồng cũ cô ấy từng vào.
Tôi muốn anh làm huấn luyện viên trong lúc anh ấy đi vắng.
Được. Rất sẵn lòng.
Tuyệt. Lát nữa anh có thể qua phòng xông hơi
để bàn chi tiết luôn.
Hôm nay chắc không được.
- Để hôm khác... - Được rồi.
Dylan, lát nữa đi dạo uống cà phê với tôi nhé?
Đồng ý.
Thấy chưa? Đó là cách anh đồng ý với ai đó.
Dễ ợt.
Ông đang cố chọc tức ông ấy à?
Tuần trước anh ấy xông vào,
đúng lúc tôi đang soi rốn mình, và tôi không giải thích được.
Giờ giải thích đi.
Chỉ là việc tôi hay làm thôi.
Được rồi.
- Tôi nghe thấy đấy, Greg. - Được rồi.
Walt, làm ơn đừng gửi thơ sonnet ẩn danh cho tờ Review nữa.
Toàn về Ireland và Teddy Roosevelt. Tôi biết tỏng là ông.
Chẳng hiểu cô nói gì, nhưng tôi có tin vui.
Cuối kỳ này giáo sư Enright nghỉ hưu rồi.
Anh ấy muốn tập trung vào việc ghét vợ và gia đình, nên tôi...
Tôi muốn cô lên làm trưởng bộ môn tiếng Anh.
- Tôi biết. - Cảm ơn ông.
Nhưng tôi muốn làm trưởng khoa.
Tôi biết ông và Riggs là bạn lâu năm,
nhưng ông ta hơi tí là khó ở.
Tôi phù hợp với trường hơn.
Greg khiến tôi nhận ra mình nên nói với ông để khỏi lăn tăn.
Chà...
Greg lại ra tay.
Xuất sắc.
Tuần trước, đang ở trên lớp...
- Đồ ăn đây. - Trời.
- Quá đã. - Của tao chứ, thằng kia.
Anh sẽ quý bố của Sunny.
Tôi thích ông ấy ở điểm là kiểu gì ông ấy cũng sẽ ghét anh.
Có khi tôi lại làm ông ấy xiêu lòng.
Anh đang phê thuốc gì thế?
Chào. Xin lỗi vì đến muộn.
Bố muốn lái xe lượn lờ ngắm lá rụng.
Lá đỏ rực.
Ở Appleton, chỉ cần một trận mưa to là lá rụng hết, trơ mỗi cây.
Mo. Cháu thế nào?
Khá hơn vì có chú ở đây, Freddy.
- Nhìn chú bảnh lắm. - Thường thôi.
Thật vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp chú.
Lại đây.
Cậu mang một đứa bé vào đời tôi. Chúa phù hộ cậu.
Được rồi.
Cháu không ở đây để xem cảnh này.
VĂN PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Ôi trời.
Em sao rồi?
Em tưởng anh sẽ đấu tranh vì em.
Em sẽ làm gì nếu anh đấu tranh?
Em sẽ từ chối anh.
Em muốn anh đi không?
Có.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cristle, tôi không thấy lịch trình hàng ngày.
Liệu có khả năng nó sẽ xuất hiện không?
Không.
Được thôi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Bánh sừng bò của em. Cảm ơn.
Thêm mứt ở trong và một ly cortado.
Thật ra ly này của anh, nhưng đánh bọt chưa đúng ý.
Lẽ ra anh nên làm việc này khi ta còn bên nhau.
Giờ anh làm rồi đây. Đúng quy trình.
Anh mang cho em bữa sáng ngon,
hỏi em đã quyết định về bên anh chưa,
em nói là vẫn chưa quyết định
nhưng có vẻ vẫn hơi tán tỉnh anh bằng nụ cười đáng yêu.
Chuẩn bị này. Sắp rồi đấy.
Kia rồi. Đấy.
Tuyệt vời. Như nhạc cổ điển vậy.
- Anh nên đi đi. - Được rồi.
- Anh không thể ở lại. - Thì em có muốn đâu.
- Có đấy, nhưng anh không thể. - Đi đi.
Mai mua cho em latte và nói ít đi nhé?
Nhất trí.
Này, Roscoe!
Đồ ghẻ.
Con chó này chỉ toàn gây rắc rối.
Nói anh nghe, nãy giờ tôi với nó đi tứ tung,
e là giờ không tìm được đường về nhà con tôi, Sunny.
- Ai cơ? - Sunny.
Trông anh quen lắm.
Tôi không nghĩ thế.
Sao anh biết Roscoe?
Tôi là người...
yêu chó.
Tôi thích chó.
Tôi muốn biết tên tất cả chó trong trường.
Nếu có thể thì ghi nhớ luôn.
Nhìn kìa, đó là Fergus.
Và Lisa Ann. Cô bé ngoan.
Trời, Lisa Ann có hai quả cà to thế.
Ừ, nó rất tự ti khoản đó.
- Thôi, chúc một ngày tốt lành. - Ừ.
Chào Greg.
Chào Walt. Tôi không thấy anh thập thò ở đó.
Nếu anh tìm Cristle,
thì cô ấy quyết định nghỉ lễ Tạ ơn sớm rồi.
Được rồi. Tại sao?
Tôi hỏi thì cô ấy bảo, "Đi mà hỏi Greg."
Tuần trước tôi bị ho. Ho nhẹ thôi.
Chắc cô ấy bị lây vì lỡ vào căn phòng tôi mới ở trước đó.
Chuyện buồn cười đây.
Hôm nọ cô ấy không đưa lịch làm việc cho tôi,
khiến tôi bỏ lỡ tiệc sinh nhật của chủ tịch hội đồng quản trị.
Cuối năm học này là hợp đồng 5 năm của tôi hết hạn.
Và tôi đã làm lơ ông ấy.
Không đúng lúc chút nào.
Anh nói phải.
- Nhưng ta phải kiên trì. - Ừ, ta... Phải.
- Nhỉ? Ta phải kiên trì. - Đúng vậy.
À, Greg. Hỏi nhanh trước khi anh đi.
Chúng ta là gì, Greg?
Gì cơ?
Đây là gì?
Chúng ta đang làm gì?
- Tôi có nên vào không? - Tôi không biết, Greg.
Được rồi.
Cảm giác như mới hôm qua anh còn ngồi ở văn phòng tôi,
nhờ tôi cứu vớt công việc của con gái anh...
Anh nói là nể gì nhỉ?
- Anh có nhớ không? - Không.
Nể tình bạn của ta, Greg.
Kể từ hôm đó,
tôi đã lên danh sách lỗi lầm của anh trong đầu.
- Anh có muốn nghe không? - Không hẳn.
Anh làm Cristle tổn thương, khuyến khích Dylan nghĩ lớn,
anh nói dối về khúc côn cầu, khóa cửa đặc biệt của ta,
chưa quay lại phòng xông hơi từ sau hôm đầu tiên,
và có thể anh đang giúp vợ cũ chiếm công việc của tôi.
Rồi, tôi muốn chịu trách nhiệm, nên sẽ trả lời lần lượt.
Tôi xin lỗi,
nghĩ lớn không có gì xấu,
xin lỗi, xin lỗi,
xông hơi quá nóng với tôi, và điều cuối cùng thật điên rồ.
- Thôi được. - Tốt.
Giúp tôi nghĩ quà sinh nhật để bù cho sự vắng mặt của tôi nhé?
Tôi phải xem qua bản thảo của cuốn sách mới, nên...
Anh biết điều gì lạ không?
Sau đêm liên hoan của giảng viên, tôi đến văn phòng
thì thấy tượng nhân sư của tôi quay sai hướng,
như thể ai đó đã xê dịch chúng rồi đặt lại.
Chắc anh không biết gì về chuyện đó đâu nhỉ?
Anh biết tặng quà gì thì thiết thực không?
Thứ này hay quá.
Nhớ là ông ấy 80 tuổi rồi. Tặng cái này liệu có ổn không?
Có thể tặng thêm mũ bảo hiểm.
Hoặc lắp thêm còi.
Xong. Tôi cần nhờ một việc.
Dylan có vẻ nghe anh,
và tôi không thể giao vị trí trưởng khoa cho cô ấy,
nên tôi cần anh thuyết phục cô ấy
rằng vị trí trưởng bộ môn không phải phần thưởng an ủi.
Nếu nhắc đến chuyện đó thì tôi sẽ thuyết phục cô ấy.
Vậy là anh muốn tôi nhắc đến chuyện đó.
Cảm ơn.
Nếu tôi mua một chiếc thế này,
có khi...
Có khi tôi và anh có thể cùng đi đạp xe.
Ừ. Có thể.
Mất cả hứng.
Bố em thích quán này,
nên thời gian này, chắc hôm nào cũng phải ăn ở đây.
Anh không phàn nàn đâu.
Fred, cháu cũng là người có thói quen.
Như cách cháu uống cortado ấy.
Nhiệt độ phải phù hợp, bọt đánh phải chuẩn...
Em à, nói với ông ấy về cortado của anh đi.
Anh ấy mê cortado lắm.
Ừ.
Cháu đang hơi lố nhỉ?
- Ừ. - Xin lỗi.
Nhưng tôi rất cảm kích.
Mà giọng kiểu gì thế?
Bố em không tin giọng địa phương là thật.
Cậu đang gồng đấy à?
Không. Đây là tiếng Anh chuẩn. Nó...
Xin lỗi. Em phải đi dự hội thảo sáng xong đi khám thai.
- Được, em yêu. - Hẹn gặp lại.
Ừ, hẹn gặp lại.
Chưa hôn thì chưa được đi.
- Yêu con. Ừ. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Đưa bố em về nhé. - Chắc chắn rồi.
- Cô ấy là tuyệt nhất nhỉ? - Cậu bị sao vậy?
Phải đi khám cùng con bé chứ.
- Nhưng chỉ là khám định kỳ thôi. - Không, không.
Nghe này, tôi và Norah không thể tự có con.
Muốn đi khám thai định kỳ còn không được đây.
Đứa bé này là món quà.
Hãy thật sự đón nhận nó. Tôi hứa nó sẽ chiếm trọn trái tim cậu.
Giờ đuổi theo mà nói với con bé đi.
Vâng.
Chưa hôn thì chưa được đi.
- Được rồi. - Cậu làm gì vậy?
- Thôi nào. Tôi đùa thôi. Đùa đấy. - Cháu không biết, giờ biết rồi.
Nên là... Được rồi.
Tôi đã chủ động nói hết với Walt mà ông ấy vẫn chưa trả lời.
Im thin thít luôn.
Mặc xác ông ta.
Này, Zoey, em còn tìm lý tưởng để dấn thân không?
Có chứ ạ.
Em muốn thứ gì đó đủ quan trọng để xăm hình mới luôn,
nhưng không được là giáo phái.
Trời, rất nhiều người đang làm những trò cực hay ho
chỉ để rủ ta vào giáo phái của họ. Em dính ba lần rồi.
Thôi, đừng lạc đề.
Zoey, còn chuyện ở Ludlow thiếu phụ nữ nắm quyền thì sao?
- Chính xác. - Ý cũng hay,
nhưng không biết in áo được không.
"Phụ nữ ở trên nhiều hơn" thì sao?
Tôi sẽ mặc cái áo đó.
Sao?
- Cho ông ấy nghĩ đã. - Là sao...
- Sắp nghĩ ra rồi. - Ôi, không.
Tôi không mặc đâu. Gớm quá.
Không... Tư thế đó không gớm.
Nó rất vui và không... Thôi, không nói chuyện đó.
Sẵn nói về phụ nữ quyền lực, nghe bảo cô được bầu
làm trưởng bộ môn tiếng Anh rồi à? Thích nhỉ.
Walt bảo ông đến thuyết phục tôi hứng thú với vị trí đó hơn à?
- Đúng vậy. - Bố à.
- Bố biết. - Ông là chúa rắc rối.
Tôi bị kéo vào thôi. Xin lỗi.
- Tôi chỉ... - Thôi nào.
- Sao... Đây đâu phải bóng bầu dục. - Tôi đang chạy chắn cho cô đấy.
Được rồi. Các cô, đừng làm quá lên nào.
- Bố. - Bố biết.
Vừa nói dứt lời là bố thấy lạnh sống lưng liền.
Walt có ý tốt.
Anh ấy chỉ không thể cho cô vị trí cô muốn.
Đó là quyết định của ông ta. Ông đang nói cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi không bao giờ biết.
Tôi không biết vì sao mình đến đây.
Xin phép chút. Xin lỗi.
Ồ, Walt nhắn.
Anh ấy muốn biết tình hình thế nào.
Ông sẽ được xí xóa nếu gửi ảnh bọn tôi lúc này.
- Chụp tự sướng được không? - Được.
Rồi, chụp nhé.
Được lắm, thêm vào danh sách lỗi lầm.
HÔM NAY LÀ HẠN NỘP BẢN THẢO ĐẦU TIÊN!
Anh Russo.
Lúc nãy anh đội mũ bảo hiểm nên tôi không nhận ra,
và vợ tôi sẽ không bao giờ tin tôi đã được gặp tác giả yêu thích
nếu tôi không có chữ ký của anh.
- Vâng. Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
Tôi là Fred Salewski.
- Greg Russo. - Chào anh.
Nhân tiện, con gái tôi đã kể tôi nghe về...
mối liên hệ cá nhân của ta.
Tôi không biết hết tên chó trong trường, tôi chỉ...
- Tôi cũng đoán thế. - Rõ ngớ ngẩn.
Vậy tôi sẽ ghi thế này nhé:
"Tặng người có con gái đang có bầu với chồng của con tôi."
- "Tặng Fred" thôi cũng được. - "Tặng Fred" đi.
Phụ nữ trong đội ngũ giảng viên của Ludlow ít hơn 6,27 phần trăm,
và đặc biệt vắng bóng ở các cấp cao hơn,
chỉ nắm giữ 28 phần trăm vị trí quản lý.
Sinh viên của tôi nghiên cứu thì miễn chê.
Hiệu trưởng Mann, em yêu Ludlow, nhưng ta có thể làm tốt hơn,
và em sẽ tiếp tục đấu tranh vì điều đó.
Nói sự thật với người có quyền là gu của em.
- Em không cần nói điều đó. - Xin lỗi.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Không có gì.
Và xin nhớ cửa phòng tôi luôn rộng mở,
nhất là khi người chặn cửa hộ tôi đang nghỉ vì suy sụp tinh thần.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Em ấy ngầu nhỉ?
Đã vậy còn thông minh và... đeo khuyên mũi.
Xin lỗi, nói chuyện với ông làm tôi run.
Tôi rất mừng.
Tiếc là tôi còn nhiều vấn đề cấp bách khác.
Hình như trang phục linh vật của trường
đã bị trộm và đang đi gây rối.
Phải. Hình như tối qua tôi thấy cậu ta tè vào đài phun nước.
Ừ, cảm ơn vì đến giờ mới nói.
Cảm ơn.
Còn nữa,
Dylan Shepard nên là trưởng khoa.
Tôi thiên vị vì tôi quý cô ấy, nhưng ai cũng quý cô ấy mà.
Nên có vẻ dễ quyết định.
Thôi, tạm biệt. Xin lỗi, tôi không biết rời đi thế nào.
Tôi từng bị lên thớt rồi. Anh hay nói gì nhỉ?
"Cứ kệ đi rồi mọi thứ sẽ qua."
- Tôi đã xem kĩ hồ sơ của anh. - Ừ?
Anh thực sự nói với một sinh viên là không thể dời lịch thi
sau khi bà em ấy mất vì đó là "quy luật tự nhiên" à?
Bà ấy 88 tuổi rồi, lại còn béo nữa.
Anh còn nói với giảng viên mới là "ngực nảy nở theo nghĩa tốt".
Cho tôi vào phòng với mười phụ nữ, bốn người sẽ coi đó là lời khen.
Bốn là không đủ.
Giờ khác thời của chúng ta nhiều lắm, bạn tôi.
Mấy năm trước,
tôi thấy nơi này bỏ xa mình nên cố chạy thật nhanh để bắt kịp.
Không phải lúc nào cũng theo kịp, nhưng chắc chắn là tôi luôn cố.
Anh thì...
- Anh còn chẳng thèm cố. - Nghe này.
Tôi có thích những nhận xét khiếm nhã không?
Có chứ, vui mà.
Nhưng thế giới đang thay đổi, tôi cũng cần thay đổi theo.
Tốt thôi, cho tôi cơ hội đi.
Lúc nằm trên giường bệnh,
tôi nhận ra mình không bao giờ muốn rời xa nơi này.
Ngôi trường này là cuộc sống của tôi.
Walt.
Ta là bạn mà.
Tôi chưa từng nhờ vả anh điều gì.
Tôi chỉ xin anh đúng lần này.
Đừng đuổi tôi.
Cần thì tôi sẽ bỏ hút thuốc trong nhà luôn.
Đó là luật rồi.
Đâu thể cảnh tỉnh ai đó mà không cho họ cơ hội thức tỉnh.
Làm ơn.
Tôi phải đi đây. Muộn giờ lên lớp rồi. Đi nhé.
QUẢN LÝ CƠ SỞ VẬT CHẤT ĐẠI HỌC LUDLOW #910
Ồ, tốt. Cậu ta còn lái xe tải.
Không, không phải thạch.
Là máu thật.
Mình đang chảy máu. Tuyệt vời.
Đi đủ xa rồi đấy.
Anh biết hai người cùng ngồi xe đó là phạm luật nặng chứ?
Gì? Trời đất. Cô nhảy lên xe lúc nào thế?
Xin lỗi. Tôi không biết cô ấy ở đó.
Ừ, phải rồi. Nghe nói anh là huấn luyện viên trưởng mới.
Tạm thời thôi.
Vậy hoặc là ba chúng ta cùng về đồn...
- Tôi không đi đâu hết. - ...hoặc
anh viết cam kết là tuần sau con tôi được chơi chính.
Và sau áo thay vì in họ thì sẽ là "Đại Ca".
Tôi không thể làm thế,
nhưng DJ là cầu thủ giỏi nên sẽ được ra sân nhiều.
Chốt.
Ôi, làm cảnh sát đúng sướng.
Walt nhắn tin.
"Về vị trí trưởng khoa, tôi thấy tốt nhất là
nên giao quyết định quan trọng này cho Hội đồng
vì tương lai của Ludlow."
- Nghe có vẻ hơi tránh né. - Ừ.
Chắc họ vẫn giữ Riggs thôi.
Họ không thích xáo trộn mà.
Hẹn gặp lại.
- Em vui vì anh đi cùng. - Kể cũng hay.
Anh học được khối thứ về vitamin cho bà bầu, nhịp tim tăng
và nút nhầy cổ tử cung.
Phải thừa nhận là cái cuối làm bụng anh hơi khó chịu,
nhưng... không, ổn cả.
Chỉ ước gì bác sĩ của em đừng sơ hở là chơi chữ.
Công nhận đấy.
Được rồi.
Trước khi đi, hai người muốn ngắm em bé không? Siêu âm nhanh thôi.
Được rồi. Xem nào.
Trời ơi, em yêu, nhìn kìa, nó có cái cằm giống anh.
Nó xinh quá.
Em đẹp lắm.
Đây là chỗ xem tử cung, không phải tẩm cung.
Được rồi. Thôi đi. Nói nữa là tôi đổi bác sĩ đấy.
Chào.
Xem ai quay lại phòng xông hơi kìa.
- Ra ngoài nói chuyện chút nhé? - Tôi đang xông dở, Greg.
Đóng cửa mau lên.
Được rồi. Không sao.
Dù gì cũng đổ mồ hôi sẵn rồi. Vừa tập khúc côn cầu xong.
Có gì nói luôn đi. Tôi biết anh đến vì chuyện Dylan.
Tôi không muốn anh làm gì để sau này phải hối hận.
Còn tôi không muốn bị lên lớp
bởi người chỉ toàn thiếu tôn trọng tôi.
- Tôi thiếu tôn trọng anh bao giờ? - Anh quan hệ trên bàn tôi.
Tôi...
Đúng vậy. Tôi đã làm thế. Tôi đã thiếu tôn trọng một lần...
với anh và bàn làm việc của anh.
- Tôi xin lỗi. - Tôi cô đơn đến đau lòng, Greg ạ.
Tôi gặp Riggs từ tuần đầu vào làm ở đây.
Bọn tôi hợp nhau ngay.
Vợ tôi thì năm nào cũng đi khắp thế giới sáu tháng,
và quanh tôi chỉ toàn người quen ở chỗ làm,
nên bạn bè chẳng được mấy người.
Và tôi biết...
- Tôi hơi vồ vập. - Đúng vậy.
Rất vồ vập.
Tôi tưởng anh sẽ phản bác chứ.
Nhìn anh xem, chỉ mặc mỗi cái quần.
Tôi không tự tin về cơ thể như anh.
Làm gì có ai như tôi.
Vấn đề là thế này.
Tôi đã tự huyễn hoặc rằng anh và tôi...
sẽ thân thiết như hình với bóng.
Walt.
Tôi không thể lý giải...
cách thức hay lý do người ta kết nối với nhau.
Đôi khi ta gặp ai đó
và bị choáng ngợp vì họ chẳng có chừng mực gì.
- Ừ. - Chưa chắc đã nói anh đâu đấy.
Xin lỗi, tôi phải ra khỏi đây không thì ngất mất.
Được rồi.
Tóm lại là...
Dylan cũng là bạn anh.
Anh quyết định thế nào cũng được, nhưng đó phải là lựa chọn của anh.
Này, cả lớp sẵn sàng rồi.
Tôi vào ngay đây.
Bảo họ nói về Robert Rauschenberg,
và cách mối quan hệ cá nhân giữa ông ấy và Jasper Johns
tạo ra ảnh hưởng qua lại
góp phần đưa yếu tố truyền thông hiện đại vào nghệ thuật.
- Được, làm ngay đây. - Cảm ơn.
Nào, đám mọt sách, Rauschenberg.
Ông ấy và Jasper J. từng ăn ở với nhau. Là sao chứ?
Không hẳn.
Được rồi.
Pablo Neruda nổi tiếng với các bài thơ tình,
hưng Không gì ngoài cái chết có lẽ là bài buồn nhất từng viết.
Có những nghĩa địa quạnh quẽ,
những nấm mồ ngập xương im lìm...
Xin lỗi vì đang vui mà xen ngang, nhưng nói chuyện chút được không?
Chuyện gì vậy?
Việc đầu tiên tôi cần cô làm trên cương vị trưởng khoa mới
là lập danh sách đề xuất cho vị trí trưởng bộ môn tiếng Anh.
Cô làm được không?
Được chứ. Mai là có trên bàn ông.
Tiến lên.
Được rồi, đến đâu rồi nhỉ?
Trái tim lần mò qua đường hầm,
bên trong dày đặc bóng tối...
chỉ toàn là bóng tối...
Thế mới phải, nhưng từ giờ tôi sẽ cố gõ cửa.
Hợp lý đấy.
Walt?
Giờ anh rảnh không?
Chắc nên ấn định giờ để làm việc này hàng ngày.
- Có thể. - Hay lập một băng luôn đi.
- Băng Đu Đưa Ludlow? - Nghe cứ sai sai.
- Đi đu đưa đi! - Ôi trời.
Thông dịch: Tống Hải Anh