Tamam, bir sahne gerçekçi gelmediği zaman
okurlar kitaptan uzaklaşır. O yüzden araştırmanızı iyi yapın.
Blade of the Glades kitabımı okuduysanız...
Kitaplarınızın hiçbirini okumadım.
Lafımı bölüp bunu söylediğin için sağ ol.
Hikâyede
Rooster tek bacaklı bir suikastçıyı yelkenli tekneyle bataklıkta kovalıyor.
Bunu yazmak için Everglades'e gidip yelken kullanmayı öğrendim.
Peki suikastçı Victor gibi engelli bir birey olmayı nasıl araştırdınız?
Orayı kendim uydurdum.
Ama aslında Victor bacağını timsah yüzünden kaybetti
ve hemen sonraki sayfada Rooster, Victor'un yelkenlisini patlattı.
Yani tek bacaklı suikastçı hayatı
en fazla 90 saniye sürüyor.
Pekâlâ, ilk taslaklarınızın teslim tarihi Şükran Günü tatilinden
hemen önce olacak.
Tommy. Geçen gece için çok üzgünüm. Konuşmak istersen...
Asla.
Ben de ama notlarını yükseltmene yardım etmek isterim.
Bir kuralım var.
50 yaş ve üstü bir herifin penisini görürsem bir hafta takılamayız.
Neden bu kuralı koymak zorunda kaldın?
Güneş gözlüğü taktım.
Sırf sana bakarken iğrendiğimi görme diye.
Tek gördüğüm şey iki Gatorade şişesinin arasında kıvrılan bir yılan.
Çok başarılı bir cümle kurdun aslında.
-Cidden mi? Annemi becerdin be. -Helal.
-Sağ ol Eva ama yapma. -Tamam.
Olanlar için hâlâ çok kızgın.
Evet. Büyüdü ama yine de hassas bir çocuk.
Babası da beni lisedeki matematik hocası için terk etmişti zaten.
Tommy pek çok kez favori öğretmenlerinin ebeveynleriyle seks yaptığını gördü.
-Çok zor bir durum. -Evet.
Bunu yapmak istemiyorum.
-Nasıl yani? -Zaten yakında gideceksin.
Bence burada bitirelim.
Anlıyorum, tabii ben...
İyi. Güzel.
-O zaman elveda. -Tamam.
-Elveda. -Evet.
Elveda.
-Son kez. -Tamam.
Elveda.
-Tamam. -Peki.
-Güzel. -Evet.
Çok güzel vakit geçirdik Greg Russo.
Bence de Crystal Butera.
Profesör Russo. Konuşabilir miyiz?
Hemen geleceğim.
Sen çocukları hazırla.
-Jasper Johns'u konuşacağız. -Nasıl yapayım?
Jasper Johns'u işleyeceğimizi söyle.
İşte bu yüzden öğretmen sensin.
Yok.
Evet, kim Japlis Johns'u dinlemeye hazır?
Ama şu an değil çünkü hiç hazır değiliz.
İlginç biriymiş.
Lily harikadır. Onu da hamile bıraksana.
-Ne istiyorsun? -Aslında...
Artık fiziksel anlamda görüşmediğimize göre
yine de bizi seçmeni umut ettiğimi söylemem lazım.
Çünkü...
Hayatımda olmamanın düşüncesi bile resmen...
Şey, dayanılmaz.
-Ne düşünüyorsun? -Sokayım sana.
Hayır demedin. Ayarlayabiliriz.
Sen karar verene kadar her sabah geleceğim.
Acele etme.
İster 100 gün, ister 1000 gün sürsün. Burada bekleyeceğim.
-Binlerce kilometre yürürüm... -Yapma.
Bir de en sevdiğin kruvasandan aldım.
Sevdiğim reçel mi var içinde?
Gitmem lazım ama yarın görüşürüz.
Tamam.
En kötüsü ne biliyor musun?
Başta dekan olmayı zaten istemiyordum.
Ama şimdi özlüyorum.
-Sesimin duyulmasını özlüyorum. -Ne dedin, duyamadım.
Pardon, komik olur sanmıştım.
Bak, bence bu dekanlık olayını kaybettiğin bir şey olarak görme.
Ne istediğini anlamanı sağlayan bir armağan gibi gör.
Leş bir armağan ama.
Greg, özel kapımızda neden kilit var?
Walt, senin kapında da kilit var.
-Ben rektörüm. -Haklı.
Dylan burada mı? Seni göremedim, selam.
Şey, bırak açayım, Walt...
Şey, bunu açmam lazım, dur.
Kapıyı kapatmam lazım.
Walt, bir dur!
-Geri çık. -Kahve sür biraz.
Al işte.
Çantada keklik işte. Ne oldu?
Cristle, hokey koçumuzu eski eşinin sık gittiği
rehabilitasyon merkezine kaydetmiş.
O yokken hokey koçumuzun yerini almanı istiyorum.
Olur tabii, çok isterim.
Süper. Belki sonra saunama gelirsin.
Detayları konuşuruz.
Bugün olmaz.
-Belki başka bir... -Peki.
Dylan, birazdan kahve yürüyüşüne çıkmak ister misin?
Çok isterim.
Gördün mü? Birine böyle "evet" dersin.
Çantada keklik.
Ateşle oynuyorsun.
Geçen hafta odama daldı.
Tam da göbek deliğime bakıyordum. Nedenini açıklayamadım.
Şimdi açıklasana.
Arada sırada yaparım işte.
Peki.
-Duyuyorum Greg. -Tamam.
Walt, lütfen Review'a anonim bir şekilde sone göndermeyi bırak.
Hepsi İrlanda ve Teddy Roosevelt hakkında, çok bariz.
Neden bahsettiğini anlamıyorum ama güzel haberlerim var.
Profesör Enright dönem sonunda emekli olacak.
Karısından ve ailesinden nefret etmeye odaklanacakmış yani...
Seni İngilizce Bölümü'nün başkanı yapmak istiyorum.
-Süper, değil mi? -Minnettarım.
Ama ben dekan olmak istiyorum.
Riggs'le eski dostlarsınız biliyorum ama normal bir günde bile sorunlu.
Ben daha iyi bir adayım.
Greg bunu sana söylemem gerektiğini anlamamı sağladı.
Harika.
Greg yine başlamış ha.
Cidden harika.
Geçen hafta dersteyken...
-Sıcak. -Of be.
-Fena. -İşte yemek budur be.
Sunny'nin babasına bayılırsın.
Onun hakkında en sevdiğim şey senden nefret edecek olması.
-Bilemezsin. Onu etkileyebilirim. -Kafan mı güzel?
Selam, geciktik.
Babam etrafta gezip ölen yapraklara bakmak istedi.
Kıpkırmızılar ama.
Appleton'da bir yağmur yağar,
ondan sonra yaprak göremezsin.
Mo, nasılsın bakalım?
Sen geldin ya daha iyi oldum Freddy.
-İyi görünüyorsun. -Öyle tabii.
Sizinle tanışmak bir onurdur efendim.
Gel bakalım.
Hayatıma bir bebek getirdin. Şükürler olsun.
Peki.
Yeter, bunu görmek için gelmedim.
REKTÖR OFİSİ
Eyvah.
Nasılsın?
Benim için savaşırsın sanmıştım.
Öyle yapsam ne yapardın?
Seni reddederdim.
Gitmemi ister misin?
Evet.
Peki.
Sağ ol.
Cristle, günlük planımı göremedim.
Acaba bir noktada elime geçer mi?
Hayır.
Anlaşıldı.
Bir saniye, dur bakalım.
Kruvasanım gelmiş. Sağ ol.
İçinde de reçel var. Cortado da aldım sana.
Aslında bu benim siparişimdi ama köpüğü olmamış.
Bunlar biz beraberken yapman gereken şeylerdi.
Ama şimdi yapıyorum işte.
Sana leziz kahvaltı getiriyorum.
Karar verip vermediğini soruyorum.
Sen de henüz tam karar vermediğini söylüyorsun
ama o tatlı küçük gülümsemenle flört etmeyi de bırakmıyorsun.
Geliyor, görüyorum.
İşte geldi. Tamam.
Çok güzel. Klasik müzik gibi.
-Git artık. -Peki.
-Kalamam. -Kalmanı istemiyorum.
-Kalmamı istiyorsun ama kalamam. -Git.
Yarın latte isterim belki ve daha az sohbet.
Yarın o zaman.
Roscoe!
Yaramaz velet.
Bu köpek tam baş belası.
O kadar çok dolaşmışız ki
kızım Sunny'nin evini bulabilecek miyim, bilmiyorum.
-Kimin? -Sunny.
Tanıdık geliyorsunuz.
Sanmıyorum.
Roscoe'yu nereden biliyorsunuz?
Ben köpekleri
çok severim.
Köpekleri severim.
Kampüsteki tüm köpekleri isimleriyle bilirim.
Elimden geldiğince öğrenmeye çalışırım.
Şuradaki Fergus işte.
Şu da Lisa Ann. Uslu bir kızdır.
Lisa Ann'ın testisleri büyükmüş.
Evet, o konuda utangaçtır.
-Neyse, size iyi günler. -Size de.
Selam Greg.
Selam Walt, orada gizlendiğini görmemişim.
Cristle'ı arıyorsan eğer
Şükran Günü iznini erkenden kullanmak istedi.
Neden peki?
Sordum, o da "Greg'e sor." dedi.
Geçen hafta hastalanıp öksürdüm de.
Belki ona da bulaşmıştır.
Benim bulunduğum odada durduğu içindir.
İlginç bir şey oldu.
Geçen gün bana günlük planımı vermedi.
Bu yüzden tam da o gün
mütevelli heyeti başkanının doğum gününü kaçırdım.
Bu senenin sonunda da beş yıllık sözleşmem bitiyor.
Ve adamı ektim.
Kötü zamanlama olmuş.
Evet, öyle.
Ama hayat devam ediyor.
Evet, tabii...
-Öyle. Devam ediyoruz. -Aynen.
Greg, sen kaçıp gitmeden bir soru sorayım.
Biz neyiz Greg?
Ne?
Ne bu yani?
Ne yapıyoruz biz?
-Geleyim mi? -Bilmiyorum Greg.
Peki.
Daha dün gibi aklımda, ofisimde böyle oturuyordun.
Kızının işini kurtarmamı istiyordun, şey sayesinde...
Neydi o?
-Sen hatırlıyor musun? -Hayır.
Dostluk Greg.
O günden beri
zihnimde sınırı aştığın anların listesini yapıyorum.
-Duymak ister misin? -Pek istemem.
Cristle'ı mahvettin, Dylan'ı hayal kurmaya ittin.
Hokey hakkında yalan söyledin, özel kapımıza kilit taktın.
İlk günden sonra saunaya bir daha gelmedin.
Ayrıca eski eşinin işimi almasına yardım ediyor olabilirsin.
Tamam, sorumluluk almaktan çekinmem yani sırayla cevap vereceğim.
Özür dilerim.
Hayal kurmak kötü bir şey değil.
Özür dilerim, özür dilerim.
Orası çok sıcak ve son söylediğin saçmalık.
-Peki. -Güzel.
Doğum gününe gitmeyişimi telafi etmek için hediye bakmam lazım.
Şey, kitabımın ilk okumasını yapmam lazım.
Tuhaf olan bir şey var.
Bar gecemden sonra sabah ofise geldim.
Nedense sfenkslerimden biri yanlış tarafa bakıyordu.
Sanki biri onları kaldırıp tekrar geri koymuş gibi.
Bununla ilgili bir şey bilmiyorsundur herhâlde.
Harika bir hediye fikrim var.
Bu şey muhteşem.
Adam 80 yaşında, bunu sürebilir mi sence?
Bir de kask alırsın.
Zil de lazım.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Dylan seni dinler.
Ona dekanlık pozisyonunu veremem.
Bölüm başkanlığının teselli ödülü olmadığına dair
onu ikna etmeni istiyorum.
Tabii, konusu açılırsa.
Konuyu açmamı istiyorsun.
Sağ ol.
Ben de bu güzellikten birini satın alsam
acaba...
Belki ikimiz çıkar beraber süreriz.
Belki, olur.
Anlamı kalmadı.
Babam burayı çok sevdi.
Bizimleyken her yemeği burada yiyeceğiz, hazır ol.
Benim için hava hoş.
Fred, ben alışkanlıklarından vazgeçemeyen biriyim.
Cortadolarım meşhurdur.
Tam istediğim sıcaklıkta olmalı, köpüğü de şöyle...
Böceğim, sen de anlatsana.
Cortadolarına değer verir.
Aşırı kasıntı davrandım, öyle değil mi?
-Evet. -Özür dilerim.
Sorun değil.
Neden aksanın var?
Babam aksanların gerçek olduğuna inanmıyor.
Bizi etkilemek için mi?
Hayır, kraliyet İngilizcesi.
Kalkmam lazım, seminere katılıp sonra kadın doğum uzmanımla görüşeceğim.
-Tamam tatlım. -Görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
Öpücük vermeden gitmek yok.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Babamı eve bırak. -Tabii ki.
Çok tatlı değil mi?
Senin derdin ne?
Muayeneye gitmen lazım.
-Ama rutin bir muayene. -Hayır, hayır.
Norah ve ben kendi çocuğumuza sahip olamadık.
Rutin muayenelere gitmek için canımı verirdim.
O bebek bir lütuf.
Her şeyini ver ona. Kalbinde yer edinecek.
Git, kızımı yakala ve söyle.
Evet efendim.
Kimse öpücük olmadan gidemez.
-Peki. -Ne yapıyorsun ya?
-Şaka yapıyorum. Şaka. -Anlamamıştım, şimdi anladım.
O hâlde... Peki.
Walt'a kalbimi açtım ama hâlâ bana yanıt vermedi.
Tık yok resmen.
Pislik herif.
Zoey, hâlâ kendini adayabileceğin bir amaç arıyor musun?
Hem de nasıl.
Yeni bir dövmeyi hak edecek bir şey olmalı.
Tarikat seviyesinde değil.
İnsanlar milleti tarikatlara almak için
neler neler yapıyor. Ben üç tarikattaydım.
Tamam, konuyu dağıtmayalım.
Zoey, Ludlow'da güçlü pozisyonlarda yeterince kadın olmaması
-hakkında ne düşünüyorsun? -Süper.
Beğendim ama tişörte sığar mı, bilemedim.
"Üstte daha çok kadın" nasıl?
Ben o tişörtü giyerim.
Ne?
-Bekleyin, anlayacak. -Neden...
-Az kaldı. -Yok, hayır.
Giymezdim, iğrenç.
Pozisyon iğrenç değil tabii.
Eğlenceli çok... Neyse, susuyorum.
Bu arada güçlü kadınlar demişken, İngilizce Bölümü'nün
başkanı olman için teklif geldiğini duydum.
Walt buraya gelip beni ikna etmeni mi söyledi?
-Evet, söyle. -Of baba.
-Biliyorum. -En büyük sorun sensin.
Bunun için zorlandım. Üzgünüm.
-Biraz... -Hadi ama.
-Müdahale etmeye çalışıyorum. -Futbol takımı mıyız biz?
Tamam, duygusallaşmayalım hanımlar.
-Baba. -Biliyorum.
Kelimeler ağzımdan çıkar çıkmaz tüylerim diken diken oldu.
Walt'ın niyeti iyi.
Sadece sana istediğin işi veremiyor.
Bu kararı o alacak. Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum. Asla bilmem. Neden buraya geldiğimi de bilmiyorum.
Özür dilerim. Pardon.
Walt yazmış.
Nasıl gittiğini soruyor.
Şu an yüz ifadelerimizin resmini ona gönderirsen affederim.
-Selfie olsun mu? -Olsun.
Tamam, çekelim.
Evet, bu da sınırı aşma listesine giriyor.
İLK TASLAKLAR TESLİM TARİHİ BUGÜN
Bay Russo.
Sizi kaskınız yüzünden tanıyamamışım.
Eşim en sevdiğim yazarla tanıştığıma inanmaz.
-Bunu imzalayabilir misiniz? -Tabii ki, ne demek.
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Süper.
Bu arada kızım aramızdaki kişisel bağı
bana güzelce açıkladı.
Her köpeğin ismini bilmiyorum, salladım...
-Orasını anladım. -Saçmaydı.
O zaman şey yazayım,
"Kızı kızımın kocası tarafından hamile bırakılan adama."
-Ya da Fred'e. -Fred olsun.
Kadınlar Ludlow fakültesinde %6.27 oranında daha az temsil ediliyor.
Üst konumlarda çok daha az sayıdalar.
Yönetim pozisyonlarının %28'ini dolduruyorlar.
Öğrencimin araştırma becerileri süperdir.
Başkan, Ludlow'u seviyorum.
Bence daha ileriye götürebiliriz ve bunun için her şeyi yaparım.
Güçlü insanlara doğruları söylemek huyumdur.
-Bunu bilmesine gerek yok. -Pardon.
-Vakit ayırdığınız için sağ olun. -Tabii.
Kapım her zaman açıktır.
Özellikle kapı bekçim sinir krizi geçirip gittiğinde.
-Çok sağ olun. -Sağ olun.
Çok havalı değil mi?
Çok zeki ve hızması var.
-Pardon, beni geriyorsun, çok konuştum. -Sorun değil.
Maalesef başka önemli sorunlarım var.
Öğrendim ki, okul maskotunun kostümü çalınmış
ve çalan kişi etrafta rezillik çıkarıyormuş.
Doğru, dün gece onu çeşmeye işerken görmüş olabilirim.
Vay be, kimseye söylemediğin için sağ ol.
Ne demek.
Ayrıca Dylan Shepard dekan olmalı.
Onu sevdiğim için taraf tutuyorum ama onu herkes seviyor.
Bence çok kolay bir seçim olacak.
Neyse, hadi ben kaçtım. Pardon, ne diyeceğimi bilemedim.
Daha önce çatışma ortasında kalmıştım. Senin bir lafın vardı.
"Kendi hâline bırak, biter gider."
-Riggs, seni güzelce araştırdım. -Hadi ya.
Gerçekten bir öğrenciye büyükannesi öldü diye
sınavı ertelemeyip "hayatın doğası bu" mu dedin?
Kadın 88 yaşında ve şişkonun tekiydi.
Yeni klasikler profesörümüze "iyi anlamda koca memeli" mi dedin?
Beni on kadınla bir odaya koy, dördü bunu iltifat olarak görür.
Dört yeterli bir sayı değil.
Bizim zamanımız gibi değil artık.
Birkaç sene önce buranın gerisinde kaldığımı hissetmiştim.
Yakalamak için koşabildiğim kadar koştum.
Hep yetişemiyorum ama çabalıyorum.
Sen...
-Sen denemiyorsun bile. -Bak.
Arada sırada müstehcen şeyler söylemeyi seviyor muyum?
Evet, eğlenceli.
Ama dünya değişiyormuş ben de onunla değişecekmişim.
O zaman bana bir şans ver.
Hastanede yatakta yatarken
buradan gitmek istemediğimi fark ettim.
Bu okul benim hayatım.
Walt.
Biz dostuz.
Senden hiçbir zaman bir şey istemedim.
Tek istediğim bu.
Bağımızı koparma.
Artık içeride sigara bile içmem, istersen yani.
Kanun bu.
Birine kendine gel dediğinde kendine gelmesi için şans vermen lazım.
Lütfen.
Gitmem lazım. Derse geç kaldım.
LUDLOW KOLEJİ FAKÜLTE YÖNETİMİ 910
İyi bari, kamyonu var.
Yok, bu jöle değil.
Gerçekten kanmış.
Kanıyorum. Süper.
Orada durun bakalım.
O şeye iki kişinin aynı anda binmesi hiç yasal değil.
Ne? Oha, sen ne ara bindin?
Pardon, bindiğini görmemişim.
Ya tabii öyledir. Yeni koç sen olmuşsun.
Geçici koç.
Neyse, ya üçümüz karakola gideriz...
-Ben hiçbir yere gitmem. -...ya da oğlumun haftaya
oynayacağını yazılı hâlde belirtirsin.
Sırtında soyadı yerine "Adamın Dibi" yazsın.
Onu yapamam ama DJ iyi bir oyuncu.
-Çok fazla şansı olacak. -Anlaştık.
Polis olmayı çok seviyorum.
Walt'tan mesaj geldi.
"Dekan pozisyonuna geçecek kişi hakkında,
Ludlow'un geleceğini etkileyecek bir karar olduğundan
Kurul ile beraber tartışmak daha doğru olacaktır."
-Yan çizdi bence. -Aynen.
Riggs kalacak gibi.
Değişikliği pek sevmiyorlar.
Görüşürüz.
-İyi ki geldin. -Güzeldi.
Hamilelik vitaminleri, kalp atış hızındaki artışlar ve mukus tıkaçlarını öğrendim.
Sonuncusu biraz midemi fena yaptı
ama çok güzeldi.
Keşke doktorun bu kadar şaka yapmasa.
Değil mi?
Evet.
Gitmeden önce bebeğinizi görmek ister misiniz? Ultrasonla bakalım.
Tamam, bir bakalım.
Tatlım bak, çenesi benim çenem gibi.
Çok güzel.
Çok güzelsin.
"Rahmet" olmazsa oda bulun.
Tamam, yeter artık. Cidden başka doktora giderim.
-Selam. -Bakın kim saunaya gelmiş.
-Dışarı çıksana, konuşalım biraz. -Sürem daha dolmadı Greg.
Kapı, kapı, kapı.
Tamam, neyse.
Zaten terlemiştim. Hokey antrenmanı vardı.
Sadede gelelim mi? Dylan hakkında konuşmaya geldin.
Pişman olacağın bir şey yapmanı istemiyorum.
Bana saygısızlık dışında bir şey yapmayan
birinden ders dinlemeyeceğim.
-Saygısızlık mı? Ne zaman? -Masamda seks yaptın.
Ben... Evet, yaptım.
Yaptım. Sana bir kez saygısızlık ettim.
Sana ve masana saygısızlık ettim.
-Özür dilerim. -Ben çok yalnız bir adamım Greg.
İşe girdiğim ilk hafta Riggs'le tanıştım.
Nedense birden anlaştık.
Yılın altı ayı Dünya'yı gezen bir karım var.
İş sayesinde tanıdığım çok insan var.
Arkadaş çevrem sınırlı ama.
Farkındayım...
-Aşırıya kaçan biriyim. -Evet, öylesin.
Aşırıya kaçıyorsun.
Nedense öyle değil demeni bekledim.
Baksana, yarı çıplaksın.
Senin kadar özgüvenli değilim ben.
Kimse değil.
Şöyle bir şey var.
Nedense seninle sıkı fıkı oluruz sanmıştım.
Çok yakın arkadaş oluruz.
Walt.
Sana nasıl açıklasam?
İnsanlar birbiriyle neden bağ kuruyor, bunu bilemem.
Yani biriyle tanışırsın
ve sınır algıları olmadığı için boğulabilirsin.
-Evet. -Seni kastetmedim.
Pardon ama bayılmadan önce buradan çıkmam lazım.
Peki.
Değinmek istediğim asıl nokta
Dylan'ın da senin arkadaşın olması.
Ne kararı verirsen ver, bu kararı senin alman lazım.
Herkes derse hazır.
Birazdan geliyorum.
Neden onlara Robert Rauschenberg'ün
ve Jasper Johns'la kişisel ilişkisinin
modern medyayı sanata dâhil eden diyaloğu oluşturduğunu işleyeceğiz demiyorsun?
-Tamamdır. -Sağ ol.
Evet şapşikler. Rauschenberg.
Jasper J.'le işi pişiriyorlarmış, ne alaka ya?
Öyle değil o.
-Evet. -Pablo Neruda
aşk şiirleriyle ünlüdür
fakat Nothing But Death yazılmış en üzücü şiir olabilir.
Yalnız mezarlar var.
Ses çıkarmayan kemiklerle dolu mezarlar var.
Bölmek istemem ama biraz konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Yeni dekanımız olarak senden istediğim
İngilizce Bölümü'nün yeni başkanı için öneri listesi yazman.
-Bunu yapar mısın? -Tabii. Yarın masanda olacak.
Devam.
Peki, nerede kalmıştık?
Kalp bir tünelden geçer,
kapkaranlık bir tünel,
kapkaranlık, kapkaranlık.
İşte oldu. Bundan sonra kapıyı çalarım.
Bana uyar.
Walt.
Şu an işin var mı?
Saat belirleyip her gün yapalım bunu.
-Olabilir. -Çete mi kursak?
-"Ludlow Zamparaları" nasıl? -Çete ismi böyle olur mu?
Çete vakti. -Tanrım.
Tercüme: Tugce Kilic