Då så. Så fort en scen inte känns verklig-
-tappar man läsarna, så man måste göra sin research.
Om ni har läst min bok "Blade of the Glades"...
Jag har aldrig läst dina böcker.
Tack för att du avbröt mig för att tala om det.
I boken jagar Rooster en enbent mördare genom träsket på en träskbåt.
För att skriva den åkte jag till Everglades och lärde mig köra träskbåt.
Vilken research om funktionshinder gjorde du när det gällde mördaren Victor?
Den delen improviserade jag.
Till mitt försvar tar en alligator Victors ben-
-och redan på nästa sida spränger Rooster Victors båt.
Så han är bara en enbent lönnmördare i max 90 sekunder.
Okej. Era första utkast ska in före thanksgiving-lovet, så lämna in dem.
Tommy? Jag är ledsen för häromkvällen. Om du vill prata om det...
Aldrig nånsin.
Inte jag heller, men jag vill ändå hjälpa dig med betygen.
Jag har en regel.
När jag sett en gubbes penis, krävs det en veckas paus innan vi umgås igen.
Varför behövde du upprätta den regeln?
Jag tog på de här så att du inte kan se att jag kisar när jag tittar på dig.
För jag ser bara en orm som slingrar sig mellan två Gatorade-träd.
Det är faktiskt en välformulerad mening.
-På riktigt? Du knullade min mamma. -Snyggt!
-Nej. Nej, tack, Eva. -Okej.
Han är fortfarande ganska upprörd.
Ja. Han är storväxt, men känslig.
Det hjälper inte att hans pappa lämnade mig för hans mattelärare.
Tommy har fått stå ut med att flera favoritlärare-
-har legat med hans föräldrar.
-Sånt kan vara besvärligt. -Ja.
Jag vill inte göra det här.
-Vad är det? -Du ska ju ändå flytta snart.
Vi borde göra slut.
-Ja, jag förstår... -Okej. Vad bra.
-Vi säger hejdå. -Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
Hejdå.
-En gång till. -Okej.
Hejdå.
-Då så. -Visst.
-Okej. -Okej.
Jag har njutit av vår tid tillsammans, Greg Russo.
Det har jag med, Cristle Butera.
Professor Russo? Har du tid ett ögonblick?
Vi ses där inne.
Kan du förbereda dem på att vi ska prata om Jasper Johns?
-Hur då? -Säg att vi ska prata om Jasper Johns.
Det är därför du är läraren.
Nej.
Vem är redo att lära sig om Japlis Johns?
Fast inte än, för vi är inte alls redo.
Vilken karaktär hon är.
Lily är fantastisk. Du borde göra henne på smällen.
-Vad vill du? -Faktiskt...
Eftersom du och jag inte längre har en köttslig relation-
-ville jag bara berätta att jag hoppas att du väljer oss.
Jag menar...
Tanken på att inte ha dig i mitt liv är ärligt talat...
...outhärdlig.
-Synpunkter? -Sug min kuk.
Det var inte ett nej. Det duger för mig.
Jag kommer hit varje morgon tills du har bestämt dig. Ta den tid du behöver.
Hundra dagar, tusen dagar... Det kvittar. Jag finns här.
-"I would walk 500 miles"... -Gör inte så.
Jag tog med din favoritcroissant.
-Med sylten jag gillar? -Bien sûr!
Jag måste rusa, men vi ses imorgon.
Okej.
Vet du vad det värsta är?
Jag ville inte ens ha jobbet som dekan.
Och nu saknar jag det.
-Jag saknar att göra min röst hörd. -Vad babblar du om där borta?
Förlåt. Jag trodde att det skulle få dig att skratta.
Du borde sluta se dekanjobbet som nåt du har förlorat-
-och börja se det som en gåva att du faktiskt vet vad du vill.
Det är en rätt kass gåva.
Varför är det ett lås på vår speciella dörr?
Du har ju ett lås på din dörr.
-Jag är rektor. -Han har en poäng.
Är Dylan här? Jag såg dig inte förut. Hej.
Du... Okej, låt mig... Walt?
Du? Jag måste låsa upp, okej?
Jag måste stänga dörren.
Walt! Låt mig göra det!
-Skynda på. -Backa.
Nu, så.
Lätt som en plätt. Vad är det?
Cristle har fått in vår hockeytränare-
-på samma avgiftningsklinik som hennes ex-make använde.
Medan han är borta vill jag att du vikarierar som hockeytränare.
Ja, gärna.
Toppen. Du kan väl komma förbi bastun senare-
-så tar vi detaljerna.
Kanske inte idag.
-Kanske nån annan... -Okej, då.
Dylan? Vill du ta en kaffepromenad med mig om en stund?
Gärna.
Ser du? Det är så man säger ja till nån.
Lätt som en plätt.
Försöker du väcka den björn som sover?
Förra veckan kom han på mig när jag satt och tittade på min navel.
-Jag kunde inte förklara mig. -Kan du göra det nu?
-Det är bara nåt jag gör. -Okej.
-Jag hörde det där, Greg. -Okej.
Walt? Sluta skicka in anonyma sonetter till Ludlow Review.
Alla handlar om Irland och Roosevelt. Jag vet att det är du.
Jag vet inte vad du pratar om. Men jag har spännande nyheter.
Professor Enright går i pension i slutet av terminen.
Han vill fokusera på att hata sin fru och sin familj, så jag...
Jag vill att du blir prefekt på Engelska institutionen.
Oj!
-Jag vet. -Jag uppskattar det.
Men jag vill bli dekan.
Jag vet att Riggs är din vän, men även när han har en bra dag är han besvärlig.
Jag är lämpligare.
Greg fick mig att inse att jag var skyldig mig själv att säga det till dig.
Jaha.
Greg slår till igen.
Enastående.
Förra veckan var jag på en lektion...
Här kommer den.
-Ja, för fan. -Den är min, din jävel.
Du kommer älska Sunnys pappa. Det bästa med honom är att han kommer att hata dig.
-Man vet aldrig. Jag kanske charmar honom. -Vad är du hög på?
Hej. Förlåt att vi är sena.
Pappa ville köra runt och se löven dö.
De är så röda.
Hemma i Appleton får vi ett stort regnoväder, och plötsligt är det senhöst.
Mo! Hur är läget?
Bättre nu när du är här, Freddy.
-Du ser ut att må bra. -Nja, du vet...
Det är en ära att äntligen träffa dig, sir.
Kom hit.
Du ska skänka ett barn till mitt liv. Gud välsigne dig.
Ja, ja! Det här är inte vad jag betalade för att se.
Jösses.
Hur mår du?
Jag trodde att du skulle kämpa för mig.
Vad hade du gjort i så fall?
Jag hade avvisat dig.
Vill du att jag ska gå?
Ja.
Okej.
Tack.
Cristle? Jag hittar inte mitt schema för dagen.
Kommer det möjligtvis att dyka upp så småningom?
Nej.
Okej.
Vänta!
Åh, min croissant. Tack.
Med sylt inuti, och jag köpte en cortado till dig.
Den var egentligen till mig. De fick inte till skummet.
Sånt här borde du ha gjort när vi var tillsammans.
Men jag gör det nu. Det är så det funkar. Jag ger dig en god frukost-
-och frågar om du vill bli min, och du säger att du inte har bestämt dig-
-men är ändå lite flörtig, för du ger mig ett gulligt litet leende.
Det laddar nu...
Där kom det. Då så. Det är så vackert, som klassisk musik.
-Du borde gå nu. -Okej.
-Jag kan inte stanna. -Jag vill inte det.
-Jag kan verkligen inte det. -Gå.
-Kanske en latte och mindre prat imorgon? -Då säger vi så.
Hej, Roscoe!
Din skabbiga byracka.
Den hunden är bara trubbel.
Vi har vandrat runt så mycket-
-att jag tvivlar på att jag hittar hem till min dotter Sunny.
-Vem då? -Sunny.
Du ser bekant ut.
Nej, det tror jag inte.
Hur känner du Roscoe?
Jag är en bra...
...hundkille. Jag gillar hundar.
Jag vill kunna namnen på alla hundar på campus.
Om det går. Jag försöker lära mig dem.
Där borta är Fergus.
Och det är Lisa Ann, en duktig tjej.
Lisa Ann har verkligen en rejäl pung.
Ja, hon tycker det är rätt pinsamt.
-Okej. Ha en bra dag. -Visst.
Hej, Greg.
Hej, Walt. Jag såg dig inte ligga på lur där borta.
Om du letar efter Cristle-
-så tog hon thanksgiving-ledigt lite tidigare.
Okej. Varför det?
Jag frågade henne, men hon sa bara: "Fråga Greg."
Jag hade lite hosta förra veckan.
Hon kanske blev smittad-
-efter att ha varit i samma rum som jag varit i tidigare.
Här är en rolig historia.
Jag fick inte mitt schema av henne häromdagen-
-och missade därmed styrelseordförandens födelsedagsmiddag.
Mitt femåriga kontrakt går ut i slutet av det här skolåret.
Och jag nobbade honom.
Vilken dålig tajming.
Ja, verkligen.
Men vi framhärdar.
Ja.
-Eller hur? Vi framhärdar. -Ja, det gör vi.
Jo, Greg? En snabb fråga innan du går.
Vad är vi, Greg?
Va?
Vad är det här? Vad sysslar vi med?
-Är det meningen att jag ska följa med? -Jag vet inte.
Okej.
Det känns som om det var igår när du var här på mitt kontor-
-och bad mig rädda din dotters jobb av...
Vad var det nu igen?
-Minns du vad det var? -Nej.
Av vänskap, Greg.
Ända sen den dagen-
-har jag gjort en lista över dina förseelser i huvudet.
-Vill du höra den? -Helst inte.
Du knäckte Cristle, uppmuntrade Dylan att tänka stort-
-du ljög om hockey, satte ett lås på vår speciella dörr-
-du har inte hälsat på i bastun igen-
-och du hjälper eventuellt din exfru att stjäla mitt jobb.
Jag vill ta ansvar för mina handlingar, och bemöter dem i ordning.
Jag beklagar det-
-att tänka stort är inte dåligt-
-förlåt, förlåt-
-det är bara för varmt för mig och den sista är befängd.
-Tack. -Toppen.
Hjälper du mig med förslag på presenter som kan förmildra att jag uteblev?
Jag måste verkligen gå igenom avdraget av min nya bok, så...
Vill du höra nåt underligt?
Morgonen efter min fest när jag kom in på kontoret-
-var mina sfinxer vända åt fel håll-
-nästan som om nån hade flyttat på dem och sen ställt tillbaka dem.
Du vet möjligtvis inte nåt om det?
Vet du vad som vore en bra present?
Den här är toppen!
Han är ju 80 år. Tror du att han klarar av en sån här?
Jag skulle ge honom en hjälm. Och kanske en ringklocka.
Okej. Jag behöver en tjänst. Dylan verkar lyssna på dig.
Jag kan inte ge henne jobbet som dekan-
-så du måste övertyga henne-
-om att en prefekttjänst inte är ett tröstpris.
Jag ska göra det, om det kommer på tal.
Så du vill att jag ska ta upp det?
Tack.
Om jag skaffade en sån här rackare...
...kanske...
...du och jag kunde ta åkturer tillsammans.
Ja. Kanske det.
Du förstörde det.
Min pappa gillar det här stället, så vi lär bara äta här medan han är här.
Ni får inga klagomål från mig.
Jag är en vanemänniska, precis som dig.
Du borde se mig med mina cortados.
Temperaturen måste vara perfekt, och skummet också.
Berätta för honom om mina cortados.
Han gillar sina cortados.
Ja. Jag anstränger mig för mycket, eller hur?
-Ja. -Förlåt.
Men jag uppskattar det. Vad är det med din dialekt, förresten?
Pappa tror inte att dialekter finns på riktigt.
Överdriver du den för vår skull?
Nej, det är brittisk standardengelska.
Ursäkta mig. Jag måste till seminariet, och sen till gynekologen.
-Okej, älskling. -Vi ses.
Ja, vi ses senare.
Du? Ingen får gå utan en puss.
-Jag älskar dig. -Hejdå.
Hejdå.
-Hjälp pappa att hitta hem. -Absolut.
Visst är hon underbar?
Vad är det med dig? Du borde vara med på läkarbesöket.
-Det är bara en rutinkontroll. -Nej.
Norah och jag kunde inte få egna barn.
Jag skulle ha gett allt för att få gå på en rutinkontroll.
Den här bebisen är en gåva.
Ge dig hän åt den. Jag lovar att den fångar ditt hjärta.
Kom ikapp henne och berätta för henne.
Ja, sir.
Ingen får gå utan en puss.
-Okej. -Vad gör du?
-Jag skojade. -Jag visste inte det, men nu gör jag det.
Okej.
Jag blottade mig verkligen för Walt, och han har fortfarande inte svarat mig.
Total radiotystnad.
Fan ta honom.
Zoey? Letar du fortfarande efter hjärtefråga?
Verkligen.
Nåt som rättfärdigar en ny tatuering, men det får inte vara en sekt.
Herregud, ni anar inte hur många som gör coola saker-
-för att locka en till sekter. Jag har varit med i tre.
Okej, men vi håller oss till ämnet.
Zoey, vad sägs om att det finns för få kvinnliga chefer här på Ludlow?
Jag älskar det, men får det plats på en t-shirt?
Vad sägs om "Fler kvinnor överst"?
Jag skulle ha den t-shirten.
Vadå?
-Ge honom ett ögonblick. -Vad menar ni...
-Nästan där. -Jaha. Nej.
Jag skulle inte ha på mig den. Det vore äckligt.
Ställningen är inte äcklig.
Den är rolig och... Vi ska inte prata mer om det.
På tal om kvinnor med makt, hörde jag att du erbjöds-
-att bli prefekt på Engelska institutionen. Coolt.
Sa Walt åt dig att prata med mig för att uppmuntra mig?
-Ja, det gjorde han. -Åh, pappa.
-Jag vet. -Du är så problematisk.
Jag lät mig övertalas. Förlåt.
-Jag är... -Kom igen.
-Det var tänkt som en passning. -Det här är inte fotboll.
Okej. Bli inte bli hysteriska, mina damer.
-Pappa... -Jag vet.
Så fort orden lämnade min mun fick jag kalla kårar.
Walt menar väl.
Han kan bara inte erbjuda dig jobbet du vill ha.
Det är han som bestämmer. Vad fan pratar du om?
Jag vet inte, det gör jag aldrig. Jag vet inte varför jag kom hit.
Ursäkta mig.
Det är Walt. Han vill veta hur det här går.
Allt är förlåtet om du skickar en bild på hur vi ser ut nu.
-Får det vara en selfie? -Visst.
Okej, då så.
Jaså, minsann. Det hamnar på förseelselistan.
FÖRSTA UTKASTET SKA IN IDAG!
Mr Russo?
Jag kände inte igen er tidigare på grund av hjälmen.
Min fru kommer aldrig tro att jag träffat min favoritförfattare...
-...om jag inte får den här signerad. -Självklart.
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Hej.
Bara så att du vet, min dotter berättade om vår...
...personliga koppling.
Jag kan inte hundarnas namn. Jag bara...
-Jag fattade det. -Det var dumt.
Så jag tillägnar den:
"Pappan till kvinnan som min svärson gjorde gravid."
-Eller bara Fred. -Vi tar Fred.
Kvinnors underrepresentation bland Ludlows akademiker är 6,27 procent.
Framför allt märks det högst upp i hierarkin.
De har bara 28 procent av de administrativa tjänsterna.
Tjejen är helgrym på research.
Rektor Mann? Jag älskar Ludlow-
-men vi kan bättre, och jag ska fortsätta kämpa för det.
Att konfrontera makthavare är min kink.
-Han behöver inte veta det. -Förlåt.
-Tack för att ni tog er tid, sir. -Självklart.
Och du ska veta att min dörr alltid är öppen.
Särskilt när min utkik tagit ledigt på grund av ett psykbryt.
-Tack så mycket. -Tack.
Visst är hon cool?
Plus att hon är väldigt smart och har en näsring.
-Jag babblar för att du gör mig nervös. -Det gläder mig.
Tyvärr har jag andra, mer brådskande problem.
Tydligen har skolans maskotdräkt blivit stulen-
-och är nu inblandad i fuffens.
Ja. Jag såg honom nog kissa i fontänen igår kväll.
Tack för att du inte berättade det för nån förrän nu.
Tack.
Dessutom borde Dylan Shepard bli dekan.
Jag är partisk för att jag älskar henne, men det gör ju alla.
Så det borde vara ett lätt beslut.
Hur som helst: Fridens! Förlåt, jag visste inte hur jag skulle gå.
Jag har varit en måltavla förut. Vad är det du brukar säga?
"Låt det vara, det går över."
-Jag gjorde en djupdykning i din akt. -Jaså?
Nekade du verkligen en student att boka om en tenta-
-efter att mormodern dött för att det var "naturens gång"?
Hon var en 88-årig tjockis.
Sa du till vår nya antikenprofessor att hon var-
-"tung upptill på ett bra sätt"?
Fyra av tio kvinnor skulle ta det som en komplimang.
Fyra är inte många nog.
Saker och ting är inte som när vi växte upp i.
För några år sen kände jag att jag började hamna efter-
-så jag skyndade mig för att komma ikapp.
Jag går inte alltid i mål, men jag försöker verkligen.
-Du...försöker inte ens. -Hör på.
Gillar jag att fälla en olämplig kommentar då och då?
Ja, de är roliga.
Men bla, bla, världen förändras, och jag måste förändras med den.
Visst. Ge mig en chans, då.
När jag låg i sjukhussängen-
-insåg jag att jag aldrig vill lämna det här stället.
Den här skolan är mitt liv.
Walt...
Jag är din vän. Jag har aldrig bett dig om nåt.
Nu ber jag dig om det här.
Låt mig stanna.
Jag kan till och med sluta röka inomhus, om det hjälper.
Det är ju vad lagen säger.
Man kan inte ge nån en väckarklocka utan att ge honom chansen att vakna.
Snälla?
Jag måste gå. Jag är sen till en lektion.
Nämen, vad bra. Han har en bil.
Nej, det är inte sylt.
Det är faktiskt blod.
Jag blöder. Toppen.
Det är långt nog.
Vet du hur olagligt det är att två personer åker på den samtidigt?
Va? Herregud! När hoppade du på?
Förlåt. Jag visste inte att hon var där.
Visst. Jag hörde att du är den nya huvudtränaren?
Tillfällig huvudtränare.
Antingen följer ni med till stationen...
Jag ska ingenstans.
...eller så får jag ett skriftligt löfte om att min son spelar från start.
Och istället för hans efternamn på tröjan ska det stå "Kungen".
Jag kan inte göra det, men D.J. spelar bra.
-Han får mycket speltid. -Taget.
Jag älskar att vara polis.
Ett sms från Walt.
"Angående dekantjänsten"-
-"anser jag att det vore klokast av mig att låta styrelsen"-
-"fatta detta viktiga beslut om Ludlows framtid."
-Det låter som ett svepskäl. -Ja.
De behåller nog Riggs. De gillar inte att röra om i grytan.
Vi ses.
-Jag är glad att du kom. -Det är toppen.
Jag har lärt mig mycket om vitaminer, hjärtfrekvens och slemproppar.
Jag medger att den sistnämnda fick min mage att protestera lite-
-men det är toppen.
Men jag önskar att din gynekolog inte var så förtjust i ordvitsar.
Ja, eller hur?
Okej.
Vill ni se ert barn innan ni går? Vi kan göra ett snabbt ultraljud.
Okej. Vi tar en titt.
Herregud, han har min haka.
Vad fin han är.
Du är så fin.
Det här "sköte" ni ju bra.
Okej. Sluta, annars byter jag läkare.
-Hej. -Nämen titta vem som är tillbaka i bastun.
-Kan du komma ut och prata? -Jag är mitt i en session, Greg.
Dörren, dörren, dörren, dörren!
Okej, det gör inget.
Jag var redan svettig ändå. Hockeyträning.
Kan vi komma till saken? Jag vet att det gäller Dylan.
Jag vill inte att du gör nåt du kommer att ångra.
Och jag vill inte bli uppläxad av nån-
-som inte gjort nåt annat än att ringakta mig.
-Ringakta? När gjorde jag... -Du hade sex på mitt skrivbord.
Jag...
Ja, det hade jag. Jag har ringaktat dig – en gång.
Jag ringaktade dig och ditt skrivbord.
-Förlåt. -Jag är plågsamt ensam, Greg.
Jag träffade Riggs första veckan jag började här.
Vi klickade bara.
Jag har en fru som reser runt jorden sex månader om året-
-och jag har en oändlig parad av arbetsbekanta-
-så vänner är en bristvara.
Och jag vet...
-...att jag är intensiv. -Ja, det är du.
Mycket intensiv.
Jag trodde att du skulle säga emot.
Se på dig själv. Du är halvnaken.
Jag är inte lika bekväm med min kropp som du.
Det är ingen.
Såhär är det.
Jag hade intalat mig själv att du och jag-
-skulle bli som ler och långhalm.
Walt...
Jag kan inte förklara-
-hur eller varför folk klickar med varandra.
Man kan träffa nån-
-och bli överväldigad av att han saknar gränser.
-Ja... -Jag menar inte nödvändigtvis dig.
Förlåt, men jag måste gå innan jag svimmar.
Okej.
Kontentan är...
...att Dylan är också din vän.
Vilket beslut du än fattar, måste det vara ditt.
Du? Alla är redo.
Jag kommer om en minut.
Du kan väl få dem att diskutera Robert Rauschenberg-
-och hur hans personliga relation med Jasper Johns-
-skapade en dialog som införlivade modern media i konsten.
-Ja, jag fixar det. -Tack.
Då så, töntar. Rauschenberg.
Han och Jasper J var sambor. Vad säger ni om det?
Inte direkt.
-Då så. -Pablo Neruda...
...är främst känd för sina kärleksdikter-
-men "Bara död" kan vara den sorgligaste dikten som nånsin skrivits.
"Det finns ensamma kyrkogårdar"-
-"gravar fulla av ljudlösa ben"...
Förlåt om jag avbryter, men får jag prata med dig snabbt?
Vad är det?
Min första uppgift till dig som ny dekan-
-är att lista prefektkandidater till Engelska institutionen.
-Kan du ordna det? -Självklart. Du får listan imorgon.
Framåt.
Okej, var var vi?
"Hjärtat rör sig genom en tunnel."
"I den finns det mörker"-
-"mörker, mörker."
Sådär, ja. Men jag ska försöka knacka hädanefter.
Det verkar rimligt.
Walt?
Vad ska du göra nu?
Vi borde boka in att göra det här varje dag.
-Kanske det. -Vi kanske ska starta ett gäng?
-Ludlow Swingers. -Det är inget vidare gängnamn.
-Gängdags! -Herregud.
Översättning: Martin Almskog