Čim scena ne deluje realno,
čitaoci će da dignu ruke, pa morate da istražujete.
Ako ste čitali moj "Nož močvare"... -Nisam čitala ništa vaše.
Hvala što me prekidaš samo da to istakneš.
Ruster u priči juri jednonogog ubicu kroz močvaru, u erbotu.
Da bih to napisao, otišao sam u Everglejds i naučio da vozim erbot.
Kako ste istraživali invaliditet Viktora, ubice?
To sam improvizovao.
Ali, u moju odbranu, Viktoru aligator odgrize nogu,
a već na sledećoj strani mu Ruster raznese čamac,
pa je jednonogi ubica zapravo maksimalno 90-ak sekundi.
Dobro, prvu ruku treba da predate do raspusta za Dan zahvalnosti.
Tomi, stvarno izvini za neko veče.
Ako hoćeš da popričamo... -Ni u ludilu.
Da, ni ja. Ali, svejedno bih voleo da ti pomognem s ocenama.
Imam pravilo, ako vidim penis tipa preko 50 godina,
ne družimo se bar nedelju dana. -Što bi imao takvo pravilo?
Nosim cvike da ne vidiš kako žmirkam dok te gledam,
jer vidim samo guju kako palaca između dva stabla "gejtorejda".
To je zanatski baš lepa rečenica.
Majke ti? Jeb'o si mi kevu! -Strava!
Ne! Ne, hvala, Eva! -Važi.
Još je vrlo ljut zbog svega. -Da, veliki je, ali je osetljiv.
A i to što je njegov otac otišao s njegovom nastavnicom matiša.
Mnogi Tomijevi omiljeni nastavnici su spavali s njegovim roditeljima.
To ume da bude nezgodno. -Da.
Ne želim ovo da radim! -Šta je bilo?
Mislim, ionako uskoro odlaziš... Mislim da treba da prekinemo.
Da, razumem, ja... -Dobro, fino.
Ćao! Zbogom! -Ćao!
Ćao!
Još jednom! -Dobro! Ćao!
Dobro! -U redu!
Tako! -Dobro!
Uživala sam s tobom, Greg Ruso. -I ja sam, Kristal Butera.
Profesorka Ruso, ako biste imali trenutak...
Vidimo se unutra. Molim te, spremi ih da pričamo o Džasperu Džonsu.
Kako? -Samo reci da je tema Džasper Džons.
Eto, zato si ti nastavnik! Ne!
Ljudi, koga zanima Džaplis Džons? Al' ne odmah, nismo spremni.
Zaboga, kakav lik! -Lili je sjajna! Napravi joj dete!
Šta si hteo? -U stvari...
Pošto ti i ja više ne opštimo telesno...
Samo hoću da znaš da se i dalje nadam da ćeš izabrati nas.
Mislim, mogućnost da ne budeš deo mog života je, iskreno...
Nepodnošljiva.
Šta misliš? -Popušiš mi!
To nije ne, ne bunim se.
Dolaziću svako jutro dok ne odlučiš.
Ne žuri. Sto dana, hiljadu, uopšte mi nije važno, biću tu.
Preći ću 500 milja, i još... -Nemoj!
A doneo sam ti i tvoj omiljeni kroasan!
Sa džemom koji volim? -Naravno!
Žurim, ali, vidimo se sutra.
Dobro!
Znaš šta je najgore?
Nisam ni želela da budem dekanka, a sad mi to nedostaje.
Nedostaje mi da me slušaju, znaš? -Šta to trtljaš?
Izvini, pokušavam da te nasmejem.
Vidi, prestani da gledaš na to sa dekanom kao gubitak,
gledaj na to kao na poklon, sad konačno znaš šta želiš!
Serem ti se u poklon!
Greg, otkud reza na našim vratima? -Volte, imaš rezu na svojim vratima.
Ja sam rektor! -U pravu je.
Dilan je tu? Nisam te video! Zdravo!
Dobro, čekaj... Alo, Volte!
Da bih ovo otključao, moram da zatvorim vrata!
Volte, pusti me! Odmakni se! -Daj da to rešimo uz espreso!
Eto ga! Prosto k'o pasulj! Šta ima?
Kristl je smestila našeg trenera hokeja na istu rehabilitaciju
u koju je išao njen bivši muž. Menjaj ga kao glavni trener.
Vrlo rado!
Sjajno! Svrati posle do saune da dogovorimo detalje.
Možda ne danas, neki drugi... -Dobro, onda!
Dilan, hoćemo u šetnju uz kaficu? -Vrlo rado!
Vidiš? Tako se čoveku kaže da.
Prosto k'o pasulj!
Ti to čačkaš mečku? -Prošle nedelje je upao
dok sam gledao svoj pupak i nisam mogao da mu objasnim zašto.
A da objasniš meni? -Pa, to je prosto nešto što radim.
Dobro!
Čujem to, Greg! -Dobro!
Volte, molim te ne šalji više anonimno sonete za Reviju.
Svi su o Irskoj i Tediju Ruzveltu, znam da su tvoji.
Ne znam o čemu pričaš, ali imam sjajnu vest!
Profesor Ajnrajt se penzioniše na kraju semestra,
želi da se potpuno posveti hejtovanju žene i porodice, pa...
Voleo bih da ti budeš šef katedre anglistike.
Znam! -Hvala ti!
Ali, hoću mesto dekana!
Znam da ste Rigs i ti stari drugari, ali on je loš i kad mu je dobar dan.
Ja sam korisnija za fakultet.
Greg me je ubedio da dugujem sebi da ti to kažem.
Pa...
Greg mi je opet zavukao! Svaka čast!
Prošle nedelje, na predavanju...
Čuvaj! -Jebote!
To, jebote! -Moje, siso!
Oduševiće te Sanin tata. Meni je najbolje što će da te mrzi.
Ko zna, možda ga osvojim. -Na čemu si ti?
Ćao, izvinite što kasnimo! Tata je hteo da razgleda lišće koje vene.
Tako je crveno! Kod nas u Apltonu, jedan pljusak, blato do kolena!
Mo, kako si mi, ortak? -Bolje kad si ti tu, Fredi!
Fino izgledaš! -Ma, znaš!
Čast je konačno vas upoznati, gospodine!
Dolazi ovamo!
Obogatićeš moj život bebom, bog te blagoslovio!
Daj, bre! Nisam platila da ovo gledam!
Kuku!
Kako si?
Mislila sam da ćeš se boriti za mene.
Šta bi uradila da jesam?
Odbila bih te.
Hoćeš da idem?
Da.
Dobro. -Hvala!
Kristl, ne vidim svoj dnevni raspored.
Ima li šanse da će se pojaviti u nekom trenutku?
Nema. -Pošteno.
Stoj, stani, čekaj! -A, moj kroasan! Hvala!
Ima i malo džema, a uzeo sam ti i kortado.
Iskreno, uzeo sam ga za sebe, ali im je pena loše ispala.
Znaš, ovo je trebalo da radiš dok smo bili zajedno.
Ali, radim sad. Tako to ide, donesem ti poslasticu za doručak,
pitam hoćeš li biti sa mnom, ti kažeš da još nisi odlučila,
ali, malkice flertuješ, jer se medeno smeškaš...
Kuva se, kuva... Eto ga! -Dobro.
Divno, kao klasična muzika! -Bolje idi! -Važi.
Žurim! Ostao bih, ali žurim. -Gubi se! Idi!
Sutra možda late i manje priče? -Sutra, dogovoreno!
Zdravo, Rosko! Džukac jedan šugavi!
Ovaj pas samo pravi probleme. -Znate, toliko smo se smucali
da više ne umem da se vratim do stana moje ćerke Sani.
Čijeg stana? -Saninog.
Nešto ste mi poznati! -Čisto sumnjam.
Kako znate Roska?
Pa, dobar sam...
Sa psima, volim pse.
Trudim se da znam sve pse u kampusu po imenu. Ako mogu, učim.
Eno, tamo! To je Fergus!
A to je Lisa En, dobra kujica!
Bogami, Lisa En ima poveća muda!
Da, vrlo je osetljiva zbog toga. Pa, želim vam prijatan dan!
Ćao, Greg! -Volte, nisam video da se šunjaš.
Ako tražiš Kristl, uzela je odmor za Dan zahvalnosti malo ranije.
A, dobro. Što?
Pitao sam je, samo je rekla: "Pitaj Grega."
Prošle nedelje me držao kašalj, blag, možda se zarazila,
pošto smo oboje bili u istim prostorijama.
Zanimljiva priča...
Neki dan mi nije dala raspored, pa sam propustio
rođendansku večeru predsednika upravnog odbora.
Moj petogodišnji ugovor ističe krajem ove školske godine.
A ja mu zavukao.
Loš tajming. -Još kako.
Ali, ne damo se! -Da, mi... Da!
Zar ne? Ne damo se! -Tako je!
Greg, samo nešto...
Šta smo mi, Greg? -Molim?
Šta je ovo? Šta mi to radimo?
Treba li da uđem? -Ne znam, Greg! -Dobro...
Kao da je juče bilo kad si baš u ovom istom kabinetu
molio da spasem posao tvoje ćerke zbog... Čega ono beše?
Sećaš se šta je bilo? -Ne.
Zbog prijateljstva, Greg!
Od tog dana u glavi vodim spisak tvojih nepočinstava.
Želiš da ih čuješ? -Ne nešto posebno.
Slomio si Kristl, podstakao Dilan da se nada,
lagao si za hokej, stavio rezu na naša vrata,
od prvog puta nisi bio u sauni,
a možda čak i pomažeš bivšoj ženi da mi uzme posao.
Želim da budem precizan, pa ću odgovoriti na to po redu.
Žao mi je, nije tako loše nadati se,
izvini, izvini, previše mi je vruće tamo,
a to poslednje je skroz suludo.
Dobro! -Super!
Pomoći ćeš da smislim par poklona za rođendan da zabašurim nedolazak?
Moram da pregledam korekturu mog novog romana, pa...
Znaš šta je čudno? Jutro posle noći u baru,
došao sam u kabinet, a sfinge su bile pogrešno okrenute,
skoro kao da ih je neko sklonio, pa vratio na sto.
Ti ne znaš ništa o tome, a?
Znaš šta je super poklon?
Ovo je super! Pazi, čovek ima 80 godina, misliš da je ovo OK?
Ja bih mu kupio kacigu, a možda i zvonce.
Rešeno! Učini mi! Izgleda da te Dilan sluša,
a ne mogu da joj dam mesto dekana, pa moraš ti da je ubediš
da mesto šefa katedre nije utešna nagrada.
Hoću, ako ta tema iskrsne.
Znači, hoćeš da tema iskrsne? -Hvala!
Nego, ako ja nabavim jedan ovakav, možda...
Možda ti i ja obrnemo neki krug. -Da, možda!
Al', pokvario si to!
Tata voli ovaj restoran, spremi se da stalno jedemo ovde dok je tu.
Ja se ne bunim. Frede, smatrajte da sam i ja rob navika.
Da me vidite s mojom kafom...
Temperatura mora da bude kako treba, pena mora da bude tako...
Bubice, reci mu za moj kortado!
Obožava kortado.
Da. Malo preterujem, zar ne? -Da. -Izvinite.
Ali, cenim to. Nego, kakav je to akcenat?
Tata misli da su akcenti lažni. -Naduvavaš to zbog nas?
Ne, kraljev engleski, to je... -Izvinite!
Imam seminar, pa zakazan pregled. -Dobro, mila!
Vidimo se! -Da, kasnije!
Nema odlaska bez cmoka!
Volim te! Da! -Ćao!
Vrati tatu kući. -Nema frke.
Divna je, zar ne? -Šta je tebi?
Treba da ideš s njom kod lekara!
To je samo rutinski pregled. -Ne, ne, ne!
Nora i ja nismo mogli da imamo dete, ubio bih za "rutinski pregled".
Ova beba je dar.
Prepusti joj je, veruj mi, osvojiće ti srce.
Sad idi, stigni je i reci joj to!
Da, gospodine!
Nema odlaska bez cmoka!
Dobro! -Šta to radiš?
Daj, bre! Zezam se! -Nisam znao! Sad znam, dobro!
Bila sam skroz otvorena s Voltom, a on mi još nije odgovorio.
Kompletna radio tišina. -Ma, ko ga jebe?!
Zoi, još tražiš nešto čime ćeš da se baviš?
Ali, neviđeno! Tražim nešto vredno nove tetovaže, a da ne bude kult.
Jao, samo da znate koliko ljudi radi kul stvari
samo da vas uvuku u kult! Ja sam bila u tri!
Hajde da se držimo teme! Zoi, šta kažeš na to da u Ladlouu
nema dovoljno žena rukovodilaca? -Tako je!
Super je to, ali ne bi stalo na majicu.
A "Više žena gore"? -Ja bih nosio tu majicu.
Šta?
Sačekajte malo. -Šta hoćete...
Zamalo! -A, ne, ne!
To ne bih nosio, to je gadno! Mislim, položaj nije gadan,
zabavan je i vrlo... Hajde da ne pričamo o tome!
Kad smo kod moćnih žena, čujem da ti nude katedru anglistike. Kul!
Volt ti je rekao da me obradiš?
Da, jeste. -Jao, tata!
Znam! -Stvarno imaš problem!
Upetljao sam se, pokušavam... -Daj, tata!
Pokušao sam da blokiram... -Ovo nije fudbal!
Dobro, ne moramo da histerišemo, dame!
Tata! -Znam!
Kako sam to izgovorio, prošla me je jeza.
Volt ima dobre namere, ali ne može da ti da posao koji želiš.
On odlučuje, šta pričaš?
Ne znam! Nikad ne znam! Ne znam ni što sam došao ovamo.
Izvinite, pardon.
Od Volta! Pita me kako mi ide.
Opraštamo ti ako mu pošalješ sliku toga kako trenutno izgledamo.
Može kao selfi? -Naravno.
Dobro, evo ga!
E, to ide na spisak nepočinstava!
PRVA RUKA ROK, DANAS!
Gospodine Ruso...
Nisam vas prepoznao zbog kacige,
a žena neće verovati da sam upoznao svog omiljenog pisca
ako mi ovo ne potpišete. -Da, svakako!
Fred Salevski. -Greg Ruso.
Samo da znate, ćerka mi je objasnila našu "ličnu" vezu.
Ne znam imena svih pasa...
Shvatio sam. -Glupost.
Posvetiću ovo "čoveku čija je ćerka trudna sa mužem moje ćerke"?
Ili Fredu. -Bolje Fredu.
Žene su nedovoljno zastupljene na fakultetu Ladlou za 6,27%,
najupadljivije na višem nivou,
gde drže samo 28% administrativnih pozicija.
Ludilo kako mala istražuje! -Rektore Mane, volim Ladlou,
ali možemo bolje i ja ću to i zahtevati.
Skresati moćnima u lice je moj fetiš.
Ne mora to da zna. -Pardon. Hvala na strpljenju.
Naravno i znaj da su moja vrata uvek otvorena,
posebno kad moja ključarka ima nervni slom.
Mnogo vam hvala! -Hvala!
Baš je kul, a? A i pametna je, a ima i prsten u nosu.
Izvinite, pričam iz nervoze. -Drago mi je.
Nažalost imam hitne obaveze.
Kostim maskote škole je ukraden i sad se koristi u nedelima.
Da, čini mi se da sam sinoć videla da piški u fontanu.
Hvala što nikome niste rekli do sad. -Hvala vama.
Takođe, Dilan Šepard treba da bude dekanka.
Pristrasna sam, jer je obožavam, ali nju svi obožavaju.
Pa, deluje kao laka odluka.
Ništa, kuliraj! Izvinite, frka mi je kako da izađem.
Već sam bio u buli. Kako ti ono kažeš?
"Pusti, proći će!" -Rigse, dobro sam pogledao tvoj fajl.
Stvarno si rekao studentu da ne može da pomeri ispit
zbog bakine smrti, jer je to "prirodan sled stvari"?
Imala je 88 godina i bila je debeljuca.
Rekao si novoj profesorki klasike da je "punačka taman gde treba"?
Od 10 žena, za četiri je to kompliment.
Četiri je malo.
Ovo nisu vremena u kojima smo mi rasli, druže.
Pre par godina sam osetio da kaskam,
pa sam potrčao iz sve snage. Ne stignem uvek, ali se bar trudim.
A ti i ne pokušavaš. -Vidi...
Volim li povremeno da pravim neukusne šale? Da, zabavne su!
Svet se menja, moram da ga pratim i sve to... Dobro, pruži mi šansu!
Znaš, u bolničkom krevetu sam shvatio
da ne želim da odem odavde, ovaj fakultet je moj život.
Volte, prijatelj sam ti,
nikad ti ništa nisam tražio, učini mi ovo.
Nemoj da me otkačiš. Prestaću i da pušim unutra ako to pomaže.
To je zakon.
Daj, ne možeš nekome da sviraš buđenje i ne daš mu da se probudi.
Molim te.
Moram da idem, kasnim na predavanje. Važi...
KOLEDŽ LADLOU ODRŽAVANJE
Odlično, ima kamionet!
Ne, nije žele, to je stvarno krv! Krvarim! Dobro, super!
Ni makac dalje!
Znaš da je super nelegalno da se dvoje vozi na tome?
Šta? Bože, kad si se ti prišljamčila? Izvini, nisam znao da je i ona tu!
Da, dobro... Čujem da si novi glavni trener.
Privremeno.
Ili ćemo nas troje do stanice... -Ja ne idem nikuda!
Ili mi daj napismeno da je moj sin u prvoj postavi
i da će mu umesto prezimena na dresu pisati samo "Faca"!
To ne mogu, ali, Di-Džej dobro igra,
pa će često biti na ledu. -Može! Bože, volim što sam pandur!
Poruka od Volta.
Što se tiče mesta dekana, smatram da je najrazboritije
da ovu važnu odluku o budućnosti Ladloua prepustim odboru.
Zvuči kao eskiviranje. -Da. Verovatno će zadržati Rigsa.
Znaš, ne vole "da mute vodu".
Vidimo se!
Super što si došao! -Ma, super je!
Naučio sam mnogo o prenatalnim vitaminima, pulsu i sluznim čepovima.
Dobro, od tog poslednjeg mi se malo okrenula tiba, ali, sve super!
Mada, voleo bih da tvoj ginekolog ne voli toliko doskočice. -Je l' da?!
Dobro, želite da vidite bebu pre polaska? Ultrazvuk na brzaka, a?
Dobro, da vidimo...
Zaboga, bubice, ima moju bradu!
Prelep je!
Tako si lepa.
Vi to k'o na pokretnoj traci, a?
Dobro, dosta! Ozbiljno, menjaću lekara.
Ćao! -Ko se to vratio u saunu?
Izađi na trenutak da popričamo. -Usred sam seanse.
Vrata, vrata!
Dobro, nema veze. Već sam znojav od treninga hokeja.
Pređi na stvar! Znam da hoćeš da pričaš o Dilan.
Neću da uradiš nešto zbog čega ćeš se kajati.
A ja neću da slušam pridike od nekoga ko me samo vređa.
Vređa? Kad sam... -Seksao si se na mom stolu.
Nisam... Dobro, jesam. Taj jedan put sam te uvredio.
Uvredio sam tebe i tvoj sto. Izvini. -Užasno sam usamljen, Greg.
Rigsa sam upoznao prve nedelje ovde, naprosto smo se našli.
Imam ženu koja šest meseci godišnje obilazi planetu
i beskrajan niz poznanika sa posla,
pa sam malo kratak sa prijateljima. A znam...
Naporan sam. -Da, jesi.
Pa, ovo je naporno! -A ja očekivao da se ne složiš.
Pogledaj se, polugo si!
Nisam komotan sa svojim telom kao ti. -Niko nije.
Evo o čemu se radi...
Ubedio sam sam sebe da ćemo ti i ja biti kao meso i nokat.
Volte, ne mogu da ti kažem...
Kako i zašto se ljudi povezuju. Možeš da upoznaš nekoga
i da te ubije koliko taj neko nema granica. Ne znači da mislim na tebe!
Izvini, moram da izađem dok se nisam onesvestio!
Dobro, poenta je sledeće...
I Dilan ti je prijateljica, šta god da odlučiš, ti moraš da odlučiš.
Svi su spremni. -Dolazim za minut.
Počni priču o Robertu Raušenbergu.
I kako je njegov lični odnos sa Džasperom Džonsom
stvorio dijalog koji je savremene medije inkorporirao u umetnost.
Važi! -Hvala!
Dakle, paceri, Raušenberg!
On i Džasper Džej su se uortačili! Mislim, u čemu je fora?
Ne baš tako...
Dobro! -Nerudu znamo po ljubavnoj poeziji,
ali "Samo smrt" je možda najtužnija ikad napisana pesma.
Postoje groblja koja su samotna,
grobovi puni kostiju, nemih, bez ikakvog zvuka...
Izvinite što prekidam provod, možemo samo na kratko?
Šta ima?
Prvo što mi treba od tebe kao nove dekanke je
spisak predloga za novog šefa katedre anglistike.
Možeš li? -Naravno, čekaće ste sutra na stolu.
Samo udri!
Dobro, gde smo stali?
Srce prolazi kroz tunel,
u njemu tama...
Tama, tama...
Eto tako, ali ću se truditi da ubuduće kucam.
Pošteno.
Volte, šta trenutno radiš?
Treba ovo da radimo svaki dan.
Možda. -A da napravimo bandu?
Svingeri Ladloua! -Nije neko ime za bandu...
Banditi! -Bože moj!
Prevod: Zeljan Simic