Takoj ko se prizor zazdi neresničen,
bralci odklopijo. Zato morate raziskati vse.
Če ste brali moje Rezilo v močvari...
Nič vašega nisem brala. -Hvala, da si me zato prekinila.
Govori o tem, kako Rooster preganja
enonožnega morilca čez močvirje s čolnom na zračni pogon.
Zato sem se v Evergladesu naučil upravljati tak čoln.
Kako ste raziskali, kako se Victor počuti zaradi invalidnosti?
To sem improviziral. Victorju odgrizne nogo aligator
in že na naslednji strani Rooster razstreli Victorju čoln.
Victor kot enonožni morilec dejansko živi kvečjemu 90 sekund.
No, rok za prvi osnutek imate pred zahvalnim dnem.
Prosim, prinesite ga.
Tommy? Res mi je žal za zadnjič ponoči.
Če bi rad govoril o tem... -Nikoli.
Jaz tudi ne. Ocene pa bi ti rad pomagal izboljšati.
Pravilo imam. Če vidim penis moškega, starega čez 50,
se vsaj en teden ne druživa. -Zakaj bi potreboval to pravilo?
Očala nosim, da ne vidite, kako stiskam oči, ko vas gledam,
ker vidim samo kačo, ki se vije med drevesoma gatorada.
Umetelno oblikovana poved.
Resno? Nategnili ste mojo mamo. -Zakon.
Ne, hvala, Eva. -Prav.
Še vedno je dokaj jezen glede vsega.
Velik je, vendar občutljivček.
In njegov oče me je pustil zaradi njegove gimnazijske matematičarke.
Tommyjevi najljubši učitelji spijo z njegovimi starši.
To zna biti nerodno. -Ja.
Tega nočem narediti. -Kaj je?
Itak boš kmalu odšel.
Zdi se mi, da morava narediti konec.
Ja, razumem.
V redu, dobro.
Potem pa adijo. -Velja.
Adijo. -Adijo. -Adijo.
Še enkrat. -Prav, adijo.
Dobro. -Velja.
Tako. -Prav.
Uživala sem v najinih skupnih trenutkih, Greg Russo.
Hvala, enako, Crystal Butera.
Prof. Russo. Mi naklonite hipec?
Notri se vidiva. Jih pripraviš na uro o Jasperju Johnsu?
Kako? -Reci jim, da bomo obravnavali
Jasperja Johnsa. -Zato ste vi učiteljica.
Ne.
Kdo bi rad slišal o Japlisu Johnsu?
Ne še takoj, nismo pripravljeni. -Posebna punca.
Lily je krasna. Moral bi ji narediti otroka.
Kaj hočeš? -Pravzaprav...
Ker se ti in jaz ne videvava več meseno,
ti želim reči, da upam, da boš vseeno izbrala naju.
Hočem reči...
Obet, da te ne bi več imel v življenju, je naravnost
neznosen.
Mnenje? -Pofafaj mi ga.
Ni "ne". S tem lahko delam.
Tu bom vsako jutro, dokler se ne boš odločila. Vzemi si čas.
Sto dni, tisoč dni. Ni mi pomembno, tu bom.
Prehodil bom 500 milj in še... -Ne delaj tega.
In prinašam ti tvoj najljubši rogljiček.
Z marmelado, ki jo imam rada? -Bien sûr.
Mudi se mi. Ampak vidiva se jutri.
Velja.
In še najhujše? V izhodišču niti nisem hotela biti dekanja.
Zdaj zadevo pogrešam.
Pogrešam to, da me slišijo. -O čem blebetaš tam čez?
Oprosti. Mislil sem, da te bo nasmejalo.
Mislim, da dekanstva ne bi smela gledati kot nekaj, kar si izgubila,
ampak kot darilo, da dejansko veš, kaj hočeš.
Precej usrano darilo.
Greg? Zakaj imava ključavnico na vratih?
Walt, tudi na svojih jo imaš. -Predsednik sem.
Ne moti se. -Je Dylan tu? Nisem te videl, živjo.
Živjo, že prav, dovoli. Walt!
Hej! Odkleniti jo moram. Zapreti moram vrata.
Walt, dovoli mi. Umakni se! -En espresso.
Tako, preprosto kot pasulj. Kaj bo dobrega?
Cristle je našega trenerja hokeja spravila na odvajanje v ustanovo,
ki jo je obiskoval njen mož. Želel bi, da ga nadomeščaš
kot naš glavni trener. -V veselje mi bo.
Sijajno. Prideš pozneje do savne, da premeljeva podrobnosti?
Mogoče ne danes. Kdaj drug... -Tudi prav.
Dylan, bi šla čez nekaj minutk na sprehod ob kavi?
Z veseljem.
Vidiš? Tako se človeku reče "ja".
Kot pasulj.
Nalašč dražiš v medveda? -Prejšnji teden je planil noter,
ko sem si gledal popek. Nisem mu znal pojasniti, zakaj.
Znaš zdaj? -To pač delam.
Prav.
Slišal sem, Greg. -Prav.
Walt, prosim, nehaj anonimno pošiljati sonete za Review.
Vsi so o Irski in Rooseveltu. Vem, da so tvoji.
Ne razumem te. Imam pa razburljivo novico.
Profesor Enright se bo ob koncu semestra upokojil.
Posvetiti se hoče mržnji do žene in družine.
Zato bi želel...
Imenoval bi te za predstojnico oddelka za angleščino.
Vem. -Hvaležna sem.
Ampak rada bi bila dekanja kolektiva.
Čeprav sta z Riggsom prijatelja, je še na dober dan problematičen.
Za to šolo sem ustreznejša jaz.
Greg mi je pokazal, da sem si dolžna, da ti to rečem.
No.
Greg spet na delu, izvrstno.
Prejšnji teden sem bil v predavalnici...
Prihaja. -Drek.
Fak, ja. -Moje je, mrha.
Sunnyjin očka ti bo super. Meni je všeč, da te bo sovražil.
Kaj veš, morda ga bom očaral. -S čim si se zadel?
Oprostita za zamudo. Očka si je hotel ogledovati odmirajoče liste.
Tako so rdeči! Ko pride v Appletonu prvo deževje...
Bum, pa imamo sezono vejic. Mo, kako si?
Zdaj boljše, ko si tu, Freddy.
Čeden! -Saj veš.
V čast mi je, da sem vas končno spoznal, gospod.
Pridi sem.
Prinašaš mi dojenčka. Bog ti daj dobro.
Že prav, že prav. Plačala sem za nekaj drugega.
Predsednikova pisarna
Ojej.
Kako si?
Mislila sem, da se boš boril zame.
In če bi se?
Zavrnila bi te. -Bi rada, da grem?
Ja.
Velja.
Hvala.
Cristle, ne vidim svojega dnevnega urnika.
Obstaja možnost, da se bo na lepem pojavil?
Ne.
Tudi prav.
Čakaj, čakaj.
O, moj rogljiček, hvala. -Z marmelado.
In zate imam cortado.
Priznam, zame je bil. Pena ni najboljša.
To bi moral početi, ko sva bila skupaj.
Zdaj počnem. Tako to gre. Prinesem ti slasten zajtrk.
Vprašam te, ali boš z mano. Rečeš, da se še nisi odločila,
vendar spogledljivo. Nakloniš mi prikupen nasmešek.
V medpomnjenju je... Pa je tu.
Čudovit! Kot klasična glasba. -Pojdi raje.
Ne morem ostati. -Tudi nočem.
Vem, da bi hotela. -Pojdi.
Bela kava in manj govorjenja jutri? -Za jutri velja.
Ej, Roscoe! Ščene garjavo.
Tega psa so same norije.
Toliko sva hodila, da dvomim, da bom še našel pot do hčerke Sunny.
Koga? -Sunny.
Zdite se znani. -Dvomim.
Od kod poznate Roscoeja? -Dober sem
s psi. Rad imam pse.
Vse pse na kampusu rad poznam poimensko.
Če le lahko, veste? Trudim se.
Tam zadaj, vidite, je Fergus.
In to je Lisa Ann. Pridna je.
Lisa Ann ima pa precejšnja mošnjička.
Zelo ji zbijata samozavest. No, lep dan želim.
Živjo, Greg.
Živjo, Walt. Nisem te videl čemeti tam.
Če iščeš Cristle... Predčasno si je vzela dopust za zahvalni dan.
Aha. Zakaj?
Vprašal sem jo. Rekla mi je, naj vprašam Grega.
Prejšnji teden sem kašljal. Pokašljeval.
Mogoče se je nalezla, ker je bila v prostoru, v katerem sem bil.
Smešna zgodbica.
Zadnjič nisem dobil urnika od nje.
Zato sem zamudil rojstnodnevno večerjo vodje odbora.
Ob koncu tega študijskega leta mi poteče petletna pogodba.
In jaz sem prezrl vodjo. -Časovno neugodno.
Res je bilo.
Vendar vztrajamo. -Res... Ja.
Kajne? Vztrajamo. -Res je.
Greg, hitro vprašanje, preden jo ucvreš.
Kaj sva si, Greg? -Kaj?
Kaj je to? Kaj se greva?
Moram priti v pisarno? -Ne vem, Greg.
Prav.
Zdi se, kot da si bil šele včeraj tukaj v moji pisarni
in me prosil, naj tvoji hčeri rešim službo na podlagi... Česa že?
Se spomniš, česa? -Ne.
Prijateljstva, Greg. Od tistega dne dalje
si v mislih pišem seznam tvojih prestopkov.
Bi jih želel slišati? -Niti ne.
Strl si Cristle, Dylan spodbujaš k podjetnosti,
lagal si o hokeju, na vrata si nama dal ključavnico,
po prvem dnevu se nisi vrnil v savno
in svoji bivši ženi nemara pomagaš, da bi mi ukradla službo.
Prevzeti želim odgovornost. Zato bom na našteto odgovoril po vrsti.
Žal mi je.
Podjetnost ni nič slabega.
Oprosti. Oprosti. Zame je prevroče.
In tisto nazadnje je blazno.
Prav. -Super.
Pomagaj mi pri idejah za darilo, ki bi ublažilo mojo odsotnost.
Res moram prebrati svojo novo knjigo pred končno lekturo.
Veš, kaj je čudno?
Na jutro po baru pri meni doma sem prišel v pisarno
in moji sfingi sta bili obrnjeni napačno.
Skoraj, kot da ju je nekdo odstranil in ju nato spet vrnil.
O tem ne veš ničesar, kajne?
Veš, kaj je odlično darilo?
Super stvar.
Ne pozabi, 80 let ima. Misliš, da bo v redu zanj?
Jaz bi mu priskrbel čelado. In mogoče zvonec.
Storjeno. Uslugo potrebujem. Dylan te očitno posluša.
Ne morem ji predati dekanstva. Prepričati jo moraš,
da mesto predstojnice oddelka ni tolažilna nagrada.
Prav, če bo naneslo.
Hočeš, da uredim, da nanese. -Hvala. Povej mi...
Če bi si jaz omislil takega konjička, bi mogoče...
Bi se midva mogoče lahko vozila skupaj.
Ja, mogoče.
Vse si pokvaril.
Očku je všeč ta lokal. Pripravi se, da boš vedno jedel tu.
Od mene ne bo pritožb.
Fred, tudi jaz sem človek navade. Morali bi me videti s cortadom.
Biti mora ravno prav topel. Spenjen mora biti ravno ustrezno.
Žuža, povej mu, kakšen sem s cortadom.
Rad ima svoj cortado.
Ja. Malo preveč se poskušam prilizniti, kajne? Pardon.
Tudi to cenim.
Kaj pa je z naglasom?
Očka misli, da naglasi ne obstajajo.
Se napihuješ za naju?
Ne, kraljeva angleščina...
Pardon. Na jutranji seminar moram, nato pa h ginekologu.
Prav, srček. -Se vidiva.
Se vidiva pozneje.
Nihče ne odide brez poljubčka. -Seveda.
Rad te imam. -Adijo.
Adijo.
Spravi očka domov. -Seveda. Ni najboljša?
Kaj je narobe s tabo?
Moral bi na tisti termin.
Samo rutinski pregled je. -Ne, ne.
Z Norah nisva mogla imeti svojih otrok.
Ubijal bi, da bi lahko šel na rutinski pregled.
Ta dojenček je darilo.
Prepusti se mu. Obljubim, da ti bo ukradel srce.
Zdaj pa jo pojdi ujet in ji povej.
Da, gospod.
Nihče ne odide brez poljubčka.
Prav. -Kaj se greš?
Šalim se, štos. -Nisem vedel, zdaj vem. Velja.
Waltu sem se res razgalila. In še vedno mi ni odgovoril.
Popoln molk. -Jebeš tega tipa.
Hej, Zoey, še iščeš cilj, ki bi ga popadla?
Močno. Rada bi nekaj dovolj pomembnega,
da bo za novo tetovažo. Le kult ne sme biti.
Niti sanja se vam ne, kako prima stvari počnejo,
da te zvabijo v kulte. Bila sem v treh.
Nikar ne skrenimo. Zoey, kaj pa dejstvo, da ni dovolj žensk
na položajih na Ludlowu? -Tako se govori.
Super, ampak na majico ne bi šlo.
Kaj pa "več žensk na vrh"? -Jaz bi jo nosil.
Kaj je?
Dajte mu hipec. -Kaj pa...
Še malo. -Joj, ne.
Ne bi je nosil. Ogabno.
Položaj sam ni ogaben...
Zabaven je in... Ne govorimo o tem.
Glede vplivnih žensk. Menda si predlagana
za predstojnico na angleščini. Prima.
Ti je Walt rekel, da me ogrej za to?
Ja. -Joj, ati.
Saj vem. -Velikanski problem si.
Zvlekel me je v to, oprosti. -Daj no.
Samo preigravati poskušam. -Nismo pri nogometu.
Ne postanimo histerični, dame.
Ati. -Vem.
Ko sem zinil, me je mrzlo spreletelo po hrbtu.
Walt misli dobro. Ne more ti ponuditi službe, ki jo hočeš.
Odloča on. Kaj govoriš?
Ne vem, nikoli ne vem. Ne vem, zakaj sem prišel sem.
Oprostite, pardon.
Walt je. Zanima ga, kako to napreduje.
Vse ti je oproščeno, če mu pošlješ fotografijo, kakšne smo zdaj.
Je lahko selfi? -Seveda.
Prav, dajmo.
A tako.
Tole gre na seznam prestopkov.
Rok za prve osnutke je danes!
G. Russo. Zaradi čelade vas prej nisem prepoznal.
Žena mi ne bo verjela, da sem srečal najljubšega pisatelja,
če mi ne boste podpisali tega. -Ja, seveda.
Fred Salewski. -Greg Russo.
Samo, da veste. Hčerka mi je povedala,
kakšno osebno povezavo imava.
Ne poznam imen vseh psov, pa sem...
Uganil sem. -Bilo je neumno. Naj to posvetim
"moškemu, čigar hči je noseča z možem moje hčerke"?
Ali Fredu. -Napišiva "Fred".
Ženske so v kolektivu Ludlowa zastopane za 6,27 % premalo.
Najobčutneje jih primanjkuje na višjih položajih.
V upravi jih zasedajo samo 28 %.
Punca zna noro raziskovati. -Predsednik Mann, Ludlow imam rada,
ampak lahko smo boljši. Prizadevala si bom.
Seznanjanje oblasti z resnico me vzburja. -Ni mu treba vedeti.
Hvala vam za vaš čas, gospod. -Seveda, moja vrata so vedno odprta.
Zlasti ko ima moja čuvarka živčni zlom.
Najlepša hvala. -Hvala.
Je frajerka, ne? Tudi zelo pametna je.
In obroček v nosu ima.
Blebetam, ker me delate živčno. -Me veseli.
Žal me priganjajo druge zadeve.
Očitno so ukradli kostum naše šolske maskote
in zdaj uganja objestnosti.
Mislim celo, da sem ga sinoči videla lulati v vodomet.
Hvala, ker do zdaj nisi povedala nikomur.
Hvala.
In še... Dylan Shepard bi morala biti dekanja.
Pristranska sem, ker jo imam rada. Ampak vsi jo imamo.
Odločitev se zdi lahka.
Kakorkoli že. Mir. Oprostite, nisem znala oditi.
Nisem prvič na muhi. Kako praviš ti?
"Pusti pri miru, poleglo se bo."
Riggs, poglobil sem se v tvojo kartoteko.
Si študentu rekel, da si izpita ne more prestaviti,
ko mu je umrla babica, ker "je bilo to čisto naravno"?
Stara je bila 88 let in debelinka.
Naši novi klasični filologinji si rekel, da ima "privlačno zajetna pljuča".
Štiri od desetih žensk bi to razumele kot poklon.
Štiri je premalo.
Od najine mladosti so se časi spremenili.
Pred nekaj leti se mi je zdelo, da krevsam za kolidžem.
Podvizal sem se, da ga dohitim. Ne uspe mi vedno, ampak se trudim.
Ti? Niti potrudiš se ne.
Glej. Ali občasno uživam v kakšni nedostojni pripombi?
Ja, zabavne so.
Blabla, svet se spreminja. Jaz se moram z njim.
Prav, daj mi priložnost.
Ko sem ležal v bolniški postelji,
sem spoznal, da nočem nikoli oditi od tod.
Ta fakulteta je moje življenje.
Walt.
Tvoj prijatelj sem. Nikoli te nisem prosil za nič.
Za to te prosim.
Nikar me ne odreži.
Niti kadil ne bom več notri, če to koristi.
Predpisano je. -Ne moreš nekoga buditi
in mu nato odreči možnosti, da se zbudi.
Prosim.
Iti moram. Zamujam na predavanje.
Kolidž Ludlow, upravljanje objektov, št. 910
O, fino, vzel je tovornjak.
Ne, ni žele. Kri je.
Krvavim, odlično.
Dovolj daleč je bilo.
Veste, da je zelo nedovoljeno, da se na tistem vozita dva?
Kaj? Ježeš. Kdaj si prisedla?
Oprostite. Nisem vedel, da je tu.
Aha. Slišal sem, da ste novi glavni trener.
Začasni.
Ali se bomo mi trije odpeljali na postajo...
Nikamor ne grem. -Ali pa mi dajte pisno zagotovilo,
da bo moj sin drugi teden igral. In na majici naj mu piše "taglavni".
To ne bo šlo. Ampak DJ je dober igralec.
Veliko bo na ledu. -Velja.
Obožujem službo policaja.
Walt mi piše. "Glede dekanskega položaja
se mi zdi najpreudarneje, da je odbor tisti, ki sprejme
to pomembno odločitev za prihodnost Ludlowa."
Zdi se, da se izmika. -Ja. Verjetno bodo obdržali Riggsa.
Veš, stvari ne marajo vzburkati.
Se vidiva.
Lepo, da si prišel. -Super je.
Naučil sem se veliko o vitaminih za nosečnice, utripu in sluznem čepu.
Ob slednjem, priznam, mi je zabrundal trebušček.
Ampak je super. Ko bi vsaj tvoja zdravnica
manj oboževala besedne igre. -Ne?
Dobro. Preden gremo... Bi želela videti dojenčka?
Na hitro lahko opravimo pregled z ultrazvokom.
No, poglejmo.
O mojbog, žuža, glej, mojo brado ima.
Lep je.
Kako si lepa.
Posteljico zase potrebujeta.
Nehajte, resno. Zamenjala bom zdravnika.
Živjo. -Kdo se je vrnil na vroče!
Prideš za hip govorit ven? -Savnam se, Greg.
Vrata, vrata, vrata.
Tudi prav. Saj sem že prepoten. Hokejski trening.
Preidiva k stvari. Vem, da bi govoril o Dylan.
Nočem, da storiš kaj, kar bi obžaloval.
Jaz pa nočem pridige od nekoga, ki je do mene samo nespoštljiv.
Nespoštljiv? Kdaj sem... -Seksal si na moji mizi.
Jaz... Res sem.
Sem, enkrat sem bil nespoštljiv.
Do tebe in tvoje mize.
Žal mi je. -Boleče osamljen moški sem, Greg.
Riggsa sem spoznal svoj prvi teden tukaj.
Ujela sva se.
Imam ženo, ki polovico leta potuje po svetu,
in imam neskončno vrsto službenih znancev.
Prijateljev mi primanjkuje.
In vem,
da sem precej naporen. -Res je.
Precej je.
Mislil sem, da boš oporekal. -Poglej se, napol gol si.
Meni v moji koži ni tako udobno. -Nikomur ni.
Stvar je v tem...
Dovolil sem se zapeljati misli, da bova ti in jaz
nekoč kot rit in srajca.
Walt,
ne morem ti reči,
kako in zakaj se med ljudmi vzpostavi stik.
Včasih te nov znanec preplaši, ker nima občutka za osebni prostor.
Ni nujno, da sem mislil tebe.
Oprosti, ven moram, da ne omedlim.
Dobro. Bistvo pa je...
Tudi Dylan je tvoja prijateljica.
Ne glede na odločitev mora biti izbira tvoja.
Vsi smo pripravljeni. -Čez minutko pridem.
Naj govorijo o Robertu Rauschenbergu.
Kako je njegov osebni odnos z Jasperjem Johnsom
ustvaril dialog, ki je v umetnost vključil sodobne medije.
Že grem. -Hvala.
Buče, Rauschenberg.
Z Jasperjem J sta živela na koruzi. Kaj je s tem?
Niti ne.
Pablo Neruda najbolj slovi po ljubezenskih pesmih,
toda Nič, samo smrt je morda najbolj žalostna pesem sploh.
Osamljena so pokopališča.
Grobovi polni kosti, ki ne dajo glasu...
Ne maram prekinjati zabave. Lahko na hitro govoriva?
Kaj pa je?
Od tebe kot nove dekanje najprej potrebujem
seznam kandidatov za predstojnika angleščine.
Mi ga lahko sestaviš? -Seveda, jutri ga dobiš na mizo.
Le naprej.
Dobro, pri čem smo ostali?
Srce, ki se giblje skozi predor.
V njem pa tema.
Tema. Tema.
Tako. Ampak odslej bom poskušal potrkati.
Zveni pošteno.
Walt. Kakšno delo imaš zdaj?
Za to bi si morala vzeti čas vsak dan.
Mogoče. -Ustanoviva tolpo?
Ludlowski svingerji? -Kot ime tolpe mi ne sede.
Tolpa, zdaj! -Ljubi bog.
Prevod: Jana Pungartnik