Dobre. V momente, keď scéna nepôsobí reálne,
čitatelia sa odpoja.
Musíte robiť výskum.
Ak ste čítali moju knihu Steblá močiarov...
Nečítala som žiadnu vašu knihu.
Ďakujem, za prerušenie a tú informáciu.
V príbehu sa Rooster
snaží naháňať jednonohého vraha cez močiar na člne.
Aby som o tom mohol písať, šiel som do močiarov a naučil som sa riadiť čln.
Ako ste robili výskum o postihnutí, aké mal vrah Victor?
Túto časť som si vymyslel.
Na moju obranu, Viktor príde o nohu kvôli aligátorovi
a na ďalšej strane Rooster s ním vyhodí čln do vzduchu.
Takže v skutočnosti žije život jednonohého vraha asi 90 sekúnd.
Dobre. Prvé návrhy máte odovzdať pred Vďakyvzdaním, tak makajte.
Tommy?
Tá minulá noc ma mrzí.
- Ak sa chceš porozprávať... - Nikdy.
Áno, ani ja.
Ale rád ti pomôžem zlepšiť známky.
Mám jedno pravidlo. Ak vidím 50-ročný penis,
potrebujem týždeň na zotavenie.
Prečo by si si vytváral také pravidlo?
Mám okuliare, aby ste nevideli, ako pri vás zatváram oči,
lebo vidím iba plaziaceho sa hada medzi dvoma Gatoradmi.
- To je krásne sformulovaná veta. - Fakt?
- Pretiahli ste moju mamu! - Pekne!
- Nie. Nie, ďakujem, Eva. - V pohode.
- Stále je z toho dosť rozrušený. - Áno.
Je veľký, ale je aj citlivý.
Jeho otec ma opustil kvôli Tommyho učiteľke matiky.
Vyrovnáva sa s tým, že jeho učitelia správajú s jeho rodičmi.
- To môže byť zložité. - Áno.
Nechcem to urobiť.
- Čo sa deje? - Ide o to, že...
Veď aj tak čoskoro odídeš.
Radšej to ukončime.
Áno, chápem to.
Dobre. Fajn.
- Tak zbohom. - Dobre.
- Zbohom. - Pa.
Maj sa.
- Ešte raz. - Dobre. Pa.
- Dobre. - Fajn.
- Takže... - Áno.
Páčilo sa mi to, Greg Russo.
Aj mne, Cristle Buterová.
Profesorka Russová.
Máš chvíľku?
Stretneme sa vnútri.
Priprav ich na prednášku o Jasperovi Johnsovi.
- Ako? - Povedz im, že preberieme Jaspera Johnsa.
Preto ste učiteľka.
Nie.
Banda! Kto sa teší na Japlisa Johnsa?
Nie teraz, ešte nie sme pripravení.
Bože. Je to osobnosť.
Lily je úžasná. Urob jej decko.
- Čo chceš? - No...
- Keďže sa už nestretávame telesne... - Fuj.
Chcem ti len povedať, že dúfam, že sa rozhodneš pre nás.
To, že by si nebola v mojom živote,
je úprimne,
neznesiteľné.
- Nič? - Vyfajči mi.
To nie je "nie“. Je tam nádej.
Budem sem chodiť, kým sa nerozhodneš.
Máš kopec času. Sto dní,
tisíc dní, to je jedno. Budem tu.
- Prejdem tisíc míľ. Aj tisíce... - Nerob to.
A priniesol som croissant.
- Kúpil si aj džem? - Bien sûr!
Musím bežať, ale zasa zajtra.
Pa.
Super.
A vieš, čo je najhoršie?
Nikdy som netúžila byť dekankou fakulty.
A teraz mi to chýba.
Že ma niekto počúva, vieš?
Čo to tam bľaboceš?
Prepáč. Chcel som ťa to rozosmiať.
Pozri, prestaň vnímať tú vec s dekanom
ako niečo, čo si stratila, vnímaj to ako dar,
- že vlastne vieš, čo chceš. - Dosť mizerný dar.
Greg? Prečo je zámka na našich dverách?
Nuž, Walt, aj ty ju máš na dverách.
- Ja som rektor, Greg. - Má pravdu.
- Je tu Dylan? Nevidel som ťa. Ahoj. - Vďaka.
- Počkaj! - Musím sa dostať dnu.
Walt. Hej!
Dám preč retiazku, dobre? Musím zavrieť dvere.
- Walt, prestaň! - Panebože, rýchlo!
Mačka, kačka, je to hračka.
Čo je?
Cristle dostala nášho trénera
na rovnakú odvykačku, kde sa liečil jej bývalý manžel.
Kým bude preč, chcem aby si ho zastúpil ako náš hokejový tréner.
Vďaka, veľmi rád.
Skvelé. Príď za mnou do sauny a môžeme prebrať podrobnosti.
- Dnes asi nie. Možno inokedy... - Tak dobre.
- Dylan? - Áno?
- Nešla by si so mnou na kávičku? - Veľmi rada.
Vidíš? Takto sa povie niekomu áno.
Mačka hračka.
- Prečo ho provokuješ? - Minulý týždeň vtrhol dnu
a ja som tam sedel, sledoval som si pupok a vôbec neviem prečo.
A čo teraz?
No, skrátka to robievam.
Dobre.
- Počujem to, Greg. - Dobre.
Walt, prestaň posielať do Revue anonymné sonety.
Všetky sú o Írsku a Rooseveltovi. Viem, že si to ty.
Neviem, o čom hovoríš, ale mám vzrušujúce správy.
Profesor Enright ide na konci semestra do dôchodku.
Chce sa sústrediť na nenávisť k manželke a rodine. Takže...
Spravím ťa vedúcou katedry anglistiky.
- Wow. - Skvelé, však?
Som ti vďačná.
Ale ja chcem byť dekanka.
S Riggsom ste priatelia,
ale on je problematický, aj keď má dobrý deň.
Som pre školu benefit.
Vďaka Gregovi viem, čo chcem, a už to vieš aj ty.
No...
Greg opäť zasahuje.
Skvelé.
- Pozor, je to horúce. - Parádička!
- Super, daj mi to. - To je moje, debilko.
Sunnyin otec je super, najviac sa mi páči,
ako veľmi ťa bude nenávidieť.
- Nikdy nevieš, Mo. Možno zapôsobím. - Začal si fetovať?
Ahoj, prepáčte, že meškáme.
Otec sa chcel voziť a pozorovať umierajúce listy.
Sú také červené. V Appletone máš jeden veľký dážď,
a bum, je obdobie sucha.
- Mo! Ako sa máš? - Lepšie, keď ste už tu, Freddy.
Vyzeráte dobre.
- Čo ti poviem? - Je mi cťou, že vás spoznávam, pane.
Poď na moju hruď.
Prinášaš mi života dieťa.
Boh ti žehnaj.
Dosť. Dosť už!
Za toto som si nezaplatila.
Ach jaj.
Ako sa máš?
Mal si o mňa zabojovať.
A čo by si potom urobila?
Odmietla by som.
Mám odísť?
Áno.
Dobre.
Vďaka.
Cristle,
nevidím svoj denný rozvrh.
Je nejaká šanca, že sa nakoniec objaví?
Nie.
Dobre.
Stoj. Počkaj, počkaj!
- Croissant. Ďakujem. - Džem je vnútri. A...
mám pre teba cortado.
Malo byť pre mňa, ale pena nie je dokonalá.
Takéto veci si mal robiť, keď sme boli spolu.
Robím to teraz. Tak to funguje. Máš tu raňajkovú dobrotu,
spýtal som, či budeš so mnou. Povedala si,
že si sa nerozhodla, ale stále si flirtovala,
lebo si mi venovala ten svoj milý úsmev.
Už nabieha, nabieha...
A je tu! Super!
Krásne, ako klasická hudba.
- Choď už. - Dobre.
- Nemôžem tu zostať. - Ani nechcem.
- Rád by som zostal, ale nemôžem. - Odchod!
- Zajtra chcem latte a bez rečí. - Ako povieš.
Ahoj, Roscoe!
Ty prašivé psisko. Tento pes je samý problém.
Toľko sme blúdili, že pochybujem, že nájdem cestu späť k dcére Sunny.
- Komu? - Sunny.
Ste mi povedomý.
Tak o tom pochybujem.
A odkiaľ poznáte jeho?
Som dobrý psíčkar.
Mám rád psov.
Poznám všetkých psov v kampuse po mene.
Ak sa dá, viete? Učím sa ich.
Tam vzadu, to je Fergus.
A to je Lisa Ann. Dobré dievča.
Páni, Lisa Ann má teda riadne gule.
Áno. Vôbec jej to neprekáža.
- No nič, tak pekný deň. - Dovidenia.
- Ahoj, Greg. - Ahoj, Walt.
Nevidel som ťa tam číhať.
Ak hľadáš Cristle, vzala si voľno na Vďakyvzdanie trochu predčasne.
Dobre. Prečo?
Spýtal som sa a vraj sa mám spýtať teba.
Minulý týždeň som kašlal.
Nič vážne. Možno to chytila,
keď bola v tej istej miestnosti, v ktorej som bol ja.
Vtipná historka.
Ale nedostal som od nej svoj rozvrh
a zmeškal som narodeninovú večeru predsedu správnej rady.
Moja päťročná zmluva končí na konci tohto školského roka.
- A ja som tam nebol. - Zlé načasovanie.
Áno, to je.
- Ale my vytrváme. - Áno, my... Áno.
- No nie? Vytrváme. - Áno, vytrváme.
Počuj, Greg. Otázka kým odídeš.
Ako sme na tom?
Čo?
Čo je toto? Čo to robíme?
Mám ísť za tebou?
- Ja neviem, Greg. - Dobre.
Vieš, je to ako včera, keď si bol tu v mojej kancelárii
a chcel si, aby som zachránil dcéru kvôli...
Čo to bolo?
- Pamätáš sa? - Nepamätám.
Priateľstvu.
Greg...
Ale od toho dňa
som si v hlave robil zoznam tvojich previnení voči mne.
- Chceš ich počuť? - Vlastne ani nie.
Zlomil si Cristle, povzbudil Dylan, aby konala, klamal si o hokeji,
dal si zámku na naše dvere, nevrátil si sa do sauny
a je dosť možné, že pomáhaš svojej bývalej manželke,
- aby ma pripravila o prácu. Dobre, príjmam zodpovednosť.
Odpoviem ti na to po poradí.
Prepáč, ale "konať“ nie je zlé,
prepáč, prepáč,
máš tam príliš teplo a to posledné je...
šialené.
- Dobre. - Super.
Pomôžeš mi vymyslieť narodeninový darček,
aby som odčinil svoju neprítomnosť.
Prepáč, ale musím prejsť korektúry mojej novej knihy, takže...
Vieš, čo je zvláštne?
Ráno po mojej noci v bare
som prišiel sem a moje sfingy
boli v nesprávnom smerom, akoby...
ich niekto odstránil a potom vrátil späť.
Nevieš o tom náhodou niečo?
Vieš, čo je skvelý darček?
Je to super. Ale ten muž má 80.
Nezabije sa na tom?
Kúpil by som prilbu.
- Aj zvonček. - Dobre.
Sprav mi láskavosť. Zdá sa, že Dylan ťa počúva.
Nemôžem jej dať pozíciu dekana,
takže ju musíš presvedčiť,
že byť vedúcou katedry nie je cena útechy.
Jasné, ak na to príde reč.
Chceš, aby som tú tému nadhodil.
Ďakujem.
No a ak by som si túto mašinku zadovážil,
možno...
Možno by sme si mohli zajazdiť.
Áno. Možno.
Pokazil si to.
Otec to tu má rád, takže tu budeme jesť stále, kým je v meste.
Nemám žiadne námietky.
Aj ja som otrokom svojich zvykov.
Napríklad ja a moje cortado.
Musí mať správnu teplotu, pena musí byť akurát.
Láska, veď ty vieš, však?
Miluje cortado.
Áno.
Príliš sa snažím, čo?
- Áno. - Pardon.
Ale vážim si to.
A čo ten tvoj prízvuk?
Otec neverí na prízvuky.
Hovoríš tak kvôli nám?
Nie, som Angličan.
Prepáčte.
Musím ísť na seminár a potom na gyndu.
Dobre, zlatko. Fajn.
- Ahoj. - Pa, vidíme sa.
A čo pusa na rozlúčku?
Ľúbim ťa.
- Pa, oci. - Pa, zlatko.
- Odvez ho domov - Spoľahni sa.
- Je najlepšia. - Si normálny?
Mal by si tam ísť s ňou.
- Ale je to len rutinná kontrola. - Netáraj.
My sme nemohli mať dieťa.
Zabíjal by som za rutinnú kontrolu.
Toto dieťa je dar.
Odovzdaj sa tomu. Sľubujem, že tomu podľahneš.
Choď za ňou a povedz jej to.
Áno, pane.
A pusa na rozlúčku?
- Dobre. - Šibe ti? No tak, žartoval som.
- Žartoval som. - Asi som ho nepochopil.
Povedala som mu pádne argumenty a stále sa k tomu nevyjadril.
- V éteri je úplné ticho. - Ser na neho.
Zoey? Stále hľadáš niečo, čo by si chcela riešiť?
No jasné.
Niečo dôležité, aby to zdôvodnilo tetovanie, ale sektu nie.
Bože, netušíte, aké super veci robia ľudia, aby vás nalákali do sekty.
- Bola som v troch. - Dobre.
Držme sa témy.
Zoey, čo hovoríš na to,
že na Ludlowskej nie je dosť žien na vedúcich pozíciách?
- Súhlasím. - Super, ale na tričko sa to nehodí.
- A čo tak "viac žien hore“? -Toto by som nosil.
- Fuj. - Čo je?
- Daj mu chvíľku. - O čom?
- Už to príde... - Nie, nie, nie, nie.
To by som nenosil. To je nechutné.
Pozícia je v pohode. Zábavná a...
- Kašlime na to. - Nerozoberajme to.
Keď sme pri silných ženách, vraj ti ponúkli vedúcu katedry angličtiny.
To je super.
Walt ťa poslal, aby si ma presvedčil, že sa mám tešiť?
- Áno, povedal. - Oci, neštvi ma!
- To vážne? - Zobuď sa.
Ja viem. Zatiahol ma do toho. Prepáčte. Som taký...
- Neznášam to. Chcem len pomôcť. - To nemyslíš vážne.
- Si tragéd. - Zbláznili ste sa?
No tak. Nebuďte hysterky, dámy.
Oci.
Ja viem. Keď som tie slová vyslovil, prebehol mi mráz po chrbte.
Walt to myslí dobre.
Ale nemôže ti ponúknuť prácu, ktorú chceš.
On o tom rozhoduje. O čom to, do pekla, hovoríš?
Ja neviem. Nikdy to neviem. Neviem, prečo som sem prišiel.
Prepáčte. Pardon.
To je Walt. Chce vedieť, ako to ide.
Odpustím ti, ak mu pošleš fotku, ako teraz vyzeráme.
Môžem urobiť selfie?
- Jasné. - Tak poďme na to.
Ale ale.
To pôjde na zoznam prehreškov.
Pán Russo...
Predtým som vás nespoznal kvôli prilbe
a žena mi neuverí, že som stretol svojho obľúbeného autora,
ak mi ju nepodpíšete.
- Ale samozrejme. - Ďakujem. Fred Salewski.
- Greg Russo. - Teší ma. A aby ste vedeli,
moja dcéra mi prezradila...
osobné prepojenie.
- Nepoznám všetkých psov. - To som pochopil.
Bolo to hlúpe.
Venovanie napíšem pre
"Muža, ktorého dcéra je tehotná s manželom mojej dcéry.“
- Alebo Fredovi. - Tak len Fredovi.
Zastúpenie žien na fakulte Ludlow je len 6,27 %
a najviac chýbajú na vyšších pozíciách,
kde zastávajú len 28 % vedúcich pozícií.
Moja študentka je skvelá rešeršistka.
Milujem Ludlow, ale máme na viac. A ja na to budem tlačiť.
- Mám úchylku hovoriť pravdu. - To nemusí vedieť.
Pardon. Ďakujem za váš čas, pane.
Iste a vedzte, že moje dvere sú vždy otvorené,
najmä keď sa moja vrátnička nervovo zrútila.
- Ďakujeme pekne. - Ďakujeme.
Je super, však? Bystré dievča.
A ten krúžok v nose.
- Veľa rozprávam, znervózňujete ma. - To som rád.
Bohužiaľ mám iné vážne problémy.
Niekto ukradol kostým školského maskota
a pácha v ňom kriminalitu.
Áno. Tuším som ho včera videla, ako močí do fontány.
Ďakujem, že ste to doteraz nikomu nepovedali.
Ďakujem.
A Dylan Shepardová by mala byť dekankou.
Som zaujatá, lebo ju zbožňujem, ale všetci ju zbožňujú.
Preto by som neváhala.
Dobre, tak či tak, mier, bráško. Pardon, neviem, ako odísť.
Už som sa ocitol v hľadáčiku.
Čo to vždy hovoríš? "Nechaj to tak, veď to prejde.“
- Riggsy, naštudoval som si tvoj spis. - Áno?
Povedal si študentovi, že si nemôže preložiť skúšku po babkinej smrti,
- lebo to je "prirodzený poriadok vecí“? - Mala 88.
A bola tučná.
Povedal si našej novej profesorke, že je "ťažká váha, ale v dobrom"?
Daj ma do izby s 10 ženami a pre 4 to bude kompliment.
Štyri nestačia.
Nie sú to časy, v ktorých sme vyrastali, kamoš.
Pred pár rokmi som cítil, že tomuto miestu nestíham,
tak som bežal tak rýchlo, aby som ho dohnal.
Nedarí sa mi to, ale aspoň sa snažím. Ty...
- Ty sa ani nesnažíš. - Pozri.
Mám rád občasné nevhodné poznámky? Áno!
Sú zábavné.
Ale bla, bla, svet sa mení, musím sa zmeniť s ním.
Fajn, daj mi šancu.
Vieš, keď som ležal v nemocnici,
uvedomil som si, že odtiaľto nechcem odísť.
Je to môj život.
Walt,
som tvoj priateľ.
Nikdy som ťa o nič nežiadal.
Žiadam ťa o toto.
Nelám nado mnou palicu.
Nebudem fajčiť vnútri, ak inak nedáš.
Je to protizákonné.
Nemôžeš niekoho budiť a nedať mu šancu, aby vstal.
Prosím ťa.
Musím ísť. Meškám na prednášku.
No super.
Má auto.
Nie, to nie je želé.
To je skutočná krv.
Krvácam. Dobre, skvelé.
Už ani krok, stojte.
Viete, že je mega nelegálne,
aby na tom jazdili dvaja ľudia naraz?
Čože? Preboha!
Kedy si naskočila? Mrzí ma to. Netušil som, že tam je.
Áno, iste. No, počul som,
- že ste hlavný tréner. - Dočasný tréner.
Takže, buď sa my traja odvezieme ku nám na stanicu...
- Ja určite nikam nejdem. - Alebo...
mi dáte písomne, že môj syn bude v základnej zostave.
A namiesto priezviska bude mať na drese len "Borec“.
To nemôžem urobiť, ale DJ je dobrý hráč,
svoju šancu dostane.
Platí.
Milujem byť policajtom.
Správa od Walta.
"Pokiaľ ide o pozíciu dekana fakulty, domnievam sa, že najrozumnejšie bude,
keby som toto rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti Ludlowu zveril predstavenstvu.“
- Znie to ako výhovorka. - Áno.
Nechajú to Riggsovi.
Veľkým zmenám sa radšej vyhýbajú.
Maj sa.
- Super, že si tu. - Bolo to fajn.
Naučil som sa o prenatálnych vitamínoch, srdcovej frekvencii
a hlienových zátkach.
Tá posledná vec mi trochu rozhádzala žalúdok,
ale je to fajn.
Tvoja gynekologička je nadšená zo slovných hračiek.
Však?
Dobre.
Skôr než pôjdete, chcete vidieť svoje dieťa?
Urobíme rýchly ultrazvuk?
Dobre, poďme sa pozrieť.
Panebože. Pozri, má moju bradu.
Je krásny.
Ty si krásna.
Tomu vravím výstrek radosti.
No tak.
Prestaňte. Lebo vás vymením.
Ahoj.
Pozrimeže, kto sem zavítal.
Môžeme sa vonku porozprávať?
Mám procedúru.
Dvere, dvere, dvere, dvere.
Dobre. V pohode.
Aj tak som spotený.
- Hokejový tréning. - Prejdi k veci. Prišiel si kvôli Dylan.
Nechcem, aby si urobil niečo, čo oľutuješ.
A ja nechcem prednášku od niekoho, kto sa ku mne správa neúctivo.
- Neúctivo? Kedy som... - Súložil si na mojom stole.
Ja...
Je to tak. Bol som neúctivý. Ale len raz.
Zneuctil som teba a aj stôl. Prepáč.
Som bolestne osamelý človek, Greg.
Riggsa som spoznal hneď prvý týždeň.
Sadli sme si.
Mám ženu, ktorá cestuje po planéte 6 mesiacov v roku.
A mám nekonečný zoznam
pracovných známostí, takže priatelia
sú dosť vzácni. Áno, viem.
Som divný patrón.
Áno, si.
Si čudák!
Myslel som, že v tomto nebudeš súhlasiť.
Pozri sa na seba. Si polonahý.
Nie som taký sebavedomý ako ty.
To nikto.
Vec sa má takto.
Presvedčil som sám seba, že my dvaja
budeme ako dvojčatá.
Walt.
Neviem ti povedať,
ako alebo prečo sú si ľudia sympatickí.
Niekoho stretneš
- a zaskočí ťa jeho absencia hraníc. - Áno.
Nemusíš to byť práve ty.
Prepáč, idem von, kým neomdliem.
Dobre.
Podstatné je toto.
Aj Dylan je tvoja kamoška.
Akékoľvek rozhodnutie spravíš,
musí to byť tvoja voľba.
Všetci sú pripravení.
O chvíľu som tam.
Nech sa rozprávajú o Robertovi Rauschenbergovi
ako jeho osobný vzťah s Jasperom Johnsom
vytvoril dialóg, ktorý začlenil moderné médiá do umenia?
- Rozumiem. - Ďakujem.
Takže, tupci,
Rauschenberg a Jasper J. žili nadivoko.
Čo vy na to?
Ani nie.
Dobre.
Pablo Neruda je známy milostnými básňami,
ale Nič okrem smrti je tá najsmutnejšia báseň.
"Sú cintoríny, osamelé,
hroby plné kostí, ktoré nevydávajú zvuk...“
Nerád ruším zábavu,
- ale môžeš na chvíľu? - Čo je?
Prvé, čo od teba chcem, ako od novej dekanky,
je zoznam návrhov na vedúceho katedry anglistiky. Urobíš to?
Iste. Zajtra ho budeš mať.
Do toho.
Dobre, kde sme skončili?
"Srdce
sa pohybuje tunelom.
V ňom je len tma,
len tma, len tma.“
Vybavené. Budem sa snažiť klopať.
Odteraz.
To je fér.
Walt?
Čo máš v pláne?
Mali by sme to robiť pravidelne.
- Možno. - Založíme gang.
- Ludlowskí šviháci? - To nie je dobré meno pre gang.
- Sme gang! - Panebože.