1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Bun. Când o scenă nu pare reală,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
cititorii vor renunța,
deci trebuie să vă documentați.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Dacă ați citit cartea mea
Blade of the Glades...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Nu ți-am citit nicio carte.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Mersi că m-ai întrerupt
ca să-mi spui asta.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
În poveste,

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
Rooster fugărește un asasin șchiop
prin mlaștină, pe un hidroglisor.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Pentru a scrie asta, am fost în Everglades
și am învățat să pilotez un hidroglisor.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Cum te-ai documentat
pentru dizabilitatea lui Victor, asasinul?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Partea aia am cam improvizat-o.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
În apărarea mea, Victor și-a pierdut
piciorul din cauza unui aligator,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
și pe următoarea pagină,
Rooster îi aruncă în aer barca.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Deci trăiește viața unui asasin șchiop

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
doar timp de 90 de secunde.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
Primele drafturi trebuie predate
înainte de vacanța de Ziua Recunoștinței,

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
deci să le aduceți.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Tommy? Îmi pare rău pentru deunăzi
și dacă vrei să discutăm...

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Niciodată!

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Nici eu, dar tot vreau
să te ajut să-ți mărești notele.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Am o regulă.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Dacă văd penisul unui tip de peste
50 de ani, o săptămână stau la distanță.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
De ce a trebuit să faci regula asta?

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Port ochelarii

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
ca să nu vezi cum strâng ochii
când mă uit la tine,

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
fiindcă văd doar un șarpe care se târăște
printre doi copaci Gatorade.

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
E o propoziție foarte frumos construită.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
- Serios? Ți-ai tras-o cu mama!
- Frumos!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
- Nu, Eva!
- Bine.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
E încă supărat de toată faza.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Da. E mare, dar e sensibil.

31
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
Nu ajută că taică-său m-a lăsat pentru
profesoara lui de matematică din liceu.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
Tommy s-a confruntat
cu mulți profesori preferați

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
care au făcut sex cu părinții lui.

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
- Poate fi dificil.
- Da.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Nu vreau să fac asta.

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
- Ce se întâmplă?
- Tu oricum pleci în curând.

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Cred că ar trebui să punem punct.

38
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Da, înțeleg.

39
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Bine.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
Deci, pa!

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
- La revedere!
- Pa!

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Pa!

43
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Încă o dată.

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Pa!

45
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
- Gata!
- Bun.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
- Bun.
- Așa!

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Mi-a făcut plăcere timpul
petrecut împreună, Greg Russo.

48
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Și mie, Crystal Butera.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Dnă profesor Russo, ai un moment?

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Ne vedem înăuntru.

51
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Îi pregătești să vorbim
despre Jasper Johns, te rog?

52
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Cum?

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Spune-le că o să vorbim
despre Jasper Johns.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
De-asta ești tu profesoara.

55
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Nu.

56
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Oameni buni! Cine vrea să asculte
despre Japlis Johns.

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Doar că nu acum, fiindcă nu suntem gata.

58
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
E o figură.

59
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Lily e minunată!
Ar trebui să pui un copil în ea.

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
- Ce vrei?
- De fapt...

61
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Având în vedere
că nu ne mai vedem în intimitate,

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
voiam să știi că încă sper
că vei alege să fim împreună.

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Adică...

64
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
ideea că nu vei mai fi
în viața mea este...

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
E insuportabilă.

66
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
- Ce zici?
- Suge-mi scula!

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Nu e un refuz. Mai am șanse.

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Vin în fiecare dimineață
până iei o decizie.

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Nu te grăbi.

70
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
O sută de zile, o mie, nu contează.
O să fiu aici.

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
- O să merg 800 km.
- Nu face asta!

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Ți-am adus croasantul preferat.

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Ai luat gemul care-mi place?

74
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Trebuie să fug, dar ne vedem mâine.

75
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Bine.

76
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Știi care-i partea proastă?

77
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Nici măcar n-am vrut postul de decan.

78
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
Și acum îmi lipsește.

79
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
- Îmi lipsește să fiu auzită.
- Ce tot boscorodești acolo?

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Îmi pare rău.
Credeam că o să te fac să râzi.

81
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Ar trebui să nu te mai uiți la postul
de decan ca la ceva ce ai pierdut

82
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
ci să-l vezi ca pe un dar,
că acum știi cu adevărat ce vrei.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
E un dar destul de nasol.

84
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Greg? De ce e un lacăt
pe ușa noastră specială?

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Walt, e un lacăt pe ușa ta.

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
- Sunt președintele.
- Are dreptate.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Dylan e aici?
Nu te-am văzut până acum. Salut!

88
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Hei! Lasă-mă să... Walt!

89
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Hei! Trebuie să descui, da?

90
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Trebuie să închid ușa.

91
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Walt, lasă-mă s-o închid!

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
- Treci înapoi!
- Pune cafea pe ea!

93
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Gata.

94
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Floare la ureche! Ce e?

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Cristle l-a trimis pe antrenorul nostru

96
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
în aceeași clinică de dezalcoolizare
la care a fost și soțul ei.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Cât lipsește, vreau să fii
antrenorul principal de hochei.

98
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Da, mi-ar plăcea.

99
00:05:12,395 --> 00:05:16,233
Minunat! Poate treci pe la saună
mai târziu și discutăm detalii.

100
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Poate nu azi.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
- Poate altă dată...
- Bine.

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, mergi la o plimbare cu mine?

103
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Sigur!

104
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Vezi? Așa se acceptă o ofertă.

105
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Floare la ureche!

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Încerci să zgândărești ursul?

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
A dat buzna săptămâna trecută

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
și eu mă uitam la buric
și n-am putut să-i explic de ce.

109
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Acum poți?

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Mai fac asta ocazional.

111
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Bine.

112
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
- Am auzit, Greg.
- Bine.

113
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, nu mai trimite sonete
la Review anonim.

114
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Sunt toate despre Irlanda
și Teddy Roosevelt. Știu că tu ești.

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Nu știu despre ce vorbești,
dar am vești bune.

116
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Profesorul Enright se pensionează
la finalul semestrului.

117
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Vrea să se dedice urii
pentru soție și familie, deci eu...

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Aș vrea să te fac șefa
Departamentului de Engleză.

119
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
- Știu.
- Sunt recunoscătoare.

120
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Dar vreau să fiu decan.

121
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Știu că ești amic cu Riggs, dar el este
problematic și când are o zi bună.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Sunt mai potrivită.

123
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Greg m-a făcut să-mi dau seama
că e mai bine să-ți spun.

124
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Păi...

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Greg lovește din nou.

126
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Remarcabil.

127
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Săptămâna trecută eram în clasă...

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
- Vine!
- Rahat!

129
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
- La dracu', da!
- Așa mai zic și eu!

130
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
O să-ți placă tatăl lui Sunny.

131
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Personal, îmi place că o să te urască.

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
- Nu se știe. Poate îl vrăjesc.
- Ești drogat?

133
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Bună! Scuze că am întârziat.

134
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Tata voia să ne plimbăm cu mașina
să vadă frunzele uscate.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Sunt foarte roșii!

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
În Appleton, vine o ploaie torențială

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
și gata, începe sezonul rece.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Mo! Ce faci?

139
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Mai bine acum, că ai venit, Freddy!

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
- Arăți bine!
- Ce să zic?

141
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
E o onoare să vă cunosc
în sfârșit, domnule.

142
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Treci încoace!

143
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Aduci un bebeluș în viața mea.
Fii binecuvântat!

144
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Bine!

145
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Gata, nu asta îmi doream să văd.

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
BIROUL PREȘEDINTELUI

147
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Vai de mine!

148
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Ce faci?

149
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Credeam că o să te lupți pentru mine.

150
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Ce-ai fi făcut în cazul ăsta?

151
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Te-aș fi refuzat.

152
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Vrei să plec?

153
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Da.

154
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Bine.

155
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Mersi!

156
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, nu am programul zilnic.

157
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
O să apară la un moment dat?

158
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Nu.

159
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Bine.

160
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Stai așa!

161
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Croasantul meu. Mulțumesc!

162
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
E cu gem și ți-am luat o Cortado.

163
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Sincer să fiu, era pentru mine.
Nu au nimerit spuma.

164
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Trebuia să faci chestii din astea
când eram împreună.

165
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Le fac acum. Așa funcționează.

166
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Eu îți aduc o gustare la micul-dejun,

167
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
întreb dacă vrei să fim împreună,

168
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
tu îmi spui că încă nu te-ai decis,

169
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
dar flirtezi puțin
fiindcă îmi arăți un mic zâmbet.

170
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Se încarcă... Se încarcă...

171
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Iată-l! Bun.

172
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Frumos, e ca muzica clasică.

173
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
- Ar trebui să pleci.
- Bine.

174
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
- Nu pot să rămân.
- Nici nu vreau.

175
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
- Știu că vrei, dar nu pot.
- Pleacă!

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Mâine poate e un latte
și mai puțină vorbărie?

177
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Mâine să fie!

178
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Salut, Roscoe!

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Potaie ce ești!

180
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Câinele ăsta aduce doar belele.

181
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Sincer, ne-am plimbat atât,

182
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
încât nu știu dacă reușesc să mă întorc
acasă la fata mea, Sunny.

183
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
- Cine?
- Sunny.

184
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Îmi pari cunoscut.

185
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Nu prea cred.

186
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
De unde îl știi pe Roscoe?

187
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Sunt un tip...

188
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
iubitor de câini.

189
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Îmi plac câinii.

190
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Îmi place să știu numele
tuturor câinilor din campus.

191
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Dacă pot, încerc să le aflu.

192
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Cel de acolo e Fergus.

193
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Iar ea e Lisa Ann. E o fetiță bună!

194
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Lisa Ann are
o pereche impresionantă de boașe.

195
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Da, e foarte sfioasă din pricina asta.

196
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
- Bun. O zi bună!
- Da.

197
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Bună, Greg!

198
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Bună, Walt, nu te-am văzut.

199
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Dacă o căutai pe Cristle,

200
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
a decis să-și ia vacanța
de Ziua Recunoștinței mai devreme.

201
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Bine. De ce?

202
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Am întrebat-o
și mi-a zis să-l întreb pe Greg.

203
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Am tușit săptămâna trecută. Nu mult.

204
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Poate a luat-o și ea

205
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
fiindcă a fost în aceeași cameră
în care fusesem și eu.

206
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Să-ți zic ceva.

207
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Deunăzi, n-am primit orarul de la ea

208
00:11:18,094 --> 00:11:19,179
și prin urmare am ratat

209
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
cina de ziua de naștere
a președintelui bordului.

210
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
La finalul anului școlar
mi se termină contractul de cinci ani.

211
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
- Și eu i-am dat cu tifla.
- Prost moment!

212
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Da.

213
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Dar perseverăm.

214
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Da.

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
- Nu-i așa? Perseverăm.
- Da, așa e.

216
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Greg, o scurtă întrebare
înainte să te cari.

217
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Ce suntem noi, Greg?

218
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Poftim?

219
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Ce este asta?

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Ce facem?

221
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
- Trebuie să vin după tine?
- Nu știu, Greg.

222
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Bine.

223
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Parcă mai ieri erai aici, în biroul meu,

224
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
cerându-mi să salvez
jobul fiicei tale, din...

225
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Din ce?

226
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
- Îți mai amintești?
- Nu.

227
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Din prietenie, Greg.

228
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Din ziua aia,

229
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
am făcut în minte
o listă a greșelilor tale.

230
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
- Vrei să le auzi?
- Nu neapărat.

231
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Ai stricat-o pe Cristle,
ai încurajat-o pe Dylan să aibă ambiție

232
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
ai mințit despre hochei,
ai pus lacăt pe ușa noastră,

233
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
n-ai mai venit la saună

234
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
și e posibil s-o ajuți pe fosta ta nevastă
să-mi ia postul.

235
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Vreau să fiu responsabil,
deci o să-ți răspund în ordine.

236
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Îmi pare rău,

237
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
ambiția nu e un lucru rău,

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
îmi pare rău, îmi pare rău,

239
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
e prea cald pentru mine,
iar ultima e o aiureală.

240
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
- Bine.
- Perfect!

241
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Mă ajuți cu niște idei de cadouri
ca să diminuez efectul absenței mele?

242
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
De fapt, trebuie să trec prin ciur
și dârmon cu cartea mea, deci...

243
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Știi ce mi se pare ciudat?

244
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
În dimineața de după serată,
am venit la birou

245
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
și sfincșii mei erau îndreptați
în altă direcție,

246
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
de parcă cineva îi dăduse jos
și-i pusese la loc.

247
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Știi ceva despre asta?

248
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Știi ce-ar fi un cadou grozav?

249
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Chestia asta e grozavă!

250
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Nu uita, tipul are 80 de ani.
Crezi că-i prinde bine?

251
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
I-aș lua și o cască.

252
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Poate și un claxon.

253
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
S-a făcut. Am nevoie de un serviciu.

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Dylan pare să te asculte,

255
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
și nu pot să-i dau postul de decan,

256
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
deci vreau s-o convingi

257
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
că postul de șef de departament nu este
doar un premiu de consolare.

258
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Bine, dacă vine vorba.

259
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Vrei să aduc vorba.

260
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Mulțumesc.

261
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Dacă îmi iau și eu una din asta...

262
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
poate...

263
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Poate noi doi putem ieși să ne plimbăm.

264
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Da, poate.

265
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Mi-ai stricat cheful.

266
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Lui tata îi place localul, fii pregătit
să mâncăm aici cât e în oraș.

267
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
N-o să mă plâng.

268
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Fred, și eu sunt un sclav al obișnuinței.

269
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Să mă vezi cu Cortado.

270
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Trebuie să aibă temperatura corectă,
spuma trebuie să fie exact...

271
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Spune-i despre Cortado, iubito!

272
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Îi place Cortado.

273
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Da. Exagerez puțin, nu?

274
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- Da.
- Scuze.

275
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Dar apreciez.

276
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Ce-i cu accentul?

277
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Tata nu crede că accentele sunt adevărate.

278
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Îl exagerezi pentru noi?

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Nu. E engleza britanică.

280
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Scuze, trebuie să ajung la seminar
și apoi la doctor.

281
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
- Bine, scumpo!
- Pa!

282
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Ne vedem mai târziu!

283
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Nimeni nu pleacă fără un pupic.

284
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
- Te iubesc!
- Pa!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Pa!

286
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
- Du-l pe tata acasă.
- Desigur!

287
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Nu e grozavă?

288
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Ce naiba ai?

289
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Ar trebui să mergi cu ea la doctor!

290
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
- E doar un consult de rutină.
- Nu!

291
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Eu și Norah n-am avut copilul nostru.

292
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Aș fi făcut orice
să merg la un control de rutină.

293
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Copilul ăsta e un dar.

294
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Dacă i te dedici,
îți promit că-ți va fura inima.

295
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Du-te după ea și spune-i!

296
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Da, domnule!

297
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Nimeni nu pleacă fără un pupic.

298
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
- Bine.
- Ce faci?

299
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
- Glumeam! Era o glumă!
- N-am știut, dar acum știu.

300
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Deci... Bine.

301
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
I-am spus lui Walt totul pe șleau
și tot nu mi-a dat un răspuns.

302
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Niciun sunet, nimic!

303
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Să-l ia naiba!

304
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Zoey, mai ai nevoie de o cauză
pentru care să militezi?

305
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Da!

306
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Vreau ceva important
ca să justifice un nou tatuaj,

307
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
dar nu poate fi un cult.

308
00:16:05,756 --> 00:16:09,802
N-aveți idee câți oameni fac lucruri cool
ca să te convingă să intri în cultul lor.

309
00:16:09,927 --> 00:16:14,098
- Eu am fost în trei.
- Să nu deviem de la subiect.

310
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Zoe, ce zici de faptul
că nu sunt destule femei

311
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
în poziții de putere aici, la Ludlow?

312
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Îmi place, dar nu știu
dacă ar încăpea pe un tricou.

313
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Dar ”Mai multe femei sus”?

314
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Aș purta tricoul ăla.

315
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Ce e?

316
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
- Lasă-l puțin.
- Ce tot...

317
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
- Aproape.
- Vai, nu!

318
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Nu l-aș purta. E aiurea.

319
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Nu e... Nu poziția e aiurea.

320
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
E distractivă și nu...
Nu mai vorbim despre asta.

321
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Apropo de femei puternice,
am auzit că ți s-a oferit

322
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
postul de șef al Departamentului
de Engleză. E tare.

323
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Ți-a zis Walt să vorbești cu mine
ca să fiu mai încântată de ofertă?

324
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
- Da.
- Tată...

325
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
- Știu.
- Ești problema supremă.

326
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
M-am lăsat convins. Scuze.

327
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Haide!

328
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
- Încerc să-i netezesc calea.
- Nu suntem la fotbal.

329
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Doamnelor, să nu ne isterizăm!

330
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
- Tată.
- Știu.

331
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Când mi-au ieșit cuvintele pe gură,
am simțit un fior pe spate.

332
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Walt are intenții bune.

333
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Doar că nu-ți poate oferi postul
pe care ți-l dorești.

334
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
E decizia lui. Ce naiba tot spui acolo?

335
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Nu știu. Niciodată.
Nu știu nici de ce am venit încoace.

336
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Pardon!

337
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
E Walt.

338
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Vrea să știe cum merge.

339
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Te iert dacă îi trimiți o poză
cu fețele noastre din momentul ăsta.

340
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
- Pot să fac un selfie?
- Desigur!

341
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Să-i dăm bătaie!

342
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Ei bine, și asta intră
pe lista de greșeli.

343
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
PRIMUL DRAFT, TERMEN: AZI!

344
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Domnule Russo!

345
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Nu v-am recunoscut mai devreme
din cauza căștii,

346
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
iar soția mea nu va crede
că l-am cunoscut pe autorul meu preferat.

347
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
- ...dacă nu-mi semnați asta.
- Desigur!

348
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fred Salewski.

349
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
- Greg Russo.
- Bună!

350
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Ca idee, fiica mea mi-a vorbit despre...

351
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
legătura dintre noi.

352
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Nu știu numele câinilor, deci...

353
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
- Mi-am dat seama.
- A fost o prostie.

354
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Deci o să fac dedicația pentru...

355
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
”Omul a cărui fiică a fost lăsată
însărcinată de soțul fiicei mele.”

356
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
- Sau pentru Fred.
- Rămâne Fred.

357
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Numărul femeilor din corpul profesoral
de la Ludlow este cu 6,27% mai mic

358
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
și sunt absente în mod evident
din nivelurile mai înalte,

359
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
deținând doar 28%
din pozițiile administrative.

360
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Fata mea se pricepe la documentare.

361
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Domnule Mann, ador Ludlow,

362
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
dar se poate mai bine
și o să tot insist pe tema asta.

363
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Mereu spun lucrurilor pe nume.

364
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
- Nu e nevoie să-i spui asta.
- Scuze.

365
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Mulțumesc pentru timpul acordat.

366
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Te rog, să știi că ușa mea e
mereu deschisă,

367
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
mai ales când păzitoarea mea
a luat-o pe câmpii.

368
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
- Mulțumim foarte mult.
- Mulțumim.

369
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
E grozavă, nu-i așa?

370
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
În plus, e foarte isteață
și are cercel în nas.

371
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
- Scuze, vorbesc fiindcă am emoții.
- Mă bucur.

372
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Din păcate, am niște probleme mai urgente.

373
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Se pare că s-a furat
costumul mascotei școlii

374
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
și este în libertate, face răutăți.

375
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Cred că am văzut-o
făcând pipi în fântână aseară.

376
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Mulțumesc că nu ai spus nimănui până acum.

377
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Mulțumesc.

378
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
În plus, Dylan Shepard ar trebui
să fie decan.

379
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Sunt părtinitoare fiindcă o ador,
dar toată lumea o adoră.

380
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Mi se pare că e o decizie ușoară.

381
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Oricum... Pa și pusi!
Scuze, nu știam cum să plec.

382
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Am mai fost luat în vizor.
Ce spui tu mereu?

383
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
”Las-o baltă, o să treacă.”

384
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
- Riggs, am studiat dosarul tău.
- Da?

385
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
I-ai spus unui student că nu-și poate
reprograma un examen

386
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
după ce i-a murit bunica,
fiindcă ”ăsta-i cursul firesc al vieții”?

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Avea 88 de ani și era grasă.

388
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
I-ai spus profesoarei de studii clasice
că ”are greutate, în mod pozitiv”?

389
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Mă pui într-o sală cu zece femei,
patru din ele îl consideră compliment.

390
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Nu e suficient.

391
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Nu sunt vremurile în care am crescut noi.

392
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Cu câțiva ani în urmă,
am simțit că rămân în urma vremurilor,

393
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
așa că am alergat ca să le prind din urmă.

394
00:20:36,610 --> 00:20:40,698
Nu ajung tot timpul la destinație,
dar măcar fac efortul. Tu...

395
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
- Tu nici măcar nu-ți dai silința.
- Uite ce e.

396
00:20:44,368 --> 00:20:46,996
Îmi plac ocazional replicile fără perdea?

397
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Da, sunt amuzante.

398
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Dar... abureli, lumea se schimbă
și trebuie să țin pasul.

399
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Bine, dă-mi ocazia.

400
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Cât am stat pe patul ăla de spital,

401
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
mi-am dat seama
că nu vreau să plec de aici.

402
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Școala asta e viața mea.

403
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt!

404
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Sunt prietenul tău.

405
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Nu ți-am cerut niciodată nimic.

406
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Dar îți cer asta.

407
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Nu-mi da papucii.

408
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Dacă ajută, n-o să mai fumez înăuntru.

409
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Așa e legea.

410
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Nu-i poți da cuiva trezirea
fără să-i dai șansa să se trezească.

411
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Te rog!

412
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Trebuie să plec. Am întârziat la oră.

413
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
COLEGIUL LUDLOW
SERVICIUL ADMINISTRATIV, NR 910

414
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Ce bine! Are un camion.

415
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Nu, nu e jeleu.

416
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
E chiar sânge.

417
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Sângerez. Grozav!

418
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Gata, până aici!

419
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Știți că e ilegal să mergeți
două persoane pe bicicleta aia?

420
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Ce? Doamne! Tu când te-ai urcat?

421
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Îmi pare rău. Nu știam că e aici.

422
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Da. Am auzit
că ești noul antrenor principal.

423
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Temporar.

424
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Fie mergem toți trei la secție...

425
00:22:26,637 --> 00:22:28,639
Nu merg nicăieri.

426
00:22:28,764 --> 00:22:31,934
...fie îmi dai în scris că fiul meu
e titular săptămâna viitoare.

427
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Și în loc de numele de familie pe tricou,
să scrie doar ”Barosanu'”.

428
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Nu pot să fac asta,
dar DJ e un jucător bun.

429
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
- O să stea mult pe gheață.
- S-a făcut!

430
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Doamne, ce-mi place să fiu polițist!

431
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Mesaj de la Walt.

432
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
”Referitor la postul
de decan al facultății,

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
cred că ar fi mai prudent să las
la latitudinea bordului

434
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
această decizie importantă
pentru viitorul Colegiului Ludlow.”

435
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
- Pare că dă bir cu fugiții.
- Da.

436
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Probabil că-l vor păstra pe Riggs.

437
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Nu le place să agite apele.

438
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Pa!

439
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
- Mă bucur că ai venit.
- A fost grozav.

440
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
Am aflat multe despre vitamine prenatale,
puls crescut și dopuri de mucus.

441
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Sincer să fiu, ultimul mi-a dat
puțin stomacul peste cap,

442
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
dar e grozav.

443
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Mi-ar plăcea ca doctorița să nu fie
pasionată de jocuri de cuvinte.

444
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Așa e!

445
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Bine!

446
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Înainte să plecați, vreți să vedeți
copilul? Putem face o ecografie.

447
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Bun, să ne uităm.

448
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Doamne, iubito, are bărbia mea!

449
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
E superb!

450
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Ești foarte frumoasă.

451
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Nu mai e mult de la pântec pân'la scutec.

452
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Încetează! Pe bune, schimb doctorii.

453
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
- Bună!
- Uite cine s-a întors la saună!

454
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
- Poți ieși puțin să vorbim?
- Sunt într-o ședință de saună, Greg.

455
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Ușa!

456
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Bine. E-n regulă.

457
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Transpirasem deja
la antrenamentul de hochei.

458
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Putem trece la subiect? Știu că ai venit
să vorbim despre Dylan.

459
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.

460
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
Și eu nu vreau să ascult poliloghia

461
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
cuiva care nu mă respectă.

462
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
- Când am... ?
- Ai făcut sex pe biroul meu.

463
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Da.

464
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Da, așa e. Nu te-am respectat o dată.

465
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Nici pe tine, nici pe biroul tău.

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
- Îmi pare rău.
- Sunt un om singur, Greg.

467
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
L-am cunoscut pe Riggs
când am început să lucrez aici.

468
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Ne-am înțeles din prima.

469
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Am o soție care străbate planeta
șase luni pe an

470
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
și am o paradă nesfârșită
de cunoștințe de la muncă.

471
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
Duc lipsă de prieteni.

472
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
Și știu...

473
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
- Sunt dificil.
- Da, așa e.

474
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Da, foarte dificil.

475
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Credeam că o să mă contrazici.

476
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Uită-te la tine! Ești aproape gol.

477
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Nu mă simt atât de bine
în pielea mea ca tine.

478
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Ca toată lumea.

479
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Uite care-i chestia.

480
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Reușisem să mă conving că noi doi

481
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
o să ne avem ca frații.

482
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt...

483
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Nu pot să-ți spun...

484
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
cum sau de ce se creează
legături între oameni.

485
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Poți cunoaște pe cineva

486
00:26:03,979 --> 00:26:06,899
și să fii copleșit de faptul
că n-are nicio reținere.

487
00:26:07,024 --> 00:26:08,859
Nu la tine mă refeream neapărat.

488
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Scuze, trebuie să ies până nu leșin.

489
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Bine.

490
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Concluzia este asta.

491
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
Și Dylan e prietena ta.

492
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Orice decizie iei,
trebuie să fie alegerea ta.

493
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Toți sunt pregătiți.

494
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Vin și eu imediat.

495
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Fă-i să vorbească
despre Robert Rauschenberg

496
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
și despre relația lui personală
cu Jasper Johns,

497
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
care a creat dialogul ce a încorporat
în artă canalele media moderne.

498
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
- Da, mă ocup.
- Mulțumesc.

499
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Amețiților! Rauschenberg.

500
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
El și Jasper J trăiau în concubinaj.
Care-i faza?

501
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Nu chiar.

502
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
Bun.

503
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
Pablo Neruda e celebru
pentru poeziile lui de dragoste,

504
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
dar ”Numai moartea” poate fi
cea mai tristă poezie scrisă vreodată.

505
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Există cimitire singure

506
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
Morminte pline cu oase mute

507
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Nu-mi place să întrerup,
dar putem vorbi puțin?

508
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Ce este?

509
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Primul lucru de care am nevoie de la tine,
ca decan al facultății,

510
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
este o listă de sugestii pentru noul șef
al Departamentului de Engleză.

511
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
- Poți să faci asta?
- Desigur. O ai pe birou mâine.

512
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Tot înainte!

513
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Bun, unde rămăsesem?

514
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Inimi trecând printr-un tunel

515
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
Întunecat

516
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Întunecat, întunecat

517
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Gata. Dar o să încerc
să ciocănesc la ușă de acum încolo.

518
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Așa mai merge.

519
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt?

520
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Ce faci acum?

521
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Ar trebui să stabilim o oră
ca să facem asta zilnic.

522
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
- Poate.
- Dacă ne-am face o bandă?

523
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
- Ludlow Swingers?
- Nu știu dacă merge ca nume de bandă.

524
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- E timpul!
- Dumnezeule!

525
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
Traducerea: Adina Câșu