1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Muito bem.
Assim que uma cena não parecer real,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
os leitores vão-se desinteressar,
por isso, têm de fazer a vossa pesquisa.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Se alguém leu
o meu livro Blade dos Everglades...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Nunca li nenhum.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Obrigado por interromperes
para me dizeres isso.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
A história envolve

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
o Rooster a perseguir um assassino perneta
pelo pântano, num aerobarco.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Para escrever isso, fui aos Everglades
e aprendi a pilotar um aerobarco.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Como pesquisou como é ser deficiente
para escrever o Victor, o assassino?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Nisso improvisei.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Em minha defesa,
o Victor perdeu a perna para um aligátor

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
e, na página seguinte,
o Rooster explodiu o barco do Victor.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Então, ele só vive como assassino perneta

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
durante 90 segundos, no máximo.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,385
Bem, os primeiros rascunhos têm
de ser entregues antes da Ação de Graças,

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
por isso, entreguem-nos.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Tommy? Lamento muito pela outra noite,
e se quiseres falar sobre isso...

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Nunca.

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Eu também não, mas gostava
de te ajudar a melhorar as notas.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Tenho uma regra.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Se vir o pénis de um tipo com mais
de 50, preciso de uma semana.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Porque tiveste de criar essa regra?

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Só usei isto

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
para não me ver a franzir
os olhos quando olho para si,

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
porque só vejo uma cobra a rastejar
entre duas árvores Gatorade.

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Essa é uma frase muito bem elaborada.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
-A sério? Fodeu a minha mãe.
-Boa.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-Não, obrigado, Eva.
-Está bem.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Ele ainda está muito chateado com tudo.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Sim. Ele é grande,
mas é um rapaz sensível.

31
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
E o pai ter-me deixado pela professora
dele de Matemática do liceu não ajudou.

32
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Ele teve muitos professores preferidos
a fazerem sexo com os pais.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
-Isso pode ser complicado.
-Sim.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Não quero fazer isto.

35
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
-O que se passa?
-Seja como for, vais-te embora em breve.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Acho que devíamos acabar.

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Eu... Sim, eu entendo. Eu...

38
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Está bem. Ótimo.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
-Então, adeus.
-Está bem.

40
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
-Adeus.
-Adeus.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Adeus.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
-Mais uma vez.
-Está bem.

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Adeus.

44
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
-Muito bem.
-Pronto.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
-Certo.
-Pronto.

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Gostei do nosso tempo juntos, Greg Russo.

47
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Tal como eu, Crystal Butera.

48
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Professora Russo. Podemos falar?

49
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
Já vou ter contigo. Podes prepará-los

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
-para falarem do Jasper Johns?
-Como?

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Diz-lhes que vamos falar
sobre o Jasper Johns.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Vê? É por isso que é a professora.

53
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Não.

54
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
Pessoal, quem está pronto
para ouvir sobre o Japlis Johns?

55
00:03:02,432 --> 00:03:04,935
Mas não agora, porque não estamos prontos.

56
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Céus. Que personagem.

57
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
A Lily é incrível.
Devias meter um bebé nela.

58
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
-O que queres?
-Na verdade...

59
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Muito bem,
uma vez que já não temos relações carnais,

60
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
queria que soubesses
que ainda espero que nos escolhas.

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Quero dizer...

62
00:03:22,994 --> 00:03:26,707
...a ideia de não fazeres parte
da minha vida é, sinceramente...

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
Bom, é insuportável.

64
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-Ideias?
-Chupa-me a pila.

65
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Não é um não. Isso funciona.

66
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
Voltarei todas as manhãs até decidires.
Demora o tempo que precisares.

67
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Cem dias ou mil, não me interessa.
Estarei aqui.

68
00:03:44,558 --> 00:03:47,936
-Caminharei 500 milhas. Caminharei 500...
-Não faças isso.

69
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
E trouxe-te o teu croissant preferido.

70
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Tem a compota de que gosto?

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Tenho de ir, mas vemo-nos amanhã.

72
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Está bem.

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
E sabes o que é pior?

74
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Eu nem sequer queria ser reitora.

75
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
E, agora, tenho saudades.

76
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
-Tenho saudades de ser ouvida, sabes?
-O que estás para aí a dizer?

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Desculpa. Pensei que te faria rir.

78
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Acho que devias parar de ver essa coisa
de reitora como algo que perdeste

79
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
e começar a vê-la como um presente,
pois agora sabes o que queres.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Um presente de merda.

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Greg? Porque há uma corrente
na nossa porta especial?

82
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
Bem, Walt, há uma na tua porta.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Sou o presidente.
-Ele tem razão.

84
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
A Dylan está aqui?
Não te consegui ver antes. Olá.

85
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Pronto. Está bem. Deixa-me...
Está bem, Walt.

86
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Então? Tenho de tirar isto, sim?

87
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Tenho de fechar a porta.

88
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Deixa-me fazê-lo!

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
-Afasta-te.
-Despacha-te.

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Já está.

91
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Foi canja. O que se passa?

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
A Cristle meteu
o nosso treinador de hóquei

93
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
no centro de reabilitação
que o ex-marido dela frequentava.

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Enquanto ele está fora,
quero que sejas o treinador principal.

95
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Sim. Adoraria.

96
00:05:12,395 --> 00:05:16,233
Fantástico. Passa pela sauna mais tarde
para discutirmos os pormenores.

97
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Bem, hoje talvez não.

98
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
-Talvez noutro...
-Está bem.

99
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, queres ir dar um passeio
de café comigo daqui a pouco?

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Adoraria.

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Vês? É assim que se diz sim a alguém.

102
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
É canja.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Estás a tentar provocar o urso?

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Ele entrou de repente na semana passada

105
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
e eu estava a olhar para o meu umbigo,
e não consegui explicar porquê.

106
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
E agora?

107
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Bem, é apenas algo que eu faço.

108
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Está bem.

109
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
-Eu ouvi isso, Greg.
-Está bem.

110
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, por favor, para de enviar
sonetos anonimamente à Review.

111
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
São todos sobre a Irlanda
e o Teddy Roosevelt. Eu sei que és tu.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
Não sei do que estás a falar,
mas tenho notícias empolgantes.

113
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
O professor Enright vai reformar-se
no final do semestre.

114
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Quer concentrar-se em odiar
a mulher e a família, por isso, eu...

115
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Quero que sejas
a diretora do Departamento de Inglês.

116
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
-Eu sei.
-Agradeço-te.

117
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Mas quero ser reitora.

118
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Sei que tu e o Riggs são velhos amigos,
mas ele é problemático até num dia bom.

119
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Sou melhor para o cargo.

120
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
O Greg fez-me perceber
que devo a mim mesma dizer-te isso.

121
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Bem...

122
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
...o Greg volta a atacar.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Fantástico.

124
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Na semana passada, estava na aula...

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
-Atenção, está a chegar.
-Merda.

126
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
-Foda-se, sim.
-É a minha cena, cabra.

127
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Vais adorar o pai da Sunny.

128
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
O que mais gosto nele
é o quanto te vai odiar.

129
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
-Nunca se sabe. Posso encantá-lo.
-O que fumaste?

130
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Olá. Desculpem o atraso.

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
O pai quis dar uma volta
e ver as folhas a morrer.

132
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
São tão vermelhas.

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
Em Appleton, quando chove muito,

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
é a época dos ramos nus.

135
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Mo. Como vai isso?

136
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Melhor agora que está aqui, Freddy.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
-Está com bom aspeto.
-Sabes como é.

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
É uma honra conhecê-lo finalmente.

139
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Anda cá.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Estás a trazer um bebé para a minha vida.
Deus te abençoe.

141
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Está bem.

142
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Está bem.
Não foi isto que paguei para ver.

143
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
GABINETE
DO PRESIDENTE

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Caramba.

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Como estás?

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Pensei que ias lutar por mim.

147
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
O que terias feito se tivesse lutado?

148
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Recusava.

149
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Queres que me vá embora?

150
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Sim.

151
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Está bem.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Obrigada.

153
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, não vejo a minha agenda diária.

154
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Há alguma hipótese
de isso acabar por aparecer?

155
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Não.

156
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
É justo.

157
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Espera, espera, espera.

158
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
O meu croissant. Obrigada.

159
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Com compota,
e trouxe-te uma meia de leite.

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Para ser sincero, era para mim,
mas não acertaram na espuma.

161
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Isto é o tipo de coisa que devias
ter feito quando estávamos juntos.

162
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Mas agora faço. É assim que funciona.

163
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Trago-te um pequeno-almoço delicioso,

164
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
pergunto-te se decidiste ficar comigo,

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
dizes que ainda não tomaste a tua decisão,

166
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
mas ainda estás a namoriscar,
pois dás-me um sorriso giro.

167
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
A carregar. A carregar.

168
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Aí está. Muito bem.

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Lindo. É como música clássica.

170
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
-Devias ir.
-Está bem.

171
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
-Não posso ficar.
-Não quero que fiques.

172
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
-Eu sei que queres, mas não posso.
-Vai.

173
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
-Talvez um galão amanhã e fales menos?
-Amanhã, então.

174
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Roscoe!

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Seu rafeiro sarnento.

176
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Este cão só dá problemas.

177
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Já vagueámos tanto,

178
00:10:01,726 --> 00:10:04,813
que duvido que encontre o caminho
de volta para casa da minha filha Sunny.

179
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
-Quem?
-Sunny.

180
00:10:08,733 --> 00:10:09,943
O senhor parece-me familiar.

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Acho que não.

182
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Então, como conhece o Roscoe?

183
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Sou um bom...

184
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
...apreciador de cães.

185
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Gosto de cães.

186
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Gosto de saber o nome
de todos os cães do campus.

187
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Se conseguir. Estou a tentar aprendê-los.

188
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Ali atrás, vê? Aquele é o Fergus.

189
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
E aquela é a Lisa Ann. É uma linda menina.

190
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Caramba, a Lisa Ann tem cá uns tomates.

191
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Sim, ela fica muito constrangida com isso.

192
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
-Muito bem. Bom, tenha um bom dia.
-Sim.

193
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Olá, Greg.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Olá, Walt. Não te vi aí escondido.

195
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Se procuravas a Cristle,

196
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
ela decidiu tirar a folga
da Ação de Graças um pouco mais cedo.

197
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Está bem. Porquê?

198
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Perguntei-lhe e ela disse:
"Pergunte ao Greg."

199
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Tive tosse na semana passada.
Uma tossezinha.

200
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
E talvez ela a tenha apanhado

201
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
por estar na mesma sala
em que eu já tinha estado.

202
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
É uma história engraçada.

203
00:11:15,675 --> 00:11:19,179
Ela não me deu a agenda no outro dia
e acabei por faltar

204
00:11:19,304 --> 00:11:21,681
ao jantar de anos
do chefe do conselho de administração.

205
00:11:21,806 --> 00:11:26,186
O meu contrato de cinco anos
termina no final deste ano letivo,

206
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
e eu ignorei-o.

207
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
Foi numa má altura.

208
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Sim, foi mesmo.

209
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Mas perseveramos.

210
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Sim, nós... Sim.

211
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
-Não é? Perseveramos.
-Sim.

212
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Greg, uma pergunta rápida antes de ires.

213
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
O que somos, Greg?

214
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
O quê?

215
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
O que é isto?

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
O que estamos a fazer?

217
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
-Devo entrar?
-Não sei, Greg.

218
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Está bem.

219
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Parece que ainda ontem estavas aqui,
no meu gabinete,

220
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
a pedir-me para salvar
o emprego da tua filha por causa de...

221
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
O que era?

222
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
-Lembras-te do que era?
-Não.

223
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Amizade, Greg.

224
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Desde aquele dia,

225
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
tenho feito uma lista
das tuas transgressões na minha mente.

226
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
-Queres ouvi-las?
-Nem por isso.

227
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Deprimiste a Cristle,
encorajaste a Dylan a pensar em grande,

228
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
mentiste sobre o hóquei, meteste
uma corrente na nossa porta especial,

229
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
não voltaste à sauna desde o primeiro dia

230
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
e podes ou não estar a ajudar a tua
ex-mulher a ficar com o meu emprego.

231
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Muito bem, gostaria de ser responsável,
por isso, responderei a isso por ordem.

232
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Lamento,

233
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
pensar em grande não é uma coisa má,

234
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
desculpa, desculpa,

235
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
é demasiado quente para mim
e o último é uma loucura.

236
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
-Está bem.
-Ótimo.

237
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Ajudas-me a pensar em ideias para prendas
de anos para mitigar a minha ausência?

238
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Tenho mesmo de rever as provas
do meu novo livro, por isso...

239
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Sabes o que é curioso?

240
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Na manhã a seguir à minha noite no bar,
cheguei ao gabinete

241
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
e as minhas esfinges
estavam viradas para o lado errado,

242
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
quase como se alguém as tivesse tirado
e voltado a pôr.

243
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Não sabes nada sobre isso, pois não?

244
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Sabes o que dá um ótimo presente?

245
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Isto é ótimo.

246
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Olha que ele tem 80 anos.
Achas que isto é bom para ele?

247
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Eu arranjava-lhe um capacete.

248
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Talvez uma campainha.

249
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
Feito. Preciso de um favor teu.

250
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
A Dylan parece dar-te ouvidos

251
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
e não lhe posso dar o cargo de reitora,

252
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
por isso, preciso que a convenças

253
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
de que ser diretora de um departamento
não é um prémio de consolação.

254
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Sim. Fá-lo-ei, se vier à baila.

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Então, queres que o faça vir à baila.

256
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Obrigado.

257
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Se eu arranjasse uma destas maravilhas,

258
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
talvez...

259
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Talvez pudéssemos ir dar umas voltas.

260
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Sim. Talvez.

261
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Estragaste tudo.

262
00:14:10,767 --> 00:14:11,809
O meu pai gosta disto,

263
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
por isso, prepara-te para comer
sempre aqui enquanto estiver cá.

264
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
Não ouvirás queixas da minha parte.

265
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Fred, tem de me considerar
uma criatura de hábitos também.

266
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Devia ver-me com as meias de leite.

267
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Têm de estar à temperatura certa,
a espuma tem de estar...

268
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Amor, fala-lhe das minhas meias de leite.

269
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Ele gosta de meias de leite.

270
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Sim. Estou a esforçar-me demasiado,
não estou?

271
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
-Sim.
-Desculpe.

272
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Mas agradeço.

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Que sotaque é esse?

274
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
O meu pai acha
que os sotaques não existem.

275
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Estás a exagerar isso para nós?

276
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Não. É inglês britânico. Sim.

277
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Desculpa. Tenho o seminário da manhã
e a consulta de obstetrícia.

278
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
-Tudo bem. Certo.
-Até logo.

279
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Sim, até logo.

280
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Ninguém sai sem um beijinho.

281
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
-Adoro-te. Sim.
-Adeus.

282
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Adeus.

283
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
-Leva o meu pai para casa.
-Com certeza.

284
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Ela não é fantástica?

285
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Qual é o teu problema?

286
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Devias ir à consulta.

287
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
-Mas é só uma consulta de rotina.
-Não, não, não.

288
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Eu e a Norah não podíamos ter filhos.

289
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Eu teria dado tudo
para ir a uma consulta de rotina.

290
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Este bebé é uma dádiva.

291
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Entrega-te a ele.
Prometo que te conquistará o coração.

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,974
Agora, vai atrás dela e diz-lhe.

293
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Sim, senhor.

294
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Ninguém sai sem um beijinho.

295
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
-Está bem.
-O que estás a fazer?

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
-Vá lá. Estou a brincar. É uma piada.
-Não sabia, mas agora sei.

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Era só... Está bem.

298
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Insisti mesmo com o Walt
e ele ainda não me deu uma resposta.

299
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Silêncio total.

300
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Ele que se foda.

301
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Zoey, ainda estás à procura
de uma causa a que te agarrares?

302
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Muito.

303
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Algo que justifique uma nova tatuagem,

304
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
mas não pode ser uma seita.

305
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Céus, não fazem ideia de quantas
pessoas estão a fazer coisas fixes

306
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
só para que se juntem à seita delas.
Já estive em três.

307
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Não nos afastemos do assunto.

308
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Zoey, e o facto de não haver
mulheres suficientes

309
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
-com poder aqui na Ludlow?
-Apoiado.

310
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Adoro isso,
mas não sei se cabe numa t-shirt.

311
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Que tal: "Mais mulheres em cima"?

312
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Eu usaria essa t-shirt.

313
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
O que foi?

314
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
-Deem-lhe um segundo.
-O que estás...

315
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
-Quase.
-Não, não, não.

316
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Eu não usaria isso. É nojento.

317
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Isso não... A posição não é nojenta.

318
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
É divertida e...
Não vamos falar sobre isso.

319
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Por falar em mulheres poderosas,
ouvi dizer que te ofereceram

320
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
o cargo de diretora
do Departamento de Inglês. Muito fixe.

321
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
O Walt disse-te para vires falar comigo
para eu ficar mais entusiasmada?

322
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
-Sim, disse.
-Pai.

323
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
-Eu sei.
-Tu és o problema supremo.

324
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Fui apanhado nisto. Desculpa.

325
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
-Estou um pouco...
-Vá lá.

326
00:17:00,186 --> 00:17:03,105
-Porque estás... Isto não é futebol.
-Estou a tentar defender.

327
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Está bem. Não fiquem histéricas, meninas.

328
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
-Pai.
-Eu sei.

329
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Quando as palavras me saíram da boca,
senti um arrepio na espinha.

330
00:17:17,494 --> 00:17:21,040
O Walt tem boas intenções. Só não te pode
oferecer o emprego que queres.

331
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
A decisão é dele.
De que raio estás a falar?

332
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Não sei. Nunca sei. Não sei porque vim cá.

333
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Com licença. Desculpem.

334
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
É o Walt.

335
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Quer saber como está a correr.

336
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Estás perdoado, se lhe enviares
uma foto de como estamos agora.

337
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
-Posso tirar uma selfie?
-Claro.

338
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Muito bem, vamos lá.

339
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Bom, isto vai
para a lista de transgressões.

340
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
PRIMEIROS RASCUNHOS
PARA ENTREGAR HOJE!

341
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Sr. Russo.

342
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Não o reconheci há pouco
por causa do capacete

343
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
e a minha mulher não vai acreditar
que conheci o meu escritor favorito

344
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
-se não assinar isto. Ótimo.
-Sim, claro. Claro.

345
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fred Salewski.

346
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
-Greg Russo.
-Olá.

347
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Para que saiba,
a minha filha falou-me da nossa...

348
00:18:13,676 --> 00:18:14,802
...ligação pessoal.

349
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Não sei o nome de todos os cães,
por isso...

350
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
-Foi o que pensei. Sim.
-Que estupidez.

351
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Vou autografá-lo para:

352
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
"O homem cuja filha foi engravidada
pelo marido da minha filha."

353
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
-Ou para o Fred.
-Vamos com o Fred.

354
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
As professoras estão sub-representadas
na Ludlow em 6,27%

355
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
e estão mais notoriamente ausentes
nos níveis mais altos,

356
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
ocupando apenas 28%
dos cargos de administração.

357
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
A minha menina é uma ótima investigadora.

358
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Presidente Mann, adoro a Ludlow,

359
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
mas podemos fazer melhor
e vou continuar a insistir nisso.

360
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Confrontar o poder é uma tara minha.

361
00:18:49,545 --> 00:18:51,297
-Ele não precisa de saber isso.
-Desculpe.

362
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
-Obrigada pelo seu tempo, senhor.
-Claro.

363
00:18:53,841 --> 00:18:56,302
E fica a saber
que a minha porta está sempre aberta,

364
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
especialmente quando a minha porteira
está a ter um esgotamento nervoso.

365
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
-Muito obrigada.
-Obrigada.

366
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Ela é tão fixe, não é?

367
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Além disso, é muito inteligente
e tem um piercing no nariz.

368
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
-Estou só a falar. Deixa-me nervosa.
-Ainda bem.

369
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Infelizmente,
tenho outros problemas urgentes.

370
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Parece que o fato
da mascote da universidade foi roubado

371
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
e anda envolvido em prevaricações.

372
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Certo. Acho que o vi a urinar na fonte
ontem à noite.

373
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Bem, obrigado por não contares
a ninguém até agora.

374
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Obrigada.

375
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Além disso,
a Dylan Shepard devia ser reitora.

376
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Sou parcial porque a adoro,
mas todos a adoram.

377
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Por isso, parece uma decisão fácil.

378
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Está bem, seja como for, paz.
Desculpe, não sabia como sair.

379
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Já estive na mira antes.
O que dizes sempre?

380
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Deixa estar, isto passa."

381
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
-Riggs, investiguei o teu processo.
-Sim?

382
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Disseste a um aluno
que não podia remarcar um exame

383
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
depois da morte da avó
porque era "a ordem natural das coisas"?

384
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Ela tinha 88 anos e era gorda.

385
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Disseste à professora de Estudos Clássicos
que era "pesada no bom sentido"?

386
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Numa sala com dez mulheres,
quatro aceitam isso como um elogio.

387
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Quatro não chegam.

388
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Não estamos na era
em que crescemos, amigo.

389
00:20:30,438 --> 00:20:33,607
Há uns anos, senti que este sítio
me estava a deixar para trás

390
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
e corri o mais depressa que pude
para o apanhar.

391
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Nem sempre chego lá,
mas esforço-me imenso.

392
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Tu...

393
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
-Tu nem sequer tentas.
-Ouve.

394
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Gosto de comentários indecentes
ocasionais?

395
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Sim, são divertidos.

396
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Mas blá-blá-blá, o mundo está a mudar,
tenho de mudar com ele.

397
00:20:54,754 --> 00:20:57,089
Está bem, então dá-me uma oportunidade.

398
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Deitado naquela cama de hospital,

399
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
percebi que não quero sair daqui.

400
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
Esta universidade é a minha vida.

401
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt...

402
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Sou teu amigo.

403
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Nunca te pedi nada.

404
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Estou a pedir-te isto.

405
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Não me afastes.

406
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Até deixo de fumar dentro de portas,
se isso ajudar.

407
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
É a lei.

408
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Não podes avisar uma pessoa
e não lhe dar a oportunidade de mudar.

409
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Por favor.

410
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Tenho de ir.
Estou atrasado para uma aula. Pronto.

411
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
UNIVERSIDADE DE LUDLOW
GESTÃO DAS INSTALAÇÕES N.º 910

412
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Ótimo. Ele tem uma carrinha.

413
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Não, não é geleia.

414
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
É mesmo sangue.

415
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Estou a sangrar. Ótimo.

416
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Já chega.

417
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Sabem que é superilegal ter duas pessoas
a andar nisso ao mesmo tempo?

418
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
O quê? Meu Deus.
Quando é que saltaste para cima dela?

419
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Desculpe. Não sabia que ela estava ali.

420
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Pois, claro. Bem, ouvi dizer
que é o novo treinador principal.

421
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Treinador principal interino.

422
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Bem, ou nós os três vamos
dar uma volta até à esquadra...

423
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
-Não vou a lado nenhum.
-...ou garante-me por escrito

424
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
que o meu filho vai ser titular.

425
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
E, em vez de ter o apelido na parte
de trás da camisola, terá "O Maior".

426
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Não posso fazer isso,
mas o DJ é bom jogador,

427
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
-por isso, vai jogar bastante.
-Combinado.

428
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Céus, adoro ser polícia.

429
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Uma mensagem do Walt.

430
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"Em relação ao cargo de reitora,

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
acho que seria prudente confiar à direção

432
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
esta decisão importante
para o futuro da Ludlow."

433
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
-Parece uma desculpa esfarrapada.
-Sim.

434
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Devem ficar com o Riggs.

435
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Eles não gostam de agitar as coisas.

436
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Adeus.

437
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
-Ainda bem que vieste.
-Tem sido ótimo.

438
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Aprendi muito sobre vitaminas pré-natais,

439
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
aumento do ritmo cardíaco
e tampões de muco.

440
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Sim. Admito que o último
me deu a volta à barriguinha,

441
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
mas não, é ótimo.

442
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Mas gostava que a tua obstetra
não fizesse tantos trocadilhos.

443
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
É, não é?

444
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Muito bem.

445
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Antes de ir, querem ver o bebé?
Podemos fazer uma ecografia rápida.

446
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Muito bem. Vamos ver.

447
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Meu Deus, olha, ele tem o meu queixo.

448
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
É lindo.

449
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
És tão linda.

450
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Olhem que ainda fazem outro.

451
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Pronto. Pare.
A sério, vou trocar de médicos.

452
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
-Olá.
-Olhem quem voltou para a sauna.

453
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
-Podes vir cá fora falar um segundo?
-Estou a meio de uma sessão, Greg.

454
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Porta, porta, porta.

455
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Está bem. Tudo bem.

456
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Já estava suado. Treino de hóquei.

457
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Podemos ir diretos ao assunto?
Sei que vieste falar sobre a Dylan.

458
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Não quero que faças nada
de que te arrependas.

459
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
E eu não quero ouvir um sermão de alguém

460
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
que só me desrespeitou.

461
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
-Desrespeito? Quando é que eu...
-Fizeste sexo na minha secretária.

462
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Eu... Sim, fiz.

463
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Fiz. Desrespeitei-te uma vez.

464
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Desrespeitei-te a ti e à tua secretária.

465
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
-Desculpa.
-Sou um homem dolorosamente solitário.

466
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Conheci o Riggs na minha
primeira semana de trabalho aqui.

467
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Demo-nos logo bem.

468
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Tenho uma mulher que viaja
pelo planeta seis meses por ano

469
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
e tenho um rol interminável
de conhecidos do trabalho,

470
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
por isso, há poucos amigos.

471
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
E eu sei...

472
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
-...que sou difícil.
-Sim, és.

473
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
É difícil.

474
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
E eu a pensar que ias discordar de mim.

475
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Olha para ti. Estás meio nu.

476
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Não tenho tanta confiança
no meu corpo como tu.

477
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Ninguém tem.

478
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
É o seguinte...

479
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Convenci-me de que nós...

480
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
...iríamos ser unha com carne.

481
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt.

482
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Não te sei dizer...

483
00:25:59,308 --> 00:26:02,019
...o como ou o porquê
de as pessoas se darem bem.

484
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Podes conhecer alguém

485
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
e sentires-te abismado
com a sua falta de limites.

486
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
-Sim.
-Não me referia necessariamente a ti.

487
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Desculpa, tenho de sair daqui
antes que desmaie.

488
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Está bem.

489
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
A questão é a seguinte:

490
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
a Dylan também é tua amiga.

491
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Seja qual for a decisão que tomares,
a escolha tem de ser tua.

492
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Estão todos prontos para começar.

493
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Vou já.

494
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Porque não os pões a falar
sobre o Robert Rauschenberg

495
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
e de como a sua relação pessoal
com o Jasper Johns

496
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
criou o diálogo que incorporou
os media modernos na arte?

497
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
-Sim, é para já.
-Obrigada.

498
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Então, totós, o Rauschenberg.

499
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Ele e o Jasper J. andavam enrolados.
Que raio foi isso?

500
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Nem por isso.

501
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
-Está bem.
-Pablo Neruda

502
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
é mais famoso pelos seus poemas de amor,

503
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
mas A Morte, Apenas pode ser
o poema mais triste alguma vez escrito.

504
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
"Há cemitérios sozinhos,

505
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
Campas cheias de ossos sem som..."

506
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Detesto interromper a diversão,
mas posso dar-te uma palavrinha?

507
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
O que se passa?

508
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
A primeira coisa que preciso de ti,
como minha nova reitora,

509
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
é uma lista de sugestões para
o novo diretor do Departamento de Inglês.

510
00:27:47,082 --> 00:27:51,003
-Podes fazer isso por mim?
-Claro. Estará na tua secretária amanhã.

511
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Em frente.

512
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Muito bem, onde íamos?

513
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
"O coração passando um túnel

514
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
Escuro,

515
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Escuro, escuro."

516
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Pronto, mas tentarei bater
a partir de agora.

517
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Parece-me justo.

518
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt?

519
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
O que estás a fazer agora?

520
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Devíamos marcar uma hora
para fazer isto todos os dias.

521
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
-Talvez.
-E se formássemos um gangue?

522
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
-Os Ludlow Swingers?
-Não sei se é um nome de gangue.

523
00:28:49,269 --> 00:28:50,687
-Hora do gangue.
-Meu Deus.

524
00:28:50,812 --> 00:28:54,733
Tradução: Eduardo Silva