Når en scene ikke føles ekte,-
-faller leserne av, så dere må gjøre undersøkelser.
Om dere har lest "Blade of the Glades"...
-Jeg har aldri lest noen av bøkene dine. -Takk for at du avbrøt.
Historien handler om-
-Rooster som jager en enbeint drapsmann gjennom sumpen på en glidebåt.
Jeg reiste til Everglades og lærte å kjøre glidebåt.
Hvordan undersøkte du hvordan det er å være handikappet, som drapsmannen?
Der improviserte jeg.
Men Victor mister beinet til en alligator,-
-og på neste side sprenger Rooster Victors båt.
Så han lever bare som enbeint drapsmann i maks 90 sekunder.
Førsteutkastene skal leveres før høsttakkefesten, så få dem inn.
Tommy. Jeg er lei for det som skjedde, og hvis du vil snakke om det...
Aldri.
Enig. Men jeg vil hjelpe deg med karakterene.
Jeg har en regel.
Ser jeg en 50-årings penis, må jeg ha en ukes pause.
Hvorfor måtte du lage den regelen?
Solbrillene skulle skjule blikket jeg gir deg,-
-for jeg ser bare en slange skli mellom to Gatorader.
Det var en vakkert utformet setning.
-Jaså? Du knullet moren min! -Å, kult.
-Nei takk, Eva. -Greit.
Han er fortsatt ganske opprørt.
Ja. Han er stor, men han er en følsom gutt.
Det hjelper ikke at faren forlot meg for mattelæreren på videregående.
Mange av yndlingslærerne hans har ligget med foreldrene.
-Det kan være vanskelig. -Ja.
Jeg vil ikke gjøre dette.
-Hva skjer? -Bare... Du drar jo snart uansett.
Vi burde avslutte dette.
Ja, jeg forstår. Jeg...
Ok. Bra.
-Så ha det. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
-En gang til. -Ok.
Ha det.
-Ok. -Greit.
-Akkurat. -Ok.
Jeg har kost meg med deg, Greg Russo.
I like måte, Crystal Butera.
Professor Russo? Har du et øyeblikk?
Jeg møter deg der inne.
Kan du gjøre dem klare til å snakke om Jasper Johns?
-Bare si at vi skal prate om Jasper Johns. -Det er derfor du foreleser!
Nei.
Hvem er klare for å høre om Japlis Johns?
Men ikke nå, for vi er ikke klare.
Jøss. Litt av en type.
Lily er fantastisk. Du burde gjøre henne gravid.
-Hva vil du? -Faktisk...
Siden du og jeg ikke lenger har et kjødelig forhold,-
-ville jeg si at jeg fortsatt håper at du velger oss.
Altså...
Tanken på at du ikke skal være en del av livet mitt...
Det er uutholdelig.
-Tanker? -Sug meg.
Det er ikke et nei.
Jeg kommer hit hver dag til du tar et valg.
Hundre dager, tusen dager. Spiller ingen rolle.
-Jeg går 500 miles. Jeg går 500... -Ikke gjør det.
Jeg har med yndlings-croissantene dine.
Fikk du syltetøyet jeg liker?
Jeg må stikke, men vi ses i morgen.
Greit.
Vet du hva det verste er? Jeg ville ikke engang ha jobben som dekan.
Men nå savner jeg den.
-Jeg savner å bli hørt. -Hva babler du om der borte?
Beklager. Jeg trodde at det ville få deg til å le.
Jeg tror du bør slutte å se på dekan-greia som noe du mistet-
-og begynne å se på det som en gave. Nå vet du hva du vil ha.
Elendig gave.
Hvorfor er det en lås på døren?
Du har en lås på døren din.
-Jeg er rektor her. -Han har et poeng.
Er Dylan her? Jeg så deg ikke.
Hei. Ok. La meg... Walt!
Hei. Jeg må låse opp, ok?
Jeg må lukke døren.
La meg gjøre det!
-Tilbake. -Fort deg.
Sånn, ja.
Lett som en plett. Hva skjer?
Cristle har fått hockeytreneren-
-inn på samme rehabiliteringssenter som eksmannen.
Imens må du ta over som hovedhockeytrener.
Det vil jeg gjerne.
Flott. Kom til badstuen, så kan vi diskutere detaljene.
Kanskje ikke i dag.
-Kanskje en annen... -Ja vel.
Dylan, vil du ta en kaffetur med meg om litt?
Gjerne.
Ser du? Det er sånn du sier ja til folk.
Lett som en plett.
Prøver du å tirre bjørnen?
Han stormet inn,-
-og jeg så på navlen min og kunne ikke forklare hvorfor.
Nå, da?
Det er bare noe jeg gjør.
Ok.
-Det hørte jeg, Greg. -Ja vel.
Walt, slutt å sende inn sonetter anonymt til Review.
De handler bare om Irland og Teddy Roosevelt.
Helt ukjent for meg, men jeg har godt nytt.
Professor Einright pensjonerer seg på slutten av semesteret.
Han vil fokusere på å hate kona og familien sin, så jeg...
Du bør lede engelsk-instituttet.
-Ikke sant! -Jeg er takknemlig.
Men jeg vil bli dekan.
Du og Riggs er gamle venner, men han er problematisk og verre til.
Jeg passer bedre inn.
Greg fikk meg til å innse at jeg måtte si det.
Ja vel...
Greg slår til igjen.
Utmerket.
I forrige uke var jeg på forelesning...
Her kommer det.
-Visst faen! -Det der er mitt.
Du vil elske faren til Sunny. Og jeg liker at han vil hate deg.
-Kanskje jeg sjarmerer ham. -Hva er du høy på?
Hei. Beklager at vi er sene.
Pappa ville kjøre rundt og se på blader som dør.
De er så røde.
I Appleton kommer det ett regnskyll, og så er det bare greiner.
Å, Mo! Hvordan går det?
Bedre nå som du er her, Freddy.
-Du ser bra ut. -Du vet...
Det er en ære å treffe deg.
Kom hit med deg.
Du gir meg et barn i livet. Gud velsigne deg.
Greit, greit!
Det var ikke dette jeg betalte for å se.
REKTORS KONTOR
Jøye meg.
Hvordan går det?
Jeg trodde at du ville slåss for meg.
Hva ville du ha gjort da?
Avvist deg.
Skal jeg gå?
Ja.
Ja vel.
Takk.
Cristle, jeg ser ikke den daglige timeplanen min.
Er det mulig at den vil dukke opp til slutt?
Nei.
Greit nok.
Vent litt.
Å, croissanten min. Takk.
Litt syltetøy på innsiden, og en cortado til deg.
Den var til meg, men skummet ble feil.
Sånt burde du ha gjort da vi var sammen.
Men nå gjør jeg det.
Jeg gir deg en frokostgodbit og spør om du har bestemt deg.
Du sier at du ikke har det,-
-men du er flørtende, for du gir meg et søtt smil.
Bufrer. Det bufrer.
Der har vi det.
Det er som klassisk musikk.
-Nå må du gå. -Ja vel.
-Jeg kan ikke bli, selv om du vil det. -Jeg vil ikke det.
-En latte og mindre prat i morgen? -Da har vi en avtale.
Hei, Roscoe!
Din skabbete kjøter.
Den hunden betyr bare bråk.
Vi har vandret så mye rundt-
-at jeg ikke finner veien til datteren min Sunny.
-Hvem da? -Sunny.
Du ser kjent ut.
Jeg tror ikke det.
Hvordan kjenner du Roscoe?
Jeg er en god...
...hundemann.
Jeg liker hunder.
Jeg liker å kjenne alle hundene her ved navn.
Hvis jeg kan. Jeg prøver å lære dem.
Der borte har vi Fergus.
Og det er Lisa Ann. Flink jente.
Lisa Ann har jammen litt av noen baller.
Ja, hun er veldig selvbevisst på det. Ha en fin dag.
Hei, Greg.
Hei, Walt. Jeg så deg ikke der borte.
Hvis du så etter Cristle, tok hun tidlig fri til høsttakkefesten.
Å, ja vel. Hvorfor det?
Jeg spurte henne, og hun sa: "Spør Greg."
Jeg hostet i forrige uke. Litt hoste.
Kanskje hun ble smittet-
-av å være i samme rom som jeg tidligere hadde vært i.
Morsom historie.
Jeg fikk ikke timeplanen min forleden, så jeg gikk glipp av-
-styrelederens bursdagsmiddag.
Femårskontrakten min er over på slutten av dette skoleåret.
-Og jeg var ikke der. -Dårlig timing.
Ja, det var det.
Men vi står på.
Ja, vi... Ja.
-Gjør vi ikke? -Jo, vi står på.
Kjapt spørsmål før du stikker.
Hvor står vi, Greg?
Hva?
Hva er dette?
Hva driver vi med?
-Skal jeg komme inn? -Jeg vet ikke, Greg.
Nei vel.
Det føles som om det var i går at du satt her på kontoret mitt-
-og ba meg redde jobben til datteren din for...
Hva var det?
-Husker du hva det var? -Nei.
Vennskapets skyld, Greg.
Helt siden den dagen-
-har jeg laget en liste over dine overtredelser i hodet.
-Vil du høre dem? -Ikke egentlig.
Du knuste Cristle, oppmuntret Dylan til å tenke stort,-
-løy om hockey, låste vår spesielle dør,-
-har ikke vært i badstuen,-
-og du hjelper kanskje ekskona di med å ta jobben min.
Ok, jeg vil være ansvarlig, så jeg svarer i rekkefølge.
Beklager.
Det er ikke dumt å tenke stort.
Beklager, beklager.
Det er for varmt for meg, og den siste er galskap.
-Greit. -Flott.
Hjelpe meg med ideer til bursdagsgaver for å veie opp for fraværet?
Jeg må gå gjennom den nye boken min, så...
Vet du hva som er rart?
Morgenen etter barkvelden kom jeg inn på kontoret,-
-og sfinksene mine var vendt i feil retning,-
-nesten som om noen hadde fjernet dem og satt dem tilbake.
Du vet vel ikke noe om det?
Vet du hva som er en fin gave?
Denne er herlig!
Husk at fyren er 80. Tror du at dette er greit?
Jeg ville ha gitt ham en hjelm. Og kanskje en bjelle.
Ok. Jeg trenger en tjeneste.
Dylan hører på deg, og hun kan ikke bli dekan.
Så du må overbevise henne om-
-at å være instituttleder ikke er en trøstepremie.
Greit. Hvis temaet dukker opp.
Så jeg må få det til å dukke opp.
Takk.
Hvis jeg skaffer meg en av disse...
...kanskje vi to kan sykle litt.
Ja. Kanskje det.
Du ødela det.
Faren min liker dette stedet, så det blir nok bare her vi spiser.
Jeg klager i alle fall ikke.
Jeg er et vanedyr som deg, Fred. Du skulle ha sett meg med cortadoene.
Temperaturen må være riktig, skummet må være perfekt.
Fortell ham om cortadoene.
Han liker cortadoer.
Ja. Jeg prøver litt hardt, eller hva?
-Ja. -Beklager.
Men jeg setter pris på det. Hva er greia med aksenten?
Faren min tror ikke at aksenter er ekte.
Bruker du den for vår skyld?
Nei. Dette er britisk aksent.
Beklager. Jeg må på morgenseminar og så til gynekologen.
-Ok, kjære. -Vi ses.
Ja, ses senere.
Ingen går uten et kyss.
-Glad i deg. -Ha det.
Ha det.
-Få pappa hjem. -Ja visst.
Er hun ikke herlig?
Hva feiler det deg? Du burde bli med til gynekologen.
-Men det er bare en rutinesjekk. -Nei.
Norah og jeg kunne ikke få barn.
Jeg ville ha drept for en rutineundersøkelse.
Dette barnet er en gave.
Gi deg hen til det. Det vil gripe hjertet ditt.
Ta henne igjen, og si det.
Ja, sir.
Ingen går uten et kyss.
-Ok. -Hva driver du med?
-Jeg tuller. -Jeg skjønte ikke det.
Så det er bra.
Jeg tok en sjanse med Walt, og han har fortsatt ikke svart.
Full radiostillhet.
Faen ta ham.
Ser du fremdeles etter en sak, Zoey?
Desperat.
Den må legitimere en tatovering, men det kan ikke være en kult.
Folk gjør mye for å verve deg til en kult. Jeg har vært med i tre.
Ja vel. La oss unngå å spore av.
Hva med at det ikke er nok kvinner i maktposisjoner på Ludlow?
Ja, men det passer ikke på en T-skjorte.
-Hva med: "Flere kvinner øverst"? -Den hadde jeg likt.
Hva er det?
-Gi ham et øyeblikk. -Hva er det du...
-Nesten. -Å, nei...
Jeg ville ikke ha likt den. Ekkelt.
Stillingen er ikke ekkel.
Den er morsomt, og... Vi snakker ikke om det.
Apropos, jeg hørte at du ble tilbudt å bli instituttleder. Det er kult.
Ba Walt deg komme og snakke med meg?
-Ja, det gjorde han. -Pappa!
-Ja da. -Du er det største problemet.
Jeg ble dratt inn i det.
Kutt ut.
-Jeg vil bare hjelpe til. -Dette er ikke fotball.
Ikke bli hysteriske, damer.
-Pappa... -Jeg hørte det.
Da jeg sa det, fikk jeg frysninger nedover ryggen.
Walt mener det godt, men kan ikke tilby deg jobben du vil ha.
Det er hans avgjørelse. Hva mener du?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.
Unnskyld meg.
Å, det er Walt.
Han vil vite hvordan dette går.
Alt er tilgitt hvis du sender ham et bilde av hvordan vi ser ut nå.
-Kan jeg ta en selfie? -Greit.
Greit.
Ja vel. Det skal på overtredelseslisten.
FØRSTEUTKAST LEVERES I DAG
Mr. Russo.
Jeg kjente deg ikke igjen tidligere.
Kona vil aldri tro på at traff yndlingsforfatteren min-
-om du ikke signerer denne.
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Hei.
Bare så du vet det, datteren min fortalte meg om-
-vår forbindelse.
Jeg kan ikke navnet på alle hundene.
-Jeg tenkte meg det. -Bare dumt.
Så jeg skriver bare:
"Mannen hvis datter er gravid med min datters ektemann."
-Eller "Fred". -Vi skriver "Fred".
Kvinner er underrepresentert i Ludlow-fakultetet med 6,27 %.
De er merkbart fraværende i lederposisjoner-
-med bare 28 % av administrasjonsjobbene.
Hun er en sinnssykt god faktasjekker.
Jeg elsker Ludlow,-
-men vi kan bli flinkere, og jeg skal jobbe for det.
Jeg liker å tale makta imot.
Det trenger du ikke å si.
Takk for at du tok deg tid.
Vit at døren min alltid er åpen,-
-særlig når portvakten har et nervøst sammenbrudd.
-Tusen takk. -Takk.
Hun er kul, ikke sant?
Og hun er veldig smart og har ring i nesen.
Beklager, du gjør meg nervøs.
Jeg har dessverre andre presserende saker.
Skolens maskotkostyme har blitt stjålet,-
-og det bedriver tvilsomheter.
Jeg tror at jeg så ham tisse i fontenen i går kveld.
Takk for at du ikke sa det til noen før nå.
Takk.
Dylan Shepard burde bli dekan.
Jeg er partisk, men alle elsker henne. Så det virker som et enkelt valg.
Uansett. Preikes! Beklager, jeg skal gå.
Jeg har vært i siktet før. Hva er det du alltid sier?
"La det ligge, det går over."
-Jeg sjekket mappen din. -Ja?
Sa du til en elev at de ikke kunne utsette eksamen-
-da bestemoren døde fordi det var "tingenes naturlige orden"?
Hun var 88, og feit.
Sa du til en professor at hun var topptung, på en god måte?
Fire av ti kvinner tar det som et kompliment.
Fire er ikke nok.
Tidene har forandret seg, kompis.
Jeg følte at dette stedet vokste fra meg, så jeg gjorde alt for å innhente det.
Jeg klarer det ikke alltid, men jeg prøver, og du...
Du prøver ikke engang.
Liker jeg en vågal kommentar?
Ja, de er morsomme.
Men bla, bla. Jeg må tilpasse meg det nye. Så gi meg en sjanse.
Da jeg lå i sykehussengen,-
-innså jeg at jeg aldri kommer til å dra herfra.
Denne skolen er livet mitt.
Walt... Jeg er vennen din.
Jeg har aldri bedt deg om noe.
Jeg ber deg om dette.
Ikke gi meg opp.
Jeg kan slutte å røyke inne, om det hjelper.
Det er forbudt.
Du må jo gi folk sjansen til å skjerpe seg.
Vær så snill.
Jeg må gå. Jeg er sent ute til forelesning.
Så bra. Han har en lastebil.
Nei, det er ikke gelé. Det er faktisk blod.
Jeg blør. Flott.
Det er langt nok.
Det er superulovlig å være to personer på sykkelen.
Hva? Herregud. Når hoppet du på? Beklager. Jeg ante ikke at hun var der.
Særlig. Jeg hørte at du er den nye hovedtreneren.
Midlertidig hovedtrener.
Enten tar vi tre en tur ned til stasjonen...
Jeg skal ingen steder.
Eller så garanterer du at sønnen min stiler fra start neste uke.
Og på trøyen hans skal det bare stå "Sjefen".
Det går ikke, men DJ er en god spiller.
-Så han får mye istid. -Avtale.
Jeg elsker å være politibetjent.
Å... Melding fra Walt.
"Når det gjelder dekanstillingen er det klokest å la styret ta"-
-"denne viktige avgjørelsen for Ludlows fremtid."
-Det høres ut om en feig løsning. -De beholder nok Riggs.
De liker ikke å endre på ting.
Vi ses.
Jeg er glad for at du ble med.
Jeg har lært mye om prenatale vitaminer, økt puls og slimpropper.
Det siste fikk magen til å rumle litt, men nei da, det har vært herlig.
Jeg skulle ønske gynekologen din ikke var så glad i ordspill.
Ok.
Før dere går, vil dere se fosteret? Vi kan ta en rask ultralyd.
Ja vel. La oss ta en titt.
Se. Han har arvet haken min.
Han er nydelig.
Du er så nydelig.
Her blir det "livmoro".
Kutt ut, ellers bytter jeg lege.
-Hei. -Se hvem som er tilbake i badstuen.
-Kan du komme ut og snakke litt? -Jeg er midt i en økt.
Døren, døren!
Ja vel. Det er greit.
Jeg var svett allerede. Hockeytrening.
Jeg vet at du er her for å snakke om Dylan.
Ikke gjør noe du vil angre på.
Og jeg vil ikke bli belært av en som kun har vært respektløs.
-Respektløs? -Du hadde sex på pulten min.
Jeg... Ja, det hadde jeg.
Jeg var respektløs mot deg én gang. Jeg var respektløs overfor deg og pulten.
-Jeg beklager. -Jeg er en ensom mann.
Jeg traff Riggs den første uken jeg jobbet her.
Vi fant tonen.
Jeg har en kone som reiser halve året,-
-og jeg har en endeløs rekke av kollegaer,-
-så venner har jeg få av.
Og jeg vet...
-Det er mye greier med meg. -Ja.
Det er mye greier!
-Jeg trodde at du ville være uenig. -Se på deg. Du er halvnaken.
-Jeg er ikke like selvsikker som deg. -Ingen er det.
Nå skal du høre.
Jeg fikk meg selv til å tro at du og jeg-
-skulle være gode venner.
Walt...
Jeg kan ikke si hvordan eller hvorfor noen finner tonen.
Man kan treffe noen og bli overveldet over mangelen på grenser.
Jeg mente ikke nødvendigvis deg.
Jeg må ut før jeg besvimer.
Greit.
Her er poenget.
Dylan er også vennen din.
Uansett hvilken avgjørelse du tar, må den være din.
Hei, alle er klare.
Jeg kommer straks.
Få dem til å snakke om Robert Rauschenberg-
-og hvordan hans personlige forhold til Jasper Johns-
-var med på å føre moderne medier inn i kunsten.
-Ja, er på saken. -Takk.
Nå, duster! Rauschenberg.
Han og Jasper J. lå sammen. Hva er greia med det?
Ikke egentlig.
Pablo Neruda er mest berømt for kjærlighetsdikt,-
-men han kan ha skrevet tidenes tristeste dikt.
"Det fins kirkegårder som er ensomme,"-
-"graver fulle av knokler som ikke lager en lyd."
Beklager å avbryte moroa, men kan jeg få to ord?
Hva skjer?
Det første jeg trenger fra deg som min nye dekan,-
-er en liste over forslag til instituttleder.
-Kan du fikse det? -På skrivebordet ditt i morgen.
Fremad.
Greit. Hvor var vi?
"Hjertet som beveger seg gjennom en tunnel,"-
-"og inni det, mørke,"-
-"mørke, mørke."
Sånn, ja. Men jeg skal prøve å banke på fra nå av.
Det virker rettferdig.
Walt?
Hva skal du nå?
Vi burde gjøre dette hver dag.
-Kanskje. -Hva om vi danner en gjeng?
-Ludlow Swingers? -Ikke så bra navn.
-Gjengtid! -Herregud.
Norske tekster: Morten Gottschalk