Во ред. Во моментот кога сцената не изгледа реална,
читателите ќе проверат, па затоа треба да направите истражување.
Ако некој ја прочитал мојата книга Острицата на чистините...
Не сум прочитала твои книги.
Фала што ме прекина да ми го соопштиш тоа.
Приказната вклучува
Рустер брка едноножен убиец низ мочуриштето на аерочамец.
За да го напишам тоа, бев во Еверглејдс и научив да управувам со аерочамец.
Како истражуваше како да си онеспособен за Виктор, убиецот?
Малку импровизирав со тој дел.
Во моја одбрана, Виктор ја губи ногата од алигатор,
и на следната страница, Рустер го разнесува чамецот на Виктор.
Значи, тој вистина живее живот на едноног убиец
максимум 90 секунди.
Вашите први нацрти доставете ги пред Денот на благодарноста,
затоа ве молам вклучете ги.
Томи? Вистина ми е жал за претходната вечер и ако сакаш да зборуваш за тоа...
Никогаш.
Ни јас, но сепак би сакал да ти помогнам да ги подобриш оценките.
Слушај, имам правило.
Ако видам тип со пенис над 50 г. ми треба една недела пред да се дружиме.
Зошто си морал да донесеш такво правило?
Овие ги носам
за да не ме видиш дека ги вртам очите кога те гледам,
оти сè што можам да видам е змија лизгајќи се меѓу две дрвја Гаторејд.
Тоа е всушност прекрасно напишана реченица.
Навистина? Ја ебеше мајка ми. -О, убаво.
Не. Не, благодарам, Ева. -Добро.
Тој е сè уште доста вознемирен за целата работа.
Да. Голем е, но е осетливо момче.
Не помага дека татко му ме остави заради неговата наставничка по математика.
Томи мораше да се справи со многу омилени наставници
поради секс со неговите родители.
Тоа може да биде навистина незгодно. -Да.
Не сакам да го правам ова.
Што се случува? -Мислам, наскоро и така си заминуваш.
Мислам дека треба да ставиме крај на тоа.
Да, разбирам. Јас...
Во ред. Добро.
Значи, збогум. -Добро.
Еј, збогум. -Збогум.
Чао.
Уште еднаш. -Добро.
Чао.
Добро. -Во ред.
Точно. -Добро.
Уживав во нашето време заедно, Грег Русо.
И јас, Кристал Бутера.
Професорке Русо. Момент од вашето време?
Ќе се сретнеме таму.
Ќе ги подготвиш да зборуваме за Џаспер Џонс, те молам? -Како?
Само кажи им дека ќе разговараме за Џаспер Џонс.
Гледаш? Затоа си ти наставничката.
Не.
Луѓе, кој е подготвен да чуе за Џаплис Џонс?
Само не сега, затоа што воопшто не сме подготвени.
Леле. Таа е вистински карактер.
Лили е неверојатна. Треба да ставиш бебе во неа.
Што сакаш? -Всушност...
Добро, бидејќи ти и јас веќе не сме се гледаме телесно,
само сакав да знаеш дека се надевам оти сепак ќе нè избереш нас.
Мислам...
перспективата за тебе да не бидеш дел од мојот живот, искрено кажано...
Па, неподносливо е.
Мисли? -Да ми го пушиш.
Не е не. Можам да се справам со тоа.
Ќе доаѓам секое утро додека не донесеш одлука.
Не брзај.
Сто дена, 1000 дена, не ми е важно. Ќе бидам тука.
Ќе пешачам 500 км. -Немој да го правиш тоа.
О, и ти го донесов омилениот кроасан.
Го зеде џемот што ми се допаѓа?
Мора да брзам, но ќе се видиме утре.
Во ред.
И го знаеш најлошиот дел?
Не ни сакав функција декан на факултетот.
И сега ми недостига.
Ми недостига да ме слушнат, знаеш? -За што брбориш?
Жал ми е. Мислев дека тоа ќе те насмее.
Треба да престанеш со тоа за деканот како нешто што си го изгубила
и почни да го гледаш како подарок дека навистина знаеш што сакаш.
Доста гаден подарок.
Грег? Зошто има синџир на нашата посебна врата?
Па, Волт, има синџир на твојата врата.
Јас сум претседател. -Има право.
Дилан е тука? Не можев да те видам порано. Здраво.
Еј. Во ред. Дозволи... Во ред, Волт.
Мора да го извадам ова, во ред? Треба да ја затворам вратата.
Дај да го направам тоа! Врати се назад. -Па, напиј се малку еспресо.
Еве.
Лесно, лесно, полесно здравје. Што има?
Крисл го однесе нашиот тренер за хокеј
во истиот центар за рехабилитација што нејзиниот бивш маж го посетуваше.
Додека е отсутен, сакам да го замениш како наш главен тренер за хокеј.
Па, да. Баш би сакал.
Одлично. Може да дојдеш. во стаклена градина подоцна
да разговараме за деталите.
Па, можеби не денес. Можеби некој друг... -Добро, тогаш.
Дилан, сакаш на кафе-прошетка со мене? -Сакам.
Гледаш? Така му велиш некому, да.
Лесно, лесно...
Се обидуваш да ја боцнеш мечката?
Упадна минатата недела,
си го гледав папокот, и не можев да објаснам зошто.
А што велиш сега?
Па, тоа е само нешто што го правам.
Во ред.
Го слушнав тоа, Грег. -Добро.
Волт, те молам престани анонимно да поднесуваш сонети за Ривју.
Сите се за Ирска и Теди Рузвелт. Знам дека си ти.
Не сум сигурен за што зборуваш, но имам возбудливи вести.
Професорот Енрајт ќе се пензионира на крајот од семестаров.
Сака да се фокусира на тоа да ги мрази жена му и семејството, па јас...
Сакам да бидеш шеф на Катедрата за англиски јазик.
Знам. -Благодарна сум.
Но јас сакам декан на факултетот.
Знам дека ти и Ригс сте стари другари, но тој е проблематичен.
Посоодветна сум за училиштето.
Грег ме натера да сфатам дека си должам себеси да ти го кажам тоа.
Па...
Грег повторно напаѓа.
Извонредно.
Значи, минатата недела бев на час...
Еве жешко. -О, срање.
Тибам, да. -Тоа е мое срање, кучко.
Ќе го сакаш таткото на Сани.
Моето омилено нешто кај него лично е колку многу ќе те мрази.
Никогаш не се знае. Може ќе го шармирам. -На која дрога си?
Здраво. Извинете што доцниме.
Тато сакаше да вози наоколу да гледа како лисјата умираат.
Тие се толку црвени.
Знаеш, во Аплтон имаш еден голем дожд, бум, сезона е на стапчиња.
О, Мо. Како е?
Подобро сега кога си тука, Фреди.
Изгледаш добро. -Знаеш.
Чест ми е конечно да ве запознам, господине.
Ела ваму.
Ми носиш бебе во животот. Бог да те благослови.
Во ред. Во ред. Ова не е она што платив да видам.
Оф леле.
Како си?
Мислев дека ќе се бориш за мене.
Што ќе направеше ако се борев?
Би те одбила.
Сакаш да си одам?
Да.
Во ред.
Фала.
Крисл, не го гледам мојот дневен распоред.
Има шанса најпосле ќе се појави?
Не.
Доволно фер.
Почекај, почекај.
О, мојот кроасан. Ти благодарам.
Малку џем внатре, и ти купив Кортадо.
Целосно откривање за мене. Не сфатив за пената како што треба.
Ова е нешто што требаше да го правиш кога бевме заедно.
Но сега носам. Така функционира ова. Ти носам вкусен појадок,
Прашувам дали реши да си со мене,
велиш дека баш не си решила,
но малку кокетно, оти ми ја подари оваа слатка мала насмевка.
Се врти... се врти.
Еве го. Во ред.
Прекрасно. Како класична музика.
Треба да одиш. -Добро.
Не можам да останам. -И не сакам.
Знам дека сакаш, но не можам. -Оди.
Можеби лате утре и помалку зборување?
Утре е.
Еј, Роско!
Ти шугаво кутре.
Ова куче не е ништо друго освен проблем.
Ти велам, имаме толку многу за талкање.
Се сомневам дека ќе го најдам патот до домот на ќерка ми Сани.
Кој? -Сани.
Ми изгледаш познато.
Не би рекол.
Па, од каде го познаваш Роско?
Јас сум добар...
тип за кучиња.
Ми се допаѓаат кучињата.
Сакам да ги знам сите кучиња на кампусов по име.
Ако можам, знаеш? Се обидувам да ги научам.
Таму гледаш, тоа е Фергус.
А тоа е Лиса Ан. Таа е добро девојче.
Човече, Лиса Ан има голем сет топки на неа.
Да, таа е многу самосвесна за тоа.
Добро. Па, убав ден. -Да.
О, здраво, Грег.
Еј, Волт. Не те видов како се криеш таму.
Ако ја бараше Крисл,
зеде одмор за Денот на благодарноста малку порано.
О, во ред. Зошто?
Па, ја прашав и само рече: “Прашај го Грег.“
Минатата недела имав кашлица. Мала кашлица.
И можеби таа фатила
од тоа што беше во иста соба во која бев претходно.
Знаеш, смешна приказна.
Не го добив мојот распоред од неа, и потоа ја пропуштив
роденденската вечера на шефот на одборот за доверители.
Мојот петгодишен договор истекува на крајот од оваа учебна година.
И му свртев грб.
Лош тајминг.
Да, сигурно беше.
Но ние истрајуваме. -Да, ние... Да.
Нели? Ние истрајуваме. -Да.
О, Грег. Брзо прашање пред да тргнеш.
Што сме ние, Грег?
Што?
Што е ова?
Што правиме?
Треба да влезам? -Не знам, Грег.
Во ред.
Како вчера да беше токму тука во мојава канцеларија,
ме молеше да ја спасам работата на ќерка ти од...
Што беше тоа?
Се сеќаваш што беше? -Не.
Пријателство, Грег.
Уште од тој ден,
правев список на твоите престапи во мојов ум.
Би сакал да ги чуеш? -Не баш.
Ја скрши Крисл, го охрабри Дилан да размислува широко,
лажеше за хокејот, стави синџир на нашата специјална врата,
не се врати во стаклената градина од првиот ден,
и можеби ѝ помагаш, или не, на твојата бивша жена да ми ја земе работата.
Во ред, би сакал да бидам одговорен, па ќе одговорам на нив по ред.
Жал ми е,
размислувањето на широко не е лошо,
жал ми е, жал ми е,
премногу ми е жешко, а последното е лудо.
Добро. -Одлично.
Помогни ми за идеја за подароци за роденден да го ублажам моето отсуство.
Навистина морам да поминам низ корекциите од мојата нова книга, па...
Знаеш што е чудно?
Утрото по мојата барска вечер, влегов во канцеларијата,
и моите сфинги беа свртени во погрешна насока,
речиси како некој да ги тргнал, а потоа ги вратил назад.
Ти не знаеш ништо во врска со тоа, нели?
Знаеш што е одличен подарок?
Ова нешто е одлично.
Имај на ум дека типот има 80 год. Мислиш ова ќе биде во ред за него?
Би му купил кацига.
Можеби ѕвонче.
Готово. Ми треба услуга од тебе.
Дилан изгледа те слуша,
и не можам да ѝ ја дадам работата како декан,
па затоа треба да ја убедиш
дека да се биде шеф на оддел не е утешна награда.
Да. Добро, ако се појави.
Значи, сакаш да направам тоа да се случи.
Благодарам.
Да речеме, ако добијам едно од овие лоши момчиња,
можеби...
ти и јас би можеле да излеземе да се повозиме малку.
Да. Можеби.
Го уништи.
На татко ми му се допаѓа местово,
па биди спремен да јадеш овде додека е во градов.
Па, нема да чуете никакви поплаки од мене.
Фред, мора да ме имаш предвид како човек од навика.
Треба да ме видиш со моите Кортадоси.
Мора да биде вистинската температура, пената мора да биде толку...
Баг, кажи му за моите Кортадоси.
Тој ги сака своите кортадоси.
Да. Се трудам малку повеќе, нели?
Да. -Извини.
Но го ценам тоа.
Што е со акцентот?
Татко ми не мисли дека акцентите се вистински.
Дали сакаш да го надуеш за нас?
Не. Кралски англиски. Тоа е... Да.
Извинете. Морам да одам на семинарот, а потоа на гинеколошки преглед.
Добро, драга. Во ред. -Се гледаме.
Да, се гледаме подоцна.
Никој не си оди без бакнеж.
Те сакам. Да. -Чао.
Чао.
Врати го татко ми дома. -Секако.
Не е ли најдобра?
Што ти е?
Треба да одиш на тој преглед.
Но тоа е само рутинска проверка. -Не, не, не.
Во ред. Нора и јас, не можевме да имаме дете.
Ќе убиев да одам на рутински преглед.
Ова бебе е подарок.
Препушти му се на тоа. Ветувам дека ќе ти го освои срцето.
Сега, оди стигни ја и кажи ѝ.
Да, господине.
Никој не си оди без бакнеж.
Добро. -Што правиш?
Ајде. Се шегувам. Шега е. -Не знаев, но сега знам.
Значи тоа е... Во ред.
Навистина бев отворена со Волт и сè уште не ми даде одговор.
Тотална тишина.
Тибам типот.
Зои. Уште бараш причина за која ќе се фатиш?
Ептен.
Сакам нешто важно за да оправдам нова тетоважа,
но не смее да биде култ.
Немаш поим колку луѓе прават интересни работи
за да се придружиш на нивниот култ. Бев во три.
Добро, да не отстапуваме од колосек.
Зои, што е со фактот дека нема доволно
жени на власт тука во Ладлоу? -Така е.
Го сакам тоа, но не знам дали би се вклопило на маица.
А што е со “Повеќе жени на врвот“?
Јас би ја носел таа маица.
Што?
Дајте му секунда. -Што ти...
Речиси. -О, не, не, не.
Не би ја носел. Одвратно е.
Тоа не е... Позицијата не е одвратна.
Забавно е, а не... Не зборуваме за тоа.
Кога сме кај моќните жени, слушнав дека ти било понудено
да бидеш шеф на Катедрата за англиски јазик. Супер.
Волт ти рече да разговараш со мене за да ме возбудиш повеќе околу тоа?
Да. -О, тато.
Знам. -Ти си најголем проблем.
Бев заплеткан во тоа. Извини. Јас сум некако... -Аман.
Зошто... Ова не е фудбал. -Се обидувам да предизвикам пречки.
Во ред. Да не правиме хистерии, дами.
Тато. -Знам.
Како што зборовите излегоа од уста, осетив студ по 'рбетот.
Волт има добри намери.
Просто не може да ти ја понуди работата што ја сакаш.
Тоа е негова одлука. За што, по ѓаволите, зборуваш?
Не знам. Никогаш не знам. Не знам зошто дојдов овде.
Извинете. Извинете.
О, Волт е.
Сака да знае како оди ова.
Сè е простено ако му пратиш слика како изгледаме во моментов.
Може да направам селфи? -Секако.
Во ред, еве.
Па, сега, тоа оди на листата на прекршоци.
ПРВИ ЗАПИСИ ДО ДЕНЕС
Господине Русо.
Не те препознав поради шлемот,
и жена ми нема да поверува дека се запознав со мојот омилен писател
ако не те натерам да го потпишеш ова. -Да, секако. Секако, секако.
Фред Салевски.
Грег Русо.
Само да знаеш, ќерка ми ме информираше за нашата...
лична врска. -Не ги знам имињата на сите кучиња, па едноставно некако...
Претпоставив. Да. -Глупаво.
Значи, само ќе напишам,
“Човекот чија ќерка е бремена од сопругот на ќерка ми.“
Или Фред. -Ајде да биде Фред.
Жените се недоволно застапени на факултетот во Ладлоу за 6,27%
и најзабележително се отсутни од повисоките нивоа,
држејќи само 28% на административни позиции.
Мојата девојка има луди истражувачки вештини.
Претседателе Ман, го сакам Ладлоу,
но можеме подобро и ќе продолжам да се залагам за тоа.
Зборување вистина пред моќ е моја маана.
Нема потреба да го знае тоа. -Извини.
Фала за вашето време, господине. -Секако.
И ве молам знајте дека мојата врата е секогаш отворена,
особено кога мојот чувар на вратата доживува нервен слом.
Ви благодарам многу. -Ви благодарам.
Таа е толку супер, нели?
Исто така е навистина бистра и има обетка на носот.
Извини, само зборувам, ме правиш нервозна. -Мило ми е.
За жал, имам други итни проблеми.
Очигледно, костимот на училишната маскота е украден
и е изведен од злоба.
Точно. Мислам дека можеби видов како мокреше во фонтаната синоќа.
Па, благодарам зашто досега не кажа никому.
Ви благодарам.
Исто така, Дилан Шепард треба да биде декан на факултетот.
Пристрасна сум затоа што ја сакам, но сите ја сакаат.
Значи, изгледа како лесен избор.
Во ред, како и да е, мир. Извини, не знаев како да си одам.
И претходно сум бил на нишан. Што е тоа што секогаш го кажуваш?
“Остави го на мира, ќе се среди само.“
Ригс, длабински го истражив твоето досие. -Да?
Вистина му кажа на студентот дека не може да го презакаже испитот
откако баба му починала зашто тоа е “природен ред на нештата“?
Имаше 88 години и беше дебела.
Му кажа на новиот професор по класици дека таа беше премногу тешка во добра смисла.
Стави ме во соба со 10 жени, 4 од нив го сфатат тоа како комплимент.
Четири не се доволни.
Ова не се времињата во кои растевме, другар.
Пред неколку години, мислев дека заостанувам зад местово,
па трчав најбрзо што можев за да стигнам.
Сега не секогаш стигнувам таму, ама сигурно се трудам.
Ти...
Дури и не се обидуваш. -Погледни.
Дали уживам понекогаш во некоја малку непристојна забелешка?
Да, забавни се.
Но бла, бла, светот се менува, треба да се променам со него.
Добро, затоа дај ми шанса.
Лежејќи во болничкиот кревет,
сфатив дека никогаш не сакам да го напуштам ова место.
Ова училиште е мојот живот.
Волт.
Јас сум твој пријател.
Никогаш ништо не сум те молел.
Те молам за ова.
Не отпуштај ме.
Дури и ќе престанам да пушам внатре, ако тоа помага.
Тоа е закон.
Не можеш некого да го повикаш за будење, а да не му дадеш шанса да се разбуди.
Те молам.
Морам да одам. Доцнам на час. Во ред.
Управување со објекти на Ладлоу Колеџ 910
О, добро. Тој има камион.
Не, тоа не е желе.
Тоа е вистинска крв.
Крвавам. Во ред, одлично.
Тоа е доволно далеку.
Знаеш, супер е нелегално двајца да се возат на тоа истовремено?
Што? О, боже. Кога се качи?
Жал ми е. Немав поим дека била таму.
Да, точно. Па, слушнав ти си новиот главен тренер.
Привремен главен тренер.
Па, или ние тројцата ќе се возиме до станицата...
О, не одам никаде. -...или ми даваш писмена гаранција
дека син ми почнува идната недела.
И наместо презиме на задната страна на дресот да пишува Човекот.
Не можам да го направам тоа, но знаеш, Диџеј е добар играч,
значи ќе добие многу време на мраз. -Договорено.
Боже, обожавам да бидам полицаец.
О, порака од Волт.
Во врска со позицијата декан на факултетот,
мислам дека би било најразумно да му ја доверам на Одборот
оваа важна одлука за иднината на Ладлоу.
Звучи како малку претерување. -Да.
Веројатно ќе го задржат Ригс.
Знаеш, не сакаат да ги менуваат работите.
Се гледаме.
Мило ми е што дојде. -Беше одлично.
Научив многу за пренаталните витамини и зголемување на пулсот
и затнување на слуз.
Признавам, последното ми направи осет на грчеви и е малку грчевито,
ама не, одлично е.
Сакам гинекологот да не беше толку заљубен во игри на зборови.
Знам, нели?
Во ред.
Сакате да го видите вашето бебе? Можеме да направиме брз ултразвук.
Во ред. Ајде да погледнеме.
О, боже мој, гледај, ја има мојата брада.
Убав е.
Толку си убава.
И вие вистина треба да добиете матка.
Во ред. Престани. Сериозно, ќе го сменам докторот.
Види кој се врати во стаклената градина.
Ќе излезеш на секунда да поразговараме? -На средина сум од сесија, Грег.
Врата, врата, врата.
Во ред. Па, добро.
Веќе бев испотен. Тренинг на хокеј.
Ќе минеме на поентата? Знам дека си тука да зборуваш за Дилан.
Не сакам да правиш нешто за што ќе жалиш.
И не сакам да страдам со предавање од некој
кој ми покажа само непочитување.
Непочитување? Кога јас... -Имаше секс на мојата маса.
Јас... Да, имав.
Да. Еднаш не те почитував.
Не те почитував тебе и твојата маса.
Жал ми е. -Јас сум болно осамен човек, Грег.
Го запознав Ригс првата недела кога почнав тука.
Просто кликнавме.
Имам жена која патува по планетава шест месеци во годината,
и имам бескрајна парада на работни познаници,
па затоа пријателите се во недостиг.
И знам...
Тежок сум. -Да, си.
Тоа е многу.
Си помислив дека нема да се сложиш со мене.
Погледни се. Полугол си.
Не сум толку самоуверен со телото како тебе.
Никој не е.
Еве ја работата.
Се терав себеси да верувам дека ти и јас...
ќе бидеме како петок и сабота.
Волт.
Не можам да ти кажам...
како или зошто некои некогаш се поврзуваат едни со други.
Мислам, можеш да запознаеш некого
и да бидеш преплавен од нивното непостоење на граници.
Да. -Не мислев баш на тебе.
Извини, морам да си одам оттука пред да се онесвестам.
Во ред.
Суштината е оваа,
и Дилан ти е пријателка.
Каква и да е одлуката што ќе ја донесеш, мора да биде твој избор.
Еј, сите се спремни.
Ќе дојдам за минута.
Зошто не ги натераш да зборуваме за Роберт Раушенберг...
и каков е неговиот личен однос со Џаспер Џонс,
создаде дијалог што ги вклучи модерните медиуми во уметноста.
Да, одам. -Благодарам.
Значи, кретени, Раушенберг.
Тој и Џаспер Џ. живееја заедно. Што е работата со тоа?
Не баш.
Добро. -Пабло Неруда
е најпознат по своите љубовни песни,
но ништо освен смртта, можеби е најтажната песна некогаш напишана.
Постојат гробишта кои се осамени,
гробови полни со коски што не испуштаат звук...
Мразам да ја прекинам забавата, но може набрзина да разговарам со тебе?
Што има?
Прво што ми треба од тебе како мој нов декан на факултетот
е листа на предлози за нов шеф на Катедрата за англиски јазик.
Можеш да го направиш тоа за мене? -Секако. Утре е на твојата маса.
Продолжи.
Добро, до каде бевме?
Срцето се движи низ тунел,
во него темнина
темнина, темнина
Еве нè, ама ќе се обидам да чукнам отсега па натаму.
Изгледа фер.
Волт?
Што правиш во моментов?
Треба да одредиме време за ова секој ден.
Можеби. -Што ако формираме банда?
Свингерите од Ладлоу? -Не знам за тоа како име на банда.
Време е за банди. -О, Боже мој.
Превод: Милка Ристовска