1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Во ред. Во моментот кога сцената
не изгледа реална,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,054
читателите ќе проверат, па затоа треба
да направите истражување.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
Ако некој ја прочитал мојата книга
Острицата на чистините...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Не сум прочитала твои книги.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Фала што ме прекина да ми го соопштиш тоа.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
Приказната вклучува

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
Рустер брка едноножен убиец низ
мочуриштето на аерочамец.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
За да го напишам тоа, бев во Еверглејдс
и научив да управувам со аерочамец.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Како истражуваше како да си
онеспособен за Виктор, убиецот?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Малку импровизирав со тој дел.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Во моја одбрана,
Виктор ја губи ногата од алигатор,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
и на следната страница, Рустер
го разнесува чамецот на Виктор.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Значи, тој вистина живее живот
на едноног убиец

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
максимум 90 секунди.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
Вашите први нацрти доставете ги пред
Денот на благодарноста,

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
затоа ве молам вклучете ги.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Томи? Вистина ми е жал за претходната
вечер и ако сакаш да зборуваш за тоа...

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Никогаш.

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Ни јас, но сепак би сакал да ти
помогнам да ги подобриш оценките.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Слушај, имам правило.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Ако видам тип со пенис над 50 г. ми треба
една недела пред да се дружиме.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Зошто си морал да донесеш такво правило?

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Овие ги носам

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
за да не ме видиш дека ги вртам очите
кога те гледам,

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
оти сè што можам да видам е змија лизгајќи
се меѓу две дрвја Гаторејд.

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Тоа е всушност
прекрасно напишана реченица.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Навистина? Ја ебеше мајка ми.
-О, убаво.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
Не. Не, благодарам, Ева.
-Добро.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Тој е сè уште доста вознемирен
за целата работа.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Да. Голем е, но е осетливо момче.

31
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
Не помага дека татко му ме остави заради
неговата наставничка по математика.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
Томи мораше да се справи
со многу омилени наставници

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
поради секс со неговите родители.

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Тоа може да биде навистина незгодно.
-Да.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Не сакам да го правам ова.

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
Што се случува?
-Мислам, наскоро и така си заминуваш.

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,911
Мислам дека треба да ставиме крај на тоа.

38
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Да, разбирам. Јас...

39
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Во ред. Добро.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
Значи, збогум.
-Добро.

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
Еј, збогум.
-Збогум.

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Чао.

43
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Уште еднаш.
-Добро.

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Чао.

45
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
Добро.
-Во ред.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
Точно.
-Добро.

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Уживав во нашето време заедно, Грег Русо.

48
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
И јас, Кристал Бутера.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Професорке Русо. Момент од вашето време?

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Ќе се сретнеме таму.

51
00:02:49,211 --> 00:02:52,798
Ќе ги подготвиш да зборуваме за
Џаспер Џонс, те молам? -Како?

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Само кажи им дека ќе разговараме
за Џаспер Џонс.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Гледаш? Затоа си ти наставничката.

54
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Не.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Луѓе, кој е подготвен да чуе
за Џаплис Џонс?

56
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Само не сега, затоа што воопшто
не сме подготвени.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Леле. Таа е вистински карактер.

58
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Лили е неверојатна.
Треба да ставиш бебе во неа.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Што сакаш?
-Всушност...

60
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Добро, бидејќи ти и јас веќе не сме
се гледаме телесно,

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
само сакав да знаеш дека се надевам оти
сепак ќе нè избереш нас.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Мислам...

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
перспективата за тебе да не бидеш дел
од мојот живот, искрено кажано...

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
Па, неподносливо е.

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
Мисли?
-Да ми го пушиш.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Не е не. Можам да се справам со тоа.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Ќе доаѓам секое утро
додека не донесеш одлука.

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Не брзај.

69
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Сто дена, 1000 дена,
не ми е важно. Ќе бидам тука.

70
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Ќе пешачам 500 км.
-Немој да го правиш тоа.

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
О, и ти го донесов омилениот кроасан.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Го зеде џемот што ми се допаѓа?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Мора да брзам, но ќе се видиме утре.

74
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Во ред.

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
И го знаеш најлошиот дел?

76
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Не ни сакав функција декан на факултетот.

77
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
И сега ми недостига.

78
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
Ми недостига да ме слушнат, знаеш?
-За што брбориш?

79
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Жал ми е. Мислев дека тоа ќе те насмее.

80
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Треба да престанеш со тоа за деканот како
нешто што си го изгубила

81
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
и почни да го гледаш како подарок
дека навистина знаеш што сакаш.

82
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Доста гаден подарок.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Грег? Зошто има синџир
на нашата посебна врата?

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Па, Волт, има синџир на твојата врата.

85
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Јас сум претседател.
-Има право.

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Дилан е тука?
Не можев да те видам порано. Здраво.

87
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Еј. Во ред. Дозволи... Во ред, Волт.

88
00:04:48,955 --> 00:04:53,293
Мора да го извадам ова, во ред?
Треба да ја затворам вратата.

89
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Дај да го направам тоа! Врати се назад.
-Па, напиј се малку еспресо.

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Еве.

91
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Лесно, лесно, полесно здравје. Што има?

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Крисл го однесе нашиот тренер за хокеј

93
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
во истиот центар за рехабилитација што
нејзиниот бивш маж го посетуваше.

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Додека е отсутен, сакам да го замениш
како наш главен тренер за хокеј.

95
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Па, да. Баш би сакал.

96
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Одлично. Може да дојдеш.
во стаклена градина подоцна

97
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
да разговараме за деталите.

98
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Па, можеби не денес. Можеби некој друг...
-Добро, тогаш.

99
00:05:21,613 --> 00:05:25,826
Дилан, сакаш на кафе-прошетка со мене?
-Сакам.

100
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Гледаш? Така му велиш некому, да.

101
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Лесно, лесно...

102
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Се обидуваш да ја боцнеш мечката?

103
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Упадна минатата недела,

104
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
си го гледав папокот,
и не можев да објаснам зошто.

105
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
А што велиш сега?

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Па, тоа е само нешто што го правам.

107
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Во ред.

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Го слушнав тоа, Грег.
-Добро.

109
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Волт, те молам престани анонимно да
поднесуваш сонети за Ривју.

110
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Сите се за Ирска и Теди Рузвелт.
Знам дека си ти.

111
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Не сум сигурен за што зборуваш,
но имам возбудливи вести.

112
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Професорот Енрајт ќе се пензионира
на крајот од семестаров.

113
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Сака да се фокусира на тоа да ги мрази
жена му и семејството, па јас...

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Сакам да бидеш шеф на
Катедрата за англиски јазик.

115
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
Знам.
-Благодарна сум.

116
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Но јас сакам декан на факултетот.

117
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Знам дека ти и Ригс сте стари другари,
но тој е проблематичен.

118
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Посоодветна сум за училиштето.

119
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Грег ме натера да сфатам дека си должам
себеси да ти го кажам тоа.

120
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Па...

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Грег повторно напаѓа.

122
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Извонредно.

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Значи, минатата недела бев на час...

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
Еве жешко.
-О, срање.

125
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
Тибам, да.
-Тоа е мое срање, кучко.

126
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Ќе го сакаш таткото на Сани.

127
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Моето омилено нешто кај него лично
е колку многу ќе те мрази.

128
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Никогаш не се знае. Може ќе го шармирам.
-На која дрога си?

129
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Здраво. Извинете што доцниме.

130
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Тато сакаше да вози наоколу да гледа
како лисјата умираат.

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Тие се толку црвени.

132
00:07:30,367 --> 00:07:34,204
Знаеш, во Аплтон имаш еден голем дожд,
бум, сезона е на стапчиња.

133
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
О, Мо. Како е?

134
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Подобро сега кога си тука, Фреди.

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Изгледаш добро.
-Знаеш.

136
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Чест ми е конечно да ве запознам,
господине.

137
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Ела ваму.

138
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Ми носиш бебе во животот.
Бог да те благослови.

139
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
Во ред. Во ред. Ова не е она што
платив да видам.

140
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Оф леле.

141
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Како си?

142
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Мислев дека ќе се бориш за мене.

143
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Што ќе направеше ако се борев?

144
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Би те одбила.

145
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Сакаш да си одам?

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Да.

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Во ред.

148
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Фала.

149
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Крисл, не го гледам мојот дневен распоред.

150
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Има шанса најпосле ќе се појави?

151
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Не.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Доволно фер.

153
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Почекај, почекај.

154
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
О, мојот кроасан. Ти благодарам.

155
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Малку џем внатре, и ти купив Кортадо.

156
00:09:15,180 --> 00:09:17,849
Целосно откривање за мене.
Не сфатив за пената како што треба.

157
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Ова е нешто што требаше да го правиш
кога бевме заедно.

158
00:09:21,269 --> 00:09:24,647
Но сега носам. Така функционира ова.
Ти носам вкусен појадок,

159
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
Прашувам дали реши да си со мене,

160
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
велиш дека баш не си решила,

161
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
но малку кокетно, оти ми ја подари
оваа слатка мала насмевка.

162
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Се врти... се врти.

163
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Еве го. Во ред.

164
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Прекрасно. Како класична музика.

165
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Треба да одиш.
-Добро.

166
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Не можам да останам.
-И не сакам.

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Знам дека сакаш, но не можам.
-Оди.

168
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Можеби лате утре и помалку зборување?

169
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Утре е.

170
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Еј, Роско!

171
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Ти шугаво кутре.

172
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Ова куче не е ништо друго освен проблем.

173
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Ти велам, имаме толку многу за талкање.

174
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
Се сомневам дека ќе го најдам патот
до домот на ќерка ми Сани.

175
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Кој?
-Сани.

176
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Ми изгледаш познато.

177
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Не би рекол.

178
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Па, од каде го познаваш Роско?

179
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Јас сум добар...

180
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
тип за кучиња.

181
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Ми се допаѓаат кучињата.

182
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Сакам да ги знам сите кучиња
на кампусов по име.

183
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Ако можам, знаеш?
Се обидувам да ги научам.

184
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Таму гледаш, тоа е Фергус.

185
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
А тоа е Лиса Ан. Таа е добро девојче.

186
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Човече, Лиса Ан има голем сет топки
на неа.

187
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Да, таа е многу самосвесна за тоа.

188
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Добро. Па, убав ден.
-Да.

189
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
О, здраво, Грег.

190
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Еј, Волт. Не те видов како се криеш таму.

191
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Ако ја бараше Крисл,

192
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
зеде одмор за Денот на
благодарноста малку порано.

193
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
О, во ред. Зошто?

194
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Па, ја прашав и само рече:
“Прашај го Грег.“

195
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Минатата недела имав кашлица.
Мала кашлица.

196
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
И можеби таа фатила

197
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
од тоа што беше во иста соба
во која бев претходно.

198
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Знаеш, смешна приказна.

199
00:11:15,675 --> 00:11:19,179
Не го добив мојот распоред од неа,
и потоа ја пропуштив

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
роденденската вечера на шефот
на одборот за доверители.

201
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
Мојот петгодишен договор истекува
на крајот од оваа учебна година.

202
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
И му свртев грб.

203
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
Лош тајминг.

204
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Да, сигурно беше.

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
Но ние истрајуваме.
-Да, ние... Да.

206
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
Нели? Ние истрајуваме.
-Да.

207
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
О, Грег. Брзо прашање пред да тргнеш.

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Што сме ние, Грег?

209
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Што?

210
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Што е ова?

211
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Што правиме?

212
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Треба да влезам?
-Не знам, Грег.

213
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Во ред.

214
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Како вчера да беше токму тука
во мојава канцеларија,

215
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
ме молеше да ја спасам работата
на ќерка ти од...

216
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Што беше тоа?

217
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
Се сеќаваш што беше?
-Не.

218
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Пријателство, Грег.

219
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Уште од тој ден,

220
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
правев список
на твоите престапи во мојов ум.

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Би сакал да ги чуеш?
-Не баш.

222
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Ја скрши Крисл,
го охрабри Дилан да размислува широко,

223
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
лажеше за хокејот, стави синџир
на нашата специјална врата,

224
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
не се врати во стаклената градина
од првиот ден,

225
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
и можеби ѝ помагаш, или не, на твојата
бивша жена да ми ја земе работата.

226
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Во ред, би сакал да бидам одговорен,
па ќе одговорам на нив по ред.

227
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Жал ми е,

228
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
размислувањето на широко не е лошо,

229
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
жал ми е, жал ми е,

230
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
премногу ми е жешко, а последното е лудо.

231
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Добро.
-Одлично.

232
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Помогни ми за идеја за подароци за
роденден да го ублажам моето отсуство.

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Навистина морам да поминам низ
корекциите од мојата нова книга, па...

234
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Знаеш што е чудно?

235
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Утрото по мојата барска вечер,
влегов во канцеларијата,

236
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
и моите сфинги
беа свртени во погрешна насока,

237
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
речиси како некој да ги тргнал,
а потоа ги вратил назад.

238
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Ти не знаеш ништо во врска со тоа, нели?

239
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Знаеш што е одличен подарок?

240
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Ова нешто е одлично.

241
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Имај на ум дека типот има 80 год.
Мислиш ова ќе биде во ред за него?

242
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Би му купил кацига.

243
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Можеби ѕвонче.

244
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Готово. Ми треба услуга од тебе.

245
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Дилан изгледа те слуша,

246
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
и не можам да ѝ ја дадам
работата како декан,

247
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
па затоа треба да ја убедиш

248
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
дека да се биде шеф на оддел
не е утешна награда.

249
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Да. Добро, ако се појави.

250
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Значи, сакаш да направам
тоа да се случи.

251
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Благодарам.

252
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Да речеме, ако добијам едно од овие
лоши момчиња,

253
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
можеби...

254
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
ти и јас би можеле да излеземе
да се повозиме малку.

255
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Да. Можеби.

256
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Го уништи.

257
00:14:10,308 --> 00:14:11,809
На татко ми му се допаѓа местово,

258
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
па биди спремен да јадеш овде
додека е во градов.

259
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Па, нема да чуете никакви поплаки од мене.

260
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Фред, мора да ме имаш предвид
како човек од навика.

261
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Треба да ме видиш со моите Кортадоси.

262
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Мора да биде вистинската температура,
пената мора да биде толку...

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Баг, кажи му за моите Кортадоси.

264
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Тој ги сака своите кортадоси.

265
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Да. Се трудам малку повеќе, нели?

266
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
Да.
-Извини.

267
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Но го ценам тоа.

268
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Што е со акцентот?

269
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Татко ми не мисли дека акцентите
се вистински.

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Дали сакаш да го надуеш за нас?

271
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Не. Кралски англиски. Тоа е... Да.

272
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Извинете. Морам да одам на семинарот,
а потоа на гинеколошки преглед.

273
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
Добро, драга. Во ред.
-Се гледаме.

274
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Да, се гледаме подоцна.

275
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Никој не си оди без бакнеж.

276
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
Те сакам. Да.
-Чао.

277
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Чао.

278
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Врати го татко ми дома.
-Секако.

279
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Не е ли најдобра?

280
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Што ти е?

281
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Треба да одиш на тој преглед.

282
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Но тоа е само рутинска проверка.
-Не, не, не.

283
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Во ред. Нора и јас,
не можевме да имаме дете.

284
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Ќе убиев да одам на рутински преглед.

285
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Ова бебе е подарок.

286
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Препушти му се на тоа.
Ветувам дека ќе ти го освои срцето.

287
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Сега, оди стигни ја и кажи ѝ.

288
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Да, господине.

289
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Никој не си оди без бакнеж.

290
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
Добро.
-Што правиш?

291
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
Ајде. Се шегувам. Шега е.
-Не знаев, но сега знам.

292
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Значи тоа е... Во ред.

293
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Навистина бев отворена со Волт и сè уште
не ми даде одговор.

294
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Тотална тишина.

295
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Тибам типот.

296
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Зои. Уште бараш причина за која
ќе се фатиш?

297
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Ептен.

298
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Сакам нешто важно
за да оправдам нова тетоважа,

299
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
но не смее да биде култ.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Немаш поим колку луѓе прават
интересни работи

301
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
за да се придружиш на нивниот култ.
Бев во три.

302
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Добро, да не отстапуваме од колосек.

303
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Зои, што е со фактот дека нема доволно

304
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
жени на власт тука во Ладлоу?
-Така е.

305
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Го сакам тоа, но не знам
дали би се вклопило на маица.

306
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
А што е со “Повеќе жени на врвот“?

307
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Јас би ја носел таа маица.

308
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Што?

309
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Дајте му секунда.
-Што ти...

310
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Речиси.
-О, не, не, не.

311
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Не би ја носел. Одвратно е.

312
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Тоа не е... Позицијата не е одвратна.

313
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
Забавно е, а не... Не зборуваме за тоа.

314
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Кога сме кај моќните жени,
слушнав дека ти било понудено

315
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
да бидеш шеф на Катедрата за
англиски јазик. Супер.

316
00:16:46,881 --> 00:16:50,176
Волт ти рече да разговараш со мене за да
ме возбудиш повеќе околу тоа?

317
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Да.
-О, тато.

318
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Знам.
-Ти си најголем проблем.

319
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
Бев заплеткан во тоа. Извини.
Јас сум некако... -Аман.

320
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Зошто... Ова не е фудбал.
-Се обидувам да предизвикам пречки.

321
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Во ред. Да не правиме хистерии, дами.

322
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Тато.
-Знам.

323
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Како што зборовите излегоа од уста,
осетив студ по 'рбетот.

324
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Волт има добри намери.

325
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Просто не може да ти ја понуди
работата што ја сакаш.

326
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Тоа е негова одлука.
За што, по ѓаволите, зборуваш?

327
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Не знам. Никогаш не знам.
Не знам зошто дојдов овде.

328
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Извинете. Извинете.

329
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
О, Волт е.

330
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Сака да знае како оди ова.

331
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Сè е простено ако му пратиш слика
како изгледаме во моментов.

332
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Може да направам селфи?
-Секако.

333
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Во ред, еве.

334
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Па, сега, тоа оди на листата на прекршоци.

335
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
ПРВИ ЗАПИСИ ДО ДЕНЕС

336
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Господине Русо.

337
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Не те препознав поради шлемот,

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
и жена ми нема да поверува дека се
запознав со мојот омилен писател

339
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
ако не те натерам да го потпишеш ова.
-Да, секако. Секако, секако.

340
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Фред Салевски.

341
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Грег Русо.

342
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Само да знаеш, ќерка ми ме
информираше за нашата...

343
00:18:13,718 --> 00:18:17,263
лична врска. -Не ги знам имињата на сите
кучиња, па едноставно некако...

344
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Претпоставив. Да.
-Глупаво.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Значи, само ќе напишам,

346
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
“Човекот чија ќерка е бремена од
сопругот на ќерка ми.“

347
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Или Фред.
-Ајде да биде Фред.

348
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Жените се недоволно застапени
на факултетот во Ладлоу за 6,27%

349
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
и најзабележително се отсутни
од повисоките нивоа,

350
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
држејќи само 28%
на административни позиции.

351
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Мојата девојка има луди истражувачки
вештини.

352
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
Претседателе Ман, го сакам Ладлоу,

353
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
но можеме подобро и ќе продолжам
да се залагам за тоа.

354
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Зборување вистина пред моќ е моја маана.

355
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Нема потреба да го знае тоа.
-Извини.

356
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Фала за вашето време, господине.
-Секако.

357
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
И ве молам знајте дека
мојата врата е секогаш отворена,

358
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
особено кога мојот чувар на вратата
доживува нервен слом.

359
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
Ви благодарам многу.
-Ви благодарам.

360
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Таа е толку супер, нели?

361
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Исто така е навистина бистра
и има обетка на носот.

362
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
Извини, само зборувам, ме правиш
нервозна. -Мило ми е.

363
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
За жал, имам други итни проблеми.

364
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Очигледно, костимот на училишната маскота
е украден

365
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
и е изведен од злоба.

366
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Точно. Мислам дека можеби видов како
мокреше во фонтаната синоќа.

367
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Па, благодарам зашто досега не кажа
никому.

368
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Ви благодарам.

369
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Исто така, Дилан Шепард
треба да биде декан на факултетот.

370
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Пристрасна сум затоа што ја сакам,
но сите ја сакаат.

371
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Значи, изгледа како лесен избор.

372
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Во ред, како и да е, мир.
Извини, не знаев како да си одам.

373
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
И претходно сум бил на нишан.
Што е тоа што секогаш го кажуваш?

374
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
“Остави го на мира, ќе се среди само.“

375
00:20:03,285 --> 00:20:06,205
Ригс, длабински го истражив твоето досие.
-Да?

376
00:20:06,330 --> 00:20:09,250
Вистина му кажа на студентот дека
не може да го презакаже испитот

377
00:20:09,375 --> 00:20:13,546
откако баба му починала зашто тоа е
“природен ред на нештата“?

378
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Имаше 88 години и беше дебела.

379
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Му кажа на новиот професор по класици дека
таа беше премногу тешка во добра смисла.

380
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Стави ме во соба со 10 жени, 4 од нив
го сфатат тоа како комплимент.

381
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Четири не се доволни.

382
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Ова не се времињата во кои растевме,
другар.

383
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Пред неколку години, мислев дека
заостанувам зад местово,

384
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
па трчав најбрзо што можев за да стигнам.

385
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Сега не секогаш стигнувам таму,
ама сигурно се трудам.

386
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Ти...

387
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Дури и не се обидуваш.
-Погледни.

388
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Дали уживам понекогаш во некоја малку
непристојна забелешка?

389
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Да, забавни се.

390
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Но бла, бла, светот се менува,
треба да се променам со него.

391
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Добро, затоа дај ми шанса.

392
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Лежејќи во болничкиот кревет,

393
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
сфатив дека никогаш не сакам да го
напуштам ова место.

394
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Ова училиште е мојот живот.

395
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Волт.

396
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Јас сум твој пријател.

397
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Никогаш ништо не сум те молел.

398
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Те молам за ова.

399
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Не отпуштај ме.

400
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Дури и ќе престанам да пушам внатре,
ако тоа помага.

401
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Тоа е закон.

402
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Не можеш некого да го повикаш за будење,
а да не му дадеш шанса да се разбуди.

403
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Те молам.

404
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Морам да одам. Доцнам на час. Во ред.

405
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
Управување со објекти на Ладлоу Колеџ 910

406
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
О, добро. Тој има камион.

407
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Не, тоа не е желе.

408
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
Тоа е вистинска крв.

409
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Крвавам. Во ред, одлично.

410
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Тоа е доволно далеку.

411
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Знаеш, супер е нелегално двајца да
се возат на тоа истовремено?

412
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Што? О, боже. Кога се качи?

413
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Жал ми е. Немав поим дека била таму.

414
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Да, точно. Па, слушнав
ти си новиот главен тренер.

415
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Привремен главен тренер.

416
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Па, или ние тројцата
ќе се возиме до станицата...

417
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
О, не одам никаде.
-...или ми даваш писмена гаранција

418
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
дека син ми почнува идната недела.

419
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
И наместо презиме на задната страна на
дресот да пишува Човекот.

420
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Не можам да го направам тоа,
но знаеш, Диџеј е добар играч,

421
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
значи ќе добие многу време на мраз.
-Договорено.

422
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Боже, обожавам да бидам полицаец.

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
О, порака од Волт.

424
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Во врска со позицијата декан на
факултетот,

425
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
мислам дека би било најразумно
да му ја доверам на Одборот

426
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
оваа важна одлука за иднината на Ладлоу.

427
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Звучи како малку претерување.
-Да.

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Веројатно ќе го задржат Ригс.

429
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Знаеш, не сакаат да ги менуваат работите.

430
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Се гледаме.

431
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
Мило ми е што дојде.
-Беше одлично.

432
00:23:14,685 --> 00:23:18,397
Научив многу за пренаталните витамини
и зголемување на пулсот

433
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
и затнување на слуз.

434
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Признавам, последното ми направи осет
на грчеви и е малку грчевито,

435
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
ама не, одлично е.

436
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Сакам гинекологот да не беше толку заљубен
во игри на зборови.

437
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Знам, нели?

438
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Во ред.

439
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Сакате да го видите вашето бебе?
Можеме да направиме брз ултразвук.

440
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Во ред. Ајде да погледнеме.

441
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
О, боже мој, гледај, ја има мојата брада.

442
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Убав е.

443
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Толку си убава.

444
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
И вие вистина треба да добиете матка.

445
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Во ред. Престани.
Сериозно, ќе го сменам докторот.

446
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Види кој се врати во стаклената градина.

447
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Ќе излезеш на секунда да поразговараме?
-На средина сум од сесија, Грег.

448
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Врата, врата, врата.

449
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Во ред. Па, добро.

450
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Веќе бев испотен. Тренинг на хокеј.

451
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Ќе минеме на поентата? Знам дека си тука
да зборуваш за Дилан.

452
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Не сакам да правиш нешто за што ќе жалиш.

453
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
И не сакам да страдам со предавање
од некој

454
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
кој ми покажа само непочитување.

455
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
Непочитување? Кога јас...
-Имаше секс на мојата маса.

456
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Јас... Да, имав.

457
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Да. Еднаш не те почитував.

458
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Не те почитував тебе и твојата маса.

459
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
Жал ми е.
-Јас сум болно осамен човек, Грег.

460
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Го запознав Ригс првата недела кога
почнав тука.

461
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Просто кликнавме.

462
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Имам жена која патува по планетава
шест месеци во годината,

463
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
и имам бескрајна парада
на работни познаници,

464
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
па затоа пријателите се во недостиг.

465
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
И знам...

466
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
Тежок сум.
-Да, си.

467
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Тоа е многу.

468
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Си помислив дека нема да се сложиш
со мене.

469
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Погледни се. Полугол си.

470
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Не сум толку самоуверен со телото
како тебе.

471
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Никој не е.

472
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Еве ја работата.

473
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Се терав себеси да верувам дека
ти и јас...

474
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
ќе бидеме како петок и сабота.

475
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Волт.

476
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Не можам да ти кажам...

477
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
како или зошто некои
некогаш се поврзуваат едни со други.

478
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Мислам, можеш да запознаеш некого

479
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
и да бидеш преплавен од нивното
непостоење на граници.

480
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
Да.
-Не мислев баш на тебе.

481
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Извини, морам да си одам оттука
пред да се онесвестам.

482
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Во ред.

483
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Суштината е оваа,

484
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
и Дилан ти е пријателка.

485
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Каква и да е одлуката што ќе ја донесеш,
мора да биде твој избор.

486
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Еј, сите се спремни.

487
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Ќе дојдам за минута.

488
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Зошто не ги натераш да зборуваме
за Роберт Раушенберг...

489
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
и каков е неговиот личен однос
со Џаспер Џонс,

490
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
создаде дијалог што ги вклучи модерните
медиуми во уметноста.

491
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Да, одам.
-Благодарам.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Значи, кретени, Раушенберг.

493
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Тој и Џаспер Џ. живееја заедно.
Што е работата со тоа?

494
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Не баш.

495
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
Добро.
-Пабло Неруда

496
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
е најпознат по своите љубовни песни,

497
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
но ништо освен смртта, можеби е најтажната
песна некогаш напишана.

498
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Постојат гробишта кои се осамени,

499
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
гробови полни со коски што
не испуштаат звук...

500
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Мразам да ја прекинам забавата, но може
набрзина да разговарам со тебе?

501
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Што има?

502
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Прво што ми треба од тебе како мој нов
декан на факултетот

503
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
е листа на предлози за нов шеф
на Катедрата за англиски јазик.

504
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
Можеш да го направиш тоа за мене?
-Секако. Утре е на твојата маса.

505
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Продолжи.

506
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Добро, до каде бевме?

507
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Срцето се движи низ тунел,

508
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
во него темнина

509
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
темнина, темнина

510
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Еве нè, ама ќе се обидам да чукнам
отсега па натаму.

511
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Изгледа фер.

512
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Волт?

513
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Што правиш во моментов?

514
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Треба да одредиме време за ова секој ден.

515
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
Можеби.
-Што ако формираме банда?

516
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Свингерите од Ладлоу?
-Не знам за тоа како име на банда.

517
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
Време е за банди.
-О, Боже мој.

518
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Превод: Милка Ристовска