1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Gerai. Kai tik scena
ima atrodyti netikroviškai,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
skaitytojai pasidomės,
todėl jūs turit pasidomėt pirmi.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Jei skaitėt mano knygą
"Ašmenys nendrynuose"...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Niekada neskaičiau jūsų knygų.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Ačiū, kad pertraukei ir pranešei.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
Šioje istorijoje

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
Rūsteris vaikosi vienakojį žudiką
pelkėje su motorine valtim.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Todėl nuvykau į Evergleidsą
ir išmokau valdyti motorinę valtį.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Kaip pasiruošėt vienakojo
žudiko Viktoro aprašymui?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Ten jau teko paimprovizuot.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Bet turiu pasiteisinimą.
Viktoro koją nukando aligatorius,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
bet kitam puslapy Rūsteris
jau susprogdina Viktoro valtį.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Todėl vienakojo žudiko gyvenimas

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
iš esmės truko tik 90 sek.

15
00:00:48,090 --> 00:00:52,553
Gerai, pateikit pirmus juodraščius
prieš Padėkos dienos atostogas.

16
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Tomi. Labai apgailestauju dėl ano vakaro.
Jei kada norėsi pašnekėti apie tai...

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Niekada.

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Aš taip pat, bet vis tiek norėčiau
tau padėt su mokslais.

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Aš turiu taisyklę.

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Jei pamatau seno vyro penį,
negaliu bendraut su juo bent savaitę.

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Kodėl sugalvojai tokią taisyklę?

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Nešioju juos tik tam,

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
kad nematytum,
kaip prisimerkiu žiūrėdamas į tave.

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Nes matau tik gyvatę,
tarp dviejų Gatorade medžių.

25
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Čia puikiai suformuluotas sakinys.

26
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
-Tikrai? Tu iškrušai mano mamą!
-O, geras!

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-Ne, ačiū, Eva.
-Gerai.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Jis vis dar labai nusiminęs.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Taip, jis didelis, bet jautrus.

30
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
Ir jo tėvas paliko mane
dėl jo matematikos mokytojos.

31
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
Daug Tomio mylimų mokytojų

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
permiegojo su jo tėvais.

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
-Gali būt labai sudėtinga.
-Taip.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Aš nenoriu šito.

35
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
-Kas nutiko?
-Tu vis tiek greit išvyksi,

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
todėl turėtume viską baigti.

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Taip, aš suprantu...

38
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Gerai.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
-Viso.
-Gerai.

40
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
-Ei, viso.
-Viso.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Viso.

42
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
-Dar kartą.
-Gerai.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Viso.

44
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
-Gerai.
-Gerai.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
-Taip.
-Gerai.

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Man labai patiko
mūsų laikas kartu, Gregai Ruso.

47
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Man taip pat, Kristal Butera.

48
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Profesore Ruso, galim pašnekėt?

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Susitiksim auditorijoj.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Paruošk juos pokalbiui

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
-apie Džasperą Džonsą.
-Kaip?

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Tik pasakyk,
kad šnekėsim apie Džasperą Džonsą.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Matot? Todėl jūs dėstytoja.

54
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Ne.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Ei, kas nori išgirst
Džaplio Džonso istoriją?

56
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Tik ne dabar, nes mes dar nepasiruošę.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Oho, įdomi veikėja.

58
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Lilė nuostabi. Turėtum padaryt jai kūdikį.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
-Ko nori?
-Tiesą sakant...

60
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Mes jau nebeturim kūniškų santykių,

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
bet vis tiek tikiuosi, kad pasirinksi mus.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Noriu pasakyt,

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
kad negaliu pakelti minties apie tai,

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
kad tavęs nebus mano gyvenime.

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-Ką pasakysi?
-Čiulpk mano pimpį.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Negirdžiu žodžio "ne". Man tinka.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Grįšiu čia kas rytą, kol apsispręsi.

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Neskubėk.

69
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
100 dienų, 1000 dienų,
man nesvarbu, aš būsiu čia.

70
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
-Nueisiu 800 km...
-Nereikia.

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Ir atnešiau tavo mėgstamą kruasaną.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Su mano mėgstama uogiene?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Turiu sprukti, bet susitiksim rytoj.

74
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Gerai.

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Žinai, kas blogiausia?

76
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Aš net nenorėjau fakulteto dekanės darbo.

77
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
O dabar ilgiuosi jo.

78
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
-Man patiko būti išgirsta.
-Apie ką ten burbuliuoji?

79
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Atleisk. Maniau, kad tai tave prajuokins.

80
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Manau, kad neturėtum vertinti
šios istorijos kaip pralaimėjimo.

81
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
Turėtum vertinti tai kaip dovaną,
nes pagaliau žinai, ko nori.

82
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Čia gana šūdina dovana.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Gregai, kodėl ant mūsų
ypatingų durų spyna?

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Ant tavo durų yra spyna, Voltai.

85
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Aš prezidentas, Gregai.
-Jis teisus.

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Ten Dilan? Nemačiau tavęs. Labas.

87
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Gerai, leisk man... Voltai.

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Ei, turiu ją atrakinti.

89
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Turiu uždaryt duris.

90
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Voltai, leisk atrakint!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Pasitrauk!

92
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Štai.

93
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Labai paprasta. Kas nutiko?

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Kristl išsiuntė mūsų ledo ritulio trenerį

95
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
į tą pačią kliniką,
kurioje gydėsi jos vyras.

96
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Kol jo nėra, norėčiau,
kad perimtum trenerio pareigas.

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Taip, man patiktų.

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Puiku. Vėliau užsuk į sauną,

99
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
ir aptarsim smulkmenas.

100
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Gal ne šiandien.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
-Gal kitą...
-Gerai.

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dilan, nori pasivaikščiot su kava?

103
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Žinoma.

104
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Matai? Štai kaip reikia pasakyt "taip".

105
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Labai paprasta.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Tampai liūtą už ūsų?

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Aną savaitę jis įsiveržė,

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
kai žiūrėjau į savo bambą
ir negalėjau paaiškint, kodėl.

109
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
O dabar gali?

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Taip, čia tik toks įprotis.

111
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Gerai.

112
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
-Girdėjau, Gregai.
-Gerai.

113
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Voltai, prašau nebesiųsti
anoniminių sonetų "Apžvalgai".

114
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Jie visi apie Airiją ir T. Ruzveltą.
Žinau, kad tai tu.

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Nežinau, apie ką šneki,
bet turiu šaunių naujienų.

116
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Prof. Einraitas semestro
pabaigoje išeis į pensiją.

117
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Jis nori sutelkti dėmesį
į neapykantą žmonai ir šeimai.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Todėl noriu paskirti tave
Anglų kalbos katedros vedėja.

119
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
-Žinau.
-Aš dėkinga.

120
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Bet noriu būt fakulteto dekanė.

121
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Žinau, kad jūs su Rigsu seni draugai,
bet jis problemiškas net gerą dieną.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Aš tinkamesnė šiam darbui.

123
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Grego dėka supratau,
kad turiu tau pasakyti tai.

124
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Ką gi...

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Gregas smūgiuoja dar kartą.

126
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Įspūdinga.

127
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Aną savaitę buvau paskaitoj...

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
-Prašom.
-O, velnias.

129
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
-Taip, po galais!
-Jis mano, kekšiau.

130
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Tau labai patiks Sanės tėtis.

131
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Man jis labai patinka todėl,
kad tikrai nekęs tavęs.

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
-Niekada nežinosi. Gal sužavėsiu jį?
-Ką tu vartoji?

133
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Labas, nepykit, kad vėluojam.

134
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Tėtis norėjo pažiūrėt į mirštančius lapus.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Jie labai raudoni.

136
00:07:30,367 --> 00:07:34,204
Apltone viskas tampa
pilka po pirmo lietaus.

137
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Mo, kaip sekasi?

138
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Dabar daug geriau, nes tu čia, Fredi.

139
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
-Gerai atrodai!
-Žinai...

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Man garbė pagaliau
susipažinti su jumis, pone.

141
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Eikš.

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Padovanojai man kūdikį.
Telaimina tave Dievas.

143
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Gerai,

144
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
aš mokėjau už kitą spektaklį!

145
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
PREZIDENTO KABINETAS

146
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
O, vargeli.

147
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Kaip sekasi?

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Maniau, kad kovosi dėl manęs.

149
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Ką būtum darius, jei būčiau kovojęs?

150
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Būčiau atstūmus tave.

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Nori, kad išeičiau?

152
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Taip.

153
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Gerai.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Ačiū.

155
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Kristl, nematau savo dienotvarkės.

156
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Ar ji galiu tikėtis, kad pamatysiu ją?

157
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Ne.

158
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Supratau.

159
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Ei, palauk!

160
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
O, mano kruasanas. Ačiū.

161
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Su uogiene. Ir nupirkau tau kortado.

162
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Šiaip pirkau ją sau,
bet putos man netinka.

163
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Žinai, kad turėjai
tai daryt, kai buvom kartu.

164
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Darau tai dabar. Dabar bus šitaip.

165
00:09:23,188 --> 00:09:26,649
Atnešu tau pusryčių skanėstą
ir klausiu, ar nusprendei būt su manim.

166
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
Tu sakai, kad dar nenusprendei,

167
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
bet tu vis dar nusiteikus flirtuoti,
nes matau tą mielą šypseną.

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Vis dar kraunama...

169
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Štai ji. Gerai.

170
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Ji nuostabi, kaip klasikinė muzika.

171
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
-Tau reikia eiti.
-Gerai.

172
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
-Aš negaliu pasilikt.
-Aš ir nenoriu.

173
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
-Žinau, kad nori, bet negaliu.
-Eik.

174
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Gal ryt atneši latės ir šnekėsi mažiau?

175
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Sutarta.

176
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Ei, Rosko!

177
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Nususęs mišrūne!

178
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Šis šuo - tikras niekšelis.

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Tiek daug klajojom,

180
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
kad nežinau, ar pavyks
rasti savo dukros Sanės namus.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
-Kieno?
-Sanės.

182
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Atrodai matytas.

183
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Nemanau.

184
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Kodėl pažįsti Rosko?

185
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Aš...

186
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
šunų mylėtojas.

187
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Man labai patinka šunys.

188
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Man patinka žinot visų vietos šunų vardus.

189
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Badau juos įsiminti.

190
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Matai, ten Fergusas.

191
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
O čia Liza Ana. Ji gerutė.

192
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Liza Ana turi didelę kiaušų porą.

193
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Taip, ji jaučiasi
truputį nejaukiai dėl jo.

194
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
-Gerai. Geros dienos.
-Taip.

195
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Labas, Gregai.

196
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Labas, Voltai. Nemačiau, kad ten tūnai.

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Jei ieškojai Kristl,

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
ji nusprendė išeiti
Padėkos dienos atostogų anksčiau.

199
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Gerai. Kodėl?

200
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Paklausiau jos,
ir ji atsakė: "Paklausk Grego."

201
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Aną savaitę pradėjau kosėti.

202
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
galbūt ji užsikrėtė,

203
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
nes buvo toj pačioj patalpoj.

204
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Žinai, keista istorija.

205
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Aną dieną ji neparuošė dienotvarkės,

206
00:11:18,094 --> 00:11:21,598
todėl praleidau patikėtinių tarybos
vadovo gimtadienio vakarienę.

207
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
Mano 5 m. sutartis
baigiasi šiais mokslo metais,

208
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
o aš ignoravau jį.

209
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
Nevykęs laikas.

210
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Tiesa.

211
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Bet mes liksim atkaklūs.

212
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Taip.

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
-Mes atkaklūs.
-Taip, mes tokie.

214
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Gregai, klausimėlis, kol nepradingai.

215
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Kas mes, Gregai?

216
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Ką?

217
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Kas čia?

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Ką mes darom?

219
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
-Turiu eiti su tavim?
-Nežinau, Gregai.

220
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Gerai.

221
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Atrodo, dar vakar prašei manęs,

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
kad išgelbėčiau tavo dukros darbą...

223
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Kas ten buvo?

224
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
-Tu pameni, kas ten buvo?
-Ne.

225
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Draugystė, Gregai.

226
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Nuo tos dienos

227
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
pildau tavo prasižengimų sąrašą mintyse.

228
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
-Nori juos išgirsti?
-Ne visai.

229
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Palaužei Kristl, skatinai Dilan ambicijas,

230
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
melavai dėl ledo ritulio, įrengei
spyną ant mūsų ypatingų durų,

231
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
nepasirodei saunoj nuo pirmos dienos

232
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
ir galbūt padedi savo buvusiai
žmonai perimti mano darbą.

233
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Gerai, noriu būt atsakingas,
todėl atsakysiu iš eilės.

234
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Atsiprašau,

235
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
bet ambicijos nėra blogai.

236
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
Taip pat apgailestauju,

237
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
bet saunoj man per karšta,
o paskutinis teiginys beprotiškas.

238
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
-Gerai.
-Puiku.

239
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Padėk man sugalvot
keletą idėjų gimtadienio dovanai.

240
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Turiu peržiūrėt savo naują knygą, todėl...

241
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Žinai, kas įdomu?

242
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Rytą po šventės atėjau į savo kabinetą,

243
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
ir mano sfinksai buvo atsukti į kitą pusę,

244
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
lyg kažkas būtų juos
patraukęs ir vėliau padėjęs atgal.

245
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Tu nieko nežinai apie tai, ar ne?

246
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Žinai, kas būtų puiki dovana?

247
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Jis šaunus!

248
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Nepamiršk, kad jam 80.
Ar dviratis jam tikrai tinka?

249
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Nupirkčiau jam šalmą.

250
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Ir galbūt skambutį.

251
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Puiku. Man reikia paslaugos.

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Dilan klauso tavęs,

253
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
o aš negaliu paskirti
jos fakulteto dekane,

254
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
todėl tu turėsi ją įtikint,

255
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
kad katedros vedėjos darbas
nėra paguodos prizas.

256
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Gerai, jei bus proga.

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Nori, kad būtų proga?

258
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Ačiū.

259
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Jei aš nusipirksiu tokį,

260
00:13:58,463 --> 00:14:02,508
gal kada išvažiuosim pasivažinėt?

261
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Taip. Gal.

262
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Sugadinai.

263
00:14:10,767 --> 00:14:11,809
Mano tėčiui čia patinka,

264
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
todėl pasiruošk paragaut
visų valgių, kol jis bus mieste.

265
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Ką gi, aš nesiskųsiu.

266
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Fredai, aš taip pat įpročio žmogus.

267
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Jei žinotum apie mano kortado...

268
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Ji turi būt tinkamos temperatūros,
ir putos turi būti...

269
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Mažute, papasakok apie mano kortado.

270
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Jam patinka kortado.

271
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Per daug stengiuosi, ar ne?

272
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
-Taip.
-Atsiprašau.

273
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Bet aš dėkingas.

274
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Beje, kodėl toks akcentas?

275
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Mano tėtis netiki akcentais.

276
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Tu apsimetinėji prieš mus?

277
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Ne, čia karališkoji anglų kalba.

278
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Atsiprašau, turiu eiti į rytinį
seminarą, o paskui pas ginekologą.

279
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
-Gerai, mieloji.
-Iki.

280
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Taip, iki pasimatymo.

281
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Niekas neišeis be bučinio.

282
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
-Myliu. Taip.
-Viso.

283
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Viso.

284
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
-Parvesk tėtį namo.
-Žinoma.

285
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Ji geriausia, ar ne?

286
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Kas tau yra?

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Turėtum eiti pas ginekologą.

288
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
-Čia tik reguliarus patikrinimas.
-Ne.

289
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Mes su Nora negalėjom
patys susilaukt vaikų.

290
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Būčiau viską atidavęs
dėl reguliaraus patikrinimo.

291
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Tas kūdikis - dovana.

292
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Atsiduok jam, ir jis užkariaus tavo širdį.

293
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Pasivyk ją ir pasakyk.

294
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Taip, pone.

295
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Nieks neišeis be bučinio.

296
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
-Gerai.
-Ką darai?

297
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
-Liaukis, čia pokštas.
-Nežinojau, bet dabar žinau.

298
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Gerai...

299
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Pasakiau Voltui labai aiškiai,
bet nesulaukiau atsakymo.

300
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Radijo tyla.

301
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Velniop jį.

302
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Zoja, ar vis dar ieškai
priežasties protestui?

303
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Taip.

304
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Ieškau kai ko svarbaus
ir verto tatuiruotės,

305
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
bet tai negali būt kultas.

306
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Jūs net neįsivaizduojat,
kiek žmonių daro šaunius dalykus,

307
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
kad prisijungtume prie jų kulto.
Aš buvau trijuose.

308
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Gerai, nenukrypkim nuo temos.

309
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Zoja, ką manai apie tai,
kad Ladlou nedaug moterų,

310
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
-užimančių aukštas pareigas?
-Pritariu.

311
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Man patinka, bet nežinau,
ar tilps ant marškinėlių.

312
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Ką manai apie "Daugiau moterų viršuje"?

313
00:16:23,733 --> 00:16:25,109
Aš juos vilkėčiau.

314
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Ką?

315
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
-Palauk sekundėlę.
-Ką tu...

316
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
-Beveik.
-O, ne.

317
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Ne, nevilkėčiau. Tai bjauru.

318
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Ne, ta poza ne bjauri.

319
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
Ji linksma ir... Mes nešnekėsim apie tai.

320
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Beje, dėl aukštų pareigų,
girdėjau, kad tau pasiūlė

321
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
Anglų kalbos katedros vedėjos postą.

322
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Ar Voltas prašė mane įtikint?

323
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
-Taip, prašė.
-Tėti.

324
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
-Žinau.
-Tu - didžiulė problema.

325
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Jis mane įvėlė, atsiprašau.

326
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
-Aš...
-Liaukis.

327
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
-Kodėl... Čia ne futbolas.
-Aš bandžiau atsisakyt ir...

328
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Damos, nereikia isterijos.

329
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
-Tėti.
-Žinau.

330
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Kai pasakiau tuos žodžius,
nugara nubėgo šiurpas.

331
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Voltas nori gero.

332
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Bet jis negali pasiūlyt tavo norimo darbo.

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Čia jo sprendimas. Ką čia šneki?

334
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Aš niekada nežinau.
Nežinau, kodėl atėjau čia.

335
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Atsiprašau.

336
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Taip, čia Voltas.

337
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Jis nori žinot, kaip sekasi.

338
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Atleisim tau, jei dabar nupaveiksluosi
mus ir nusiųsi jam nuotrauką.

339
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
-Galima asmenukę?
-Žinoma.

340
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Gerai, važiuojam.

341
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Gerai, dar vienas prasižengimas.

342
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
PIRMIEJI JUODRAŠČIAI - ŠIANDIEN

343
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
P. Ruso.

344
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Neatpažinau jūsų anksčiau dėl šalmo,

345
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
o žmona niekada nepatikės,
kad sutikau savo mėgstamiausią rašytoją,

346
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
-jei nepasirašysit jos.
-Taip, žinoma.

347
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fredas Saluskis.

348
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
-Gregas Ruso.
-Labas.

349
00:18:09,297 --> 00:18:14,802
Žinokit, kad mano dukra
papasakojo apie asmeninį mūsų ryšį.

350
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Aš nežinau visų šunų vardų, todėl aš...

351
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Taip, jau supratau. Tai kvaila.

352
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Gerai, užrašysiu vyrui,

353
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
kurio dukrą apvaisino mano dukros vyras.

354
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
-Arba tiesiog Fredui.
-Taip, užrašykim Fredui.

355
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Moterų Ladlou fakultete mažiau 6,27 proc.,

356
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
ir jų labiausiai trūksta
aukštesniuose lygiuose.

357
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
Administracijos pareigas
užima tik 28 proc. moterų.

358
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Mano studentė labai gerai moka domėtis.

359
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Prezidente Menai,

360
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
man patinka Ladlou,
bet galėtų būti daug geriau.

361
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Tiesos sakymas valdžiai mane sujaudina.

362
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
-Jam nereikia to žinot.
-Atsiprašau.

363
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
-Ačiū už jūsų laiką, pone.
-Žinoma.

364
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Mano durys visada atviros,

365
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
ypač dabar, kai mano padėjėja
patyrė psichinės sveikatos krizę.

366
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
-Labai ačiū.
-Ačiū.

367
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Ji šauni, ar ne?

368
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Ji taip pat labai gudri
ir turi auskarą nosyje.

369
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
-Vis šneku, nes verti name nerimauti.
-Džiugu.

370
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Deja, turiu skubesnių reikalų.

371
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Kažkas pavogė
universiteto talismano aprangą

372
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
ir krečia niekšybes su ja.

373
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Taip, mačiau, kaip vakar
jis siusiojo į fontaną.

374
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Ačiū, kad iki šiol niekam nepasakei.

375
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Ačiū.

376
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Beje, Dilan Šepard
turėtų būt fakulteto dekanė.

377
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Aš šališka, nes myliu ją,
bet ją myli visi.

378
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Todėl neturėtų būt sunku apsispręsti.

379
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Nesvarbu, atia. Nežinojau, kaip išeiti.

380
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Aš ne pirmą kartą taikiklyje.
Kaip tu visada sakai?

381
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Palauk truputį, ir viskas nurims."

382
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
-Rigsai, pasidomėjau tavo byla.
-Tikrai?

383
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Neleidai studentui perkelt egzamino datos

384
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
po jo močiutės mirties ir pasakei,
kad čia natūrali tvarka.

385
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Jai buvo 88, ir ji buvo stora.

386
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Ir pasakei naujai klasikos profesorei,
kad jos viršutinė dalis įspūdinga.

387
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Keturios iš dešimties moterų
priima tai kaip komplimentą.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Keturios - per mažai.

389
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Laikai nebe tie kaip tada,
kai mes čia atėjom.

390
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Prieš keletą metų pajutau,
kad atsilieku nuo šios vietos,

391
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
todėl labai greitai bėgau, kad pasivyčiau.

392
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Ir man ne visada pavyksta,
bet tikrai stengiuosi.

393
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
O tu...

394
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
-Tu net nesistengi.
-Klausyk.

395
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Ar man patinka atsitiktinė
necenzūrinė pastaba?

396
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Taip, nes tai linksma.

397
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Taip, pasaulis keičiasi,
ir aš turiu keistis su juo.

398
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Gerai, suteik man progą.

399
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Gulėdamas ligoninėj supratau,

400
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
kad nenoriu palikti šios vietos.

401
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Mokykla - mano gyvenimas.

402
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Voltai.

403
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Aš tavo draugas.

404
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Ir niekada nieko tavęs neprašiau.

405
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Bet dabar prašau.

406
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Neatleisk manęs.

407
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Neberūkysiu viduje, jei tai padės.

408
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Rūkyti draudžia įstatymas.

409
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Negali žadinti ir nesuteikti
galimybės pabusti.

410
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Prašau.

411
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Man reikia eit. Vėluoju į paskaitą.

412
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
LADLOU KOLEDŽO ĮRENGINIŲ VALDYMAS

413
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Gerai. Jis turi sunkvežimį.

414
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Ne, čia ne drebučiai.

415
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
Čia tikras kraujas.

416
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Aš kraujuoju. Puiku.

417
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Užteks. Štai ten.

418
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Žinot, kad įstatymas draudžia
važinėtis jais dviese?

419
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Ką? O, varge. Kada tu užlipai?

420
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Atsiprašau, nežinojau, kad ji ten.

421
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Taip. Girdėjau, kad tu naujas treneris.

422
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Laikinas treneris.

423
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Arba važiuosim į nuovadą trise...

424
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
-Aš niekur nevažiuosiu.
-...arba parašysi patvirtinimą,

425
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
kad mano sūnus žais kitą savaitę.

426
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
O ant jo marškinėlių vietoj
pavardės bus parašyta "Šefas".

427
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Negaliu to padaryt,
bet Di Džei geras žaidėjas,

428
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
-todėl jis tikrai žais varžybose.
-Sutarta.

429
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Dieve, man patinka būt faru.

430
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Žinutė nuo Volto.

431
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"Nusprendžiau, kad išmintingiausia būtų

432
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
patikėti fakulteto
dekano posto klausimą tarybai,

433
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
nes tai labai svarbus
sprendimas Ladlou ateičiai."

434
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
-Panašu į išsisukinėjimą.
-Taip.

435
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Jie turbūt paliks Rigsą.

436
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Jie nemėgsta kelt bangų.

437
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Iki.

438
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
-Džiugu, kad atėjai.
-Buvo šaunu.

439
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
Sužinojau apie priešgimdyminius
vitaminus ir gleivių kamščius.

440
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Paskutinis faktas
net truputį susuko vidurius.

441
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
Bet šiaip tai šaunu.

442
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Tavo ginekologei
per daug patinka žodžių žaismas.

443
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Taip, žinau.

444
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Gerai.

445
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Ar norit pamatyt savo kūdikį?
Galim greitai padaryt ultragarso tyrimą.

446
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Gerai, pažiūrėkim.

447
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Mažute, jo smakras kaip mano.

448
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Jis nuostabus.

449
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Tu tokia nuostabi.

450
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Jums reiktų privačios vietelės.

451
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Gerai, liaukis. Susirasiu kitą ginekologą.

452
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
-Labas.
-Žiūrėkit, kas grįžo į sauną.

453
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
-Ar gali trumpam išeit?
-Aš įpusėjau sesiją, Gregai.

454
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Duris!

455
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Gerai, nesvarbu.

456
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Aš jau suprakaitavęs.

457
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Galim eit prie reikalo?
Žinau, kad nori šnekėt apie Dilan.

458
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Nenoriu, kad padarytum tai,
dėl ko paskui gailėsies.

459
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
O aš nenoriu klausyti
klausyti pamokslų žmogaus,

460
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
kuris man rodo tik nepagarbą.

461
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
-Nepagarbą? Kada aš...
-Tu mylėjaisi ant mano stalo.

462
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Aš... Taip.

463
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Tiesa. Parodžiau
tau nepagarbą vieną kartą.

464
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Tau ir tavo stalui.

465
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
-Atleisk.
-Aš labai vienišas, Gregai.

466
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Susipažinau su Rigsu pirmą
savaitę, kai pradėjau čia dirbti.

467
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Ir mes susidraugavom.

468
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Turiu žmoną
kuri keliauja 6 mėnesius per metus

469
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
ir begalę darbo pažįstamų,

470
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
bet labai trūksta draugų.

471
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
Ir žinau...

472
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
-kad su manim nelengva.
-Taip, tai tiesa.

473
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Tikrai nelengva.

474
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Tikėjausi, kad bent šį kartą nepritarsi.

475
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Pažiūrėk, tu pusnuogis.

476
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Aš nesu toks užtikrintas dėl savo kūno.

477
00:25:38,787 --> 00:25:40,039
Niekas nėra toks užtikrintas.

478
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Paklausyk.

479
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Aš maniau, kad būsim

480
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
neišskiriami draugeliai.

481
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Voltai.

482
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Aš negaliu tau pasakyt,

483
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
kaip ar kodėl žmonės
užmezga ryšį vieni su kitais.

484
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Kartais sutinki žmogų,

485
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
ir tave pribloškia tai,
kad jis neturi ribų.

486
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
-Taip.
-Nebūtinai šneku apie tave.

487
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Klausyk, turiu išeit, kol nenualpau.

488
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Gerai.

489
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Esmė ta,

490
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
kad Dilan taip pat tavo draugė.

491
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Kad ir ką nuspręsi,
tai turi būt tavo sprendimas.

492
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Ei, visi pasiruošę.

493
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Ateisiu po minutės.

494
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Pradėkit šnekėt apie tai,

495
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
kaip asmeniniai R. Raušenbergo
ryšiai su Džasperu Džonsu

496
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
padėjo susieti meną su moderniom medijom.

497
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
-Klausau.
-Ačiū.

498
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Mulkiai, šnekam apie Raušenbergą!

499
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Jie su Džasperu Džonsu
buvo porelė. Ką pasakysit?

500
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Ne visai...

501
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
-Gerai.
-Nors P. Neruda

502
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
garsėja savo eilėraščiais apie meilę,

503
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
"Tik mirtis" gali būti vienas
liūdniausių visų laikų eilėraščių.

504
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Yra vienišų kapinių

505
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
Kur kaulų pilni kapai
Neišleidžia nė garso

506
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Nenoriu trukdyt linksmybėms,
bet ar galim trumpai pašenkėt?

507
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Kas nutiko?

508
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Pirmas tavo kaip naujos
fakulteto dekanės darbas -

509
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
pateikti man Anglų kalbos katedros
vedėjo kandidatų sąrašą.

510
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
-Gali tai padaryt?
-Žinoma, ryt rasi sąrašą ant stalo.

511
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Tęsk.

512
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Gerai, kur mes baigėm?

513
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Širidis juda tuneliu

514
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
O joje -

515
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Tik tamsa, tamsa, tamsa

516
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Štai taip. Bet nuo šiol belsiuosi.

517
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Būtų teisinga.

518
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Voltai.

519
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Ką dabar veiksi?

520
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Turėtume sutarti dėl laiko
ir daryti tai kasdien.

521
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
-Galbūt.
-Galėtume įkurti gaują.

522
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
-Ladlou svingeriai".
-Nemanau, kad čia geras pavadinimas.

523
00:28:49,269 --> 00:28:50,646
-Mes gauja!
-O, Dieve.

524
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Vertė: Aidas Buivydas