Um leið og atriði virðist óraunverulegt,
missa lesendur áhugann, svo þið þurfið að rannsaka vel.
Hafi einhver lesið Blade of the Glades...
Ég hef aldrei lesið bók eftir þig.
Takk fyrir að trufla til að segja mér það.
Í sögunni
eltir Rooster einfættan leigumorðingja í gegnum mýri á bát.
Til að skrifa um það fór ég til Everglades og lærði á þannig bát.
Hvernig rannsakaðirðu að vera fatlaður eins og leigumorðinginn Victor?
Þar lék ég af fingrum fram. En krókódíll át fótinn hans Victors
og á næstu síðu sprengir Rooster bátinn hans.
Svo hann er eiginlega bara einfættur í 90 sekúndur.
Það á að skila fyrsta uppkasti fyrir þakkargjörðina,
svo vinsamlegast skilið þeim.
Tommy? Mér þykir þetta um kvöldið mjög leitt, og ef þú vilt ræða það...
Aldrei.
Ekki ég heldur, en ég vil hjálpa þér með einkunnirnar.
Ég er með reglu.
Ef ég sé typpið á 50 ára manni, þarf ég að minnsta kosti viku.
Hví þurftirðu þessa reglu?
Ég var í þessum svo þú myndir ekki sjá mig píra augun,
því ég sé bara snák skríða á milli Gatorade trjáa.
Þetta er í raun fallega orðuð setning.
-Í alvöru? Þú reiðst mömmu minni. -Magnað.
-Nei, takk, Eva. -Ókei.
Hann er enn í uppnámi vegna þess.
Já. Hann er stór en viðkvæmur strákur.
Það hjálpar ekki að pabbi hans yfirgaf mig fyrir stærðfræðikennarann hans.
Margir af uppáhaldskennurum hans hafa sofið hjá foreldrum hans.
-Það getur verið erfitt. -Já.
Ég vil ekki gera þetta.
-Hvað er að? -Þú ert hvort eð er að fara bráðum.
Við ættum að ljúka þessu.
Ég skil það.
Ókei. Gott.
-Bless. -Ókei.
-Bless. -Bless.
Bless.
-Einu sinni enn. -Ókei.
Bless.
-Ókei. -Allt í lagi.
-Einmitt. -Ókei.
Ég naut tíma okkar saman, Greg Russo.
Sömuleiðis, Crystal Butera.
Russo prófessor. Fæ ég augnablik?
Ég hitti þig þarna inni. Búðu þau undir
-að ræða Jasper Johns. -Hvernig?
Segðu bara að við ætlum að ræða hann.
Sko? Þess vegna ert þú kennarinn.
Nei.
Hver er tilbúinn að heyra um Japlis Johns? En ekki núna, því við erum ekki tilbúnar.
-Hún er frekar einstök. -Lily er ótrúleg. Þú ættir að barna hana.
-Hvað viltu? -Reyndar...
Fyrst að við verjum ekki holdlegum tíma saman lengur
vildi ég bara segja að ég vona að þú veljir okkur samt.
Ég meina...
tilhugsunin um að þú verðir ekki lengur í lífi mínu er...
alveg óbærileg.
-Hvað hugsarðu? -Tottaðu mig.
Það er ekki nei. Ég get sætt mig við það. Ég kem daglega þar til þú ákveður þig.
Taktu þann tíma sem þú þarft. 100 daga, 1000 daga. Ég verð hérna.
-Ég geng 500 mílur... -Ekki gera þetta.
Og ég kom með smjördeigshorn.
Með sultunni sem mér líkar?
Ég verð að fara en við sjáumst á morgun.
Ókei.
Veistu það versta?
Ég vildi ekki einu sinni verða deildarforseti.
Og nú sakna ég þess.
-Sakna þess að fólk hlusti. -Hvað ertu að blaðra um þarna?
Fyrirgefðu, ég hélt þú myndir hlæja af þessu.
Þú ættir að hætta að líta á þetta sem eitthvað sem þú misstir
og sjá þetta sem gjöfin að vita hvað þú vilt í raun.
-Frekar ömurleg gjöf. -Hví er lás á sérstöku hurðinni okkar?
Nú, það er lás á þinni hurð.
-Ég er forsetinn. -Góður punktur.
Er Dylan hérna? Ég sá þig ekki. Sæl.
Hæ. Leyfðu mér að... Ókei, Walt.
Ég þarf að opna þetta. Ég þarf að loka hurðinni.
Leyfðu mér að gera þetta. Bakkaðu. Svona.
Ekkert mál fyrir Jón Pál. Hvað segirðu?
Cristle fékk pláss fyrir hokkíþjálfarann
í sömu meðferð og fyrrverandi maður hennar fór í.
Ég vil að þú þjálfir liðið á meðan.
Já, það væri frábært.
Æðislegt. Kannski geturðu komið í sánuna og rætt smáatriðin.
Kannski ekki í dag.
-Kannski annan... -Ókei.
Dylan, kemurðu í kaffigöngu með mér eftir smástund?
-Gjarnan. -Sko? Svona segirðu já við fólk.
Einfalt mál.
-Ertu að reyna að vekja björninn? -Hann æddi inn í síðustu viku
þegar ég var að skoða naflann. Ég gat ekki útskýrt það.
Hvað með núna?
Það er bara eitthvað sem ég geri.
Ókei.
-Ég heyrði þetta, Greg. -Ókei.
Walt, hættu að senda Review nafnlausar sonnettur.
Þær fjalla allar um Írland og Teddy Roosevelt.
Ég veit ekkert um það en hef spennandi fréttir.
Enright prófessor fer á ellilaun í lok annarinnar.
Hann vill einbeita sér að því að hata konuna og fjölskylduna, svo ég...
Ég vil gera þig að stjóra enskudeildarinnar.
-Ég veit það. -Ég er þakklát.
En ég vil vera deildarforseti.
Ég veit að þið Riggs eru gamlir vinir en hann er til vandræða á góðum degi.
Ég er betri fyrir skólann.
Greg fékk mig til að skilja að ég skulda sjálfri mér að segja þér það.
Greg er aftur á ferð.
Frábært.
Í síðustu viku var ég í tíma...
-Hér kemur það. -Djöfull.
-Já! -Þetta er mitt, tíkin þín.
Þú munt elska pabba Sunny.
Uppáhaldið mitt er hvað hann mun hata þig mikið.
-Kannski heilla ég hann. -Hvaða vímu ertu í?
Hæ. Fyrirgefið seinkunina. Pabbi vildi aka um og sjá laufið deyja.
Það er svo rautt.
Í Appleton kemur bara svakaleg rigning og svo er það spýtutímabil.
-Mo, hvað segirðu? -Allt gott fyrst að þú ert kominn, Freddy.
-Þú lítur vel út. -Þú veist.
-Það er heiður að loksins hitta þig. -Komdu hingað.
Þú ert að færa mér ungbarn. Guð blessi þig.
Allt í lagi, þetta er ekki það sem ég borgaði fyrir að sjá.
SKRIFSTOFA FORSETANS
Æ, æ.
Hvað segirðu?
-Ég hélt þú myndir berjast fyrir mig. -Hvað hefðirðu gert hefði ég gert það?
Ég hefði hafnað þér.
Viltu að ég fari?
Já.
Ókei.
Takk.
Cristle, ég sé ekki dagskrána mína.
Er séns á að hún birtist að lokum?
-Nei. -Allt í lagi.
-Bíddu! -Smjördeigshornið mitt. Takk.
Smá sulta inni í. Og ég keypti cortado fyrir þig.
Það var fyrir mig en froðan misheppnaðist.
Þetta áttirðu að gera þegar við vorum saman.
En nú geri ég það. Svona virkar þetta. Ég kem með góðan morgunmat
og spyr hvort þú ætlir að vera með mér, þú segist ekki hafa ákveðið
en daðrar samt pínu, því þú brosir svona sætt.
Í vinnslu... Þarna, já. Ókei. Yndislegt. Eins og klassísk tónlist.
-Þú ættir að fara. -Ókei.
-Ég get ekki verið. -Ég vil það ekki.
-Ég veit þú vilt það. -Farðu.
-Kannski latte á morgun og minna tal? -Á morgun.
Hæ, Roscoe! Litli sóðarakki!
Hann er vandræðagemlingur.
Við höfum gengið um svo lengi
að ég rata líklega ekki til Sunny dóttur minnar.
-Hverrar? -Sunny.
-Þú ert kunnuglegur. -Það held ég ekki.
Hvernig þekkirðu Roscoe?
Ég er góður... hundagaur. Mér líkar hundar.
Ég reyni að kunna nafnið á öllum hundum hér.
Ef ég get. Ég reyni að læra þau.
Þessi þarna er Fergus.
Og þetta er Lisa Ann. Hún er góð stelpa.
Lisa Ann er með frekar stóran pung.
Henni finnst það vandræðalegt.
-Jæja, eigðu góðan dag. -Já.
Sæll, Greg.
Hæ, Walt. Ég sá þig ekki laumast þarna.
Ef þú ert að leita að Cristle þá tók hún þakkargjörðarfríið snemma.
Ókei. Af hverju?
Ég spurði og hún bað mig að spyrja þig.
Ég var með hósta í síðustu viku. Smá hósta.
Kannski smitaðist hún
eftir að hafa verið í herbergi sem ég hafði verið í.
Svolítið fyndið.
Hún gaf mér ekki dagskrána um daginn
og ég missti því af afmælisveislu formanns stjórnarinnar.
Fimm ára samningi mínum lýkur eftir þetta ár.
-Og ég lítilsvirti hann. -Slæm tímasetning.
Svo sannarlega.
-En við höldum ótrauðir áfram. -Já.
-Er það ekki? Höldum áfram. -Jú.
Heyrðu, ein spurning áður en þú ferð. Hvað erum við?
Ha?
Hvað er þetta? Hvað erum við að gera?
-Á ég að koma inn? -Ég veit ekki, Greg.
Ókei.
Það er eins og þú varst hérna í gær
og baðst mig að bjarga starfi dóttur þinnar vegna...
Hvað var það?
-Manstu hvað það var? -Nei.
Vináttu, Greg.
Eftir það fór ég að gera lista yfir afbrot þín í huganum.
-Viltu heyra? -Eiginlega ekki.
Þú skemmdir Cristle, hvattir Dylan til að hugsa stórt,
laugst um hokkí, settir lás á sérstöku hurðina okkar,
hefur ekki komið í sánu síðan á fyrsta deginum
og gætir verið hjálpa fyrrverandi konu þinni að taka vinnuna mína.
Ég vil vera ábyrgur, svo ég svara þessu í röð.
Fyrirgefðu, það er ekki slæmt að hugsa stórt,
fyrirgefðu, fyrirgefðu,
það er of heitt og þetta síðasta er geðbilun.
-Þá það. -Ókei.
Hjálpaðu mér að finna afmælisgjöf sem bætir upp fyrir fjarveru mína?
Ég þarf að fara yfir nýju bókina mína.
Veistu hvað er skrýtið?
Morguninn eftir barkvöldið mitt kom ég inn á skrifstofuna
og sfinxirnar mínar snéru í vitlausa átt.
Eins og einhver hafði fjarlægt þær og sett þær aftur á sinn stað.
Veistu nokkuð eitthvað um það?
Veistu hvað er góð gjöf?
Þetta er frábært.
Mundu að hann er 80 ára. Hentar þetta honum?
Ég myndi gefa honum hjálm. Kannski bjöllu.
Já! Ég þarf greiða frá þér. Dylan virðist hlusta á þig
og ég get ekki gert hana að deildarforseta,
svo þú verður að sannfæra hana um
að það sé ekki bara huggun að fá að stjórna deild.
Ég skal gera það ef við ræðum það.
Þú vilt að ég ræði það.
Takk.
Ef ég kaupi svona þá kannski...
-Kannski getum við farið á rúntinn. -Já, kannski.
Þú eyðilagðir það.
Pabba líkar þessi staður. Vertu viðbúinn að borða alltaf hér.
Ég á ekki eftir að kvarta.
Fred, ég er líka vanafastur. Þú ættir að sjá mig með cortado.
Þarf að hafa rétt hitastig, froðan þarf að vera á vissan hátt.
Segðu honum frá cortadoinu mínu.
Honum líkar þessi cortado.
Já, ég er að reyna einum of mikið.
-Já. -Fyrirgefðu.
En ég kann að meta það. Hvað er þessi hreimur?
-Pabbi trúir ekki að hreimar séu til. -Ertu aðeins að ýkja hann fyrir okkur?
Nei, enska konungsins... Já.
Ég er með morgunnámskeið og tíma hjá kvensjúkdómalækninum.
-Allt í lagi, elskan. -Sjáumst.
Já, sjáumst.
Enginn fer án koss.
-Elska þig. -Bless.
Bless.
-Komdu pabba heim. -Auðvitað.
-Er hún ekki bara best? -Hvað er að þér?
Þú ættir að fara með í tímann.
-Þetta er bara rútínuskoðun. -Nei, nei.
Við Norah gátum ekki eignast barn.
Ég hefði drepið til að fá að fara í rútínuskoðun.
Þetta barn er gjöf.
Láttu það hrífa þig með.
Náðu henni og segðu það.
Skal gert.
Enginn fer án koss.
-Ókei. -Hvað ertu að gera?
-Ég er að grínast. -Ég vissi það ekki.
Það er bara... Ókei.
Ég hef virkilega reynt að tala við Walt og hef enn ekki fengið svar.
-Algjör þögn. -Fjandinn hirði hann.
-Zoey, ertu enn að leita að málstað? -Sárlega.
Ég vil eitthvað nógu mikilvægt fyrir húðflúr
enn ekki sértrúarsöfnuð.
Það er svo margt fólk að gera magnaða hluti
-svo þú gangir í þá. Ég hef verið í þrem. -Dettum ekki alveg af sporinu.
Hvað með að það eru ekki nógu margir
-kvenmenn í valdastöðum hérna? -Já.
Ég veit ekki hvort það passar á bol.
-Hvað með „fleiri konur efst“? -Ég myndi ganga í honum.
Hvað?
-Gefðu honum augnablik. -Hvað eruð þið...?
-Nærri því. -Nei, nei nei.
Ég myndi ekki ganga í honum. Ógeðslegt. Eða... Stellingin er ekki ógeðsleg.
Hún er skemmtileg og... Við ræðum það ekki.
En talandi um voldugar konur. Ég frétti að þér var boðið
að verða stjóri enskudeildarinnar. Frekar svalt.
Bað Walt þig að tala við mig svo ég yrði spennt fyrir því?
-Já. -Æ, pabbi.
-Ég veit. -Þú ert aðal vandamálið.
-Ég var þvingaður til þess. -Hættu nú.
-Ég er að reyna að hjálpa. -Þetta er ekki fótbolti.
Ókei, verðum ekki móðursjúkar, dömur.
-Pabbi. -Ég veit.
Þegar orðin komu út þá fór hrollur um mig.
Walt vill vel. Hann getur bara ekki gefið þér starfið sem þú vilt.
Hann ræður því. Hvað meinarðu?
Ég veit ekki. Ég veit aldrei. Ég veit ekki af hverju ég kom.
Afsakið mig. Fyrirgefið. Þetta er Walt.
Hann vill vita hvernig þetta gengur.
Ég fyrirgef þér allt ef þú sendir mynd af okkur eins og við erum núna.
-Má það vera sjálfa? -Já.
Allt í lagi.
Jæja, þetta fer á afbrotalistann.
FYRSTU UPPKÖST FRESTUR Í DAG!
Herra Russo. Ég þekkti þig ekki vegna hjálmsins áðan
og konan mín mun aldrei trúa að ég hitti uppáhaldshöfund minn
-ef þú undirritar þessa ekki. -Jú, auðvitað.
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Hæ.
Bara svo þú vitir það sagði dóttir mín mér frá okkar...
-persónulegu tengslum. -Ég þekki ekki alla hundana, ég bara...
-Ég fattaði það. -Bara asnalegt.
Ég skrifa þá bara til
„mannsins sem á dóttur ólétta með manni dóttur minnar“.
-Eða Fred. -Skrifum bara Fred.
Það eru 6,27% færri kvenlegir en mannlegir starfsmenn í Ludlow
og eru greinilegast fjarverandi í hærri stöðum,
-með bara 28% af stjórnunarstöðum. -Vinkonan mín kann að gera rannsóknir.
Mann forseti, ég elska Ludlow
en við getum gert betur og ég ætla að krefjast þess.
Ég elska að skora á valdamenn.
-Hann þarf ekki að vita það. -Fyrirgefðu.
-Takk fyrir fundinn. -Auðvitað.
Dyr mínar eru alltaf opnar,
sérstaklega þegar dyravörðurinn er með taugaáfall.
-Þakka þér innilega fyrir. -Takk.
Er hún ekki töff?
Hún er líka svakalega klár og er með hring í nefinu.
-Fyrirgefðu, tala bara, þú stressar mig. -Gott.
Því miður hef ég önnur brýn vandamál.
Lukkudýrabúningnum var víst stolið og er nú úti að valda tjóni.
Já, ég held hann hafi pissað í gosbrunninn í gærkvöldi.
Takk fyrir að segja ekki neinum fyrr en núna.
Takk.
Dylan Shepard ætti líka að vera deildarforseti.
Ég er hlutdræg því ég elska hana, en allir elska hana.
Svo það virðist einföld ákvörðun.
Jæja, ég er farin. Fyrirgefðu, ég kann ekki að fara.
Ég hef verið í sigtinu áður. Hvað segir þú alltaf?
„Láttu það vera, þetta líður allt hjá.“
-Riggs, ég las skrána þína ítarlega. -Já?
Neitaðirðu nema að fresta lokaprófi
þegar amma þeirra dó því það var „eðlilegur gangur lífsins“?
Hún var 88 og feit.
Sagðirðu nýja fornfræðiprófessornum að hún væri „þung að ofan á góðan hátt“?
Í herbergi með tíu konum taka fjórar því sem hrós.
Fjórar eru ekki nóg.
Nú eru breyttir tímar, vinur.
Fyrir nokkrum árum fannst mér staðurinn hlaupa frá mér,
svo ég hljóp eins hratt og ég gat.
Ég næ honum ekki alltaf en ég reyni samt. Þú...
-Þú reynir ekki einu sinni. -Sko.
Nýt ég þess stundum að vera dónalegur? Já, það er gaman.
En bla, bla, heimurinn breytist, ég þarf að breytast líka.
Allt í lagi, gefðu mér séns.
Þegar ég lá á spítalanum skildi ég að ég vil aldrei fara héðan.
Skólinn er lífið mitt.
Walt.
Ég er vinur þinn. Ég hef aldrei beðið þig um neitt.
Ég er að biðja þig um þetta.
Ekki reka mig.
Ég skal hætta að reykja inni ef það hjálpar.
Það eru lögin.
Þú getur ekki reynt að vekja einhvern án þess að leyfa þeim að vakna.
Gerðu það.
Ég verð að fara. Ég er seint á ferð í tíma.
Frábært, hann er með vörubíl.
Nei, þetta er ekki sulta. Þetta er blóð.
Mér blæðir. Ókei, frábært.
Þetta er nógu langt.
Veistu að það er svakalega ólöglegt að vera tveir á þessu?
Ha? Hvenær komst þú á? Fyrirgefðu, ég vissi ekki af henni.
Einmitt. Ég frétti að þú ert nýi þjálfarinn.
Tímabundið.
Annað hvort förum við þrjú á stöðina...
-Ég fer ekki neitt. -...eða þú tryggir skriflega
að sonur minn byrji í næstu viku.
Og í staðinn fyrir nafn á að standa „Kappinn“ á treyjunni.
Ég get það ekki en DJ er góður leikmaður,
-svo hann fær mikinn tíma á ísnum. -Samþykkt.
Ég elska að vera lögga.
Skilaboð frá Walt.
„Varðandi stöðuna sem deildarforseti finnst mér best að treysta stjórninni
fyrir þessari mikilvægu ákvörðun um framtíð Ludlow.“
-Hljómar eins og afsökun. -Já.
Þau velja líklega að halda Riggs. Þeim líkar ekki að breyta til.
Sjáumst.
-Gott að þú komst. -Það var frábært.
Ég hef lært mikið um vítamín fyrir meðgöngu, hjartsláttartíðni og slímtappa.
Að vísu fór maginn aðeins að væla við þetta síðasta
en þetta var flott.
Vildi samt óska að læknirinn væri ekki svona hrifinn af orðaleikjum.
Ekki satt?
Ókei.
Viljið þið sjá barnið áður en þið farið? Við getum farið í ómskoðun.
Ókei, þá skulum við skoða.
Guð, hann er með mína höku.
Hann er gullfallegur.
Þú ert gullfalleg.
Þið ættuð að fá ykkur „legbergi“.
Hættu þessu. Ég meina það, ég fer til annars læknis.
-Sæll. -Sjáið hver er kominn aftur í sánuna.
-Geturðu komið út og spjallað? -Ég er í miðju kafi.
Dyrnar.
Allt í lagi. Þá það. Ég var þegar sveittur. Hokkíæfing.
Getum við komið að málinu. Ég veit þú komst vegna Dylan.
Ég vil ekki að þú sjáir eftir þessu.
Og ég vil ekki predikun frá einhverjum sem sýnir mér bara vanvirðingu.
-Vanvirðingu? -Þú stundaðir kynlíf á skrifborðinu mínu.
Ég... Já, ég gerði það. Ég vanvirti þig einu sinni.
Ég vanvirti þig og skrifborðið þitt.
-Fyrirgefðu. -Ég er sárt einmana maður.
Ég hitti Riggs fyrstu vikuna sem ég vann hér.
Okkur kom bara vel saman. Konan mín ferðast um allan heim hálft árið
og ég á endalaust af vinnukunningjum,
svo vinir eru af skornum skammti. Og ég veit...
-að ég er erfiður. -Já, þú ert það.
-Þetta er erfitt. -Ég hélt að þú myndir vera ósammála.
Líttu á þig, þú ert hálfnakinn. Ég er ekki svona sjálfsöruggur með líkamann.
Enginn er það.
Þetta er málið.
Ég hafði trúað því að þú og ég...
myndum verða bestu vinir.
Walt.
Ég get ekki sagt þér...
hvernig eða hví fólk myndar tengsl.
Þú getur hitt einhvern og fundið fyrir hvað þau skorta takmörk.
-Já. -Ég meinti ekki endilega þig.
Fyrirgefðu, það er alveg að líða yfir mig.
Ókei.
Mergur málsins er þessi:
Dylan er líka vinur þinn.
Ákvörðunin sem þú tekur verður að vera þín.
-Allir eru tilbúnir. -Ég kem inn rétt bráðum.
Byrjið að ræða Robert Rauschenberg
og hvernig samband hans við Jasper Johns
skapaði samræðurnar sem fléttuðu nútímamiðla inn í listina.
-Skal gert. -Takk.
Jæja, asnar, Rauschenberg.
Hann og Jasper J. fóru að búa saman. Hvað var málið?
Ekki alveg.
-Ókei. -Pablo Neruda
er frægastur fyrir ástarljóð sín.
En Nothing But Death er kannski daprasta ljóð sem hefur verið skrifað.
Til eru kirkjugarðar sem eru einmana,
grafir fullar af beinum sem gefa ei frá sér hljóð...
Ég vil ekki trufla gamanið en má ég tala aðeins við þig?
Hvað er að?
Það fyrsta sem ég þarf frá þér sem deildarforseta
eru tillögur fyrir nýjan formann enskudeildarinnar.
-Geturðu reddað því? -Auðvitað. Þú færð þær í fyrramálið.
Áfram.
Jæja, hvar vorum við?
Hjartað á leið í gegnum göng,
í þeim myrkur,
myrkur, myrkur.
Svona. En ég skal reyna að banka héðan í frá.
Virðist sanngjarnt.
Walt?
Hvað ertu að gera núna?
Við ættum að gera þetta á hverjum degi.
-Kannski. -Hvað ef við stofnum gengi?
-Ludlow Swingers? -Ég er ekki viss um þetta nafn.
-Gengjatími. -Guð minn góður.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson