Dobro. Čim scena ne djeluje realno,
čitatelji će odustati, pa morate istražiti sve.
Ako ste pročitali moju knjigu Sječivo močvare...
-Nisam pročitala nijednu vašu knjigu. -Hvala što si me prekinula da to kažeš.
U priči
Rooster ganja jednonogog ubojicu kroz močvaru na zračnom čamcu.
Kako bih napisao tu scenu, naučio sam voziti zračni čamac.
Kako ste istražili kako je biti bogalj poput ubojice Victora?
Taj sam dio improvizirao.
U moju obranu, Victor je ostao bez noge zbog aligatora
i već na idućoj stranici Rooster raznese Victorov čamac.
Pa je jednonogi ubojica možda najviše 90 sekundi.
Dobro. Prve verzije morate predati prije Dana zahvalnosti,
pa poradite na tome.
Tommy? Zaista mi je žao zbog onoga neku večer. Ako želiš razgovarati...
Nikad.
Da, ni ja. Ali i dalje bih ti volio pomoći da popraviš ocjene.
Gledajte, imam pravilo.
Ako vidim penis lika starijeg od 50 g., treba mi barem tjedan dana mira.
Zašto uopće imaš to pravilo?
Nosim naočale samo zato da ne vidite da stišćem oči dok vas gledam
jer vidim samo zmiju između dva stabla Gatoradea.
To je divno složena rečenica.
-Zaista? Pojebali ste mi mamu. -Bravo!
-Ne, hvala, Eva. -Dobro.
Još je uzrujan zbog svega.
Da. Velik je, ali osjetljiv dječak.
Ne pomaže da me njegov otac ostavio zbog njegove profesorice iz matematike.
Nije prvi put da se njegovi omiljeni učitelji seksaju s njegovim roditeljima.
-To može biti zaribano. -Da.
Ne želim ovo.
-Što je bilo? -Mislim... Ionako brzo odlaziš.
Mislim da bismo trebali prekinuti.
Da, razumijem. Ja...
Dobro.
-Onda zbogom. -Dobro.
-Hej, zbogom. -Bok.
Bok.
-Još jedanput. -Dobro.
Bok.
-Dobro. -U redu.
-Dobro. -Da.
Uživala sam u druženju, Greg Russo.
I ja sam, Crystal Butera.
Profesorice Russo, imate li trenutak?
Vidimo se unutra.
Pripremi ih za raspravu o Jasperu Johnsu, molim te.
-Kako? -Reci da ćemo pričati o Jasperu Johnsu.
Vidite? Zato ste vi profesorica.
Ne.
Ljudi, tko je spreman čuti o Japlisu Johnsu?
Ali ne odmah jer nismo spremni.
Bože, baš je prava.
Lily je nevjerojatna. Trebao bi je napumpati.
-Što želiš? -Zapravo...
Budući da se više ne družimo tjelesno,
želim da znaš da se nadam da i dalje biraš nas.
Mislim...
Mogućnost da nisi u mom životu jednostavno je...
Nepodnošljiva je.
-Misli? -Napuši mi se kurca.
To nije ne. Mogu raditi s time.
Dolazit ću svako jutro dok ne doneseš odluku.
Uzmi si vremena.
Sto dana, tisuću, nije važno. Bit ću ovdje.
-Hodat ću 500 milja... -Nemoj.
I donio sam ti omiljeni kroasan.
-S džemom koji volim? -Naravno.
Moram ići, ali vidimo se sutra.
Dobro.
Znaš što je najgore?
Što nisam željela biti dekanica za nastavu.
I sad mi nedostaje.
-Nedostaje mi da me se čuje. -Što si govorila?
Oprosti. Mislio sam da će te nasmijati.
Gledaj, prestani gledati na ovo kao nešto što si izgubila
i počni gledati na to kao poklon jer sad znaš što želiš.
Prilično usran poklon.
Greg? Zašto naša posebna vrata imaju lanac?
Walte, ti imaš bravu na svojim vratima.
-Ja sam predsjednik. -Ima pravo.
Dylan je ovdje? Nisam te vidio. Zdravo.
Hej, dobro. Daj... Walte!
Moram skinuti lanac, u redu?
Moram zatvoriti vrata.
Walte, pusti me!
-Makni se! -Hajde malo espresso!
Eto ga!
Čiča-miča gotova je priča. Što ima?
Cristle je upisala hokejaškog trenera
u kliniku za odvikavanje u koju je išao njezin bivši muž.
Dok ga nema, volio bih da ti budeš glavni trener.
Da, volio bih to.
Sjajno. Svrati do saune poslije
i možemo o detaljima.
Možda ne danas.
-Možda neki drugi... -Dobro onda.
Dylan, želiš li na kavu sa mnom za par minuta?
Rado.
Vidiš? Tako se kaže da nekomu.
Sitnica.
Izazivaš vraga?
Upao mi je prošli tjedan
dok sam si gledao pupak i nisam mogao objasniti zašto.
A sad?
To je nešto što radim.
Dobro.
-Čuo sam te, Greg. -Dobro.
Walte, prestani anonimno slati sonete za Review.
Svi su o Irskoj i Teddyju Rooseveltu. Znam da si to ti.
Ne znam o čemu pričaš, ali imam uzbudljivu vijest.
Profesor Enright ide u mirovinu krajem semestra.
Želi se usredotočiti na mržnju žene i obitelji, pa...
Želim da preuzmeš odjel za anglistiku.
-Znam. -Zahvalna sam.
Ali želim biti dekanica za nastavu.
Znam da ste ti i Riggs stari prijatelji, ali on je problematičan na dobre dane.
Bolji sam izbor za fakultet.
Zbog Grega sam shvatila da si dugujem reći ti to.
Pa...
Greg opet udara.
Sjajno.
Prošli sam tjedan bio na predavanju...
-Evo hrane. -Sranje!
-To te pitam! -To je moje, kujo.
Sunnyn tata bit će ti super. Meni je omiljeno koliko će te prezirati.
-Možda ga šarmiram. -Čega si se ti napušio?
Bok. Oprostite što kasnimo.
Tata se želio voziti i gledati lišće kako pada.
Tako je crveno.
U Appletonu imamo jednu veliku kišu
i odmah je ledeno.
Mo, kako si?
Sad sam bolje kad si ovdje, Freddy.
-Dobro izgledaš. -Ma znaš.
Čast je napokon upoznati vas, gospodine.
Dođi.
Donosiš bebu u moj život. Bog te blagoslovio.
Dobro.
Dobro. Nisam platila da ovo gledam!
URED PREDSJEDNIKA
Čovječe!
Kako si?
Mislila sam da ćeš se boriti za mene.
Što bi učinila da jesam?
Odbila bih te.
Želiš li da odem?
Da.
Dobro.
Hvala.
Cristle, ne vidim dnevni raspored.
Ima li šanse da će se pojaviti?
Ne.
Pošteno.
Čekaj malo!
Moj kroasan! Hvala.
S džemom. I cortado.
Iskreno, bio je za mene, ali nije dobra pjenica.
Ovo si trebao raditi dok smo bili zajedno.
Ali sad to radim. Tako to ide.
Donesem ti ukusan doručak, pitam jesi li odlučila biti sa mnom,
ti kažeš da još nisi odlučila,
ali i dalje malo flertuješ jer mi daješ slatki mali osmijeh.
Priprema se.
Eto ga. Dobro.
Divno! Kao klasika!
-Trebao bi ići. -Dobro.
-Ne mogu ostati. -Ne želim da ostaneš.
-Želiš, ali ne mogu. -Idi.
-Drugi put kava s mlijekom i manje priče? -Dogovoreno!
Hej, Roscoe!
Ti podla psino!
Taj je pas prava nevolja.
Toliko smo lutali,
mislim da se ne znam vratiti do stana moje kćeri Sunny.
-Koga? -Sunny.
Izgledate mi poznato.
Mislim da ne.
Kako znate Roscoea?
Dobar sam...
Tip za pse.
Volim pse.
Volim znati sve pse na kampusu poimence.
Ako mogu. Pokušavam naučiti imena.
Ono je Fergus!
A to je Lisa Ann. Dobra cura.
Lisa Ann bome ima velika jaja.
Da, to joj udara na samopouzdanje.
-Dobro, želim vam ugodan dan. -Da.
Hej, Greg.
Hej, nisam te vidio da se skrivaš.
Ako si tražio Cristle,
odlučila je otići ranije za Dan zahvalnosti.
Dobro. Zašto?
Pitao sam je i rekla mi je da pitam tebe.
Prošli sam tjedan kašljao. Malo sam kašljao.
Možda se zarazila
jer je bila u istoj prostoriji u kojoj sam ja bio prije toga.
Znaš, smiješna priča.
Neki dan nisam dobio raspored od nje
i zato sam propustio rođendansku večeru šefa upravnog vijeća.
Moj petogodišnji ugovor istječe krajem ove akademske godine.
-A ja se nisam pojavio. -Baš loš tajming.
Da, baš jest.
No borimo se dalje.
Da, mi... Da.
-Zar ne? Borimo se dalje. -Da, borimo.
Greg, brzo pitanje prije nego što odeš.
Što smo mi, Greg?
Što?
Što je ovo?
Što mi radimo?
-Trebam li ući? -Ne znam, Greg.
Dobro.
Kao da si jučer bio ovdje u mom uredu
i tražio me da ti kćeri ne dam otkaz zbog...
Čega ono?
-Sjećaš li se ti? -Ne.
Prijateljstva. Greg.
Od tog dana
u glavi radim popis tvojih prijestupa.
-Želiš li ih čuti? -Ne baš.
Slomio si Cristle, potaknuo si Dylanine ambicije,
lagao si o hokeju, stavio si lanac na naša posebna vrata,
nisi bio u sauni od onog prvog dana
i možda pomažeš svojoj bivšoj ženi da mi uzme posao.
Želim biti odgovoran, pa ću redom odgovoriti na ovo.
Žao mi je.
Ambicije nisu loša stvar.
Žao mi je. Žao mi je.
To mi je jednostavno prevruće, a ovo posljednje je ludo.
-Dobro. -Sjajno.
Pomozi mi smisliti nekoliko ideja za poklon da se iskupim za nedolazak.
Stvarno moram pogledati korekture moje nove knjige, pa...
Znaš što je zanimljivo?
Jutro nakon zabave kod mene došao sam u ured
i moje su sfinge bile pogrešno okrenute.
Skoro kao da ih je netko maknuo i onda ih vratio.
Ne znaš ništa o tome, ha?
Znaš što je sjajan poklon?
Ovo je zakon!
Imaj na umu da tip ima 80. Misliš da će mu biti dobro?
Kupio bih mu i kacigu.
Možda i zvonce.
Može. Trebam uslugu od tebe.
Dylan te sluša,
a ne mogu joj dati posao dekanice za nastavu, pa je moraš uvjeriti
da nije utješna nagrada da bude šefica odjela.
Da, hoću, ako se dotaknemo toga.
Želiš da se dotaknemo toga.
Hvala.
Ako si ja nabavim ovu zvjerku,
možda...
Možda se mi možemo ići voziti.
Da, možda.
Pokvario si to.
Mom se tati sviđa ovaj lokal, pa budi spreman jesti ovdje dok je u posjeti.
Bome se neću žaliti.
Frede, i ja sam isto rob navika.
Da me vidiš s cortadom.
Moraju biti točne temperature, pjenica mora biti...
Dušo, ispričaj mu o mom cortadu.
Voli cortado.
Da. Malo se previše trudim, ha?
-Da. -Oprostite.
No cijenim to.
Što je s naglaskom?
Moj tata ne vjeruje u naglaske.
Naglašavaš to za nas?
Ne. Formalni engleski. To je...
Oprostite. Imam jutarnji seminar i onda ginekologicu.
-Dobro, dušo. -Vidimo se.
Da, vidimo se.
Nitko ne odlazi bez puse.
-Volim te. -Bok.
Bok.
-Vrati tatu doma. -Sigurno.
Nije li najbolja?
Što ne valja s tobom?
Trebao bi ići s njom na pregled.
-To je samo rutinski pregled. -Ne, ne.
Dobro. Norah i ja nismo mogli imati naše dijete.
Ali ubio bih da sam mogao na rutinski pregled.
Ova je beba poklon.
Predaj mu se. Obećavam ti da će ti obuzeti srce.
Sad idi za njom i reci joj to.
Da, gospodine.
Nitko ne odlazi bez puse.
-Dobro. -Kog vraga radiš?
-Ma daj! Šalim se! -Nisam znao, ali sad znam.
To je... Dobro.
Zaista sam bila iskrena s Waltom i još mi nije dao odgovor.
Apsolutni muk.
Jebeš tog tipa.
Zoey, i dalje tražiš vrijedan cilj?
Jako.
Želim nešto važno da opravdam novu tetovažu,
ali ne smije biti kult.
Ljudi, nemate pojma koliko ljudi rade kul stvari
kako biste ušli u njihov kult. Ja sam bila u tri.
Ne skrećimo s teme.
Što kažeš na to da nema dovoljno žena na visokom položaju na faksu?
Tako je!
Sviđa mi se, ali ne znam stane li na majicu.
Što kažeš na: Više žena gore?
Ja bih nosio tu majicu.
Što?
-Dajte mu trenutak. -Što...
-Skoro. -Ne, ne.
Ne bih to nosio. To je odurno.
To nije... Nije položaj oduran.
Zabavan je i... Nećemo o tome.
Kad smo kod moćnih žena, čuo sam da si dobila ponudu
da vodiš odjel za anglistiku. Prilično kul.
Walt ti je rekao da me pokušaš nabrijati na to?
-Da, jest. -Tata.
-Znam. -Ti si najveći problem.
Uvukao me u to. Oprostite.
-Malo sam... -Daj!
-Pokušavam ometati. -Ovo nije nogomet.
Dobro. Nemojte biti histerične.
-Tata. -Znam.
Dok sam to izgovarao, osjećao sam trnce u kralježnici.
Walt ima dobre namjere.
No ne može ti dati posao koji želiš.
To je njegova odluka. O čemu ti to?
Ne znam. Nikad ne znam. Ne znam zašto sam došao ovamo.
Oprostite.
To je Walt.
Pita kako ovo napreduje.
Oprostit ćemo ti pošalješ li mu sliku kako upravo izgledamo.
-Može li biti selfie? -Naravno.
Dobro, evo ga.
Dobro. To ide na popis prijestupa.
PRVA VERZIJA ROK DANAS!
G. Russo.
Nisam vas prije prepoznao zbog kacige,
a moja žena neće vjerovati da sam upoznao svog omiljenog autora
ako mi ne potpišete knjigu.
Naravno!
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Hej.
Samo da znate, moja kći rekla mi je za našu...
Osobnu povezanost.
Ne znam imena svih pasa, pa sam...
-Shvatio sam. -Glup sam.
Da ovo posvetim
čovjeku čiju je kćer napumpao muž moje kćeri?
-Ili Fredu. -To zvuči bolje.
Ima 6,27 % manje profesorica na faksu,
a taj se manjak najviše osjeća na višim položajima,
gdje drže samo 28 % upravnih položaja.
Ova cura ludo istražuje.
Predsjedniče Mann, volim Ludlow, ali možemo biti bolji i borit ću se za to.
Borba za pravdu moj je fetiš.
-Ne mora to znati. -Oprostite.
-Hvala na vremenu, gospodine. -Naravno.
I želim da znaš da su moja vrata uvijek otvorena,
pogotovo dok moja čuvarica proživljava živčani slom.
-Hvala vam. -Hvala.
Baš je kul, zar ne?
I jako je pametna i ima rinčicu u nosu.
-Oprostite, nervozna sam u vašem društvu. -Drago mi je.
Nažalost, imam drugog posla.
Navodno je ukraden kostim fakultetske maskote
i sad ga se zloupotrebljava.
Da. Mislim da sam ga sinoć vidjela kako mokri u fontanu.
Hvala što nisi nikomu rekla za to.
Hvala.
Također, Dylan Shepard trebala bi biti dekanica za nastavu.
Pristrana sam jer je volim, ali svi je vole.
Pa djeluje kao laka odluka.
Kako god, uživajte. Oprostite, nisam znala kako otići.
Već sam bio na nišanu. Kako uvijek kažeš?
Pusti to. Proći će.
-Riggs, malo sam pogledao tvoje papire. -Da?
Zaista si rekao studentu da ne može pomaknuti ispit
nakon bakine smrti jer je to prirodna stvar?
Imala je 88 godina i bila je debela.
Rekao si novoj filologici da je jedra na dobar način?
Ako sam u prostoriji s deset žena, četiri bi to shvatile kao kompliment.
Četiri nije dovoljno.
Više nije vrijeme u kakvom smo mi stasali.
Prije nekoliko sam godina osjećao da zaostajem za ovim mjestom,
pa sam se dao u trk da sustignem.
Ne ide mi uvijek, ali svakako se trudim.
Ti...
-Ti se ne trudiš. -Gledaj.
Uživam li u povremenom neprikladnom komentaru?
Da, zabavni su.
Ali svijet se mijenja, pa se i ja moram promijeniti.
Dobro. Daj mi priliku.
Dok sam ležao u bolnici,
shvatio sam da ne želim otići odavde.
Ovaj je fakultet moj život.
Walte.
Prijatelj sam ti.
Nisam te nikad ništa tražio.
Ovo te tražim.
Nemoj me se riješiti.
Čak ću prestati pušiti unutra ako to pomaže.
To je zakon.
Ne možeš nekomu uputiti poziv za buđenje i ne dati mu priliku da se probudi.
Molim te.
Moram ići. Kasnim na predavanje.
Sjajno. Ima kombi.
Ne, to nije žele.
To je prava krv.
Krvarim. Sjajno.
Dovoljno ste daleko.
Znate li da je jako ilegalno da se dvoje ljudi istovremeno vozi na tome?
Što? Bože! Kad si ti došla?
Žao mi je, nisam znao da je ondje.
Da, dobro. Čuo sam da ste novi glavni trener.
Privremeni glavni trener.
Ili ćemo se nas troje provozati do postaje...
-Ja ne idem nikamo. -Ili ćete mi dati pisano jamstvo
da moj sin počinje idući tjedan.
I umjesto prezimena, na dresu će mu pisati Faca.
Ne mogu to, ali D. J. je dobar igrač.
-Svakako će igrati. -Dogovoreno.
Bože, što volim biti murjak.
Poruka od Walta.
Što se tiče položaja dekanice za nastavu,
mislim da bi bilo mudro da prepustim upravi
ovu odluku važnu za budućnost fakulteta.
-Zvuči kao izmotavanje. -Da. Vjerojatno će zadržati Riggsa.
Ne vole remetiti ustaljeni red.
Vidimo se.
-Drago mi je što si došao. -Bilo je super.
Naučio sam mnogo o prenatalnim vitaminima, povišenom pulsu i sluznim čepovima.
No to posljednje uznemirilo mi je želudac.
Da, bilo je super.
No volio bih da ginekologica ne voli toliko pošalice.
Zar ne?
Dobro.
Želite li vidjeti bebu prije odlaska? Možemo napraviti brzi ultrazvuk.
Dobro. Pogledajmo.
Bože! Vidi, dušo, ima moju bradu.
Divan je.
Ti si divna.
Baš ste vezani pupčanom vrpcom.
Dobro, prestanite. Ozbiljno, promijenit ću doktoricu.
-Hej. -Gledaj tko se vratio u saunu.
-Možeš li izaći da kratko porazgovaramo? -Usred sesije sam, Greg.
Vrata, vrata!
U redu je.
Ionako sam bio znojan. Hokejaški trening.
Možemo li prijeći na stvar? Znam da si došao zbog Dylan.
Ne želim da učiniš nešto zbog čega ćeš požaliti.
A ja ne želim prodike od nekoga
tko je prema meni iskazao samo nepoštovanje.
-Nepoštovanje? Kad? -Seksao si se na mom stolu.
Ja... Da, jesam.
Da, nisam ti pokazao poštovanje.
Prema tebi i tvom stolu.
-Žao mi je. -Bolno sam usamljen, Greg.
Upoznao sam Riggsa prvi tjedan na poslu.
Kliknuli smo.
Imam ženu koja putuje pola godine
i beskrajan niz radnih poznanstava,
pa mi nedostaje prijatelja.
I znam.
-Težak sam. -Jesi.
Ovo je teško.
-Mislio sam da ćeš mi i tu proturječiti. -Pogledaj se. Polugol si.
Nemam toliko samopouzdanja u svoje tijelo kao ti.
Nitko nema.
U ovome je stvar.
Uvjerio sam se da ćemo ti i ja
biti bliski prijatelji.
Walte.
Ne znam
kako ili zašto se ljudi povezuju.
Možeš upoznati nekoga
i biti preplavljen njihovim nedostatkom granica.
-Da. -Nisam nužno mislio na tebe.
Oprosti, moram van prije nego što se onesvijestim.
Dobro.
No poanta je u ovome.
I Dylan ti je prijateljica.
Kakvu god odluku donio, mora biti tvoj izbor.
Svi su spremni.
Dolazim za minutu.
Neka diskutiraju o Robertu Rauschenbergu
i kako je njegov odnos s Jasperom Johnsom
stvorio dijalog koji je spojio moderne medije s umjetnošću.
-Može. -Hvala.
Dakle, šmokljani, Rauschenberg!
On i Jasper J. bili su si super. Što je bilo s time?
Ne baš to.
Dobro.
Pablo Neruda najpoznatiji je po svojim ljubavnim pjesmama.
No Ništa osim smrti možda je najtužnija pjesma u povijesti.
Postoje groblja koja su usamljena,
grobovi puni kosti koje ne ispuštaju ni glasa...
Oprostite što prekidam zabavu, ali možemo li kratko razgovarati?
Što je?
Prvo što želim od tebe kao nove dekanice za nastavu
popis je prijedloga za novog šefa odjela za anglistiku.
-Možeš li to učiniti? -Naravno. Sutra ćeš ga imati.
Idemo dalje.
Dobro. Gdje smo stali?
Srce se probija kroz tunel,
u njemu tama,
tama, tama.
Eto ga. Ali odsad ću pokušati kucati.
Djeluje pošteno.
Walte?
Što trenutačno radiš?
Mogli bismo ovo svaki dan.
-Možda. -A da osnujemo bandu?
-Svingeri iz Ludlowa. -Nisam baš siguran da je to dobro ime.
-Banditi! -Bože!
Prijevod: Tvrtko Lovreković