1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
בסדר. ברגע שסצנה לא מרגישה אמיתית,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
הקוראים יפסיקו לקרוא,
אז אתם חייבים לערוך מחקר.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
אם מישהו מכם קרא את הספר שלי,
"להב הגליידס"...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
מעולם לא קראתי אף אחד מהספרים שלך.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
תודה שהפרעת כדי להגיד לי את זה.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
הסיפור כולל

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
את רוסטר שרודף אחר מתנקש בעל רגל אחת
דרך הביצה בסירת פרופלור.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
כדי לכתוב את הסצנה הזאת, נסעתי לאברגליידס
ולמדתי לנווט סירת פרופלור.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
איך חקרת איך זה להיות נכה
בשביל ויקטור, המתנקש?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
די אלתרתי את החלק הזה.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
להגנתי, ויקטור מאבד את רגלו לתנין,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
ובעמוד הבא,
רוסטר מפוצץ את הסירה של ויקטור.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
אז הוא חי את חייו של מתנקש בעל רגל אחת

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
במשך תשעים שניות לכל היותר.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
בסדר. מועד ההגשה של הטיוטות הראשונות
הוא לפני חופשת חג ההודיה,

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
אז תגישו אותן, בבקשה.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
טומי? אני מצטער מאוד על הלילה ההוא,
ואם אתה רוצה לדבר על זה...

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
לעולם לא.

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
כן, גם אני לא, אבל אני עדיין אשמח
לעזור לך לשפר את הציונים שלך.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
תראה, יש לי חוק.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
אני רואה פין של גבר בן למעלה מ-50,
אני צריך לפחות שבוע לפני שנבלה שוב.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
למה היית צריך להפוך את זה לחוק?

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
הרכבתי אותם

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
רק כדי שלא תראה אותי מכווץ עיניים
בכל פעם שאני מסתכל עליך,

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
כי אני רואה רק נחש
שמתפתל בין שני בקבוקי "גייטורייד".

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
האמת היא שזה משפט שעוצב בצורה יפהפייה.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
באמת? זיינת את אמא שלי.
-יפה.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
לא. לא, תודה, אווה.
-בסדר.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
הוא עדיין נסער למדי מכל העניין.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
כן. הוא גדול, אבל הוא ילד רגיש.

31
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
זה לא עוזר שאבא שלו עזב אותי
בשביל המורה שלו למתמטיקה בתיכון.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
טומי נאלץ להתמודד עם זה
שרבים מהמורים האהובים עליו

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
שכבו עם ההורים שלו.

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
זה יכול להיות בעייתי מאוד.
-כן.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
אני לא רוצה לעשות את זה.

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
מה קורה?
-הרי אתה גם ככה עוזב בקרוב.

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
אני מרגישה שכדאי שנשים לזה סוף.

38
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
אני... כן, אני מבין. אני...

39
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
בסדר. יופי.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
אז ביי.
-בסדר.

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
היי. להתראות.
-ביי.

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
ביי.

43
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
עוד פעם אחת.
-בסדר.

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
ביי.

45
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
בסדר.
-טוב.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
כן.
-בסדר.

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
נהניתי מהזמן שבילינו יחד, גרג רוסו.

48
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
וכך גם אני, קריסטל בוטרה.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
פרופסור רוסו. רגע מזמנך?

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
אני אפגוש אותך בפנים.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
תוכלי להכין אותם

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
לדבר על ג'ספר ג'ונס, בבקשה?
-איך?

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
פשוט תגידי להם שנדבר
על ג'ספר ג'ונס בעוד דקה.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
רואה? זו הסיבה שאת המורה.

55
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
לא.

56
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
חבר'ה, מי מוכן לשמוע על ג'פליס ג'ונס?

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
רק שלא כרגע, כי אנחנו לא מוכנים בכלל.

58
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
אלוהים. היא חתיכת טיפוס.

59
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
לילי מדהימה. אתה צריך להכניס אותה להיריון.

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
מה אתה רוצה?
-למען האמת...

61
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
אז מאחר שאנחנו כבר לא מתראים באופן גופני,

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
רציתי רק שתדעי שאני מקווה
שעדיין תבחרי בנו.

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
כלומר...

64
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
האפשרות שלא תהיי בחיי היא, למען האמת...

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
טוב, היא בלתי נסבלת.

66
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
מחשבות?
-תמצוץ לי.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
זה לא סירוב. אני יכול לעבוד עם זה.

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
אני אבוא לכאן מדי בוקר עד שתקבלי החלטה.

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
ואל תמהרי.

70
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
מאה ימים, אלף ימים, זה לא משנה לי.
אני אהיה כאן.

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
אני אצעד 500 מיילים. אני אצעד עוד...
-אל תעשה את זה.

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
אה, והבאתי לך את הקרואסון האהוב עלייך.

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
קנית את הריבה שאני אוהבת?

74
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
אני חייב לזוז, אבל נתראה מחר.

75
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
בסדר.

76
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
ויודע מה החלק הכי גרוע?

77
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
לא רציתי לעבוד
בתור דיקנית הפקולטה מלכתחילה.

78
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
ועכשיו אני מתגעגעת לזה.

79
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
אני מתגעגעת לכך ששומעים אותי, אתה יודע?
-על מה את מקשקשת שם?

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
סליחה. חשבתי שזה יגרום לך לצחוק.

81
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
תראי, אני חושב שאת צריכה להפסיק לראות
את עניין הדיקנית הזה כמשהו שאיבדת

82
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
ולהתחיל לראות אותו כמתנה,
כהוכחה לכך שאת יודעת מה את רוצה באמת.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
מתנה גרועה למדי.

84
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
גרג? למה יש מנעול על הדלת המיוחדת שלנו?

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
ובכן, וולט, יש מנעול על הדלת שלך.

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
אני הנשיא, גרג.
-יש משהו בדבריו.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
דילן כאן? לא ראיתי אותך קודם. שלום.

88
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
היי. בסדר. תן לי... בסדר, וולט.

89
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
היי. אני צריך לפתוח את זה, בסדר?

90
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
אני צריך לסגור את הדלת.

91
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
וולט, תן לי לעשות את זה!

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
זוז אחורה.
-שים שם קצת אספרסו.

93
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
הנה.

94
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
קלי קלות, לימון סחוט. מה קורה?

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
קריסל הכניסה את מאמן ההוקי שלנו

96
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
לאותו מרכז גמילה שבעלה לשעבר נהג לשהות בו.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
בזמן שלא יהיה, אני אשמח שתמלא
את תפקידו כמאמן ההוקי הראשי שלנו.

98
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
טוב, כן. אני אשמח.

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
מצוין. אולי תוכל לבוא לסאונה מאוחר יותר

100
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
ונוכל לדון בפרטים.

101
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
טוב, אולי לא היום.

102
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
אולי בפעם...
-אז בסדר.

103
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
דילן, תצאי איתי להליכת קפה בעוד כמה דקות?

104
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
אני אשמח.

105
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
רואה? ככה אומרים כן למישהו.

106
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
קלי קלות.

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
אתה מנסה להתגרות בו?

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
הוא התפרץ לכאן בשבוע שעבר,

109
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
וישבתי והסתכלתי על הפופיק שלי,
ולא יכולתי להסביר למה.

110
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
ועכשיו?

111
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
טוב, זה פשוט משהו שאני עושה.

112
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
בסדר.

113
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
יכולתי לשמוע את זה, גרג.
-בסדר.

114
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
וולט, תפסיק לשלוח סונטות
בעילום שם ל"רוויו", בבקשה.

115
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
כולן על אירלנד ועל טדי רוזוולט.
אני יודעת שזה אתה.

116
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
לא בטוח על מה את מדברת,
אבל יש לי חדשות מרגשות.

117
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
פרופסור איינרייט יצא לגמלאות בסוף הסמסטר.

118
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
הוא רוצה להתמקד מאוד בלשנוא את אשתו
ואת המשפחה שלו, אז אני...

119
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
אני אשמח להפוך אותך למנהלת המחלקה לאנגלית.

120
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
אני יודע.
-אני אסירת תודה.

121
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
אבל אני רוצה את תפקיד דיקנית הפקולטה.

122
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
אני יודעת שאתה וריגס חברים ותיקים,
אבל הוא בעייתי ביום טוב.

123
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
אני מתאימה יותר למכללה.

124
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
גרג גרם לי להבין שאני חייבת לעצמי
להגיד לך את זה.

125
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
טוב...

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
גרג מכה שנית.

127
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
יוצא מן הכלל.

128
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
- המעדנייה של ארט -

129
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
בשבוע שעבר, הייתי בשיעור...

130
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
זהירות, חם.
-לעזאזל.

131
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
לעזאזל, כן.
-זה החרא שלי, כלבה.

132
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
אתה תמות על אבא של סאני.

133
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
אישית, הדבר האהוב עליי בו
הוא כמה שהוא ישנא אותך.

134
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
אין לדעת. אני עשוי להקסים אותו.
-ממה אתה מסטול?

135
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
היי, סליחה שאיחרנו.

136
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
אבא רצה לנסוע קצת ולראות את העלים מתים.

137
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
הם אדומים כל כך.

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
אתם יודעים, באפלטון, יורד גשם אחד גדול,

139
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
ובום, מגיעה עונת העצים הערומים.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
מו. איך הולך?

141
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
טוב יותר עכשיו שאתה כאן, פרדי.

142
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
אתה נראה טוב.
-את יודעת.

143
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
כבוד לפגוש אותך לבסוף, אדוני.

144
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
בוא הנה.

145
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
אתה מכניס תינוק לחיים שלי.
שאלוהים יברך אותך.

146
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
בסדר.

147
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
בסדר. לא שילמתי לראות את זה.

148
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
- משרד הנשיא -

149
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
אוי ואבוי.

150
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
מה שלומך?

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
חשבתי שתילחם עליי.

152
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
מה היית עושה אם הייתי נלחם?

153
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
הייתי דוחה אותך.

154
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
את רוצה שאלך?

155
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
כן.

156
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
בסדר.

157
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
תודה.

158
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
קריסל, אני לא רואה
את לוח הזמנים היומי שלי.

159
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
יש סיכוי שהוא יופיע מתישהו?

160
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
לא.

161
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
הבנתי.

162
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
חכי רגע, חכי רגע.

163
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
הקרואסון שלי. תודה.

164
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
מעט ריבה בפנים, והבאתי לך קורטדו.

165
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
גילוי נאות, הוא היה בשבילי
אבל הם לא עשו את הקצף כמו שצריך.

166
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
זה באמת מסוג הדברים
שהיית צריך לעשות כשהיינו ביחד.

167
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
אבל אני עושה אותם עכשיו. ככה זה עובד.

168
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
אני מביא לך פינוק טעים לארוחת בוקר,

169
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
אני שואל אם החלטת להיות איתי,

170
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
את אומרת שטרם קיבלת החלטה,

171
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
אבל עדיין פלרטטנית מעט
כי את נותנת לי חיוך קטן וחמוד.

172
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
בטעינה. הוא בטעינה.

173
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
הנה הוא. בסדר.

174
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
יפהפה. זה כמו מוזיקה קלאסית.

175
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
כדאי שתלך.
-בסדר.

176
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
אני לא יכול להישאר.
-אני לא רוצה שתישאר.

177
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
אני יודע שאת רוצה, אבל אני לא יכול.
-לך.

178
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
אולי מחר זה יהיה קפה הפוך ופחות דיבורים?

179
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
אז מחר.

180
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
היי, רוסקו!

181
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
כלב מטונף שכמותך.

182
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
הכלב הזה הוא אך ורק צרות.

183
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
אני אומר לך, שוטטנו לנו הרבה כל כך,

184
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
שאני בספק שאמצא את דרכי חזרה
לדירה של בתי, סאני.

185
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
מי?
-סאני.

186
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
אתה נראה מוכר.

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
אני לא חושב.

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
טוב, איך אתה מכיר את רוסקו?

189
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
אני איש טוב...

190
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
של כלבים.

191
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
אני אוהב כלבים.

192
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
אני אוהב להכיר את כל הכלבים בקמפוס בשמם.

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
אם אני יכול, אתה יודע? מנסה ללמוד אותם.

194
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
שם מאחור, רואה, זה פרגוס.

195
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
וזאת ליסה אן. היא כלבה טובה.

196
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
בחיי, לליסה אן יש שק אשכים גדול.

197
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
כן, היא חסרת ביטחון לגביו.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
בסדר. שיהיה לך יום טוב.
-כן.

199
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
היי, גרג.

200
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
היי, וולט. לא ראיתי אותך אורב שם.

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
אם חיפשת את קריסל,

202
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
היא החליטה לצאת
לחופשת חג ההודיה שלה מוקדם יותר.

203
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
אה, בסדר. למה?

204
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
שאלתי אותה, והיא אמרה רק, "תשאל את גרג".

205
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
היה לי שיעול בשבוע שעבר. שיעול קטן.

206
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
ואולי היא נדבקה

207
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
מכך שהיתה בחדר שהייתי בו לפני כן.

208
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
אתה יודע, סיפור מצחיק.

209
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
לא קיבלתי את לוח הזמנים שלי ממנה
לפני כמה ימים,

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,598
ולכן פספסתי את ארוחת הערב
ליום ההולדת של ראש חבר המנהלים.

211
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
עכשיו, חוזה חמש השנים שלי מסתיים
בסוף שנת הלימודים הזאת.

212
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
ואני הברזתי לו.

213
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
זה תזמון גרוע.

214
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
כן, זה אכן היה.

215
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
אבל אנחנו מתמידים.

216
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
כן, אנחנו... כן.

217
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
לא? אנחנו מתמידים.
-כן, נכון.

218
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
תגיד, גרג. שאלה קצרה לפני שתסתלק.

219
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
מה אנחנו, גרג?

220
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
מה?

221
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
מה זה?

222
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
מה אנחנו עושים?

223
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
אני אמור להיכנס?
-אני לא יודע, גרג.

224
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
בסדר.

225
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
אתה יודע, מרגיש כאילו רק אתמול
היית כאן ממש במשרד שלי,

226
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
וביקשת שאציל את המשרה של הבת שלך מתוך...

227
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
מה זה היה?

228
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
אתה זוכר מה זה היה?
-אני לא.

229
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
חברות, גרג.

230
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
מאז היום ההוא,

231
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
ערכתי רשימה של העבירות שלך בראש.

232
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
תרצה לשמוע אותן?
-לא במיוחד.

233
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
שברת את קריסל, עודדת את דילן לחשוב בגדול,

234
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
שיקרת על הוקי,
שמת מנעול על הדלת המיוחדת שלנו,

235
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
לא חזרת לסאונה מאז היום הראשון,

236
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
וייתכן שאתה עוזר לאשתך לשעבר
לקחת את המשרה שלי.

237
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
בסדר, אני רוצה לתת דין וחשבון,
אז אני אגיב לפי הסדר.

238
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
אני מצטער,

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
לחשוב בגדול זה לא דבר רע,

240
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
סליחה, סליחה,

241
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
חם שם מדי בשבילי, והדבר האחרון מטורף.

242
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
בסדר.
-יופי.

243
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
תעזור לי לחשוב על כמה רעיונות
למתנת יום הולדת כדי לפצות על היעדרותי?

244
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
אני באמת צריך לעבור על ההגהה
של הספר החדש שלי, אז...

245
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
אתה יודע מה מסקרן?

246
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
בבוקר שלאחר ערב המשקאות שלי, נכנסתי למשרד,

247
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
והספינקסים שלי פנו לכיוון הלא נכון,

248
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
כמעט כאילו מישהו הוריד אותם
ואז החזיר אותם.

249
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
אתה לא יודע על זה שום דבר, מה?

250
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
אתה יודע מה תהיה מתנה נהדרת?

251
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
הדבר הזה נהדר.

252
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
אל תשכח שהבחור בן 80.
אתה חושב שזה יתאים לו?

253
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
הייתי משיג לו קסדה.

254
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
אולי פעמון.

255
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
סגור. אני צריך ממך טובה.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
נראה שדילן מקשיבה לך,

257
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
ואני לא יכול לתת לה
את משרת דיקנית הפקולטה,

258
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
אז אני צריך שתשכנע אותה

259
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
שלהיות מנהלת מחלקה זה לא פרס ניחומים.

260
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
כן. בסדר, אם זה יעלה בשיחה.

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
אז אתה רוצה שאני אגרום לזה לעלות.

262
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
תודה.

263
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
תגיד, אם אקנה לי צעצוע כזה,

264
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
אולי...

265
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
אולי אתה ואני נוכל לצאת לרכוב יחד.

266
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
כן. אולי.

267
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
הרסת את זה.

268
00:14:10,767 --> 00:14:11,809
אבא שלי אוהב את המקום,

269
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
אז תהיה מוכן לאכול כאן כל ארוחה
בזמן שהוא בעיר.

270
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
טוב, לא תשמעי ממני שום תלונות.

271
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
פרד, אתה צריך
לראות בי אדם של הרגלים בעצמי.

272
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
אתה צריך לראות אותי עם הקורטדו שלי.

273
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
הוא צריך להיות בטמפרטורה הנכונה,
הקצף צריך להיות בדיוק...

274
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
חיפושית, ספרי לו על הקורטדו שלי.

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
הוא אוהב את הקורטדו שלו.

276
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
כן. אני מנסה קצת יותר מדי, לא?

277
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
כן.
-סליחה.

278
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
אבל אני מעריך את זה.

279
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
מה הקטע עם המבטא, דרך אגב?

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
אבא שלי לא חושב שמבטאים הם אמיתיים.

281
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
אתה מקצין אותו בשבילנו?

282
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
לא. אנגלית תקנית. זה... כן.

283
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
סליחה. אני צריכה ללכת לסמינר הבוקר שלי
ואז לבדיקה עם הגינקולוגית שלי.

284
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
בסדר, יקירתי. טוב.
-נתראה.

285
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
כן, נתראה אחר כך.

286
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
אף אחד לא עוזב בלי נשיקה.

287
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
אוהבת אותך. כן.
-ביי.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
ביי.

289
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
קח את אבא שלי הביתה.
-כמובן.

290
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
נכון שאין עליה?

291
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
מה הבעיה שלך?

292
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
אתה צריך ללכת לתור הזה.

293
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
אבל זאת סתם בדיקה שגרתית.
-לא, לא.

294
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
נורה ואני לא יכולנו ללדת ילד משלנו.

295
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
הייתי הורג כדי ללכת לבדיקה שגרתית.

296
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
התינוק הזה הוא מתנה.

297
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
תתמסר אליו. אני מבטיח שהוא יכבוש את ליבך.

298
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
עכשיו, לך תפוס אותה ותגיד לה.

299
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
כן, אדוני.

300
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
אף אחד לא עוזב בלי נשיקה.

301
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
בסדר.
-מה אתה עושה?

302
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
בחייך. אני מתבדח. זאת בדיחה.
-לא ידעתי, אבל עכשיו אני יודע.

303
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
אז זה רק... בסדר.

304
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
חשפתי את עצמי מאוד עם וולט,
והוא עדיין לא נתן לי תשובה.

305
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
דממת אלחוט מוחלטת.

306
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
זין עליו.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
היי, זואי. את עדיין מחפשת מטרה
להשקיע בה את כל כולך?

308
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
נואשות.

309
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
אני רוצה משהו חשוב מספיק שיצדיק קעקוע חדש,

310
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
אבל זאת לא יכולה להיות כת.

311
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
אלוהים, אין לכם מושג
כמה אנשים עושים דברים מגניבים

312
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
רק כדי לגרום לך להצטרף לכת שלהם.
הייתי בשלוש.

313
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
בסדר, בואו לא נסטה מהנושא.

314
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
זואי, מה עם העובדה שאין מספיק נשים

315
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
בעמדות כוח כאן בלאדלו?
-בעד.

316
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
אני אוהבת את זה,
אבל אני לא יודעת אם זה ייכנס בחולצה.

317
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
מה עם, "יותר נשים למעלה"?

318
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
הייתי לובש חולצה כזאת.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
מה?

320
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
תני לו שנייה.
-על מה אתן...

321
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
כמעט.
-אה, לא, לא.

322
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
לא הייתי לובש את זה. זה דוחה.

323
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
זה לא... התנוחה לא דוחה.

324
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
היא מהנה ולא... אנחנו לא מדברים על זה.
-זה בסדר. הבנו.

325
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
בכל אופן, היי, אפרופו נשים בעלות כוח,
שמעתי שהציעו לך

326
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
את משרת מנהלת מחלקת האנגלית. מגניב למדי.

327
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
וולט אמר לך לבוא ולדבר איתי
כדי להלהיב אותי יותר?

328
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
אכן, כן.
-אבא.

329
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
אני יודע.
-אתה הבעיה העליונה.

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
הוא גרר אותי לזה. אני מצטער.

331
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
אני די...
-בחייך.

332
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
למה אתה... זה לא פוטבול.
-אני מנסה לטפל בבעיות.

333
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
בסדר. בואו לא נהיה היסטריות, גבירותיי.

334
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
אבא.
-אני יודע.

335
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
ברגע שהמילים יצאו לי מהפה,
הרגשתי צמרמורת במורד הגב.

336
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
לוולט יש כוונות טובות.

337
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
הוא פשוט לא יכול להציע לך
את העבודה שאת רוצה.

338
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
זאת ההחלטה שלו. על מה אתה מדבר, לעזאזל?

339
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
אני לא יודע. אני אף פעם לא יודע.
אני לא יודע למה באתי לכאן.

340
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
תסלחו לי. סליחה.

341
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
זה וולט.

342
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
הוא רוצה לדעת איך הולך.

343
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
הכול ייסלח אם תשלח לו תמונה
של איך שאנחנו נראות עכשיו.

344
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
אפשר שזה יהיה סלפי?
-בטח.

345
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
בסדר, הנה.

346
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
טוב, זה מתווסף לרשימת העבירות.

347
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
- טיוטות ראשונות, להגשה היום! -

348
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
מר רוסו.

349
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
לא זיהיתי אותך מוקדם יותר בגלל הקסדה שלך,

350
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
ואשתי לא תאמין לעולם שיצא לי
לפגוש את הסופר האהוב עליי

351
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
אם לא אשכנע אותך לחתום על זה. נהדר.
-כן, כמובן. בטח.

352
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
פרד סלוסקי.

353
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
גרג רוסו.
-היי.

354
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
רק שתדע, הבת שלי יידעה אותי לגבי ה...

355
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
חיבור האישי שלנו.

356
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
אני לא מכיר את השמות
של כל הכלבים, אז אני די...

357
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
הבנתי את זה. כן.
-פשוט מטופש.

358
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
אז אני אקדיש את זה,

359
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
"לאיש שבתו בהיריון מבעלה של בתי."

360
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
או פרד.
-בוא נכתוב פרד.

361
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
נשים נמצאות בתת-ייצוג של 6.27 אחוזים
בפקולטה של לאדלו

362
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
ונעדרות באופן הבולט ביותר מהדרגות הגבוהות,

363
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
ומחזיקות ב-28 אחוזים בלבד ממשרות ההנהלה.

364
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
לבחורה שלי יש כישורי מחקר אדירים.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
הנשיא מאן, אני אוהבת את לאדלו,

366
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
אבל אנחנו מסוגלים ליותר,
ואני אמשיך לפעול למען זה.

367
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
להגיד את האמת לבעלי הכוח זו הסטייה שלי.

368
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
הוא לא צריך לדעת את זה.
-סליחה.

369
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
תודה על זמנך, אדוני.
-כמובן.

370
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
ודעי בבקשה שהדלת שלי תמיד פתוחה,

371
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
בייחוד כששומרת הסף שלי איננה
בעקבות התמוטטות עצבים.

372
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
תודה רבה.
-תודה.

373
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
היא מגניבה מאוד, נכון?

374
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
חוץ מזה, היא חכמה מאוד, ויש לה נזם באף.

375
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
סליחה, אני סתם מדברת, אתה מלחיץ אותי.
-אני שמח.

376
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
למרבה הצער, יש לי בעיות דחופות אחרות.

377
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
מסתבר שתלבושת הקמע של המכללה נגנבה

378
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
ומשתמשים בה למעשים נבזיים.

379
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
נכון. למען האמת, אני חושבת שייתכן
שראיתי אותו משתין אמש במזרקה.

380
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
טוב, תודה שלא סיפרת לאף אחד עד עכשיו.

381
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
תודה.

382
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
בנוסף, דילן שפרד צריכה
להיות דיקנית הפקולטה.

383
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
אני משוחדת כי אני אוהבת אותה,
אבל כולם אוהבים אותה.

384
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
אז זו נראית כמו החלטה פשוטה למדי.

385
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
טוב, בכל אופן, יאללה ביי.
סליחה, לא ידעתי איך לעזוב.

386
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
כבר הייתי על הכוונת בעבר.
מה אתה אומר תמיד?

387
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"תעזוב את זה בשקט, זה יעבור."

388
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
ריגס, ערכתי בדיקה מעמיקה בתיק שלך.
-כן?

389
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
באמת אמרת לסטודנט שהוא לא יכול
לקבוע מועד חדש לבחינה

390
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
אחרי שסבתא שלו מתה
כי זה היה "הסדר הטבעי של הדברים"?

391
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
היא היתה בת 88 ושמנה.

392
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
אמרת למרצת הלימודים הקלאסיים החדשה
שהיא "כבדה בחלק העליון בצורה טובה".

393
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
שים אותי בחדר עם עשר נשים,
ארבע מהן יקחו זאת כמחמאה.

394
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
ארבע זה לא מספיק.

395
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
אלה לא הזמנים בהם גדלנו, חבר.

396
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
לפני כמה שנים,
הרגשתי שהמקום הזה מותיר אותי מאחור,

397
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
אז רצתי מהר ככל שיכולתי כדי להשלים פערים.

398
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
עכשיו, אני לא תמיד מגיע לשם,
אבל אני בהחלט משתדל.

399
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
אתה...

400
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
אתה לא מנסה בכלל.
-תראה.

401
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
האם אני נהנה מדי פעם מהערה שנויה במחלוקת?

402
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
כן, הן כיפיות.

403
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
אבל בלה, בלה, העולם משתנה,
אני צריך להשתנות איתו.

404
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
בסדר, אז תן לי הזדמנות.

405
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
כששכבתי במיטת בית החולים,

406
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
הבנתי שאני לא רוצה
לעזוב את המקום הזה לעולם.

407
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
המכללה הזאת היא החיים שלי.

408
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
וולט.

409
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
אני חבר שלך.

410
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
מעולם לא ביקשתי ממך שום דבר.

411
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
אני מבקש ממך את זה.

412
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
אל תיפטר ממני.

413
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
אני אפילו אפסיק לעשן בפנים, אם זה יעזור.

414
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
זה החוק.

415
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
בחייך, אתה לא יכול לתת למישהו קריאת השכמה
בלי הזדמנות להשכים.

416
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
בבקשה.

417
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
אני צריך ללכת. אני מאחר לשיעור. בסדר.

418
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
- מכללת לאדלו, ניהול מתקנים -

419
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
יופי. יש לו משאית.

420
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
לא, זאת לא ריבה.

421
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
זה דם אמיתי.

422
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
אני מדמם. בסדר, מעולה.

423
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
שם זה מספיק רחוק.

424
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
אתה יודע שזה לא חוקי בכלל
ששני אנשים ירכבו על הדבר הזה באותו הזמן?

425
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
מה? אלוהים. מתי עלית?

426
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
אני מצטער. לא היה לי מושג שהיא היתה שם.

427
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
כן, בסדר. שמעתי שאתה המאמן הראשי החדש.

428
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
מאמן ראשי זמני.

429
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
טוב, או ששלושתנו ניסע יחד לתחנה...

430
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
אני לא הולכת לשום מקום.
-או שתיתן לי התחייבות בכתב

431
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
שהבן שלי יהיה שחקן פותח בשבוע הבא.

432
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
ושבמקום שם המשפחה שלו על גב החולצה,
יהיה כתוב רק "הגבר".

433
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
אני לא יכול לעשות את זה,
אבל אתה יודע, די-ג'יי הוא שחקן טוב,

434
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
אז הוא ישחק הרבה.
-סגרנו.

435
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
אלוהים, אני אוהב להיות שוטר.

436
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
מסרון מוולט.

437
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"בקשר למשרת דיקנית הפקולטה,

438
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
"אני מרגיש שהצעד השקול ביותר יהיה
שאפקיד בידי חבר המנהלים

439
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
"את ההחלטה החשובה הזו
עבור העתיד של לאדלו."

440
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
נשמע קצת כמו התחמקות.
-כן.

441
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
הם בטח ישאירו את ריגס.

442
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
אתה יודע, הם לא אוהבים לעשות מהפכים.

443
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
נתראה.

444
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
אני שמחה שבאת.
-היה נהדר.

445
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
למדתי המון על ויטמינים להיריון
ועליות בקצב הלב ופקקים ריריים.

446
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
כן. האחרון אומנם גרם לבטן שלי לרעוש מעט,

447
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
אבל לא, זה נהדר.

448
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
אם כי הייתי שמח אם הגינקולוגית שלך
לא היתה מאוהבת כל כך במשחקי מילים.

449
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
כן, נכון?

450
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
בסדר.

451
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
לפני שתלכו, תרצו לראות את התינוק שלכם?
נוכל לעשות אולטרסאונד מהיר.

452
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
בסדר. בואו נעיף מבט.

453
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
וואו, חיפושית, תראי, יש לו סנטר כמו שלי.

454
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
הוא יפהפה.

455
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
את יפהפייה כל כך.

456
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
כדאי שתשיגו "רחם".

457
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
בסדר. תפסיקי. ברצינות, אני אחליף רופאה.

458
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
היי.
-תראו מי חזר לסאונה.

459
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
תוכל לצאת ולדבר לרגע?
-אני באמצע סשן, גרג.

460
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
דלת, דלת.

461
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
בסדר. טוב, זה בסדר.

462
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
כבר הזעתי גם ככה. אימון הוקי.

463
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
נוכל להגיע לעיקר?
אני יודע שבאת לדבר על דילן.

464
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
אני לא רוצה שתעשה משהו שתתחרט עליו.

465
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
ואני לא רוצה לקבל הרצאה ממישהו

466
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
שהפגין אך ורק חוסר כבוד כלפיי.

467
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
חוסר כבוד? מתי אני...
-עשית סקס על שולחן העבודה שלי.

468
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
אני... כן, זה נכון.

469
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
זה נכון. הפגנתי חוסר כבוד כלפיך פעם אחת.

470
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
הפגנתי חוסר כבוד כלפיך
וכלפי שולחן העבודה שלך.

471
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
אני מצטער.
-אני אדם בודד עד כאב, גרג.

472
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
פגשתי את ריגס בשבוע הראשון שהתחלתי כאן.

473
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
פשוט נוצר בינינו חיבור.

474
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
יש לי רעייה שמטיילת ברחבי העולם
שישה חודשים בשנה,

475
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
ויש לי מצעד בלתי פוסק של מכרים בעבודה,

476
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
אז חברים הם מצרך נדיר.

477
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
ואני יודע ש...

478
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
אני הרבה.
-כן, נכון.

479
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
זה הרבה.

480
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
ואני חשבתי שאתה הולך לחלוק עליי.

481
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
תסתכל על עצמך. אתה חצי עירום.

482
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
אני לא בטוח בגוף שלי כמוך.

483
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
אף אחד לא בטוח.

484
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
העניין הוא כזה.

485
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
נתתי לעצמי להאמין שאתה ואני...

486
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
נהיה חברים בלתי נפרדים.

487
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
וולט.

488
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
אני לא יכול להגיד לך...

489
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
איך או למה אנשים מתחברים אחד לשני.

490
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
כלומר, אתה יכול לפגוש מישהו

491
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
ולהרגיש מוצף מחוסר הגבולות שלו.

492
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
כן.
-לאו דווקא התכוונתי אליך.

493
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
סליחה, אני חייב לצאת מכאן לפני שאתעלף.

494
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
בסדר.

495
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
השורה התחתונה היא כזאת,

496
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
דילן היא גם חברה שלך.

497
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
איזו החלטה שלא תקבל,
זו חייבת להיות הבחירה שלך.

498
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
היי, כולם מוכנים.

499
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
אני אהיה מוכנה בעוד דקה.

500
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
למה שלא תדברי איתם על רוברט ראושנברג

501
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
ואיך מערכת היחסים האישית שלו
עם ג'ספר ג'ונס

502
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
יצרה את הדיאלוג
ששילב את המדיה המודרנית באומנות.

503
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
כן, אעשה את זה.
-תודה.

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
אז, חנונים, ראושנברג.

505
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
הוא וג'ספר ג'יי חיו ביחד. מה נסגר עם זה?

506
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
לא באמת.

507
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
בסדר.
-פבלו נרודה

508
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
מפורסם בעיקר בזכות שירי האהבה שלו,

509
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
אבל "רק המוות" הוא אולי השיר
העצוב ביותר שנכתב אי פעם.

510
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
"ישנם בתי קברות בודדים,

511
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
"קברים מלאים בעצמות שאינן מוציאות הגה..."

512
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
אני שונא לעצור את הכיף,
אבל אפשר לדבר איתך לרגע?

513
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
מה קורה?

514
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
הדבר הראשון שאני צריך ממך
כדיקנית הפקולטה החדשה שלי

515
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
הוא רשימת הצעות למנהל מחלקת האנגלית החדש.

516
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
תוכלי לעשות את זה בשבילי?
-כמובן. על שולחנך מחר.

517
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
הלאה.

518
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
בסדר, איפה היינו?

519
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
"הלב נע דרך מנהרה,

520
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
"בה חושך

521
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
"חושך, חושך"

522
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
בבקשה, אבל אני אנסה לדפוק מעתה והלאה.

523
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
נשמע הוגן.

524
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
וולט?

525
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
מה אתה עושה עכשיו?

526
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
אנחנו צריכים לקבוע זמן לעשות את זה כל יום.

527
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
אולי.
-מה אם ניצור כנופיה?

528
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
הבליינים של לאדלו?
-לא יודע אם זה שם טוב לכנופייה.

529
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
שעת הכנופייה.
-אלוהים.

530
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
תרגום: טל לוריא