Dès qu'une scène n'est plus crédible, le lecteur décroche.
Faites vos recherches.
Si vous avez lu Torride Floride...
J'ai jamais rien lu de vous.
Merci de m'avoir coupé pour dire ça.
Dans ce roman, Rooster poursuit un assassin unijambiste
en hydroglisseur.
Pour écrire cette scène,
je suis allé me former en Floride.
Vous vous êtes renseigné, pour la mobilité réduite du tueur ?
Là, j'ai improvisé.
À ma décharge, sa jambe
est mangée par un alligator,
et page suivante, Rooster fait sauter son bateau,
donc c'est un assassin unijambiste que pendant 90 secondes.
Je veux vos premiers jets avant Thanksgiving.
Tommy.
Je suis désolé, pour l'autre soir. Si tu veux parler...
Jamais de la vie.
Moi non plus.
Mais je veux toujours t'aider.
J'ai une règle :
éviter une semaine les quinquas dont j'ai vu la bite.
Tu as eu besoin d'instaurer cette règle ?
Je cache mes sourcils froncés derrière mes lunettes,
car je ne vois qu'un serpent entre deux arbres Gatorade.
Très bien composée, ta phrase.
Ah oui ? Vous baisez ma mère.
La classe.
Non merci, Eva.
Il a encore du mal à digérer.
Pour un costaud, il est sensible.
Son père m'a quittée pour sa prof de maths de lycée.
Encore une fois, son prof préféré couche avec un de ses parents.
La situation est délicate.
J'ai pas envie de faire ça...
Quoi ?
Tu repars bientôt, de toute façon.
On devrait en rester là.
Je comprends.
Bien, tant mieux.
Alors au revoir.
Au revoir.
Une dernière fois.
Allez.
Voilà.
J'ai apprécié notre histoire, Greg Russo.
Moi aussi, Cristle Butera.
Pr Russo.
Tu aurais un instant ?
Je te rejoins. Tu lances la discussion sur Jasper Johns ?
Comment ?
Dis-leur qu'on va en parler.
C'est un métier.
Les amis,
qui est prêt pour Japlis John ?
Mais pas tout de suite encore.
Sacré personnage.
Lily est géniale.
Tu devrais l'engrosser. Tu veux quoi ?
Viens voir.
Même si nous n'avons plus de relations charnelles,
sache que j'espère toujours que tu nous choisiras.
L'idée de ne plus t'avoir dans ma vie, franchement...
ça m'est insupportable.
- Ton sentiment ? - Va te faire mettre.
Ce n'est pas un "non", ça me va.
Je reviendrai tous les matins.
Prends ton temps. Cent jours,
mille, peu importe, je serai là.
- "Je marcherais 500 miles..." - Non.
Pas ça.
J'ai ton croissant préféré.
- Et ma confiture préférée ? - Bien sûr !
Je dois filer,
alors à demain.
Vous savez le pire ?
Je voulais même pas être directrice des études.
Mais maintenant, ça me manque.
Ça me manque d'être entendue.
Vous avez dit quelque chose ?
Désolé, c'était pour vous faire rire.
Au lieu de vous dire que vous avez perdu le poste,
pensez à ce que vous avez gagné.
Vous savez ce que vous voulez.
J'ai gagné de la merde.
Pourquoi cette chaîne ?
- Vous avez un verrou, vous. - Je suis président.
Il a pas tort.
Dylan est là ? Je ne la voyais pas.
- Attendez... - Il faut que j'entre.
Pour enlever la chaîne, il faut que je ferme la porte.
- Laissez-moi faire. - Mettez l'accélérateur.
Et voilà.
Simple comme bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cristle a fait admettre le coach
au centre de désintox que son ex-mari fréquentait.
Pendant son absence, j'aimerais que vous le remplaciez.
Oui, avec plaisir.
Excellent. Passez au sauna, on discutera des détails.
- Peut-être pas aujourd'hui... - Bien.
Dylan ?
Une balade caféinée dans une minute ?
Volontiers.
Vous voyez ? Voilà comment on dit oui.
Simple comme bonjour.
Vous cherchez à l'énerver ?
Il a débarqué l'autre jour,
je regardais mon nombril et j'ai pas su dire pourquoi.
Et maintenant ?
Ça m'arrive, parfois.
J'ai entendu, Greg.
Walt, arrêtez d'envoyer des sonnets anonymes pour la revue.
L'Irlande ou Roosevelt, c'est forcément vous.
Je ne vous suis pas. Mais j'ai une bonne nouvelle.
Le Pr Enright prend sa retraite à la fin du semestre.
Il veut se consacrer à la haine de sa famille.
Alors j'aimerais...
vous nommer directrice du département d'anglais.
N'est-ce pas ?
J'apprécie.
Mais je veux les études.
Je sais que Riggs est votre ami,
mais il est problématique, au mieux.
Je suis toute désignée.
Greg m'a fait comprendre que je devais m'exprimer.
Greg frappe encore.
Magnifique.
La semaine dernière, en cours...
Chaud devant.
Putain, oui.
Ça, c'est pour moi.
Tu vas adorer le père de Sunny. Il va te détester, je kiffe.
On ne sait jamais, Mo.
- Je pourrais le charmer. - Tu planes ?
Désolée pour le retard.
Papa voulait voir les feuilles agoniser.
Elles sont rouges !
À Appleton, une averse et boum, les arbres sont nus.
- Mo, ça gaze ? - Au poil.
Maintenant que t'es là, Freddy !
- T'as la forme ! - Mettons.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Dans mes bras.
Tu fais entrer un bébé dans ma vie, sois béni.
Ça va !
Sérieux, j'ai pas payé pour voir ça !
Misère.
Comment ça va ?
Je croyais que tu insisterais.
Et tu aurais fait quoi ?
Je t'aurais rejeté.
Je te laisse ?
Merci.
Cristle ?
Je n'ai pas mon planning du jour.
Il y a une chance qu'il finisse par apparaître ?
Non.
Soit.
Attends...
- Mon croissant. - Tiens.
Avec confiture.
Et je t'ai pris un cortado.
En fait, c'était pour moi, mais il est raté.
Il fallait faire ça quand on était ensemble.
C'est pour maintenant.
Je t'apporte le petit-déj en proposant de renouer,
tu dis que tu hésites, mais tu flirtes quand même un peu,
avec ton joli petit sourire.
Chargement du sourire...
Et le voilà !
- Beau comme une symphonie... - Va-t'en.
- Je ne peux pas rester, hélas. - Tant mieux.
- Impossible. - File.
Demain, un latte et moins de blabla.
Rendez-vous demain.
Roscoe !
Espèce de clébard galeux.
C'est un nid à problèmes.
Je suis perdu, je sais pas comment rentrer chez ma fille Sunny.
- Qui ? - Sunny.
Je vous connais.
Je ne crois pas.
Vous connaissez Roscoe.
Je suis doué...
en chiens.
J'aime les chiens, je connais tous ceux du campus.
Si je peux, j'essaie d'apprendre leur nom.
Là-bas, c'est Fergus !
Et elle, c'est Lisa Ann.
Une bonne petite chienne.
Lisa Ann a de grosses burnes.
Ça lui donne des complexes. Allez.
Bonne journée.
Vous étiez en embuscade.
Vous cherchez Cristle ?
Elle a décidé d'anticiper le pont de Thanksgiving.
Pourquoi ?
Je lui ai demandé, elle m'a dit de vous demander.
Je toussais, la semaine dernière.
Elle a peut-être attrapé ma toux,
après être passée dans une pièce où j'avais été.
J'ai une anecdote.
Elle ne m'a pas donné mon planning,
alors j'ai raté l'anniversaire du président du CA.
Mon contrat de 5 ans arrive à terme à la fin de l'année universitaire,
et je lui ai mis un vent.
Ça tombe mal.
On peut le dire.
- Mais on persévère. - Oui.
- Voilà, on persévère. - Tout à fait.
Petite question, tant que vous êtes là.
On en est où, Greg ?
Pardon ?
Entre nous,
qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois entrer ?
Allez savoir, Greg !
C'est comme si c'était hier.
Ici même, vous m'avez demandé de sauver
l'emploi de votre fille par...
Quoi, déjà ?
Vous vous souvenez ?
Non.
Amitié.
Depuis ce jour,
j'ai établi une liste de vos transgressions,
dans ma tête, vous la voulez ?
Pas particulièrement.
Vous avez brisé Cristle, exalté Dylan,
menti sur le hockey, verrouillé notre porte à nous,
vous n'êtes pas revenu au sauna
et vous aidez peut-être votre ex à me chiper mon boulot.
Je prends mes responsabilités,
alors je vais répondre dans l'ordre.
Je suis désolé.
S'exalter, c'est une bonne chose.
Désolé, désolé.
C'est trop chaud.
Et le dernier point est un délire total.
Très bien.
Aidez-moi à trouver
un cadeau d'anniversaire pour compenser.
Il faut vraiment que je relise les épreuves de mon nouveau roman.
Ce qui est curieux,
c'est qu'après ma sauterie,
quand je suis arrivé au bureau, mes sphinx...
étaient du mauvais côté.
Presque comme si quelqu'un les avait enlevés,
puis remis en place.
Vous n'êtes pas au courant ?
Une super idée de cadeau...
Génial !
Mais il a 80 ans, c'est pas dangereux ?
Je lui offrirais un casque.
- Et peut-être une sonnette. - Vendu.
Faites-moi une fleur. Dylan vous écoute.
Je peux pas la nommer directrice des études.
Vous devez la convaincre que directrice du département,
c'est pas un lot de consolation.
Oui, si l'occasion se présente.
Je vais créer l'occasion.
Merci.
Si je m'offre un de ces bolides,
peut-être que...
on pourrait se faire des virées.
Oui, peut-être.
Vous avez tout gâché.
Mon père aime ce restau, on prendra tous nos repas ici.
Je ne m'en plaindrai pas.
Je suis routinier, moi aussi.
Si vous me voyiez avec mes cortados...
Il faut pile la bonne température, la mousse de lait parfaite...
Ma puce, parle-lui de mes cortados.
Il aime ses cortados.
J'en fais trop ? Pardon.
J'apprécie l'effort.
Mais c'est quoi, cet accent ?
Il croit qu'ils sont tous faux.
Tu en rajoutes pour nous ?
Non, c'est l'accent britannique.
Désolée,
j'ai cours, puis le rendez-vous gynéco.
D'accord, trésor.
- À tout. - Oui.
On part pas sans un bisou.
Je t'aime.
- Tu le raccompagnes ? - Bien sûr.
Quelle perle !
Ça va pas bien ?
Tu devrais aller au rendez-vous.
C'est une visite de routine.
Norah et moi, on pouvait pas concevoir.
J'aurais adoré aller à une visite de routine.
Ce bébé est une bénédiction.
Si tu t'ouvres à lui, promis, il capturera ton cœur.
Rattrape-la et dis-lui que tu viens.
À vos ordres.
On part pas sans un bisou.
Qu'est-ce que tu fais ? Je rigolais.
- C'est une blague. - Je le saurai, désormais.
J'ai joué cartes sur table avec Walt
et j'ai toujours pas de réponse.
Silence radio total.
Il fait chier.
Zoey.
Tu cherches toujours une cause ?
Grave.
Il faut que ça mérite un tatouage, sans être une secte.
Plein de sectes font des trucs cools rien que pour recruter.
J'en ai rejoint trois.
Ne nous dispersons pas.
Que penses-tu du manque
de femmes au pouvoir, à Ludlow ?
Amen.
J'adore, mais c'est long pour un t-shirt.
"Femmes, prenez le dessus" ?
Je porterais ça.
Quoi ?
Laissez-lui une seconde.
Ça vient.
Je porterais pas ça.
C'est immonde. Enfin...
pas la position.
C'est amusant, et pas...
Passons.
En parlant de pouvoir,
on vous propose de diriger le département ?
Plutôt cool.
Walt vous a dit de me vendre le poste ?
Oui.
- Abusé ! - Papa !
Je sais...
- Sérieux ? - C'est vous, le problème.
Il m'a forcé la main, désolé...
Allez !
- Pourquoi... - C'est un tacle.
C'est pas du foot.
Pour quelle équipe ?
Pas de raison d'être hystériques,
mesdames.
Papa.
Je sais, en le disant, j'ai senti une sueur froide.
Walt veut bien faire,
mais il peut pas vous donner le poste.
C'est lui qui choisit, voyons !
Je sais pas, je sais jamais.
Je sais pas pourquoi je suis venu.
Excusez-moi.
C'est Walt.
Il demande comment ça se passe.
Je vous pardonne
si vous lui envoyez une photo de nous, maintenant.
- Un selfie ? - D'accord.
C'est parti.
Une transgression de plus sur ma liste.
PREMIERS JETS AUJOURD'HUI !
M. Russo ?
Je vous ai pas reconnu à cause du casque.
Ma femme croira jamais que j'ai rencontré mon auteur préféré
si vous me le dédicacez pas.
- Bien sûr. - Fred Salewski.
Greg Russo.
Et sachez que ma fille
m'a expliqué
ce qui nous liait.
Je connais pas tous les chiens.
- Je m'en doute. - C'était bête.
Je vais le dédicacer
"à l'homme dont la fille a été mise enceinte par mon gendre."
Ou Fred.
Va pour Fred.
Les femmes sont sous-représentées dans le corps enseignant de 6,27 %,
et clairement absentes aux échelons supérieurs,
avec seulement 28 % des postes administratifs.
Elle déchire en recherches.
J'adore Ludlow,
mais on peut faire mieux, et je vais l'exiger.
- Militer m'excite. - Précision inutile.
Pardon. Merci de nous avoir reçues, monsieur.
Bien sûr. Ma porte est toujours ouverte,
surtout quand ma garde-barrière est en dépression.
Merci, monsieur.
Elle est trop cool, hein ?
En plus, elle est super intelligente
et elle a un piercing au nez.
Pardon, vous m'intimidez.
Ça me réjouit.
Malheureusement, j'ai d'autres urgences.
Apparemment, le costume de la mascotte de la fac a été volé
et sert à divers méfaits.
Oui, je crois que je l'ai vue pisser dans la fontaine.
Merci d'en avoir parlé à personne.
Sinon...
Dylan Shepard devrait être directrice des études.
Je suis partiale, je l'adore. Mais tout le monde l'adore.
Alors, la décision devrait être facile.
Bref, peace out. Pardon, je savais pas comment conclure.
J'ai déjà été visé. Qu'est-ce que tu dis toujours ?
"Laisse tomber, ça va se tasser."
Riggsy, je me suis plongé dans ton dossier.
Tu as refusé un délai à un étudiant
parce que la mort de sa grand-mère était "dans l'ordre des choses" ?
Elle avait 88 ans et elle était obèse.
Tu as dit à la prof de lettres classiques :
"Y a du monde au balcon" ?
Quatre femmes sur dix le prendraient bien.
C'est une minorité.
Les temps ont changé depuis notre jeunesse.
Depuis quelques années,
je me sens dépassé, je fais tout pour rester dans la course.
J'échoue parfois,
mais au moins, je fais un effort.
Toi,
t'essaies même pas.
Franchement,
j'aime faire parfois des remarques déplacées, oui.
Ça m'amuse.
Je sais, le monde a changé, je dois changer aussi.
D'accord. Laisse-moi une chance.
Sur mon lit d'hôpital,
j'ai pris conscience
que je voulais pas quitter cette fac.
C'est toute ma vie.
Walt,
je suis ton ami.
Je t'ai jamais rien demandé.
Je te demande ce service.
Ne me laisse pas tomber.
J'arrête de fumer en intérieur, si ça aide.
C'est la loi.
Tu as tiré la sonnette d'alarme, laisse-moi me réveiller.
S'il te plaît.
J'y vais, je suis en retard pour mon cours.
Parfait.
Elle est motorisée.
C'est pas de la confiture, c'est du sang.
Je saigne, génial.
N'allez pas plus loin.
Vous savez, c'est super illégal d'être à deux sur ce machin.
Mince alors ! Vous êtes là ?
Désolé, je ne l'avais pas vue.
D'accord.
Il paraît que vous êtes le nouveau coach principal.
Provisoirement.
Soit on va au poste tous les trois...
Pas question.
Soit...
vous me garantissez que mon fils sera titulaire,
et qu'au lieu de son nom, son maillot dira : "La bête".
Je ne peux pas, mais DJ est un bon élément,
il aura l'occasion de jouer.
Vendu.
Bon sang, j'adore être flic.
C'est Walt : "Concernant la direction des études,
"il me paraît avisé de confier au conseil d'administration
"cette décision capitale pour l'avenir de Ludlow."
On dirait qu'il se défile.
Ils vont sûrement garder Riggs.
Ils n'aiment pas trop faire bouger les choses.
À plus.
Contente que tu sois là.
C'était super, j'ai beaucoup appris :
les vitamines prénatales, l'hypertension, le bouchon muqueux.
Certes,
le dernier m'a un peu retourné l'estomac,
mais c'est super.
Cependant, ta gynéco abuse des jeux de mots.
T'as vu !
Avant de partir, vous voulez voir votre bébé ?
On peut faire une écho.
Voyons ça.
Ma puce, regarde, il a mon menton.
Il est magnifique.
Tu es magnifique.
Y a des utérus pour ça.
Bon.
Arrêtez, ou je change de médecin.
Qui revient au sauna ?
Vous pouvez sortir discuter ?
Je suis en pleine séance.
La porte, la porte !
D'accord, c'est pas grave.
J'étais déjà en nage,
avec le hockey.
Allez droit au but. C'est pour Dylan.
Je veux pas que vous ayez de regrets.
Et moi, je veux pas de sermon d'un impertinent.
Impertinent ?
Vous avez baisé sur mon bureau.
Oui, c'est vrai,
je vous ai manqué de respect, une fois.
Et j'ai manqué de respect à votre bureau, pardon.
Je suis douloureusement seul.
J'ai rencontré Riggs ma première semaine ici,
et ça a collé.
Ma femme voyage à travers le monde,
six mois de l'année.
Et je vois défiler sans fin
des collègues de travail.
Mais les amis, je n'en ai pas tant que ça.
Et je sais...
je suis pas facile.
En effet.
C'est pas facile.
Je pensais que vous me contrediriez.
Vous êtes à moitié nu.
Je suis pas aussi à l'aise physiquement.
Personne ne l'est.
Je vous explique.
Je m'étais convaincu
que vous et moi,
nous serions
comme cul et chemise.
Walt,
c'est impossible de dire
comment et pourquoi le courant passe.
On peut rencontrer quelqu'un et être submergé
par son exubérance.
Je parle pas forcément de vous.
Désolé, faut que je sorte, je vais m'évanouir.
Dans tous les cas,
Dylan est aussi votre amie.
Quelle que soit votre décision,
c'est à vous de choisir.
On est prêts.
J'arrive dans une minute.
Lance la discussion sur Rauschenberg.
Et la façon dont sa relation avec Jasper Johns
a permis d'intégrer des matériaux modernes dans l'art.
Ça marche.
Alors, les nazes !
Rauschenberg couchait avec Johns, on en pense quoi ?
C'est pas exactement ça.
Pablo Neruda est connu pour ses poèmes d'amour,
mais Seulement la mort
est sans doute le plus triste qui soit.
Il est des cimetières solitaires
Des tombes remplies d'os Qui ne font pas de bruit
Pardon d'interrompre la fête, mais...
deux mots ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
En tant que nouvelle directrice des études,
faites-moi des suggestions
pour la direction du département, d'accord ?
Bien sûr. Vous les aurez demain.
En avant.
Bien,
où en étions-nous ?
Le cœur
Traversant un tunnel
Où règne
L'obscurité
Ça, c'est fait.
Mais je penserai à frapper.
Ça me va.
Walt ?
Vous faites quoi, là ?
On devrait faire ça tous les jours.
Peut-être.
Si on formait un gang, les jouisseurs de Ludlow ?
Pas convaincu par le nom.
Gang style !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris