Jos kohtaus ei tunnu aidolta, lukijat menettävät kiinnostuksensa, -
joten tehkää taustatyönne.
Jos olette lukeneet kirjani Blade of the Glades...
En ole lukenut yhtäkään kirjaasi. -Kiitos tuosta tiedosta.
Kyseisessä kirjassa Rooster jahtaa yksijalkaista salamurhaajaa rämeveneellä.
Ennen sen kohtauksen kirjoittamista opettelin ajamaan rämevenettä.
Miten selvitit, millaista olisi olla vammautunut salamurhaaja Victor?
Vedin vain lonkalta.
Puolustuksekseni: alligaattori syö Victorin jalan, -
ja heti seuraavalla sivulla Rooster räjäyttää hänen veneensä.
Victor siis elää yksijalkaisena salamurhaajana vain 1,5 minuuttia.
Palauttakaa alustavat versionne minulle ennen kiitospäivää.
Olen pahoillani siitä taannoisesta. Jos haluat puhua siitä...
En koskaan.
En minäkään, mutta haluan silti auttaa sinua korottamaan arvosanojasi.
Minulla on sääntö.
Jos näen vanhan ukon kalun, en hengaile hänen kanssaan ainakaan viikkoon.
Miksi sinulla on sellainen sääntö?
Käytin laseja, jotta et näkisi, kun kurtistan kulmiani katsellessani sinua.
Näen vain käärmeen luikertelemassa Gatorade-puiden välissä.
Tuo oli itse asiassa upea virke.
Oliko? Nussit äitiäni! -Siistiä.
Ei kiitos, Eva.
Tommy on yhä vihainen.
Hän on iso mutta herkkä poika.
Tommyn isä jätti minut hänen matikanopettajansa takia.
Moni Tommyn lempiopettaja on harrastanut seksiä hänen vanhempiensa kanssa.
Se voi olla rankkaa.
En halua tehdä tätä.
Mitä nyt? -Olet joka tapauksessa lähdössä pian.
Minusta meidän pitäisi erota.
Ymmärrän kyllä.
Hyvä.
Hei sitten.
Hyvästi. -Heippa.
Yksi vielä. -Hei sitten.
Selvä.
No niin.
Minulla oli mukavaa kanssasi, Greg Russo.
Ja minulla sinun kanssasi, Crystal Butera.
Professori Russo. Jutellaanko?
Tavataan luokassa.
Valmistele opiskelijat puhumaan Jasper Johnsista. -Miten?
Sano, että puhumme Jasper Johnsista.
Tämän takia sinä olet opettaja.
Ei.
Kuka haluaa kuulla Japlis Johnsista?
Ei vielä, koska emme ole valmiita.
Hän on aika erikoinen.
Lily on ihana. Voisit panna hänet paksuksi.
Mitä haluat? -Kuule...
Nyt kun emme enää tapaile lihallisissa merkeissä, -
halusin vain sanoa, että toivon yhä sinun valitsevan meidät.
Tai siis...
Ajatus siitä, ettet olisi elämässäni, -
on täysin kestämätön.
Ajatuksia? -Ime munaa.
Tuo ei ollut kieltävä vastaus.
Tulen tänne joka aamu, kunnes teet päätöksesi.
Mieti vaikka sata päivää. Tai tuhat. Minua ei haittaa. Olen tässä.
Kävelen 500 mailia... -Älä tee tuota.
Toin sinulle lempicroissantisi.
Onko siinä lempihilloani?
Pitää mennä. Nähdään huomenna.
Selvä.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Aluksi en edes halunnut dekaanin pestiä -
mutta nyt kaipaan sitä.
Kaipaan kuulluksi tulemista. -Mitä sinä oikein sekoilet siellä?
Anteeksi. Luulin sen huvittavan sinua.
Älä ajattele asiaa niin, että menetit jotain.
Pidä sitä lahjana. Nyt tiedät, mitä haluat.
Aika paska lahja.
Greg, miksi ovessamme on lukko?
Sinunkin ovessasi on.
Olen rehtori. -Hän puhuu asiaa.
Onko Dylan täällä? En nähnyt sinua. Hei.
Anna kun minä... Walt.
Minun on avattava turvaketju.
Ovi pitää panna kiinni.
Anna minun tehdä se! -Liikettä niveliin.
Noin.
Helppo homma. Mitä nyt?
Cristle sai jääkiekkovalmentajamme -
samalle vieroitusklinikalle, jossa hänen eksänsä oli.
Haluaisin sinun tuuraavan valmentajaa.
Se olisi mahtavaa.
Hienoa. Tule saunaan, niin sovitaan yksityiskohdista.
Tänään ei käy.
Ehkä joskus toiste... -Hyvä on.
Dylan, lähdetkö kanssani kahvikävelylle?
Ilomielin.
Näitkö? Noin vastataan myöntävästi.
Helppo homma.
Yritätkö ärsyttää karhua?
Hän ryntäsi tänne viime viikolla, -
kun tutkin napaani, enkä osannut kertoa miksi.
Osaatko nyt? -Minä vain teen välillä niin.
Vai niin.
Kuulin tuon, Greg. -Selvä.
Walt, lakkaa lähettämästä sonetteja nimettömänä Review'hin.
Ne kaikki kertovat Irlannista ja Teddy Rooseveltista.
En tiedä, mistä puhut. Minulla on hyviä uutisia.
Professori Einright jää eläkkeelle tämän lukuvuoden jälkeen.
Hän haluaa keskittyä vaimonsa ja perheensä vihaamiseen.
Haluan nostaa sinut englannin laitoksen johtoon.
Niinpä. -Olen kiitollinen.
Mutta haluan dekaaniksi.
Tiedän, että Riggs on kaverisi, mutta hän aiheuttaa ongelmia.
Olen parempi vaihtoehto.
Greg sai minut tajuamaan, että minun pitää sanoa se sinulle.
Kappas.
Greg iskee taas.
Tämäpä hienoa.
Olin viime viikolla tunnilla...
Täältä tulee.
Vittu joo! -Se on minun.
Pidät Sunnyn isästä.
Parasta hänessä on se, miten paljon hän vihaa sinua.
Saatan hurmata hänet. -Mitä sinä olet vetänyt?
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Isä halusi nähdä kuolevia lehtiä. -Ne ovat niin punaisia.
Kun Appletonissa sataa kerran kunnolla, puut ovat paljaita.
Miten menee, Mo?
Paremmin nyt kun olet täällä, Freddy.
Näytät upealta. -Älä nyt.
On kunnia tavata teidät.
Tulehan.
Tuot elämääni lapsen. Jumalan siunausta.
En minä tämän näkemisestä maksanut!
REHTORIN KANSLIA
Voi pojat.
Miten menee?
Luulin, että taistelet minusta.
Mitä olisit tehnyt sitten?
Olisin antanut pakit.
Haluatko, että lähden?
Haluan.
Hyvä on.
Kiitos.
Cristle, en näe missään tämän päivän aikatauluani.
Onko mahdollista, että se ilmaantuu jossain vaiheessa?
Ei.
Selvä pyy.
Odota!
Croissantini. Kiitos.
Hillolla tietenkin. Toin sinulle myös cortadon.
Tilasin sen itselleni, mutta vaahto meni väärin.
Sinun olisi pitänyt tehdä tällaista, kun olimme yhdessä.
Nyt minä teen.
Näin se menee. Tuon sinulle aamiaista ja kysyn, oletko jo päättänyt.
Sinä vastaat, ettet ole, -
mutta väläytät minulle flirttailevan hymyn.
Se on tulossa.
Siinä se on.
Kaunista. Kuin klassista musiikkia. -Ala lähteä.
En voi jäädä, vaikka haluaisitkin. -En kyllä halua. Mene.
Huomenna latte ja vähemmän puhetta?
Nähdään huomenna.
Hei, Roscoe!
Kapinen piski.
Tuosta koirasta on pelkkää harmia.
Kävelimme niin pitkään, -
etten varmaan enää löydä tyttäreni Sunnyn asunnolle.
Kenen? -Sunnyn.
Näytät tutulta.
Enpä taida näyttää.
Miten tunnet Roscoen?
Olen hyvä -
koirantuntija. Tykkään koirista.
Yritän opetella kaikkien kampuksen koirien nimet.
Tuo tuolla on Fergus.
Siinä on Lisa Ann. Hyvä tyttö.
Lisa Annilla on aika jykevät kulkuset.
Nolo juttu sen kannalta.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hei, Greg.
Hei, Walt. En huomannut sinua siinä.
Jos etsit Cristleä, -
hän lähti kiitospäivän viettoon etuajassa.
Vai niin. Miksi?
Kysyin sitä häneltä. Hän käski kysymään sinulta.
Minulla oli viime viikolla yskää.
Ehkä hän sai tartunnan, -
koska oleskeli huoneessa, jossa minä olin aiemmin ollut.
Hauska tarina.
En saanut Cristleltä aikatauluani, joten unohdin mennä -
hallituksemme puheenjohtajan syntymäpäiväillalliselle.
Työsopimukseni umpeutuu tämän kouluvuoden päätteeksi, -
ja minä tein hänelle oharit. -Huono ajoitus.
Todellakin on.
Mutta me puskemme eteenpäin, vai mitä? -Kyllä vain.
Yksi kysymys ennen kuin lähdet.
Mitä me olemme?
Mitä?
Mitä tämä on?
Mitä me teemme?
Pitäisikö minun tulla sinne? -En tiedä.
Selvä.
Tuntuu kuin olisit ollut vasta eilen tässä huoneessa -
pyytämässä, että pelastan tyttäresi työpaikan... Minkä takia?
Muistatko sinä? -En.
Koska olemme ystäviä, Greg. Siitä päivästä lähtien -
olen koostanut päässäni listaa kaikista rikkomuksistasi.
Haluatko kuulla ne? -En erityisemmin.
Rikoit Cristlen, rohkaisit Dylania unelmoimaan, -
valehtelit jääkiekosta, panit oveemme lukon, -
et ole palannut saunaan -
ja saatat auttaa ex-vaimoasi viemään minun työni.
Haluan kantaa vastuuni, joten vastaan syytöksiisi järjestyksessä.
Anteeksi, -
unelmoiminen on hyvä asia, -
anteeksi, anteeksi, -
sauna on liian kuuma -
ja viimeinen on ajatuksenakin päätön.
Selvä. -Hienoa.
Autatko keksimään synttärilahjan, joka hyvittäisi poissaoloni?
Minun pitäisi käydä läpi uuden kirjani ennakkovedoksia.
Tiedätkö, mikä on erikoista?
Kun tulin työhuoneeseeni juhlieni jälkeen, -
sfinksini katsoivat väärään suuntaan.
Aivan kuin joku olisi ottanut ne pöydältä ja laittanut sitten takaisin.
Satutko tietämään jotain siitä?
Tiedätkö, mikä olisi hyvä lahja?
Mahtava vekotin!
Hallituksen puheenjohtaja on 80. Olisiko tämä hyvä lahja?
Kannattaa ostaa myös kypärä.
Ehkä soittokellokin.
Tarvitsen sinulta palveluksen. Dylan kuuntelee sinua.
En voi tehdä hänestä dekaania. Sinun pitää saada hänet uskomaan, -
ettei laitoksen johtajan pesti ole mikään lohdutuspalkinto.
Teen niin, jos asia tulee esiin.
Haluat, että asia tulee esiin.
Kiitos.
Jos minä hankkisin tällaisen vekottimen, -
ehkä voisimme käydä yhdessä ajelemassa.
Joo, ehkä.
Pilasit sen.
Isäni pitää tästä paikasta, joten syömme jatkossa aina täällä.
En käy valittamaan. Minäkin olen tapojeni orja, Fred.
Minä ja minun cortadoni.
Lämpötilan on oltava juuri oikea ja vaahdon pitää olla...
Kerro cortadoistani, muru.
Hän pitää cortadoista.
Niin. Yritänkö vähän liikaa?
Kyllä. -Anteeksi.
Arvostan kyllä sitä.
Mikä tuo aksentti muuten on?
Isäni ei usko aksentteihin.
Yritätkö tehdä vaikutuksen?
En. Näin Englannissa puhutaan.
Anteeksi. Pitää mennä seminaariin ja raskaudenseurantakäynnille.
Selvä, kulta.
Heippa. -Nähdään.
Kukaan ei lähde ilman pusua.
Rakastan sinua.
Heippa.
Vie isäni kotiin. -Vien kyllä.
Eikö hän olekin mahtava? -Mikä sinua vaivaa?
Sinun pitäisi mennä hänen kanssaan.
Se on pelkkä rutiinitarkastus.
Minä ja Norah emme saaneet omaa lasta.
Olisin tappanut päästäkseni rutiinitarkastukseen.
Tämä vauva on lahja.
Antaudu sille. Lupaan, että se vangitsee sydämesi.
Mene hänen peräänsä.
Käskystä.
Kukaan ei lähde ilman pusua.
Selvä. -Mitä sinä puuhaat?
Se oli vitsi. -En tiennyt, mutta nyt tiedän.
Avauduin Waltille, eikä hän ole antanut vieläkään vastausta.
Täydellinen radiohiljaisuus. -Vitut hänestä.
Zoey, vieläkö etsit itsellesi uutta aatetta?
Tosi kovasti. Sen pitäisi olla jotain tatuoinnin arvoista -
mutta ei kultti.
Porukkaa houkutellaan kultteihin tosi siisteillä jutuilla.
Olen ollut kolmessa. -Pysytäänpä aiheessa.
Kelpaisiko se, ettei Ludlow'ssa ole tarpeeksi naisia johtoasemissa?
Siitä ei saa paitaan mahtuvaa iskulausetta.
"Haluan naisen alle"?
Käyttäisin sellaista paitaa.
Mitä?
Odottakaa vähän. -Mitä...
Melkein. -Voi ei.
En käyttäisi sitä. Ällöttävää.
Ei se asentona ole ällöttävä.
Se on mukavaa eikä... Ei puhuta siitä.
Naispomoista puheen ollen, -
sinulle tarjottiin kuulemma englannin laitoksen johtajan paikkaa. Aika hienoa.
Pyysikö Walt sinua puhumaan kanssani?
Pyysi. -Isä!
Tiedän. -Olet kyllä melkoinen tapaus.
Hän sai houkuteltua minut mukaan. -Älä jaksa.
Yritin raivata tietä kaverille. -Ei tämä ole mitään jalkapalloa.
Eipäs nyt aleta hysteerisiksi, hyvät naiset.
Isä. -Tiedän.
Tajusin virheeni heti kun ne sanat pääsivät suustani.
Walt tarkoittaa hyvää. Hän ei vain voi tarjota haluamaasi työtä.
Päätös on hänen. Mitä hittoa sinä selität?
En minä tiedä. En edes tiedä, miksi tulin tänne.
Anteeksi.
Walt kyselee, miten homma etenee.
Saat anteeksi, jos lähetät hänelle kuvan meistä juuri tällä hetkellä.
Käykö selfie? -Mikä ettei.
Tästä lähtee.
Kappas vaan. Tämä päätyy rikkomuslistalle.
PALAUTTAKAA TEKSTINNE TÄNÄÄN
Herra Russo.
En tunnistanut sinua kypärän takia.
Vaimoni ei usko ikinä, että tapasin lempikirjailijani, -
ellet signeeraa tätä minulle. -Totta kai.
Fred Salewski. -Greg Russo.
Tyttäreni kertoi minulle henkilökohtaisesta yhteydestämme.
En tiedä kaikkien koirien nimiä.
Päättelin niin. -Se oli tyhmää.
Omistanko tämän -
miehelle, jonka tytär kantaa minun tyttäreni aviomiehen lasta?
Tai Fredille. -Fred käy.
Naisia on opetushenkilökunnassa 6,27 prosenttia vähemmän kuin miehiä, -
ja mikä pahinta, johtotehtävissä naisten osuus on vain 28 prosenttia.
Tuo mimmi osaa tutkia.
Rakastan Ludlow'ta, -
mutta pystymme parempaan, ja aion vaatia sitä.
Valtaapitävien läksyttäminen on minun juttuni. -Hänen ei tarvitse tietää.
Kiitos ajastanne. -Minun oveni on aina avoinna.
Etenkin nyt kun portinvartijani on hermolomalla.
Kiitos paljon.
Eikö hän olekin mahtava?
Hän myös on tosi fiksu, ja hänellä on nenärengas.
Puhun, koska hermostutat minua. -Hyvä.
Minulla on tässä vähän muita kiireitä.
Joku on varastanut koulun maskotin asun -
ja käyttänyt sitä pahanteossa.
Näin maskotin pissaavan suihkulähteeseen eilisiltana.
Kiitos, että kerroit siitä vasta nyt.
Kiitos.
Dylan Shepardin pitäisi muuten olla tiedekunnan dekaani.
Olen puolueellinen, koska pidän hänestä, mutta niin pitävät kaikki muutkin.
Päätöksen pitäisi olla helppo.
Rauhaa, jäbä. Anteeksi. En osannut poistua.
Olen ollut tähtäimessä ennenkin. Mitä aina sanotkaan?
"Anna olla. Kyllä se kohta unohtuu."
Kävin läpi kansiotasi, Riggs.
Etkö antanut opiskelijan uusia tenttiä isoäidin kuoleman jälkeen, -
koska "luonto vain teki tehtävänsä"?
Mummo oli 88-vuotias läski.
Sanoit klassisten kielten professorille, että hänellä on "hyvät puskurit".
Neljä kymmenestä naisesta pitäisi sitä kohteliaisuutena.
Neljä ei riitä.
Ajat ovat muuttuneet, kamu.
Pari vuotta sitten tuntui, että tämä paikka jättää minut taakseen, -
joten päätin juosta sen kiinni.
En aina onnistu, mutta ainakin minä yritän.
Sinä et edes yritä. -Kuule.
Tykkäänkö heittää kyseenalaista läppää?
Kyllä, se on hauskaa.
Pälä, pälä, maailma muuttuu, ja minun on muututtava mukana.
Selvä. Anna mahdollisuus siihen.
Tajusin sairaalassa, -
etten halua lähteä täältä koskaan.
Tämä koulu on koko elämäni.
Walt.
Olen ystäväsi.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.
Nyt minä pyydän.
Älä hylkää minua.
Lakkaan polttamasta sisällä, jos se auttaa.
Laki määrää niin.
Ei toista voi herätellä antamatta mahdollisuutta herätä.
Minä pyydän.
Pitää mennä. Olen myöhässä tunnilta.
LUDLOW COLLEGE KIINTEISTÖNHUOLTO
Kiva. Hänellä on paku.
Tuo ei olekaan hilloa -
vaan verta.
Minusta vuotaa verta. Kiva.
Seis siihen.
Tiesitkö, että on älyttömän laitonta kyydittää toista?
Mitä? Mistä sinä siihen ilmestyit?
Anteeksi. En tiennyt.
Justiinsa. Kuulin, että olet lätkäjoukkueen uusi päävalmentaja.
Tilapäinen päävalmentaja.
Joko me kolme lähdemme kamarille...
Minä en lähde minnekään.
...tai sinä lupaat, että poikani pelaa ensi viikolla, -
eikä pelipaidassa lue hänen nimeään vaan "Äijä".
En voi luvata sitä, mutta DJ on hyvä pelaaja, -
joten hän saa paljon jääaikaa. -Sovittu.
Rakastan työtäni.
Waltilta tuli viesti.
"Mitä dekaanin valintaan tulee, minusta on järkevintä -
jättää näin tärkeä päätös hallituksen tehtäväksi."
Pelkurimainen ratkaisu.
Hallitus valitsee Riggsin.
He eivät tykkää keikuttaa venettä.
Nähdään.
Kiva, että tulit. -Tämä on ollut hauskaa.
Olen oppinut paljon raskausvitamiineista, sykkeestä ja limatulpista.
Se viimeinen sai kieltämättä massuni möyrimään, -
mutta muuten on ollut kivaa.
Toivon vain, että synnytyslääkärisi jättäisi sanaleikit sikseen. -Niinpä.
No niin.
Haluatteko nähdä lapsenne? Voin tehdä pikaisen ultran.
Katsotaanpa sitten.
Hänellä on minun leukani.
Kaunis poika.
Sinä olet kaunis.
Hei, kohtuus kaikessa.
Lopeta tuo tai hankin uuden lääkärin.
Hei. -Kukas se on palannut saunaan?
Tulisitko ulos juttelemaan? -Minulla on sessio kesken.
Ovi kiinni.
Samapa tuo.
Olen jo hikinen. Lätkäharkat.
Mene asiaan. Tiedän, että tulit puhumaan Dylanista.
En halua, että kadut päätöstäsi.
Minä en halua luentoa henkilöltä, -
joka on epäkunnioittava minua kohtaan.
Milloin olen... -Harrastit seksiä työpöydälläni.
Minä...
Pitää paikkansa. Olin epäkunnioittava sen yhden kerran.
Häpäisin sinut ja työpöytäsi.
Olen pahoillani. -Olen hyvin yksinäinen mies.
Tapasin Riggsin sillä viikolla, kun aloitin täällä.
Meillä synkkasi heti.
Minulla on vaimo, joka on reissussa puolet vuodesta, -
ja valtava määrä työkavereita, -
mutta ystäviä minulla ei ole montaa.
Tiedän kyllä, -
etten ole helppo.
Pitää paikkansa.
Sinussa on kestämistä.
Luulin, että olisit eri mieltä.
Katso nyt itseäsi. Olet puolialaston.
En ole yhtä sinut kehoni kanssa.
Ei kukaan ole.
Tilanne on tämä.
Uskottelin itselleni, -
että meistä kahdesta tulisi kuin paita ja peppu.
Walt...
En osaa sanoa, -
miten tai miksi joillain ihmisillä vain synkkaa.
Voi tuntua liian kuormittavalta, jos toinen ei kunnioita rajoja.
Jep. -En tarkoittanut välttämättä sinua.
Minun pitää lähteä ennen kuin pökerryn.
No niin.
Homman nimi on tämä:
Dylankin on ystäväsi.
Minkä päätöksen teetkään, -
sinun on tehtävä se itse.
Opiskelijat odottavat.
Tulen ihan kohta.
Aloittakaa keskustelu Robert Rauschenbergista -
ja siitä, miten hänen henkilökohtainen suhteensa Jasper Johnsiin -
käynnisti dialogin, jossa moderni media sekoittuu taiteeseen.
Hoituu. -Kiitos.
Puhutaan Rauschenbergista, dorkat.
Hän ja Jasper J. löivät hynttyyt yhteen. Mistä siinä oli kyse?
Ei oikeastaan.
No niin.
Pablo Neruda tunnetaan rakkausrunoistaan, -
mutta Vain kuolema saattaa olla kaikkien aikojen surullisin runo.
On yksinäisiä kalmistoja, -
hautoja täynnä hiljaisia luita...
Anteeksi, että keskeytän hauskanpidon, mutta ehditkö jutella?
Mitä nyt?
Uutena dekaanina sinun pitäisi toimittaa ehdotuksia englannin laitoksen johtajaksi.
Onnistuuko? -Totta kai. Heti huomenna.
Eteenpäin.
Mihin jäimmekään?
Tunnelin läpi kulkeva sydän, -
jossa pelkkää pimeyttä, -
pimeyttä, pimeyttä.
Se siitä. Yritän koputtaa jatkossa.
Selvä peli.
Walt.
Onko sinulla aikaa nyt?
Voisimme tehdä tätä joka päivä.
Ehkä. -Perustetaanko jengi?
Ludlow'n swingerit. -Nimeä voisi vielä työstää.
Kimpassa on kivaa!
Suomennos: Juho Lähde