Kohe, kui stseen ei tundu reaalne,
lülitab lugeja end loost välja, nii et peate uurimistööd tegema.
Kui olete lugenud mu raamatut "Valu välu"...
Ma pole teie raamatuid lugenud.
Aitäh, et selle ütlemiseks vahele segasid.
Selles loos
ajab Rooster soos hüdrokopteriga taga ühe jalaga palgamõrvarit.
Selle kirjutamiseks läksin Evergladesi ja õppisin hüdrokopteriga sõitma.
Kuidas te palgamõrvari Victori tegelase jaoks puuete kohta uurisite?
See osa tuli puusalt.
Enda kaitseks võin öelda, et Victor jääb alligaatori tõttu jalast ilma
ja järgmisel lehel laseb Rooster Victori paadi õhku.
Nii et ta elab ühe jalaga palgamõrvari elu
vaid maksimaalselt 90 sekundit.
Teie esimeste versioonide tähtaeg on enne tänupüha vaheaega,
nii et tooge need ära.
Tommy, mul on tolle õhtu pärast kahju ja kui tahad sellest rääkida...
Mitte kunagi.
Jah, mina ka mitte. Tahaksin ikka sind hinnetega aidata.
Mul on üks reegel.
Kui näen üle 50-aastase tüübi noksi, vajan enne koos olemist nädalat.
Miks sa sellise reegli pidid tegema?
Kannan neid, et sa ei näeks, kuidas sind vaadates silmi kissitan,
sest näen vaid madu, kes kahe Gatorade'i puu vahel siugleb.
See on kaunilt koostatud lause.
Tõesti? Sa keppisid mu ema. - Lahe.
Ei, aitäh, Eva. - Olgu.
Ta on ikka üsna endast väljas.
Jah, ta on suur, aga ta on tundlik poiss.
See ei aita, et ta isa jättis mu maha ta keskkooli matemaatikaõpetaja pärast.
Tommy on pidanud leppima, et ta lemmikõpetajad
seksivad ta vanematega.
See võib keeruline olla. - Jah.
Ma ei taha seda teha.
Mis toimub? - Sa lahkud ju varsti niikuinii.
Arvan, et peaksime lõpu tegema.
Jah, ma mõistan. Ma...
Olgu, hästi.
Nägemist siis. - Olgu.
Head aega. - Nägemist.
Nägemist.
Üks kord veel. - Olgu.
Nägemist.
Olgu. - Hästi.
Jah. - Olgu.
Mul oli sinuga tore, Greg Russo.
Minul sinuga ka, Crystal Butera.
Professor Russo, on teil hetk?
Saame sees kokku.
Pane nad valmis
Jasper Johnsist rääkimiseks. - Kuidas?
Ütle, et räägime Jasper Johnsist.
Seepärast sa oledki õpetaja.
Ei.
Kuulge, kes tahab Japlis Johnsist kuulda?
Aga mitte praegu, sest me pole üldse valmis.
On alles tegelane.
Lily on imeline. Peaksid ta rasedaks tegema.
Mida sa tahad? - Tegelikult...
Kuna meie sinuga ei suhtle enam lihalikult,
siis tea, et ma loodan ikka, et sa valid meid.
Tähendab...
Mõte sellest, et sind pole mu elus, on ausalt öeldes...
Noh, see on talumatu.
Mõtteid? - Ime mu türa.
See pole ei. Mulle sobib.
Tulen iga hommik tagasi, kuni sa otsustad.
Võta rahulikult.
Sada päeva, tuhat päeva, pole vahet. Ma olen siin.
Kõnnin 500 miili, kõnnin 500... - Ära tee seda.
Tõin su lemmiku sarvesaia.
Moosiga, mis mulle meeldib?
Ma pean minema, aga näeme homme.
Olgu.
Tead, mis on kõige hullem?
Ma ei tahtnudki alguses töötajaskonna dekaani ametit.
Ja nüüd ma igatsen seda.
Igatsen, et mind ära kuulati. - Millest sa plädised seal?
Vabandust, arvasin, et see ajab sind naerma.
Ära vaata seda dekaani asja kui midagi, millest sa ilma jäid.
Vaata seda kui kinki, sest sa said teada, mida sa tahad.
Pärit sitt kink.
Miks meie erilisel uksel lukk on?
Sinu uksel on lukk.
Ma olen president. - Ta jutus on iva.
Kas Dylan on siin? Ma ei näinud sind enne. Tere.
Olgu, lase mul... Walt!
Kuule, ma pean luku lahti tegema.
Ma pean ukse sulgema.
Walt, lase mul seda teha!
Astu tagasi. - Proovi espressot.
Ole lahke.
Käkitegu. Mis toimub?
Cristle aitas meie hokitreeneri
samasse võõrutusravikeskusesse, kus ta endine abikaasa käis.
Tahan, et asendaksid teda hoki peatreenerina.
Hea meelega.
Tore. Võiksid hiljem saunast läbi tulla
ja saame üksikasju arutada.
Võib-olla mitte täna.
Ehk mõni teine... - Olgu siis.
Dylan, kas tuleksid minuga mõne minuti pärast kohviga jalutama?
Hea meelega.
Näed? Nii öeldaksegi teisele jah.
Käkitegu.
Kas püüad karu vihastada?
Ta tormas eelmine nädal sisse
ja mina silmitsesin oma naba ja ma ei osanud seletada, miks.
Aga nüüd?
Ma lihtsalt teen seda.
Olgu.
Ma kuulsin seda, Greg. - Olgu.
Walt, palun lõpeta Review'le anonüümselt sonettide saatmine.
Need on Iirimaast ja Teddy Rooseveltist. Tean, et sina.
Ma ei tea, millest sa räägid, aga mul on põnevaid uudiseid.
Professor Enright läheb semestri lõpus pensionile.
Ta tahab oma naise ja pere vihkamisele keskenduda, nii et ma...
Tahaksin sinu inglise keele teaduskonna peaks teha.
Ma tean. - Ma olen tänulik.
Tahan töötajaskonna dekaaniks.
Tean, et olete Riggsiga vanad sõbrad, aga ta on ka heal päeval problemaatiline.
Ma sobin koolile paremini.
Greg pani mind mõistma, et võlgnen endale selle, et sulle räägin.
Noh...
Greg tegutseb taas.
Suurepärane.
Eelmine nädal olin ma loengus...
Tuleb soojalt. - Pagan.
Just nii! - See mulle meeldib!
Sunny isa meeldib sulle.
Mu lemmik asi tema juures on see, palju ta sind vihkama hakkab.
Kunagi ei tea. Ehk võlun ta ära. - Millest sa pilves oled?
Tere. Vabandust, et hilinesime.
Isa tahtis ringi sõita ja surevaid lehti vaadata.
Need on nii punased.
Appletonis tuleb üks suur vihmasadu
ja ongi oksad raagus.
Mo, kuidas ripub?
Paremini nüüd, kui sa siin oled, Freddy.
Näed hea välja. - Tead ju küll.
Au on teiega lõpuks kohtuda, härra.
Tule siia.
Sa tööd mu ellu beebi. Jumal õnnistagu sind.
Olgu-olgu. Ma ei maksnud selle nägemise eest.
Oh sa poiss.
Kuidas sul läheb?
Arvasin, et sa võitled mu nimel.
Mis sa siis teinud oleksid?
Oleksin ära öelnud.
Tahad, et ära läheksin?
Jah.
Olgu.
Aitäh.
Cristle, ma ei näe oma päevakava.
Kas on mingi võimalus, et see ilmub lõpuks välja?
Ei.
Aus värk.
Oota, oota.
Mu sarvesai, aitäh.
Sees on veidi moosi ja ma tõin sulle cortado.
Ütlen ausalt, see oli mulle, aga vaht tehti valesti.
Selliseid asju oleksid sa pidanud tegema, kui me koos olime.
Aga teen nüüd. Nii see käib.
Toon sulle maitsvat hommikusööki,
küsin, kas tahad minuga olla,
sina ütled, et pole veel otsustanud,
aga natuke flirtivalt, sest sa naeratad mulle armsalt.
Puhverdab, puhverdab.
Seal see ongi. Olgu.
Kaunis. Nagu klassikaline muusika.
Peaksid minema. - Olgu.
Ma ei saa jääda. - Ei tahagi.
Tean, et tahad seda, aga ei saa. - Mine.
Ehk tuleb homme late vähema jutuga?
Homme siis.
Tere, Roscoe!
Sa kärnane krants.
See koer tekitab vaid probleeme.
Me oleme nii palju ringi ekselnud,
et ma ei oska vist enam oma tütre Sunny juurde tagasi minna.
Kelle? - Sunny.
Sa näed tuttav välja. - Pigem mitte.
Kuidas sa Roscoet tead?
Ma olen hea...
...koera mees.
Mulle meeldivad koerad.
Tean kõiki linnaku koeri nime järgi.
Õpin need selgeks, kui saan.
See seal on Fergus.
See on Lisa Ann. Ta on tubli tüdruk.
Oh sa poiss, Lisa Annil on suured munad.
Jah, ta on selle suhtes ebakindel.
Head päeva siis. - Jah.
Tere, Greg.
Tere, Walt. Ei näinud sind seal hiilimas.
Kui sa Cristle'it otsid,
siis ta otsustas varem tänupüha vaheajale minna.
Olgu. Miks?
Ma küsisin temalt ja ta ütles: "Küsi Gregilt".
Mul oli eelmine nädal kerge köha.
Ehk sai ta köha,
sest ta oli samas ruumis, kus ma varem olin käinud.
Naljakas lugu.
Ma ei saanud temalt üks päev päevakava
ja seetõttu magasin maha
järelevalvenõukogu juhataja sünnipäeva õhtusöögi.
Minu 5-aastane leping saab kooliaasta lõpus läbi.
Ja mina tegin talle ninanipsu. - Halb ajastus.
Jah, oli.
Aga me peame vastu.
Jah, me... Jah.
Eks? Me peame vastu. - Jah.
Greg, kiire küsimus, enne kui sa lähed.
Mis me oleme, Greg?
Mida?
Mis see on? Mida me teeme?
Kas ma peaksin sisse tulema? - Ma ei tea, Greg.
Olgu.
See oleks nagu eile olnud, kui sa olid minu kabinetis
ja palusid mul oma tütre töö päästa...
Mille nimel?
Kas sa mäletad? - Ei.
Sõpruse, Greg.
Sellest päevast peale olen sinu üleastumistest nimekirja koostanud.
Tahaksid neid kuulda? - Mitte eriti.
Lõhkusid Cristle'i ära, julgustasid Dylanit suurelt mõtlema,
valetasid hoki kohta, panid luku meie erilisele uksele,
sa pole pärast esimest päeva saunas käinud
ja võimalik, et aitad oma endisel naisel mu töö ära võtta.
Olgu, tahan vastutada, nii et vastan neile järjekorras.
Vabandust.
Suurelt mõtlemine pole halb asi.
Vabandust, vabandust.
See on minu jaoks liiga palav ja viimane on pöörane.
Olgu. - Hästi.
Aita mul välja mõelda mõni sünnipäevakink, et mu puudumine heastada.
Pean oma uue raamatu viimase versiooni läbi vaatama, nii et...
Tead, mis on kummaline?
Pärast minu baariõhtut tulin ma hommikul oma kabinetti
ja mu sfinksid vaatasid valele poole.
Nagu keegi oleks need eemaldanud ja tagasi pannud.
Sina ei tea sellest ju midagi, eks?
Tead, mis oleks hea kingitus?
Lahe asi.
Pea meeles, et ta on 80. Arvad, et see sobib talle?
Muretseksin talle kiivri.
Võib-olla ka kella.
Tehtud. Vajan sinult teenet.
Tundub, et Dylan kuulab sind ja ma ei saa talle dekaani kohta anda.
Nii et pead teda veenma,
et teaduskonna pea amet pole lohutusauhind.
Jah, teen seda, kui see jutuks tuleb.
Tahad, et selle jutuks võtaksin.
Tänan.
Kui ma ühe sellise muretseksin,
siis võib-olla...
Võib-olla võiksime koos sõita.
Jah, võib-olla.
Sa rikkusid selle ära.
Mu isale meeldib siin,
nii et sööme siin iga eine, kui ta linnas on.
Mina küll ei kurda.
Fred, olen samuti oma harjumuste ori.
Peaksid mind mu cortado'dega nägema.
See peab õige temperatuuriga olema, vaht peab olema...
Kullake, räägi mu cortado'dest.
Talle meeldivad cortado'd.
Jah. Ma pingutan üle, kas pole?
Jah. - Vabandust.
Aga hindan seda.
Mis värk su aktsendiga on?
Mu isa arust pole aktsendid päris.
Kas sa rõhutad seda meie jaoks?
Ei, kuninga inglise keel. See...
Vabandust, pean hommikusele seminarile minema ja siis günekoloogi juurde.
Olgu, kullake. - Näeme.
Jah, nägemist.
Keegi ei lahku musita.
Armastan sind. - Nägemist.
Nägemist.
Vii mu isa koju. - Kindlasti.
Ta on parim, kas pole?
Mis sul viga on?
Sa peaksid günekoloogi juurde minema.
See on tavaline kontroll. - Ei, ei.
Meie Norah'ga ei saanud ise lapsi.
Oleksin selle nimel tapnud, kui oleks saanud kontrolli kaasa minna.
See laps on kingitus.
Pühendu sellele. Ma luban, et see poeb sulle südamesse.
Mine talle järele ja ütle.
Just nii.
Keegi ei lahku musita.
Olgu. - Mida sa teed?
Ma tegin nalja. - Ma ei teadnud, aga nüüd tean.
See on... Olgu.
Ma avasin end Waltile ja ta pole mulle ikka vastanud.
Täielik vaikus.
Käigu see tüüp perse.
Zoey, kas otsid ikka eesmärki, mille nimel tegutseda?
Nii väga.
Tahan midagi tähtsat, mis oleks tätoveeringut väärt,
aga mitte uut sekti.
Teil pole aimugi, kui paljud inimesed teevad lahedaid asju,
et te sektiga liituksite. Olen kolmes olnud.
Olgu, ärme lase tähelepanul hajuda.
Kuidas on sellega,
et Ludlow's pole võimul piisavalt naisi? - Nõus.
Tore, aga ma ei tea, kas see mahuks T-särgile.
Aga "Rohkem naisi tippu"?
Ma kannaksin seda särki.
Mida?
Anna talle hetk. - Mida sa...
Peaaegu. - Ei, ei, ei.
Ma ei kannaks seda. Rõve.
See pole... Positsioon pole rõve.
See on tore, mitte... Ma ei räägi sellest.
Rääkides võimsatest naistest. Kuulsin, et sulle pakuti
inglise keele teaduskonna pea ametit. Päris lahe.
Kas Walt käskis tulla sellest rääkima, et rohkem elevil oleksin?
Jah, käskis. - Isa.
Ma tean. - Sa oled suur probleem.
Mulle räägiti auk pähe. Vabandust.
Ma nagu... - Ole nüüd.
Ma püüan vahelt lõigata. - See pole jalgpall.
Olgu, ärme muutu nüüd hüsteeriliseks, daamid.
Isa. - Ma tean.
Need sõnad tulid mu suust välja ja külmavärin jooksis üle selja.
Walt tahab head.
Ta ei saa pakkuda tööd, mida sa tahad.
See on tema otsus. Millest paganast sa räägid?
Ma ei tea. Ma kunagi ei tea. Ma ei tea, miks ma siia tulin.
Vabandage mind.
See on Walt.
Ta tahab teada, kuidas see edeneb.
Anname kõik andeks, kui saadad talle pildi sellest, millised me praegu välja näeme.
Kas võin selfi teha? - Muidugi.
Olgu, teeme ära.
See läheb üleastumiste nimekirja.
Esimeste versioonide tähtaeg on täna!
Hr Russo.
Ma ei tundnud teid enne kiivri tõttu ära
ja mu naine ei usuks kunagi, et sain oma lemmikautoriga kohtuda,
kui ma ei küsiks teie autogrammi. - Jah, muidugi.
Fred Salewski.
Greg Russo. - Tere.
Et sa teaksid, siis mu tütar viis mind kurssi meie...
...isikliku seosega.
Ma ei tea kõikide koerte nimesid, nii et ma...
Sain aru, jah. - Rumal.
Pühendan selle siis
mehele, kelle tütar on minu tütre abikaasast rase.
Või Fredile. - Paneme Fredile.
Naisi on Ludlow' töötajate seas 6,27% vähem
ja kõige enam napib neid kõrgemates ametites.
Neile kuulub vaid 28% ametikohtadest administratsioonis.
Tüdruk oskab hullult hästi uurimistööd teha.
Ma armastan Ludlow't,
aga me suudame paremini, ja ma nõuan seda edasi.
Tõe levitamine on minu kiiks.
Ta ei pea seda teadma. - Vabandust.
Aitäh, et aega leidsite. - Muidugi.
Palun tea, et mu uks on alati avatud,
eriti kui mu uksehoidja on närvivapustusega eemal.
Suur aitäh. - Aitäh.
Ta on nii lahe, eks?
Ta on ka väga tark ja tal on ninarõngas.
Vabandust, ma lobisen. Teed mu närviliseks. - Tore.
Kahjuks pean teiste tähtsate asjadega tegelema.
Tuleb välja, et kooli maskoti kostüüm varastati
ja on seotud kuritahtlike tegevustega.
Jah, ma vist nägin teda eile õhtul purskkaevu pissimas.
Aitäh, et sa seni sellest kellelegi ei rääkinud.
Aitäh.
Ja Dylan Shepard peaks olema töötajaskonna dekaan.
Olen kallutatud, sest armastan teda, aga kõik armastavad.
Nii et see tundub nagu lihtne otsus.
Igatahes, tšau-pakaa. Vabandust, ei teadnud, kuidas lahkuda.
Olen varemgi sihikul olnud. Mida sa alati ütledki?
"Jäta see rahule, see läheb üle".
Riggs, ma uurisin su toimikut lähemalt. - Jah?
Ütlesid õpilasele, et ta ei saa eksamit teisel ajal teha
oma vanaema surma tõttu, sest see oli "asjade loomulik kulg"?
Ta oli 88 ja paksuke.
Ütlesid uuele klassikalise filoloogia professorile,
et ta on "heas mõttes ülevalt priskem".
Kümnest naisest neli võtaksid seda komplimendina.
Neljast ei piisa.
Need pole enam ajad, mil me üles kasvasime, semu.
Mõne aasta eest tundsin, et see koht on mind ajas maha jätmas,
nii et ma tormasin järele.
Ma ei jõua alati kohale, aga ma pingutan.
Sina...
Sa isegi ei ürita. - Kuule.
Kas mulle meeldib aeg-ajalt maitsetu kommentaar teha?
Jah, see on lõbus.
Aga bla-bla, maailm muutub, pean sellega koos muutuma.
Olgu, anna siis mulle võimalus.
Haiglavoodis lamades mõistsin,
et ma ei taha siit kunagi lahkuda.
See kool on mu elu.
Walt.
Ma olen su sõber.
Ma pole sinult kunagi midagi palunud.
Nüüd palun ma seda.
Ära lase mind lahti.
Lõpetan sees suitsetamise, kui see aitab.
See on seadus.
Sa ei saa kedagi üles raputada, kui ei jää ootama, et ta ärkaks.
Palun.
Pean minema. Jään loengusse hiljaks. Olgu.
Ludlow kolledž Hoonete haldamine #910
Tore. Tal on auto.
Ei, see pole moos.
See on päris veri.
Ma jooksen verd. Olgu, tore.
Ärge minge kaugemale.
Kas teate, et sellel kahekesi sõitmine on ülimalt ebaseaduslik?
Mida? Issand, millal sa peale hüppasid?
Vabandust, ei teadnud, et ta seal on.
Ma kuulsin, et sa oled uus peatreener.
Ajutine peatreener.
Me sõidame kas kolmekesi jaoskonda...
Mina ei lähe kuskile. - Või annad kirjaliku lubaduse,
et mu poeg mängib järgmine nädal.
Ja pluusil pole seljal ta perekonnanimi, vaid "Tegija".
Ma ei saa seda teha, aga DJ on hea mängija,
nii et ta saab küllalt mänguaega. - Hästi.
Võmm on lahe olla.
Sain Waltilt sõnumi.
"Seoses töötajaskonna dekaani ametikohaga".
"Arvan, et kõige parem oleks juhtkonnale usaldada"
"see oluline otsus seoses Ludlow' tulevikuga".
Ta nagu vingerdaks välja. - Jah.
Riggs jäetakse ilmselt ametisse.
Neile ei meeldi asju muuta.
Näeme.
Tore, et tulid. - See on lahe.
Olen palju sünnieelsete vitamiinide, pulsi kiirenemise ja limakorkide kohta õppinud.
Viimane pani kõhus natuke keerama,
aga see on tore.
Aga soovin, et su günekoloog poleks nii suur sõnamängude fänn.
Eks ole?
Olgu.
Kas soovite enne lahkumist last näha? Võime ultraheliuuringu teha.
Olgu, vaatame.
Issand, mutukas, vaata, tal on minu lõug.
Ta on kaunis.
Sa oled nii kaunis.
Te peaksite "üsa" kindlasti toa võtma.
Tõsiselt, lõpeta. Ma otsin teise arsti.
Tere. - Vaata, kes sauna naasis.
Kas tuleksid hetkeks välja rääkima? - Mul on seanss pooleli.
Uks, uks, uks.
Olgu, pole hullu.
Olingi juba hokitrennist higine.
Mine asja juurde. Tean, et sa tulid Dylanist rääkima.
Ma ei taha, et teeksid midagi, mida sa kahetsed.
Ja mina ei taha kuulda loengut kelleltki,
kes on mu vastu vaid lugupidamatu olnud.
Lugupidamatu? Millal ma... - Sa seksisid mu laual.
Ma... Jah.
Jah, olin ühe korra lugupidamatu.
Olin sinu ja su laua suhtes lugupidamatu.
Vabandust. - Ma olen painavalt üksildane mees, Greg.
Ma kohtusin Riggsiga oma esimesel nädalal.
Me klappisime.
Mul on naine, kes reisib aastast kuus kuud ringi,
ja mul on tööl lõputult tuttavaid,
nii et sõpru on vähe.
Ja ma tean...
Ma olen liig. - Jah, oled.
See on liig.
Ma arvasin, et vaidled mulle vastu.
Vaata ennast. Sa oled poolpaljas.
Ma pole oma kehas nii enesekindel kui sina.
Keegi pole.
Asi on nii.
Ma panin end uskuma, et sina ja mina
saame parimateks sõpradeks.
Walt.
Ma ei oska sulle öelda,
kuidas või miks inimestel omavahel klapp tekib.
Võid kellegagi kohtuda
ja tema piiride puudumine võib liig tunduda.
Jah. - Ma ei mõelnud ilmtingimata sind.
Vabandust, pean välja minema, enne kui minestan.
Olgu.
Põhiline on see,
et Dylan on ka su sõber.
Mis iganes otsuse sa teed, see peab olema sinu valik.
Kõik on valmis.
Tulen hetke pärast.
Pane nad rääkima Robert Rauschenbergist
ja sellest, kuidas tema isiklik suhe Jasper Johnsiga
tekitas dialoogi, mis kaasas kunsti kaasaegset meediat.
Teen seda. - Aitäh.
Niisiis, nohikud, Rauschenberg.
Tema ja Jasper J. sehkendasid. Mis värk sellega on?
Tegelikult mitte.
Olgu. - Pablo Neruda
on tuntud oma armastusluuletuste poolest,
aga "Ei midagi peale surma" võib olla kõige kurvem luuletus eales.
On surnuaedu, mis on üksikud,
hauad täis luid, mis vaikivad...
Ei taha teie lõbutsemist segada, aga kas võiksime rääkida?
Mis toimub?
Esimene asi, mida sinult kui töötajaskonna dekaanilt vajan,
on nimekiri neist, kes võiksid saada inglise keele teaduskonna peaks.
Kas saad sellega hakkama? - Muidugi. See on homme su laual.
Edasi.
Olgu, kuhu me jäimegi?
Süda liigub läbi tunneli,
selle sees on pimedus.
Pimedus, pimedus.
Tehtud. Aga ma püüan nüüdsest koputada.
See tundub aus.
Walt.
Mida sa praegu teed?
Peaksime seda iga päev tegema.
Võib-olla. - Moodustame ehk gängi?
Ludlow Svingerid? - Ei tea, kas see gängi nimeks sobib.
Gängi aeg! - Issand.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Pruul