1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
Bien, cuando una escena no parece real,
los lectores desconectan.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Debéis investigar.

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,932
Si habéis leído mi libro
Blade of the Glades, sabréis...

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
Yo no he leído sus libros.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,977
Gracias por interrumpirme para eso.

6
00:00:19,561 --> 00:00:24,107
La historia muestra a Rooster
siguiendo a un asesino cojo

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,609
por un pantano en un aerodeslizador.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
Para la escena, aprendí a pilotar
un aerodeslizador en un pantano.

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
¿Investigó cómo es ser discapacitado
para el personaje del asesino?

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,786
Improvisé un poco esa parte.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,997
En mi defensa, a Victor
le arranca la pierna un caimán

12
00:00:39,081 --> 00:00:42,584
y, en la página siguiente,
Rooster hace explotar su barco,

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
por lo que solo vive la vida
de un asesino cojo

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
durante un minuto y medio.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,007
Muy bien,

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,553
quiero el borrador antes del puente
de Acción de Gracias, no me falléis.

17
00:00:56,974 --> 00:00:57,849
Tommy.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
Siento mucho lo de la otra noche.

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
-Si quieres que lo hablemos...
-Prefiero que no.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,063
Yo tampoco.

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,233
Pero sí quisiera ayudarte a subir la nota.

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,359
Tengo una regla.

23
00:01:07,442 --> 00:01:10,696
Si le veo el pene a un madurito,
necesito tiempo antes de quedar con él.

24
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
¿Qué te llevó a plantearte esa regla?

25
00:01:13,156 --> 00:01:15,701
¿Sabes? Llevo gafas
para que no veas cómo cierro los ojos,

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,620
porque todo lo que veo
es una serpiente reptando

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,122
entre dos botellas de Gatorade.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
Esa es una frase muy bien construida.

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
¿En serio? Te has tirado a mi madre.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Guau, bien.

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-No. No, gracias, Eva.
-Pues nada.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Sigue bastante molesto por todo el asunto.

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
Ya. Es grandullón, pero muy sensible.

34
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
Tampoco ayuda que su padre me dejara
por su profe de mates.

35
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Tommy ha visto
cómo muchos de sus profes favoritos

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
se acuestan con sus padres.

37
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
-Eso es un poco chungo.
-Sí.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,070
No quiero seguir.

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
¿Qué pasa?

40
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Pues es que te vas a ir dentro de nada.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Es mejor terminar.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
Ya, sí, lo entiendo. Es...

43
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
De acuerdo. Bien.

44
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
-Pues... adiós.
-Vale..

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
-Adiós.
-Adiós.

46
00:02:10,505 --> 00:02:11,423
Adiós.

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
-El último.
-Vale.

48
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Adiós.

49
00:02:26,146 --> 00:02:27,439
-Sí.
-Vale.

50
00:02:28,273 --> 00:02:29,483
-Bueno...
-Bien.

51
00:02:30,734 --> 00:02:33,111
Lo he pasado bien contigo, Greg Russo.

52
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Yo también, Cristle Butera.

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,457
Profesora Russo.

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
¿Tiene un momento?

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,211
Te veo ahora en clase.

56
00:02:49,293 --> 00:02:51,713
¿Me los preparas
para hablar de Jasper Johns, por favor?

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
-¿Cómo?
-Les dices

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
que en un minuto hablamos
de Jasper Johns.

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
¿Ves? Por eso eres la profe.

60
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
No.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,641
¡Chicos! ¿Preparados para hablar
de "Japlins Johns"?

62
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Ahora mismo no, claro, falta prepararnos.

63
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Caray. Tiene carácter.

64
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Lily es increíble.

65
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
Oh, déjala embarazada. ¿Qué quieres?

66
00:03:10,399 --> 00:03:11,316
Pues verás...

67
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
Escucha, ya que tú y yo
ya no nos vemos... carnalmente,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,200
quería que supieras
que aún confío en que escojas lo nuestro.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,035
En fin,

70
00:03:23,161 --> 00:03:25,204
la idea de que no estés en mi vida es,

71
00:03:25,579 --> 00:03:26,581
francamente...,

72
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
insoportable.

73
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
-Di algo.
-Chúpamela.

74
00:03:35,382 --> 00:03:37,175
No es un "no". Y me vale.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,262
Volveré cada mañana
hasta que tomes una decisión.

76
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Tómate tu tiempo. Cien días,

77
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
mil días, no me importa. Aquí estaré.

78
00:03:44,725 --> 00:03:47,602
-Haré quinientas millas o quinientas más.
-No sigas.

79
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Tu croissant favorito.

80
00:03:52,524 --> 00:03:54,651
-¿Con mermelada?
-Bien sûr.

81
00:03:55,777 --> 00:03:58,447
Me voy que no llego,
pero te veo mañana.

82
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Sí. Vale.

83
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Y ¿sabes qué es lo peor?

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,003
Que ni me interesaba
el puesto de decana en un principio.

85
00:04:13,336 --> 00:04:15,464
Y ahora... lo echo de menos.

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,550
Echo de menos que me escuchen.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
Perdona, ¿murmurabas algo?

88
00:04:22,637 --> 00:04:24,765
Lo siento, creía que te iba a hacer reír.

89
00:04:26,224 --> 00:04:30,854
Oye, deja de ver eso del puesto
como algo que has perdido

90
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
y plantéalo como un regalo.

91
00:04:33,315 --> 00:04:34,941
Ahora tienes claro lo que quieres.

92
00:04:35,025 --> 00:04:36,359
Pues qué regalo de mierda.

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,321
Greg, ¿por qué hay un cadena
en nuestra puerta?

94
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Walt, hay una cadena en tu puerta.

95
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
Soy el rector, Greg.

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
-Tiene razón.
-¿Es Dylan?

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,869
No te encontraba antes, hola.

98
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
-Hola.
-A ver, deja.

99
00:04:47,788 --> 00:04:49,164
-Deja, Walt...
-Quiero entrar, tengo prisa.

100
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
-Tengo que quitar la cadena, ¿vale?
-Greg...

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Tengo que cerrar la puerta.

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
-Walt, ¡déjame! Quita.
-Quiero pasar...

103
00:04:56,713 --> 00:04:57,589
Ya.

104
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
¿Has visto lo sencillo que ha sido?

105
00:05:00,050 --> 00:05:00,842
¿Qué pasa?

106
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
Cristle ha conseguido
que el entrenador ingrese

107
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
en el centro de desintoxicación
al que iba su exmarido.

108
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Mientras él no esté, me gustaría
que lo sustituyeras como entrenador.

109
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
Claro, me encantaría.

110
00:05:12,729 --> 00:05:16,233
Magnífico. ¿Quieres pasarte luego
por la sauna y discutimos los detalles?

111
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
Mejor hoy no.

112
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
-Otro día...
-Muy bien.

113
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
-Dylan.
-¿Qué?

114
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
¿Vienes a tomar café conmigo en un rato?

115
00:05:24,950 --> 00:05:25,867
Hecho.

116
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
¿Lo ves? Así se le dice que sí a alguien.

117
00:05:29,579 --> 00:05:30,664
¿Has visto qué fácil?

118
00:05:31,915 --> 00:05:33,582
¿Estás intentando evitarle?

119
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
Entró de golpe el otro día,

120
00:05:35,544 --> 00:05:38,755
yo estaba ahí mirándome el ombligo,
y no supe explicar por qué.

121
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
¿Y hoy?

122
00:05:41,007 --> 00:05:42,551
Bueno, es por si acaso.

123
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
Ya.

124
00:05:48,807 --> 00:05:51,142
-Lo oigo, Greg.
-Vale.

125
00:06:16,668 --> 00:06:20,589
Walt, ¿quieres dejar de enviar
sonetos anónimos a la revista?

126
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
Todos son sobre Irlanda
y Teddy Roosevelt. Sé que eres tú.

127
00:06:23,216 --> 00:06:26,011
No sé de qué hablas,
pero tengo una gran noticia.

128
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
El profesor Enright se jubila
al final de este semestre

129
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
para dedicarse en cuerpo y alma
a odiar a su familia.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Por eso, quiero...

131
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
que seas la jefa
del Departamento de Literatura.

132
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
-Vaya.
-Ya...

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Te lo agradezco.

134
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Pero quiero ser la decana.

135
00:06:50,577 --> 00:06:54,623
Tú y Riggs sois viejos amigos,
pero es problemático hasta decir basta.

136
00:06:55,832 --> 00:06:57,082
Yo encajo mejor en esto.

137
00:06:58,376 --> 00:07:01,463
Greg me ha hecho darme cuenta
de que me debía a mí misma decírtelo.

138
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
Vaya...

139
00:07:04,174 --> 00:07:05,383
Greg vuelve a atacar.

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,302
Estupendo.

141
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Total, que el otro día,
estaba yo en clase,

142
00:07:11,806 --> 00:07:13,058
-y de repente...
-Ahí tenéis.

143
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
-¡Joder! Es mío.
-Bien, beicon.

144
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
Te va a encantar el padre de Sunny.

145
00:07:17,562 --> 00:07:20,106
Lo que más me gusta de él
es cuánto te odiará.

146
00:07:20,482 --> 00:07:22,692
Quién sabe, igual me lo gano.

147
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
¿Tú qué te has fumado?

148
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Hola, lamento el retraso.

149
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
A papá le hacía ilusión ver
las hojas morirse.

150
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Están tan rojas...

151
00:07:30,575 --> 00:07:34,245
Es que en Appleton te cae un chaparrón
y... ¡bum!, llegó el invierno.

152
00:07:35,038 --> 00:07:36,122
¡Mo!

153
00:07:36,206 --> 00:07:38,707
-¿Qué tal?
-Mucho mejor ahora, Freddy.

154
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
¡Te veo estupendo!

155
00:07:40,126 --> 00:07:43,046
-Sí, ya...
-Es un honor conocerlo por fin.

156
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
Ven aquí, anda.

157
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Vas a traer un bebé a mi vida..

158
00:07:49,052 --> 00:07:50,136
Bendito seas.

159
00:07:50,220 --> 00:07:52,305
¡Ya basta, ya basta!

160
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Yo no he pagado por ver esto.

161
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Ay, madre.

162
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
¿Cómo estás?

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
Pensé que lucharías por mí.

164
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
De ser así, ¿qué habrías hecho?

165
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
Te habría rechazado.

166
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
¿Quieres que me vaya?

167
00:08:33,388 --> 00:08:34,347
Sí.

168
00:08:35,432 --> 00:08:36,265
Vale.

169
00:08:37,058 --> 00:08:37,976
Gracias.

170
00:08:47,902 --> 00:08:48,695
Cristle,

171
00:08:49,112 --> 00:08:51,072
no encuentro mi agenda del día.

172
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
¿Hay alguna posibilidad de que aparezca...

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
en algún momento?

174
00:08:56,161 --> 00:08:56,953
No.

175
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
Está bien.

176
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
Espera. ¡Espera, espera!

177
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
-Mi croissant. Gracias.
-Ahí está.

178
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
La mermelada va dentro
y... te he traído un cortado.

179
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
En realidad, era para mí,
pero no acertaron con la espuma.

180
00:09:17,974 --> 00:09:21,186
Estas son las cosas que tendrías
que haber hecho cuando estábamos juntos.

181
00:09:21,269 --> 00:09:22,479
Lo hago ahora...

182
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
Así va la cosa,
te traigo... un buen desayuno,

183
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
te pregunto si estarás conmigo o no,

184
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
tú dices que no has tomado una decisión,

185
00:09:28,735 --> 00:09:33,073
pero sonríes un poco coquetamente,
un pelín.

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Cargando, cargando sonrisa...

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
Ahí está. Bien.

188
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
Hermosa como oír música clásica.

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,288
-Vete ya.
-Claro.

190
00:09:40,371 --> 00:09:41,581
No puedo quedarme.

191
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
-No quiero.
-Sé que quieres que me quede,

192
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
-pero no puedo, entiéndeme.
-Vete.

193
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
¿Mañana traes un latte y menos palabrería?

194
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Eso está hecho.

195
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
¡Hombre, Roscoe!

196
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Perrito pulgoso...

197
00:09:57,764 --> 00:09:59,390
Este perro es un sinvergüenza.

198
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Te juro que hemos dado tantas vueltas

199
00:10:01,768 --> 00:10:04,437
que creo que no sé volver a casa
de mi hija Sunny.

200
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
-¿Quién?
-Sunny.

201
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Me suena tu cara.

202
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
No, creo que no.

203
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
Y ¿cómo conoces a Roscoe?

204
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
Soy aficionado...

205
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
a los perros de todas las razas.
Me gustan.

206
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Procuro conocer sus nombres.

207
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
Es decir, lo intento, al menos.

208
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Por ejemplo, ese de ahí es Fergus.

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Y esa es Lisa Ann.

210
00:10:31,631 --> 00:10:32,841
Es buenina.

211
00:10:32,924 --> 00:10:36,052
Caray, Lisa Ann tiene un par de pelotas.

212
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Sí, tiene un gran complejo con eso.

213
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
-En fin, buenos días.
-Sí, igual.

214
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Hola, Greg.

215
00:10:48,898 --> 00:10:51,734
Hola, Walt, no te veía ahí agachado.

216
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Si buscas a Cristle,

217
00:10:53,236 --> 00:10:56,364
se ha cogido el puente
de Acción de Gracias un pelín antes.

218
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Ah, claro. ¿Por qué?

219
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Se lo pregunté y solo dijo:
"Pregúntale a Greg".

220
00:11:04,372 --> 00:11:07,667
Bueno, tuve tos hace unos días.
Un poquillo.

221
00:11:07,750 --> 00:11:12,380
Igual la pilló por estar en la habitación
en la que yo había estado antes.

222
00:11:13,631 --> 00:11:14,716
¿Sabes?

223
00:11:15,800 --> 00:11:18,136
El otro día no me dio mi agenda

224
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
y, debido a eso, no pude ir a la cena
de cumpleaños del presidente del consejo.

225
00:11:21,764 --> 00:11:26,144
Y, verás, mi contrato de cinco años
termina al final de este curso.

226
00:11:27,395 --> 00:11:28,271
La he cagado.

227
00:11:28,354 --> 00:11:29,731
Vaya, mal momento.

228
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
Sí, cierto.

229
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
-Pero hay que seguir.
-Sí, hay... sí.

230
00:11:35,320 --> 00:11:37,572
-Hay que seguir.
-Sí, claro.

231
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Una pregunta antes de que te vayas.

232
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
¿Qué somos, Greg?

233
00:11:42,368 --> 00:11:43,328
¿Qué?

234
00:11:43,995 --> 00:11:45,371
¿Qué es esto que tenemos?

235
00:11:45,455 --> 00:11:47,123
¿Qué es...? ¿Qué estamos haciendo?

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
¿Se supone que debo entrar?

237
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
-No sé, Greg.
-Vale.

238
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
¿Sabes? Parece que fue ayer

239
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
cuando estabas aquí en mi despacho

240
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
pidiéndome que salvase
el puesto de tu hija por...

241
00:12:06,017 --> 00:12:07,018
¿qué era?

242
00:12:07,644 --> 00:12:08,603
¿Te acuerdas?

243
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
Pues no.

244
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Amistad...,

245
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
Greg.

246
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
Pero desde ese mismo día

247
00:12:13,942 --> 00:12:17,987
he estado haciendo una lista
de tus transgresiones en mi cabeza.

248
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
-¿Quieres oírlas?
-No especialmente.

249
00:12:20,865 --> 00:12:23,493
Has hecho daño a Cristle,
animado a Dylan a superarse,

250
00:12:23,576 --> 00:12:27,038
mentido sobre el hockey, puesto
una cadena a nuestra puerta especial,

251
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
no has vuelto por la sauna
desde el primer día,

252
00:12:29,207 --> 00:12:33,461
y es posible que estés ayudando
a tu exmujer a quitarme el puesto.

253
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
De acuerdo, ahora voy explicarme,

254
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
así que responderé a todo eso en orden.

255
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Lo siento, superarse no es malo,

256
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
lo siento, lo siento...,

257
00:12:45,390 --> 00:12:49,727
mucho calor para mí,
y la última es absurda.

258
00:12:50,979 --> 00:12:52,021
-Bien.
-Genial.

259
00:12:52,105 --> 00:12:56,317
Ayúdame a pensar alguna idea de regalo
de cumpleaños para compensar mi ausencia.

260
00:12:56,401 --> 00:13:00,655
Es que tengo que revisar las galeradas
de mi nuevo libro, o sea que...

261
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
¿Sabes qué es curioso?

262
00:13:03,324 --> 00:13:07,912
La mañana siguiente a mi noche
en el bar vine aquí y mis esfinges...

263
00:13:08,246 --> 00:13:10,915
miraban en la dirección contraria, casi...

264
00:13:11,124 --> 00:13:14,794
como si alguien las hubiera retirado
y vuelto a colocar.

265
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Tú... no sabrás nada de eso, ¿verdad?

266
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
¿Sabes qué sería un gran regalo?

267
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
¡Es genial!

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
Recuerda que tiene 80 años.

269
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
¿Te parece lo mejor?

270
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
Yo le añadiría un casco.

271
00:13:31,311 --> 00:13:32,478
Un timbre, quizá.

272
00:13:33,021 --> 00:13:34,814
Hecho. Necesito que me hagas un favor.

273
00:13:34,856 --> 00:13:36,524
Dylan parece que te hace caso.

274
00:13:36,607 --> 00:13:38,860
No puedo darle el puesto de decana,

275
00:13:39,360 --> 00:13:43,031
así que necesito que tú la convenzas
de que dirigir un departamento...

276
00:13:43,406 --> 00:13:47,201
-no es un premio de consolación.
-Sí, lo haré, si surge.

277
00:13:50,621 --> 00:13:52,457
Vamos, que quieres que haga que surja.

278
00:13:53,124 --> 00:13:54,459
Gracias.

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Oye, si me hiciera con una de estas,

280
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
tal vez...

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
podríamos darnos unas vueltas.

282
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Sí, tal vez.

283
00:14:06,387 --> 00:14:07,472
Aguafiestas.

284
00:14:10,725 --> 00:14:14,437
A mi padre le gusta este sitio,
así que comeremos aquí todos los días.

285
00:14:14,520 --> 00:14:16,481
De mí no vas a oír ni una queja.

286
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
Fred, soy persona de hábitos
al igual que tú.

287
00:14:19,901 --> 00:14:23,946
Soy un maniático con el café cortado...
Tiene que estar a la temperatura exacta,

288
00:14:24,030 --> 00:14:26,240
la espuma tiene que ser
como yo la quiero...

289
00:14:26,824 --> 00:14:28,826
Cari, cuéntale lo mío con el café.

290
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Le gusta el café cortado.

291
00:14:33,581 --> 00:14:34,374
Sí...

292
00:14:35,415 --> 00:14:36,459
Lo estoy forzando mucho, ¿no?

293
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
-Sí.
-Lo siento.

294
00:14:38,169 --> 00:14:39,420
Pero lo entiendo.

295
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Y ¿por qué eres tan redicho al hablar?

296
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
Eso le parece muy curioso.

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
¿Lo exageras por algo?

298
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
No. Soy así. Es...

299
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
-Eso.
-Perdonad. Tengo que ir al seminario

300
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
y a la cita con el ginecólogo.

301
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
-Bien, cariño.
-Adiós.

302
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
Nos vemos luego.

303
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
No te vas sin un besito.

304
00:15:00,525 --> 00:15:01,401
Es verdad.

305
00:15:02,276 --> 00:15:03,152
Te quiero.

306
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
-Bueno.
-Adiós.

307
00:15:05,655 --> 00:15:07,323
-Acompáñalo a casa.
-Desde luego.

308
00:15:08,157 --> 00:15:10,118
-Es la mejor.
-¿Qué mosca te ha picado?

309
00:15:11,160 --> 00:15:13,079
Deberías acompañarla a esa cita.

310
00:15:15,123 --> 00:15:16,999
Es solo una revisión de rutina.

311
00:15:17,083 --> 00:15:19,252
Norah y yo no pudimos tener un hijo solos.

312
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
Yo habría matado por ir
a una revisión de rutina.

313
00:15:22,630 --> 00:15:24,674
Este bebé es un regalo.

314
00:15:25,591 --> 00:15:29,137
Involúcrate,
te prometo que no te arrepentirás.

315
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Anda, alcánzala y díselo.

316
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
Sí, señor.

317
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
No, no, no.

318
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
No te vas sin un besito.

319
00:15:41,482 --> 00:15:42,817
-Claro.
-¿Qué hac...?

320
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
Pero ¿qué crees que haces? Era broma.

321
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
-Broma.
-No lo sabía, ahora ya lo sé, claro.

322
00:15:48,364 --> 00:15:50,533
Te lo juro,
le eché un par de narices con Walt

323
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
y todavía no me ha dado una respuesta.

324
00:15:52,827 --> 00:15:54,078
Silencio sepulcral.

325
00:15:54,704 --> 00:15:55,955
Entonces que le den.

326
00:15:57,457 --> 00:15:58,583
Oye, Zoey.

327
00:15:58,665 --> 00:16:00,626
¿Aún buscas una causa en la que centrarte?

328
00:16:00,710 --> 00:16:01,752
Pues claro.

329
00:16:01,961 --> 00:16:05,673
Algo importante como para tatuárselo,
pero que no sea una secta.

330
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Dios, no os imagináis cuánta gente
está ofreciendo cosas

331
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
solo para que te unas a su secta.
Yo he estado en tres.

332
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
De acuerdo, intentemos no desviarnos.

333
00:16:14,265 --> 00:16:18,311
Zoey, ¿te vale que no haya suficientes
mujeres en los puestos de poder en Ludlow?

334
00:16:18,394 --> 00:16:19,270
Bien dicho.

335
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
Me encanta,
pero no cabría en una camiseta.

336
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Pues pon "más mujeres arriba".

337
00:16:23,733 --> 00:16:24,942
Yo me la pondría.

338
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Tío...

339
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
¿Qué?

340
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Dale un segundo.

341
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
¿Qué estáis...?

342
00:16:30,948 --> 00:16:31,824
Casi.

343
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
No, no, no, no, no me la pondría, se...

344
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
-Sí.
-Sería asqueroso.

345
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
A ver, la postura no es asquerosa.

346
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
Es divertida y...

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
-pero no hablamos de eso.
-Esto no es adecuado.

348
00:16:41,709 --> 00:16:45,421
Hablando de mujeres poderosas,
sé que te han ofrecido dirigir Literatura.

349
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Tremendo.

350
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
¿No te habrá pedido Walt
que vengas a convencerme?

351
00:16:52,261 --> 00:16:53,137
Sí, lo ha hecho.

352
00:16:53,429 --> 00:16:54,347
-¡Tío!
-¡Papá!

353
00:16:54,430 --> 00:16:57,058
-Ya lo sé...
-Eres lo putísimo peor, tío.

354
00:16:57,141 --> 00:16:58,893
Me ha acabo liando, lo siento,

355
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
-pero es que...
-Venga, hombre.

356
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
-¿Por qué?
-Intentaba mediar entre los dos,

357
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
-intentaba que llegarais...
-¿Qué hay que mediar?

358
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
-Esto no es futbol...
-¿De verdad?

359
00:17:04,898 --> 00:17:07,777
A ver, no nos pongamos histéricas,
señoras.

360
00:17:12,365 --> 00:17:13,281
Papá...

361
00:17:13,366 --> 00:17:16,827
Lo sé, en cuanto lo he dicho, he sentido
un escalofrío por todo el cuerpo.

362
00:17:17,537 --> 00:17:21,082
Walt te desea lo mejor, pero no puede
ofrecerte el trabajo que quieres.

363
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Solo tiene que decidirlo,
¿de qué estás hablándome?

364
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
No lo sé, ¿qué voy a saber?

365
00:17:25,711 --> 00:17:27,338
No sé por qué he venido hasta aquí.

366
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Perdonad un segundo.

367
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Ah, es Walt.

368
00:17:31,259 --> 00:17:32,843
Pregunta cómo va la cosa.

369
00:17:33,553 --> 00:17:37,723
Te perdonamos todo si le envías
una foto de cómo estamos ahora.

370
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
-¿Puedo hacer un selfie?
-Claro.

371
00:17:40,142 --> 00:17:41,269
Vale, venga.

372
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Vaya, vaya...

373
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Esto va directo
a la lista de transgresiones.

374
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
HOY DÍA DE ENTREGA DEL BORRADOR

375
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Señor Russo.

376
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Verá, antes no lo reconocí
por culpa del casco.

377
00:17:59,912 --> 00:18:03,457
Mi mujer nunca se va a creer
que conocí a mi autor favorito...

378
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
si no me firma esto.

379
00:18:05,251 --> 00:18:07,962
-Sí, hombre, claro, claro.
-Genial. Fred Salewski.

380
00:18:08,296 --> 00:18:09,213
Greg Russo.

381
00:18:09,297 --> 00:18:13,217
A propósito, mi hija me contó lo de...

382
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
nuestra conexión personal.

383
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
No me sé los nombres
de todos los perros.

384
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
-Lo imaginé, ya.
-Una idiotez.

385
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Le pongo en la dedicatoria:

386
00:18:21,475 --> 00:18:25,271
"Para el hombre cuya hija
está embarazada del marido de mi hija".

387
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
O Fred.

388
00:18:28,274 --> 00:18:29,400
Mejor Fred.

389
00:18:30,234 --> 00:18:34,280
Las mujeres están infrarrepresentadas
en el profesorado en un 6,27 %

390
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
y están especialmente ausentes
en los niveles superiores,

391
00:18:37,575 --> 00:18:40,077
con el 28 %
de los puestos administrativos.

392
00:18:40,161 --> 00:18:42,204
Es una investigadora alucinante.

393
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Señor Mann, Ludlow me gusta,
pero se puede mejorar.

394
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Y presionaré para que así sea.

395
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Me pone enfrentarme al poder.

396
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
-Eso no hacía falta.
-Lo siento.

397
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
Gracias por su tiempo, señor.

398
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
Claro, y, por favor, sepa
que mi puerta siempre está abierta,

399
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
sobre todo, cuando mi secretaria
está con una crisis nerviosa.

400
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-Gracias por todo.
-Gracias.

401
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
Es más mona, ¿a que sí?

402
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Además de inteligente... y...

403
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
tiene un piercing.

404
00:19:10,650 --> 00:19:12,234
Hablo en exceso, me pones nerviosa.

405
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Me alegro.

406
00:19:13,944 --> 00:19:16,656
Por desgracia, tengo asuntos más urgentes.

407
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
Por lo visto, han robado el disfraz
de la mascota de la universidad

408
00:19:20,576 --> 00:19:22,995
y está por ahí cometiendo fechorías.

409
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
Ya, de hecho, creo que lo vi meando
en la fuente anoche.

410
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
Gracias por no contarlo
a nadie hasta ahora.

411
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
A ti.

412
00:19:37,093 --> 00:19:37,968
Perdone...

413
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
Dylan Shepard debería ser la decana.

414
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
No soy imparcial, porque la quiero,
pero aquí todos la quieren.

415
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
Así que la decisión es muy sencilla.

416
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
En fin, nada, me piro.

417
00:19:49,980 --> 00:19:51,524
Lo siento, no sabía cómo irme.

418
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
Ya he estado
en el punto de mira más veces.

419
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
¿Qué es lo que siempre dices?
"Déjalo pasar, ya se olvidará".

420
00:20:03,369 --> 00:20:05,955
Riggs, he hecho una investigación
de tu expediente.

421
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
-¿Sí?
-¿No le cambiaste a una alumna

422
00:20:07,540 --> 00:20:10,918
la fecha de un examen
habiendo muerto su abuela porque...

423
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
era "el orden natural de las cosas"?

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
Tenía 88 años.

425
00:20:14,964 --> 00:20:15,923
Y era obesa.

426
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
¿Le dijiste
a la nueva profesora de Clásica

427
00:20:18,384 --> 00:20:21,345
que tiene "muchísima pechonalidad"?

428
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Reúne a diez mujeres
y cuatro lo tomarán como un cumplido.

429
00:20:25,015 --> 00:20:26,142
Con cuatro no basta.

430
00:20:27,101 --> 00:20:30,020
Atrás quedó la época
en la que empezamos, amigo.

431
00:20:30,438 --> 00:20:33,774
Hace unos años,
sentí que este lugar me dejaba atrás,

432
00:20:33,858 --> 00:20:35,776
así que hice un esfuerzo por coger la ola.

433
00:20:36,736 --> 00:20:40,364
No siempre lo logro,
pero al menos lo intento, pero tú...

434
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Tú no haces nada.

435
00:20:42,783 --> 00:20:43,743
Oye.

436
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
¿Disfruto de algún que otro comentario
fuera de tono?

437
00:20:47,163 --> 00:20:48,080
Sí.

438
00:20:48,622 --> 00:20:49,457
Me divierten.

439
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
Pero, "bla, bla", el mundo cambia
y debo cambiar con él.

440
00:20:54,837 --> 00:20:56,964
Bien. Lo trabajaré.

441
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
Estando en esa cama de hospital...

442
00:21:03,179 --> 00:21:04,388
me di cuenta...

443
00:21:04,472 --> 00:21:06,390
de que no quiero irme de este lugar.

444
00:21:07,600 --> 00:21:08,809
Esto es mi vida.

445
00:21:09,977 --> 00:21:10,936
Walt,

446
00:21:12,646 --> 00:21:13,814
soy tu amigo.

447
00:21:14,273 --> 00:21:16,484
Y nunca antes te he pedido nada.

448
00:21:17,485 --> 00:21:18,986
Pero ahora si que lo hago.

449
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
No me destituyas.

450
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
Dejaré de fumar
dentro del campus si eso ayuda.

451
00:21:25,534 --> 00:21:26,827
Es la ley.

452
00:21:28,245 --> 00:21:31,290
No puedes llamarme la atención
y no darme una oportunidad.

453
00:21:32,958 --> 00:21:33,918
Por favor.

454
00:21:36,462 --> 00:21:38,380
Me voy, que llego tarde a clase.

455
00:21:38,464 --> 00:21:39,423
Venga.

456
00:21:50,684 --> 00:21:51,602
Anda.

457
00:21:52,144 --> 00:21:53,354
Va motorizado.

458
00:21:55,856 --> 00:21:57,191
No, no es mermelada.

459
00:21:57,274 --> 00:21:58,526
Es sangre de verdad.

460
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
Sangro. Vale. Genial.

461
00:22:03,364 --> 00:22:05,115
Ni un paso más. Quédese ahí.

462
00:22:05,866 --> 00:22:09,829
¿Sabe que es superilegal
que monten a la vez dos en esa bici?

463
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
¿Qué? ¡Pero bueno!
¿Cuándo te has subido?

464
00:22:12,790 --> 00:22:14,875
Lo siento,
no tenía ni idea de que estaba ahí.

465
00:22:17,169 --> 00:22:21,423
Sí, claro, por cierto, he oído
que es el nuevo entrenador.

466
00:22:21,882 --> 00:22:23,133
Solo es temporal.

467
00:22:23,217 --> 00:22:26,554
Pues..., o los tres nos damos
un paseíto hasta la comisaría...

468
00:22:26,637 --> 00:22:28,055
Yo no voy a ninguna parte.

469
00:22:28,138 --> 00:22:31,976
...o me das una garantía por escrito
de que mi hijo empieza en una semana.

470
00:22:32,059 --> 00:22:35,563
Y en vez de su apellido
en la camiseta pondrá "El hombre".

471
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
No puedo hacer eso, pero ¿sabe?

472
00:22:37,481 --> 00:22:40,234
DJ es un buen jugador,
así que jugará bastante.

473
00:22:40,818 --> 00:22:41,694
Hecho.

474
00:22:42,528 --> 00:22:44,071
Dios, me encanta ser poli.

475
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
Mensaje de Walt.

476
00:22:51,287 --> 00:22:53,247
"Respecto al asunto del puesto de decana,

477
00:22:53,330 --> 00:22:57,293
creo que lo más prudente va a ser confiar
a nuestro Consejo

478
00:22:57,376 --> 00:23:00,170
esta importante decisión
para el futuro de Ludlow".

479
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
-Suena a que se lava las manos.
-Sí.

480
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Mantendrán a Riggs.

481
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
No les gusta nada remover las cosas.

482
00:23:08,888 --> 00:23:09,847
Hasta luego.

483
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
Qué bien que has venido.

484
00:23:13,893 --> 00:23:14,852
Sí, mola.

485
00:23:14,935 --> 00:23:19,815
He aprendido sobre vitaminas prenatales,
el ritmo cardíaco y tapones mucosos.

486
00:23:20,524 --> 00:23:23,736
Sí, admito que eso último
me ha revuelto un poquitín el estómago,

487
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
pero... no, está bien.

488
00:23:26,071 --> 00:23:28,991
Aunque ojalá tu médico no fuera
tan dada a los juegos de palabras.

489
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Ya, ¿verdad?

490
00:23:31,410 --> 00:23:32,578
Bueno.

491
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
Antes de marcharos,
¿queréis ver al bebé?

492
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Puedo hacer una eco rápida.

493
00:23:41,045 --> 00:23:43,213
Bien. Echemos un vistazo.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
Dios mío, cariño, tiene mi barbilla.

495
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
Es precioso.

496
00:24:02,191 --> 00:24:03,317
Eres preciosa.

497
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Eso se llama "beso de gine".

498
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
Dios...

499
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
Vale.

500
00:24:13,577 --> 00:24:15,621
Basta. En serio, o cambio de médico.

501
00:24:19,875 --> 00:24:20,668
Hola.

502
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Mira quién ha vuelto a la sauna.

503
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
¿Puedes salir un momento para hablar?

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,966
Estoy en plena sesión, Greg.

505
00:24:27,675 --> 00:24:29,969
¡La puerta, la puerta,
la puerta, la puerta!

506
00:24:31,637 --> 00:24:35,015
Vale. En fin, qué más da.
Ya vengo sudado.

507
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
-Vengo del hockey.
-¿Vamos al grano?

508
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
Sé que quieres hablar de Dylan.

509
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
No quiero que hagas algo
de lo que luego te arrepientas.

510
00:24:43,482 --> 00:24:45,317
Y yo no quiero lecciones de alguien

511
00:24:45,401 --> 00:24:47,027
que no ha hecho más
que faltarme al respeto.

512
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
-¿Faltarte al respeto? ¿Cuándo...?
-Follaste sobre mi mesa.

513
00:24:51,448 --> 00:24:53,867
Yo... sí, es verdad. Sí.

514
00:24:53,951 --> 00:24:55,661
Te falté al respeto, una vez.

515
00:24:57,246 --> 00:24:59,331
Te falté al respeto a ti y a tu mesa.

516
00:24:59,415 --> 00:25:02,209
-Lo siento.
-Soy un hombre solitario, Greg.

517
00:25:04,294 --> 00:25:07,381
Conocí a Riggs la semana que empecé aquí.

518
00:25:08,132 --> 00:25:09,258
Hubo conexión.

519
00:25:09,967 --> 00:25:13,721
Tengo una esposa que viaja por el mundo
seis meses al año

520
00:25:13,804 --> 00:25:18,225
y un desfile interminable
de conocidos del trabajo,

521
00:25:18,350 --> 00:25:21,729
así que... los amigos...
no es que abunden.

522
00:25:22,229 --> 00:25:23,397
Y soy consciente:

523
00:25:24,523 --> 00:25:25,607
soy muy intenso.

524
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sí, lo eres.

525
00:25:27,860 --> 00:25:28,902
Ya.

526
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
Joder. Es la verdad.

527
00:25:31,739 --> 00:25:33,657
Pensé que me ibas a decir que no.

528
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
Mírate, estás medio desnudo...

529
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Yo no tengo tanta autoestima como tú.

530
00:25:39,163 --> 00:25:40,247
Nadie la tiene.

531
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
¿Sabes qué ocurre?

532
00:25:45,753 --> 00:25:48,088
Lo cierto es que me convencí de que...

533
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
tú y yo...

534
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
íbamos a ser... uña y carne.

535
00:25:54,136 --> 00:25:55,012
Walt...,

536
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
no sé decirte...

537
00:25:59,475 --> 00:26:02,144
cómo ni por qué la gente conecta entre sí,

538
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
es decir, a veces conoces a alguien
y te agobia su falta de límites.

539
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
-Ya.
-No es que me refiera a ti.

540
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Perdona, tengo que salir o caeré redondo.

541
00:26:13,322 --> 00:26:14,323
A ver.

542
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Resumiendo:

543
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
Dylan también es tu amiga.

544
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Tomes la decisión que tomes,

545
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
tiene que ser tu decisión.

546
00:26:34,885 --> 00:26:36,678
Todos están listos.

547
00:26:36,762 --> 00:26:38,347
Estoy en un minuto...

548
00:26:38,764 --> 00:26:40,933
¿Por qué no empiezas
hablando de Robert Rauschenberg...

549
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
y de cómo su relación personal
con Jasper Johns

550
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
creó el diálogo que incorporó
los medios modernos al arte?

551
00:26:49,775 --> 00:26:51,235
-Sí, hecho.
-Gracias.

552
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
Empollones... Rauschenberg.

553
00:26:53,529 --> 00:26:56,198
Él y Jasper J estaban liados.
¿Cómo lo veis?

554
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
No era eso.

555
00:27:17,803 --> 00:27:18,720
De acuerdo.

556
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Pablo Neruda es más famoso
por sus poemas de amor,

557
00:27:21,932 --> 00:27:26,103
pero "Solo la muerte"
es el poema más triste jamás escrito.

558
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
"Hay cementerios solos,

559
00:27:30,274 --> 00:27:34,111
tumbas llenas de huesos sin sonido...".

560
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
Siento aguar la fiesta,
pero... ¿podemos hablar?

561
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
¿Qué ocurre?

562
00:27:41,160 --> 00:27:43,871
Lo primero que necesito de ti
como mi nueva decana

563
00:27:43,954 --> 00:27:47,124
es un listado de sugerencias
para el nuevo jefe de Literatura.

564
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
¿Te encargas?

565
00:27:48,834 --> 00:27:51,003
Por supuesto. Lo tienes mañana.

566
00:27:53,046 --> 00:27:53,922
Muy bien.

567
00:27:58,802 --> 00:28:01,180
Bueno, ¿por dónde iba?

568
00:28:03,515 --> 00:28:07,644
"El corazón... pasando un túnel...

569
00:28:08,478 --> 00:28:15,444
oscuro, oscuro, oscuro".

570
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
Ya está hecho. Pero intentaré llamar...

571
00:28:30,250 --> 00:28:31,043
en adelante.

572
00:28:32,336 --> 00:28:33,295
Estupendo.

573
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
Walt,

574
00:28:36,173 --> 00:28:37,507
¿tienes algo que hacer?

575
00:28:40,469 --> 00:28:42,429
Deberíamos hacer esto todos los días.

576
00:28:42,804 --> 00:28:45,265
-Tal vez.
-¿Y si formamos una banda?

577
00:28:45,349 --> 00:28:48,143
-¿Los carrozas de Ludlow?
-No me suena demasiado a banda.

578
00:28:49,394 --> 00:28:50,687
-¡La banda!
-Madre...