Αν μια σκηνή φαίνεται ψεύτικη,
ο αναγνώστης θα το ψάξει. Πρέπει να έχετε κάνει έρευνα.
Αν έχετε διαβάσει το βιβλίο μου, Blade of the Glades...
Δεν έχω διαβάσει κανένα βιβλίο σας.
Ευχαριστώ που με διέκοψες για να με ενημερώσεις.
Στην ιστορία αυτή,
ο Κόκορας κυνηγά έναν δολοφόνο με ένα πόδι σε βάλτο, με χόβερκραφτ.
Για να το γράψω, πήγα στα Έβεργκλεϊντς και έμαθα να κουμαντάρω χόβερκραφτ.
Τι έρευνα κάνατε για να περιγράψετε τον Βίκτορ, τον ανάπηρο δολοφόνο;
Αυτό το έγραψα στο περίπου.
Πάντως, το πόδι του Βίκτορ το τρώει αλιγάτορας
και στην αμέσως επόμενη σελίδα ο Κόκορας τού ανατινάζει τη βάρκα.
Οπότε υφίσταται ως μονοπόδαρος δολοφόνος
το πολύ για 90 δευτερόλεπτα μόνο.
Θέλω τα προσχέδιά σας πριν τις διακοπές των Ευχαριστιών.
Μην το αμελήσετε.
Τόμι. Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες. Αν θες να το συζητήσουμε...
Ποτέ, όμως.
Σύμφωνοι, αλλά ακόμη θέλω να σε βοηθήσω να βελτιώσεις βαθμούς.
Άκου, έχω έναν κανόνα.
Αν δω το πέος πενηντάρη και άνω, τον έχω μακριά για μία εβδομάδα τουλάχιστον.
Τι σε ανάγκασε να βγάλεις αυτόν τον κανόνα;
Φοράω γυαλιά ηλίου
για να μη με βλέπεις να κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
όποτε βλέπω το φίδι που σέρνεται ανάμεσα στα δέντρα Gatorade.
Υπέροχα δομημένη πρόταση.
-Σοβαρά; Πήδηξες τη μάνα μου. -Ωραίος!
-Όχι, ευχαριστώ, Εύα. -Εντάξει.
Είναι πολύ αναστατωμένος ακόμη.
Είναι μεγαλόσωμος, αλλά κι ευαίσθητος.
Δεν βοηθά που ο πατέρας του με παράτησε για την καθηγήτρια μαθηματικών του.
Ο Τόμι έχει δει πολλούς αγαπημένους του καθηγητές
να κάνουν σεξ με τους γονείς του.
-Δύσκολη κατάσταση. -Ναι.
Δεν θέλω να το υπομείνω αυτό.
-Τι εννοείς; -Ούτως ή άλλως, σύντομα θα φύγεις.
Καλύτερα να το λήξουμε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εντάξει. Ωραία.
-Αντίο, λοιπόν. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
-Μια φορά ακόμη. -Εντάξει.
Αντίο.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Εντάξει.
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου, Γκρεγκ Ρούσο.
Κι εγώ το ίδιο, Κρίσταλ Μπιουτέρα.
Κυρία Ρούσο. Να σας πω λίγο;
Τα λέμε στην τάξη.
Τους προετοιμάζεις
-να μιλήσουμε για τον Τζάσπερ Τζονς; -Πώς;
Πες τους ότι θα μιλήσουμε για τον Τζάσπερ Τζονς.
Να γιατί είσαι εσύ η καθηγήτρια.
Όχι.
Παιδιά, έτοιμοι να μάθουμε για τον Τζάσπερ Τζονς;
Όχι αμέσως τώρα, εμείς δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι.
Τι περίπτωση κι αυτή.
Είναι υπέροχη η Λίλι. Φύτεψέ της κι αυτής κάνα μωρό.
-Τι θες; -Βασικά...
Αφού οι δυο μας δεν συνευρισκόμαστε πια σαρκικά,
ήθελα να σου πω ότι ελπίζω ακόμη να επιλέξεις τη σχέση μας.
Εννοώ...
η προοπτική να μη σε έχω στη ζωή μου είναι...
Είναι αβάσταχτη.
-Σκέψεις; -Ρούφα μου τον πούτσο.
Δεν είπες όχι. Κάτι πάει να γίνει.
Θα έρχομαι εδώ κάθε πρωί μέχρι να αποφασίσεις.
Με το πάσο σου.
Εκατό ημέρες, χίλιες ημέρες, δεν με πειράζει. Θα είμαι εδώ.
-Θα περπατήσω 500 μίλια... -Μην το κάνεις αυτό.
Σου έφερα και το αγαπημένο σου κρουασάν.
Με τη μαρμελάδα που μου αρέσει;
Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα ξαναπούμε αύριο.
Εντάξει.
Και το χειρότερο είναι
ότι στην αρχή δεν ήθελα καν τη θέση του κοσμήτορα.
Και τώρα μου λείπει.
-Μου λείπει να εισακούγομαι. -Τι μουρμουρίζεις;
Συγγνώμη. Νόμιζα θα γέλαγες.
Άκου, πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσεις να το βλέπεις ως κάτι που έχασες,
αλλά ως δώρο, γιατί τώρα ξέρεις τι θέλεις.
Σκατά δώρο.
Γκρεγκ, γιατί έχει κλειδαριά η πόρτα μας;
Και η δική σου έχει, Γουόλτ.
-Εγώ είμαι ο πρόεδρος. -Δεν έχει άδικο.
Εδώ είναι η Ντίλαν; Δεν φαινόσουν πριν.
Περίμενε...
Να βγάλω τον σύρτη.
Πρέπει να κλείσω την πόρτα.
Γουόλτ, άσε με!
-Πίσω! -Φτιάξε το.
Ορίστε.
Ευκολάκι. Τι λέει;
Η Κρίσαλ έστειλε τον προπονητή του χόκεϊ
στο ίδιο κέντρο απεξάρτησης που είχε πάει ο πρώην άντρας της.
Στο μεταξύ θα ήθελα να αναλάβεις εσύ χρέη προπονητή.
Αμέ. Πολύ ευχαρίστως.
Υπέροχα. Πέρνα από τη σάουνα αργότερα να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ίσως όχι σήμερα.
-Κάποια άλλη... -Εντάξει.
Ντίλαν, πάμε έναν περίπατο μαζί σε λίγο;
Ευχαρίστως.
Βλέπεις; Έτσι λες "ναι" στον άλλον.
Ευκολάκι.
Θες να προκαλέσεις το θηρίο;
Τις προάλλες μπούκαρε
ενώ κοιτούσα τον αφαλό μου. Δεν είχα εξήγηση.
Τώρα έχεις;
Είναι απλώς κάτι που κάνω.
Εντάξει.
-Το άκουσα αυτό, Γκρεγκ. -Εντάξει.
Γουόλτ, σταμάτα να στέλνεις σονέτα ανώνυμα στο Review.
Γράφεις μόνο για την Ιρλανδία και τον Τέντι Ρούζβελτ.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Έχω καλά νέα, όμως.
Ο καθηγητής Άινραϊτ θα βγει στη σύνταξη μετά από αυτό το εξάμηνο.
Θα επικεντρωθεί στο μίσος του για την οικογένειά του, οπότε...
θέλω να αναλάβεις το τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας.
-Είδες; -Είμαι ευγνώμων.
Αλλά θέλω να γίνω κοσμήτορας.
Ξέρω ότι είστε παλιόφιλοι με τον Ριγκς, αλλά είναι προβληματικός στην καλύτερη.
Εγώ ταιριάζω καλύτερα στη σχολή.
Ο Γκρεγκ με βοήθησε να καταλάβω ότι όφειλα στον εαυτό μου να σ' το πω.
Μάλιστα...
Ο Γκρεγκ ξαναχτυπά.
Εξαιρετικά.
Τις προάλλες ήμουν στο μάθημα...
-Έφτασε. -Γαμώτο.
-Και γαμώ. -Δικά μου είναι αυτά!
Θα τον λατρέψεις τον μπαμπά της Σάνι. Εμένα μου αρέσει το πόσο θα σε μισήσει.
-Μπορεί να τον γοητεύσω. -Τι ναρκωτικά παίρνεις;
Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Ο μπαμπάς ήθελε να χαζεύει τα φύλλα που σαπίζουν.
Είναι τόσο κόκκινα.
Στο Άπλετον ρίχνει μια δυνατή βροχή
και πάνε όλα τα φύλλα.
Μο! Πώς είσαι;
Καλύτερα, τώρα που ήρθες εσύ, Φρέντι.
-Μια χαρά σε βρίσκω. -Ξέρεις τώρα...
Τιμή που σας γνωρίζω.
Έλα εδώ.
Μου χαρίζεις ένα μωρό. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Εντάξει.
Αρκετά. Δεν πλήρωσα για να δω αυτό.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ουφ.
Πώς είσαι;
Πίστευα ότι θα με διεκδικούσες.
Πώς θα ανταποκρινόσουν;
Θα σε απέρριπτα.
Θέλεις να φύγω;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κρίσαλ, πού πήγε το ημερήσιο πρόγραμμά μου;
Υπάρχει περίπτωση να εμφανιστεί κάποτε;
Όχι.
Δεκτόν.
Περίμενε!
Το κρουασάν μου. Ευχαριστώ.
Με μαρμελάδα. Κι ένας κορτάδο.
Για εμένα τον πήρα, αλλά δεν πέτυχαν το αφρόγαλα.
Αυτά έπρεπε να τα έκανες όσο ήμασταν μαζί.
Τα κάνω τώρα. Έτσι πάει.
Σου φέρνω λαχταριστό πρωινό,
σε ρωτάω αν θα τα ξαναβρούμε,
εσύ λες ότι δεν έχεις αποφασίσει ακόμη,
αλλά παιχνιδιάρικα, με ένα χαριτωμένο χαμόγελο.
Φορτώνει...
Να το. Ωραία.
Υπέροχα. Σαν κλασική μουσική.
-Καλύτερα να φύγεις. -Εντάξει.
-Δεν γίνεται να μείνω. -Δεν σ' το ζήτησα.
-Το θέλεις, αλλά δεν μπορώ. -Φύγε.
Αύριο φέρε λάτε και μίλα λιγότερο.
Τα λέμε αύριο.
Ρόσκο!
Κοπρόσκυλο.
Σκέτος μπελάς αυτός ο σκύλος.
Κάνουμε βόλτα τόση ώρα
που δεν ξέρω πώς να γυρίσω στο σπίτι της κόρης μου, της Σάνι.
-Της ποιας; -Της Σάνι.
Κάτι μου θυμίζεις.
Δεν νομίζω.
Πώς ξέρεις τον Ρόσκο, τότε;
Είμαι καλός...
με τα σκυλιά.
Συμπαθώ τα σκυλιά.
Θέλω να ξέρω πώς λένε όλα τα σκυλιά της πανεπιστημιούπολης.
Το παλεύω. Προσπαθώ να τα μάθω.
Αυτός εκεί είναι ο Φέργκους.
Κι αυτή η Λίσα Αν. Καλό κορίτσι.
Μεγάλα παπάρια έχει η Λίσα Αν.
Ναι, της προκαλούν ανασφάλεια.
-Καλή μέρα να 'χεις. -Ναι.
Γεια, Γκρεγκ.
Γεια, Γουόλτ. Δεν σε είδα που παραμόνευες εκεί.
Αν γύρευες την Κρίσαλ,
αποφάσισε να πάρει λίγο νωρίτερα άδεια για τις Ευχαριστίες.
Α, εντάξει. Γιατί;
Όταν τη ρώτησα μού είπε "Ρώτα τον Γκρεγκ".
Είχα λίγο βήχα τις προάλλες. Βηχαλάκι.
Ίσως το κόλλησε
μπαίνοντας σε μια αίθουσα που ήμουν εγώ πριν.
Θα γελάσεις.
Τις προάλλες δεν μου έδωσε το πρόγραμμά μου,
οπότε έχασα το δείπνο γενεθλίων του προέδρου του συμβουλίου επιτρόπων.
Το πενταετές μου συμβόλαιο λήγει στο τέλος της χρονιάς.
Κι εγώ τον σνόμπαρα.
Κακή συγκυρία.
Και λίγα λες.
Προχωράμε, όμως.
Ναι.
-Έτσι δεν είναι; Προχωράμε. -Ναι.
Γκρεγκ, μια ερωτησούλα πριν ξεκουμπιστείς.
Τι είμαστε, Γκρεγκ;
Τι;
Τι είναι αυτό εδώ;
Τι κάνουμε;
-Πρέπει να μπω μέσα τώρα; -Δεν ξέρω, Γκρεγκ.
Εντάξει.
Μου φαίνεται σαν χθες που ήσουν στο γραφείο μου
και μου ζητούσες να σώσω τη δουλειά της κόρης σου λόγω...
Τι ήταν, να δεις...
-Θυμάσαι τον λόγο; -Όχι.
Φιλία, Γκρεγκ.
Από κείνη τη μέρα,
σημειώνω νοερά τα αμαρτήματά σου.
-Θες να τα ακούσεις; -Όχι ιδιαίτερα.
Διέλυσες την Κρίσαλ, ενέπνευσες την Ντίλαν να είναι φιλόδοξη,
είπες ψέματα για το χόκεϊ, έβαλες κλειδαριά στην πόρτα μας,
δεν έχεις ξανάρθει ποτέ στη σάουνα
και ενδέχεται να βοηθάς την πρώην σου να μου φάει τη θέση.
Επειδή είμαι υπεύθυνο άτομο, θα απαντήσω σε όλα αυτά.
Συγγνώμη,
η φιλοδοξία δεν είναι κακό πράγμα,
συγγνώμη, συγγνώμη,
δεν αντέχω τη ζέστη, και το τελευταίο είναι τρελό.
-Καλώς. -Σπουδαία.
Θα με βοηθήσεις να βρω δώρο για να εξιλεωθώ που δεν πήγα;
Βασικά, έχω να κάνω την τελική επιμέλεια του νέου μου βιβλίου, οπότε...
Να σου πω κάτι περίεργο;
Την επομένη της εξόδου μου, ήρθα στο γραφείο
και οι σφίγγες μου ήταν στραμμένες στη λάθος μεριά.
Λες και κάποιος τις είχε πάρει και μετά τις ξανάβαλε στις θέσεις τους.
Φαντάζομαι δεν γνωρίζεις κάτι γι' αυτό, έτσι;
Να σου προτείνω ένα τέλειο δώρο;
Τέλειο αυτό το πράγμα!
Ο τύπος είναι 80 ετών, όμως. Θα του κάνει, λες;
Αγόρασέ του και κάνα κράνος.
Και κουδουνάκι.
Έγινε. Κάνε μου μια χάρη.
Η Ντίλαν σε ακούει.
Δεν μπορώ να την κάνω κοσμήτορα,
οπότε θέλω να την πείσεις
ότι με την προεδρία δεν της χρυσώνω απλώς το χάπι.
Ναι, θα της το πω, αν το φέρει η κουβέντα.
Θες να φροντίσω να το φέρει η κουβέντα.
Ευχαριστώ.
Αν πάρω κι εγώ ένα τέτοιο,
ίσως...
Ίσως πηγαίναμε καμία βόλτα οι δυο μας.
Ναι. Ίσως.
Μου το χάλασες.
Του μπαμπά μου του αρέσει αυτό το μαγαζί. Μόνο εδώ θα τρώμε μέχρι να φύγει.
Δεν έχω παράπονο.
Μ' αρέσει κι εμένα η ρουτίνα, Φρεντ.
Πού να με έβλεπες με τους καφέδες.
Τους θέλω σε ακριβή θερμοκρασία, με το αφρόγαλα...
Πες του για τους κορτάδο μου.
Του αρέσουν.
Προσπαθώ υπερβολικά πολύ;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Το εκτιμώ, όμως.
Η προφορά σου;
Ο μπαμπάς δεν πιστεύει στις προφορές.
Για χάρη μας το κάνεις;
Όχι. Έτσι μιλάμε στην Αγγλία.
Συγγνώμη, έχω σεμινάριο και μετά γυναικολόγο.
-Εντάξει, αγάπη μου. -Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Δεν φεύγει κανείς χωρίς φιλάκι.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
Γεια.
-Πήγαινε τον μπαμπά μου σπίτι. -Σίγουρα.
Δεν είναι η καλύτερη;
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί δεν πας στη γυναικολόγο;
-Εξέταση ρουτίνας είναι. -Όχι.
Με τη Νόρα δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Θα σκότωνα για να πάω σε εξέταση ρουτίνας.
Το μωρό αυτό είναι ένα δώρο.
Αφέσου. Θα σου κλέψει την καρδιά.
Τράβα πες της, τώρα.
Μάλιστα.
Κανείς δεν φεύγει χωρίς φιλάκι.
-Εντάξει. -Τι κάνεις;
-Πλάκα κάνω, σοβαρέψου. -Τώρα το κατάλαβα.
Εντάξει.
Ανοίχτηκα στον Γουόλτ κι ακόμη να μου απαντήσει.
Σιγή ιχθύος.
Γάμα τον.
Ζόι, ακόμη ψάχνεις σκοπό να παλέψεις;
Διακαώς.
Να είναι αρκετά σημαντικό για τατουάζ,
αλλά όχι αίρεση.
Δεν έχετε ιδέα πόσοι κάνουν κουλ πράγματα
για να μπεις στην αίρεσή τους. Εγώ έχω μπει σε τρεις.
Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Το ότι δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες
-σε θέσεις ευθύνης εδώ; -Συμφωνώ.
Τέλειο, αλλά δεν ξέρω αν χωράει σε μπλουζάκι.
Αν γράψεις "Γυναίκες από πάνω";
Θα το φορούσα.
Τι;
-Δώσε του λίγο. -Τι...
-Κοντεύει. -Όχι.
Δεν θα το φορούσα. Αηδία.
Δεν εννοώ τη στάση.
Αυτή είναι ωραία και... ας μην το συζητήσουμε.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, έμαθα ότι σου προσφέρθηκε
η προεδρία της Αγγλικής Φιλολογίας. Καλό!
Ο Γουόλτ σε έβαλε να μου το πουλήσεις;
-Ναι. -Μπαμπά...
-Ξέρω. -Είσαι μεγάλο πρόβλημα.
-Με ανάγκασε. Συγγνώμη. -Έλα τώρα.
-Παρεμβολές κάνω μόνο. -Δεν βλέπουμε μπάλα.
Μην αρχίζετε τις υστερίες, παρακαλώ.
-Μπαμπά... -Ξέρω.
Με το που το είπα, ένιωσα να μου παγώνει η ραχοκοκαλιά.
Ο Γουόλτ έχει καλές προθέσεις. Απλώς δεν μπορεί να σου δώσει τη θέση που θέλεις.
Αυτός αποφασίζει. Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω τίποτα εγώ. Απορώ γιατί ήρθα καν.
Με συγχωρείτε.
Ο Γουόλτ είναι.
Ρωτάει πώς πάει.
Θα σε συγχωρήσω, αν του στείλεις φωτό με τα μούτρα μας.
-Να βγω κι εγώ; -Αμέ.
Ωραία, πάμε.
Αυτό θα μπει στη λίστα με τα αμαρτήματα.
ΠΡΟΣΧΕΔΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ!
Κύριε Ρούσο.
Δεν σε αναγνώρισα πριν με το κράνος.
Η γυναίκα μου δεν θα πιστέψει ότι γνώρισα τον αγαπημένο μου συγγραφέα,
-αν δεν μου υπογράψεις αυτό. -Φυσικά.
Φρεντ Σαλούσκι.
Γκρεγκ Ρούσο.
Να ξέρεις ότι η κόρη μου με ενημέρωσε για την...
προσωπική σας ιστορία.
Δεν ξέρω πώς λένε όλα τα σκυλιά.
-Το κατάλαβα. -Χαζομάρες.
Να το αφιερώσω
"Σ' αυτόν που γκάστρωσε την κόρη του ο άντρας της κόρης μου";
-Ή στον Φρεντ. -Καλύτερο αυτό.
Οι γυναίκες στο διδακτικό προσωπικό είναι λιγότερες κατά 6,27%.
Απουσιάζουν από τα ανώτερα επίπεδα.
Καταλαμβάνουν μόνο το 28% των διοικητικών πόστων.
Ξέρει να ερευνά η δική μου.
Λατρεύω το Λάντλοου,
αλλά μπορούμε και καλύτερα. Και θα παλέψω γι' αυτό.
Τη βρίσκω να τη λέω στην εξουσία.
-Μην το αποκαλύπτεις αυτό. -Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Φυσικά.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ειδικά όταν η θυροφύλακας απουσιάζει λόγω νευρικού κλονισμού.
Ευχαριστούμε πολύ.
Δεν είναι τέλεια;
Είναι πανέξυπνη κι έχει και σκουλαρίκι στη μύτη.
-Συγγνώμη, αγχώνομαι όταν μιλάμε. -Χαίρομαι.
Δυστυχώς, έχω επείγοντα θέματα.
Έκλεψαν τη στολή της μασκότ της σχολής
και κάνουν ασχήμιες.
Νομίζω την είδα να κατουράει στο σιντριβάνι χθες.
Ευχαριστώ που δεν το ανέφερες νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Επίσης, η Ντίλαν Σέπαρντ θα έπρεπε να γίνει κοσμήτορας.
Είμαι προκατειλημμένη γιατί την αγαπώ, μα όλοι την αγαπάνε.
Μοιάζει εύκολη απόφαση.
Τέλος πάντων, ειρήνη. Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς να φύγω.
Έχω ξαναβρεθεί στο στόχαστρο. Όπως λες κι εσύ:
"Μην ασχολείσαι και θα περάσει".
-Ριγκς, διάβασα τον φάκελό σου. -Ναι;
Αρνήθηκες σε φοιτητή να εξεταστεί άλλη φορά
αφού πέθανε η γιαγιά του γιατί "έτσι είναι η φύση";
Ήταν 88 ετών και χοντρή.
Είπες στην καθηγήτρια κλασικών ότι είναι "εμπροσθοβαρής, με την καλή έννοια";
Τέσσερις στις δέκα θα το εκλάμβαναν ως φιλοφρόνηση.
Δεν αρκούν οι τέσσερις.
Σε άλλους καιρούς μεγαλώσαμε, φίλε.
Πριν κάτι χρόνια ένιωθα ότι είχα μείνει πίσω.
Έτρεξα για να προφτάσω.
Δεν τα καταφέρνω πάντα, αλλά το παλεύω.
Εσύ...
-Εσύ δεν προσπαθείς καν. -Κοίτα.
Αν μου αρέσουν τα χοντροκομμένα αστεία;
Ναι, έχουν πλάκα.
Ξέρω, ο κόσμος αλλάζει, πρέπει να αλλάξω κι εγώ.
Καλώς. Δώσε μου μια ευκαιρία, λοιπόν.
Στο κρεβάτι του νοσοκομείου
συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να φύγω από δω ποτέ.
Η σχολή αυτή είναι η ζωή μου.
Γουόλτ.
Είμαι φίλος σου.
Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα.
Σου ζητάω αυτήν τη χάρη.
Μη με διώξεις.
Θα σταματήσω μέχρι και να καπνίζω μέσα, αν βοηθάει.
Είναι παράνομο.
Δεν μπορείς να μου κάνεις παρατήρηση και να μη μου δίνεις ευκαιρία ν 'αλλάξω.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω, θα αργήσω στο μάθημα.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
Ωραία. Έχει και φορτηγό.
Όχι, δεν είναι μαρμελάδα αυτή.
Αίμα είναι.
Αιμορραγώ. Σπουδαία.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Είναι εντελώς παράνομο να το καβαλάνε δύο άτομα αυτό.
Τι; Θεέ μου, πότε ανέβηκες εσύ;
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί.
Μάλιστα. Έμαθα ότι είσαι ο νέος προπονητής.
Προσωρινός προπονητής.
Είτε θα πάμε κι οι τρεις στο τμήμα...
-Εγώ δεν πάω πουθενά. -...είτε θα δεσμευτείς γραπτώς
ότι ο γιος μου θα μπει βασικός.
Και στη φανέλα του να γράφει "Ένας και Μοναδικός".
Αυτό δεν γίνεται, αλλά ο Ντι Τζέι είναι καλός.
-Θα παίξει πολλή ώρα. -Έγινε.
Λατρεύω που είμαι μπάτσος.
Μήνυμα απ' τον Γουόλτ.
"Σχετικά με τη θέση του κοσμήτορα,
θεωρώ εύλογο να εμπιστευτώ στο Συμβούλιο
τη σημαντική αυτή απόφαση για το μέλλον του Λάντλοου".
-Σαν να κιοτεύει. -Ναι.
Θα κρατήσουν τον Ριγκς.
Δεν τους αρέσουν οι αλλαγές.
Τα λέμε.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ωραία ήταν.
Έμαθα για τις βιταμίνες, τους καρδιακούς παλμούς και τις βλέννες.
Αν και με το τελευταίο ανακατεύτηκα λιγάκι.
Μια χαρά όμως.
Μακάρι να μην άρεσαν τόσο τα λογοπαίγνια στη γυναικολόγο.
Συμφωνώ.
Εντάξει.
Θέλετε να δείτε το μωρό σας πριν φύγετε; Να κάνουμε έναν υπέρηχο στα γρήγορα.
Ωραία. Για να ρίξουμε μια ματιά.
Θεέ μου, έχει το πηγούνι μου!
Είναι πανέμορφος.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Μήτρα-βάτε το σκοινί.
Σοβαρά, σταμάτα, αλλιώς θα βρω άλλη γιατρό.
-Γεια. -Για δες ποιος επέστρεψε στη σάουνα.
-Βγαίνεις λίγο να μιλήσουμε; -Και να το αφήσω στη μέση;
Την πόρτα.
Εντάξει. Όπως θες.
Είμαι ήδη ιδρωμένος άλλωστε απ' την προπόνηση.
Μπες στο ψητό. Ήρθες να μου πεις για την Ντίλαν.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Κι εγώ δεν θέλω κηρύγματα από άτομα
που δεν με σέβονται καθόλου.
-Δεν σε σέβομαι; Πότε... -Έκανες σεξ στο γραφείο μου.
Ναι, σωστά.
Όντως. Ήταν έλλειψη σεβασμού.
Απέναντι σε σένα και στο γραφείο σου.
-Συγγνώμη. -Είμαι οδυνηρά μοναχικός άνθρωπος.
Τον Ριγκς τον γνώρισα στην πρώτη μου βδομάδα εδώ.
Κολλήσαμε.
Η γυναίκα μου γυρνάει τον πλανήτη έξι μήνες τον χρόνο
κι έχω ένα σωρό γνωστούς από τη δουλειά,
οπότε έχω έλλειμα φίλων.
Και το ξέρω...
-ότι είμαι δύσκολος. -Είσαι.
Παραπάει.
Περίμενα να διαφωνούσες.
Μα είσαι ημίγυμνος.
Δεν νιώθω τόσο άνετα με το σώμα μου όσο εσύ.
Ούτε και κανείς άλλος.
Άκου πώς έχει.
Άφησα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι οι δυο μας...
θα δενόμασταν πολύ.
Γουόλτ.
Δεν ξέρω...
πώς ή γιατί συνδέονται οι άνθρωποι μεταξύ τους.
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον
και να σε ξενίσει η έλλειψη ορίων τους.
-Ναι. -Δεν εννοώ εσένα απαραίτητα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω πριν λιποθυμήσω.
Εντάξει.
Στην τελική,
κι η Ντίλαν είναι φίλη σου.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, πρέπει να το έχεις επιλέξει εσύ.
Είμαστε έτοιμοι για το μάθημα.
Ένα λεπτό μόνο.
Συζητήστε για τον Ρόμπερτ Ράουσενμπεργκ
και για το πώς η σχέση του με τον Τζάσπερ Τζονς
δημιούργησε τον διάλογο που ενσωμάτωσε τα σύγχρονα μίντια στην τέχνη.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Φύτουκλες, ας πούμε για τον Ράουσενμπεργκ.
Είχαν σπιτωθεί με τον Τζάσπερ Τζ. Τι φάση;
Όχι κι έτσι.
Εντάξει.
Ο Πάμπλο Νερούδα είναι γνωστός για τα ερωτικά του ποιήματα.
Το Παρά Μόνο ο Θάνατος ίσως είναι το πιο λυπητερό ποίημα που έχει γραφτεί.
Υπάρχουν κοιμητήρια Που νιώθουν μοναξιά
Τάφοι γεμάτοι κόκαλα Αθόρυβοι που...
Συγγνώμη που σας ξενερώνω. Να σου πω λίγο στα γρήγορα;
Τι είναι;
Το πρώτο πράγμα που θέλω από εσένα ως νέα κοσμήτορα
είναι μια λίστα με ονόματα για την προεδρία της Αγγλικής Φιλολογίας.
-Μπορείς; -Φυσικά. Θα την έχεις αύριο πρωί - πρωί.
Εμπρός.
Εντάξει. Πού ήμασταν;
Μέσα σε σήραγγα ταξιδεύει η καρδιά
Μέσα της, σκοτάδι
Σκοτάδι, σκοτάδι
Ορίστε. Θα προσπαθώ να χτυπώ στο εξής, όμως.
Δίκαιο.
Γουόλτ;
Έχεις δουλειά τώρα;
Να το κάνουμε κάθε μέρα αυτό.
-Μπορεί. -Αν στήναμε συμμορία;
-Οι Σουίνγκερς του Λάντλοου. -Δεν ξέρω αν κάνει για συμμορία.
-Συμμορία! -Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου