Gut, sobald sich eine Szene unecht anfühlt, verliert ihr eure Leser.
Ihr müsst recherchieren.
Kennt ihr mein Buch Schwert der Everglades?
Ich kenne keins Ihrer Bücher.
Danke, dass du mich dafür unterbrichst.
Da jagt Rooster einen einbeinigen Killer im Propellerboot durch den Sumpf.
Für die Szene hab ich in den Everglades gelernt, so ein Boot zu steuern.
Wie haben Sie für die Behinderung von Victor, dem Mörder, recherchiert?
Da habe ich improvisiert.
Victor verliert sein Bein an einen Alligator.
Auf der nächsten Seite jagt Rooster Victors Boot in die Luft.
Er lebt also nur höchstens 90 Sekunden als Mörder mit nur einem Bein.
Okay, bitte gebt eure ersten Entwürfe vor Thanksgiving ab.
Tommy. Es tut mir sehr leid wegen neulich.
- Wenn du drüber reden willst ... - Nie.
Ich auch nicht. Aber mit deinen Noten will ich dir helfen.
Ich hab eine Regel: Seh ich den Penis eines Ü-50-Jährigen, brauch ich 'ne Woche.
Warum hast du diese Regel aufgestellt?
Ich trage die, damit Sie nicht sehen, wie ich blinzele.
Ich seh nämlich nur 'ne Schlange zwischen Gatorade-Bäumen.
Das ist ein sehr schöner Satz.
- Echt? Sie haben meine Mom gefickt. - Nice.
- Nein, danke, Eva. - Na gut.
Er ist immer noch sauer deswegen.
Ja, er ist zwar groß, aber sehr sensibel.
Außerdem hat sein Vater mich für seine Mathelehrerin verlassen.
Seine Eltern haben irgendwie immer Sex mit seinen Lieblingslehrern.
- Ganz schön schwierig. - Ja.
Ich will das nicht machen.
- Was ist los? - Ich meine, du bist eh bald wieder weg.
Wir sollten es beenden.
Ich ... Ja, ich verstehe. Ich ...
Okay, gut. Also ...
- Also, mach's gut. - Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
Mach's gut.
- Noch einmal. - Gut.
Mach's gut.
- Okay. - Alles klar.
- Na dann. - Okay.
Ich fand es sehr schön mit dir, Greg Russo.
Ich auch mit dir, Crystal Butera.
Ah, Professorin Russo.
Ganz kurz nur.
Wir sehen uns drinnen. Bereite sie bitte auf Jasper Johns vor.
- Und wie? - Kündige es einfach an.
Darum sind Sie die Dozentin.
Nein.
Leute, wer hat Bock, was über Jadlis Johns zu hören?
Aber jetzt noch nicht.
Wow, ein echtes Original.
Lily ist toll. Mach ihr doch ein Baby.
- Was willst du? - Also ...
Pass auf, trotz unseres aktuellen Verzichts auf Fleischeslust ...
Ich hoffe immer noch, dass du dich für uns entscheidest.
Ich meine ...
Der Gedanke, dass du nicht in meinem Leben bist, ist ganz ehrlich ...
Er ist unerträglich.
- Sag was. - Lutsch mir den Schwanz.
Das ist kein Nein. Damit kann ich leben.
Ich komme jetzt jeden Morgen.
Nimm dir Zeit. 100 Tage.
1000 Tage, egal. Ich werde da sein.
- Ich laufe 500 Meilen. - Tu das nicht.
Ich hab dein Lieblingscroissant.
- Mit meiner Marmelade? - Bien sûr.
Ich muss jetzt los. Aber bis morgen.
Und das Schlimmste?
Ich wollte ja gar nicht Dekanin werden.
Und jetzt fehlt es mir.
Ich vermisse es, gehört zu werden.
Was brabbelst du da?
Ich dachte, das bringt dich zum Lachen.
Hör mal, ich finde, du solltest aufhören,
diese Dekansache als Verlust zu sehen und es lieber als Geschenk empfinden.
- Du weißt jetzt, was du willst. - Ein beschissenes Geschenk.
- Ein Schloss an unserer Spezialtür? - Sie haben auch eins.
- Ich bin der Präsident. - Recht hat er.
Ist Dylan da? Hab dich nicht gesehen.
- Okay, ich mache ... Walt! - Ich würde gern rein.
- Ich muss das erst mal aufmachen. - Greg?
Ich muss erst zumachen.
- Walt, lassen Sie das. Weg! - Legen Sie einen Zahn zu.
So.
Locker vom Hocker.
Was gibt's?
Cristle hat den Eishockeytrainer im selben Entzug untergebracht, wo ihr Ex war.
Während seiner Abwesenheit übernehmen Sie bitte seine Pflichten.
Ja, sehr gern.
Sehr schön. Wir können später in der Sauna die Details klären.
- Heute nicht, ein ander... - Na gut.
Dylan, gehen wir gleich auf einen Kaffee-Spaziergang?
Sehr gern.
Sehen Sie? So sagt man Ja zu jemandem.
Locker vom Hocker.
- Willst du ihn provozieren? - Als er neulich reinplatzte,
hab ich meinen Nabel inspiziert und konnte nicht erklären, warum.
Kannst du's jetzt?
Das mache ich eben ab und an.
- Ich höre das, Greg. - Alles klar.
Walt, bitte hör auf, der Review anonym Sonette zu schicken.
Es geht immer um Irland oder Teddy Roosevelt.
Wovon redest du? Ich hab übrigens tolle Neuigkeiten.
Professor Enright wird sich am Semesterende zur Ruhe setzen.
Er möchte gern Vollzeit seine Frau hassen.
Also möchte ich ...
Ich möchte, dass du die Anglistik leitest.
- Ich weiß. - Ich bin sehr dankbar dafür.
Aber ich will Dekanin sein.
Du und Riggs seid Kumpels. Aber er ist an guten Tagen problematisch.
Ich passe besser.
Greg hat mir klargemacht, dass ich dir das sagen muss.
Aha ...
Greg schlägt wieder zu.
Herausragend.
Letzte Woche im Seminar ...
- Achtung, heiß. - Ach ...
- Fick dich. - Das ist mein Hühnchen.
Du wirst Sunnys Dad lieben. Ich liebe ja, wie sehr er dich hassen wird.
- Man kann nie wissen. Ich habe Charme. - Was hast du denn geraucht?
Entschuldigt die Verspätung. Dad wollte die sterbenden Blätter angucken.
Die sind so rot. Zu Hause in Appleton regnet es einmal heftig.
Bumm, leere Äste.
- Mo, wie geht's? - Besser, du bist ja jetzt da, Freddy.
- Gut siehst du aus. - Ach was.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Komm her, du.
Du bringst ein Baby in mein Leben. Gott segne dich.
Ist ja gut. Dafür habe ich nicht bezahlt.
Oh Mann.
Wie geht's dir?
Ich dachte, du kämpfst um mich.
Was hättest du dann gemacht?
Dich abserviert.
Soll ich gehen?
Ja.
Danke.
Cristle.
Ich finde meinen Tagesplan nicht.
Kann es sein,
dass der irgendwann auftaucht?
Nein.
Verstehe.
- Warte. - Oh, mein Croissant.
- Bitte. Mit Marmelade. - Danke.
Und ein Cortado.
Der war für mich, aber der Schaum war schlecht.
So was hättest du tun sollen, als wir zusammen waren.
Ich mache es halt jetzt. Ich bringe dir leckeres Frühstück.
"Willst du mich wieder?" Du sagst, du weißt noch nicht.
Alles ein bisschen flirty.
Du schenkst mir dein süßes kleines Lächeln.
Es lädt.
Da ist es. Okay.
- So schön, wie klassische Musik. - Du solltest gehen.
- Ich kann nicht bleiben. - Gut so.
- Ich kann nicht. - Geh.
- Morgen ein Latte und weniger Gelaber? - Dann bis morgen.
Hey, Roscoe!
Du verlaustes Biest.
Der Hund macht nur Probleme.
Wir sind viel rumgelaufen. Ich weiß nicht mehr, wo meine Tochter Sunny wohnt.
- Wer? - Sunny.
- Ich kenne Sie doch. - Ich glaube nicht.
Woher kennen Sie Roscoe?
Ich bin ein guter ...
Hunde-Kenner. Ich mag Hunde.
Ich kenne gern alle Hunde hier mit Namen.
Ich versuche, sie mir zu merken.
Das dahinten ist Fergus.
Und das ist Lisa-Ann, ganz süß.
Wow, Lisa-Ann hat ganz schön dicke Eier.
Tja, das findet sie auch nicht so toll.
- Schönen Tag noch. - Ja.
Oh, hey, Greg.
Hey, Walt, hab Sie da gar nicht kauern sehen.
Wenn Sie Cristle suchen,
sie ist etwas früher in die Thanksgiving-Pause gestartet.
Ah ja, alles klar. Warum?
Ich hab sie gefragt, und sie hat gesagt: "Fragen Sie Greg."
Ich hatte letzte Woche Husten. Vielleicht hat sie sich angesteckt.
Sie war wohl im selben Raum, in dem ich vorher war.
Lustige Geschichte.
Ich hab meinen Tagesplan nicht bekommen.
Und so den Geburtstag der Kuratoriumsvorsitzenden verpasst.
Mein Fünfjahresvertrag läuft Ende des Schuljahres aus.
- Und ich hab ihn versetzt. - Ganz blödes Timing.
Auf jeden Fall.
- Aber wir machen weiter. - Ja.
- Oder? Wir machen weiter. - In der Tat.
Kurze Frage, bevor Sie abhauen.
Was sind wir, Greg?
Was?
Was ist das mit uns? Was tun wir hier?
- Soll ich reinkommen? - Keine Ahnung, Greg.
Okay.
Es ist, als wäre es gestern gewesen,
dass Sie in meinem Büro waren
und mich baten, den Job Ihrer Tochter zu retten ...
Weswegen noch mal? Wissen Sie's noch?
- Nein. - Aus Freundschaft.
Greg.
Seit diesem Tag führe ich in Gedanken eine Liste mit Ihren Verfehlungen.
- Wollen Sie sie hören? - Nicht unbedingt.
Sie brechen Cristle, reden Dylan ein, mehr zu wollen,
lügen wegen Eishockey, machen ein Schloss an unsere Tür,
waren nur einmal in der Sauna
und möglicherweise helfen Sie Ihrer Ex-Frau dabei, mir den Job wegzunehmen.
Okay, ich will Verantwortung übernehmen,
also gehe ich die Punkte der Reihe nach durch.
Es tut mir leid.
Es ist nicht schlimm, mehr zu wollen.
Zweimal Entschuldigung.
Es ist mir einfach zu heiß. Und der letzte Punkt ist einfach verrückt.
- Gut. - Schön.
Wälzen Sie mit mir Geschenkideen, um meine Abwesenheit wiedergutzumachen.
Ich muss jetzt wirklich die Druckfahnen von meinem neuen Buch durchgehen, also ...
Es ist doch seltsam ...
Am Morgen nach meiner Party
kam ich in mein Büro, und meine Sphinxe standen im falschen Winkel.
Fast, als hätte sie jemand weggenommen und dann zurückgestellt.
Sie wissen nichts über diesen Vorgang, oder?
Ich wüsste ein tolles Geschenk.
Das ist super. Aber er ist 80. Denken Sie, das ist okay für ihn?
Besorgen Sie ihm noch einen Helm.
- Und eine Klingel. - Gut. Tun Sie mir einen Gefallen.
Dylan scheint auf Sie zu hören. Ich kann sie nicht zur Dekanin machen.
Sie müssen sie überzeugen,
dass Fachbereichsleiterin
kein Trostpreis ist.
Gut, falls das mal zur Sprache kommt.
Ich soll es zur Sprache bringen?
Danke. Sagen Sie ...
Wenn ich mir so ein Teil besorge,
vielleicht ...
können wir mal zusammen fahren.
Ja, vielleicht.
So nicht.
Mein Dad mag es hier. Also essen wir hier, solange er da ist.
Mir soll's recht sein.
Ich bin auch ein Gewohnheitstier.
Denk an meinen Cortado.
Die brauchen die richtige Temperatur.
Der Schaum muss die richtige Konsistenz haben.
Bug, erzähl ihm von meinen Cortados.
Er mag Cortado.
- Ich übertreibe, hm? - Ja.
Aber ich weiß es zu schätzen.
Was hat's mit dem Akzent auf sich?
Dad hält Akzente für gekünstelt.
Übertreibst du da auch?
- Nein, das royale Englisch. Das ... - Entschuldigt mich.
Ich muss zum Seminar und dann zur Vorsorge.
Alles klar, Liebling.
- Bis dann. - Ja.
Ohne Knutscher geht niemand.
- Tschüss. - Hab dich lieb.
Tschüss.
- Bring Dad nach Hause. - Klar.
- Sie ist toll. - Spinnst du?
Du solltest mit zur Vorsorge.
Das ... ist nur eine Routineuntersuchung.
Nora und ich konnten keine Kinder kriegen.
Ich hätte für eine Routineuntersuchung getötet.
Dieses Baby ist ein Geschenk.
Lass dich darauf ein, und ich verspreche dir, es erobert dein Herz.
Los, hol sie ein und sag's ihr.
Ja, Sir.
Hey ... Ohne Knutscher geht niemand.
Was wird das ... Ich mache Witze.
- Das war ein Witz. - Das weiß ich jetzt auch, schön.
Ich war sehr offen mit Walt. Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
Absolute Funkstille.
So ein Scheißkerl.
Zoey, willst du dich in eine neue Kampagne verbeißen?
Unbedingt.
Bitte wichtig genug für ein Tattoo, aber auf keinen Fall 'ne Sekte.
Total viele Leute machen coole Sachen, damit man ihrer Sekte beitritt.
Ich war in drei.
Okay, bleiben wir mal beim Thema.
Wie wär's damit, dass in Ludlow nicht genug Frauen in Führungspositionen sind?
- Hört, hört. - Sehr gut, aber zu lang für ein T-Shirt.
Und "Mehr Frauen oben"?
Das würde ich tragen.
Was?
- Lasst ihm kurz Zeit. - Was wollt ...
- Fast. - Oh nein.
Das würde ich nicht tragen. Ekelhaft.
Na ja, die Stellung nicht.
Die ist schön und nicht ...
- Ist gut. - Verstanden.
Apropos starke Frauen: Dir wurde die Leitung der Anglistik angeboten?
Ziemlich cool.
Will Walt, dass du sie mir schmackhaft machst?
Ja.
- Alter. - Dad.
- Ich weiß. - Du bist das Hauptproblem.
Ich hab mich einwickeln lassen, tut mir leid.
- Ich will Fouls verhindern. - Das ist kein Sport.
Für wen sind Sie?
Ist ja gut, wir wollen mal nicht hysterisch werden, Ladys.
- Dad. - Ich weiß.
Mir ist es beim Reden kalt den Rücken runter gelaufen.
Walt meint es gut. Er kann dir nur nicht deine Wunschstelle geben.
Es ist seine Entscheidung. Was redest du?
Das weiß ich doch nie. Keine Ahnung, was ich hier will.
Verzeihung.
Das ist Walt.
Er will wissen, wie es läuft.
Alles ist vergeben, wenn du ihm ein Foto von uns schickst.
- Selfie geht auch? - Klar.
Gut, dann los.
Sieh an.
Das kommt auf die Liste der Verfehlungen.
Mr. Russo.
Ich hab Sie mit dem Helm gar nicht erkannt.
Das glaubt mir meine Frau nie. Sie sind mein Lieblingsautor.
- Signieren Sie mir das? - Ja.
- Klar, gern. - Fred Salweski.
Greg Russo.
Nur dass Sie's wissen, meine Tochter hat mir erklärt, welche Verbindung wir haben.
Ich kenne nicht alle Hundenamen.
- Dachte ich mir. - Total blöd.
Also, das widme ich dann dem Mann,
dessen Tochter vom Mann meiner Tochter geschwängert wurde.
Oder "Fred"?
Gut, nehmen wir "Fred".
Frauen sind in der Fakultät von Ludlow um 6,27 % unterrepräsentiert.
Am meisten fällt das bei den Führungspositionen auf,
von denen sie gerade mal 28 % besetzen.
Sie ist spitze im Recherchieren.
Mr. Mann, ich liebe Ludlow, aber wir können's besser.
Das werde ich weiter fordern.
- Mit Mächtigen zu reden, ist mein Kink. - Zu viel Info.
Danke für Ihre Zeit.
Gern. Meine Tür steht übrigens immer offen.
Auch, da die Pförtnerin einen Nervenzusammenbruch hat.
- Danke vielmals. - Danke.
Sie ist cool, oder?
Und klug ist sie auch.
Und ...
hat einen Nasenring.
- Ich quatsch rum, Sie machen mich nervös. - Freut mich.
Leider habe ich gerade dringendere Probleme.
Das Unimaskottchenkostüm wurde offenbar gestohlen
und wird für Fehlverhalten zweckentfremdet.
Ich hab ihn gestern beim Pinkeln in den Brunnen gesehen.
Tja ... Danke, dass Sie das erst jetzt sagen.
Danke.
Noch was.
Dylan Shepard sollte Dekanin sein.
Ich bin parteiisch, weil ich sie liebe. Aber das tun alle.
Also dürfte das eine leichte Entscheidung sein.
Okay, jedenfalls ... Peace out. Tut mir leid, Abgang verpasst.
Ich war schon öfter im Fadenkreuz.
Wie sagst du immer? "Ignorier es, es geht vorüber."
- Riggsy, ich habe in deiner Akte gewühlt. - Ja?
Ein Student durfte die Prüfung nicht verschieben, als seine Oma starb,
weil das der natürliche Lauf der Dinge war?
Pah, sie war 88. Und fett.
Du hast zur neuen Altphilologin gesagt, sie sei "obenrum füllig, auf gute Weise"?
Vier von zehn Frauen nehmen das als Kompliment.
Vier reichen aber nicht.
Die Zeiten haben sich geändert, Kumpel.
Vor ein paar Jahren dachte ich, ich werde hier abgehängt,
also lief ich so schnell ich konnte, um aufzuholen.
Ich schaff's nicht immer, aber ich geb mir Mühe.
Du versuchst es nicht mal.
Hör zu.
Genieße ich eine gelegentliche anzügliche Bemerkung? Ja.
Es macht Spaß.
Aber blabla, die Welt ändert sich, das muss ich auch.
Schön. Dann gib mir eine Chance.
In diesem Krankenhausbett ...
ist mir klargeworden,
dass ich nie hier weg will.
Diese Uni ist mein Leben.
Walt,
ich bin dein Freund.
Ich hab dich noch nie um was gebeten.
Aber um das hier bitte ich dich.
Lass mich nicht fallen.
Ich rauche auch nicht mehr drinnen, wenn das hilft.
Das ist Vorschrift.
Wenn du mir 'nen Weckruf gibst, gib mir auch die Chance, aufzuwachen.
Bitte.
Ich muss jetzt gehen. Ich habe Unterricht. Bis dann.
Oh, gut. Er hat ein Lastauto.
Nein, das ist keine Marmelade. Das ist Blut.
Ich blute. Ist ja super.
Fahren Sie kein Stück weiter.
Es ist superillegal, dass zwei Leute auf dem Ding fahren.
Was? Meine Güte, wann bist du aufgesprungen?
Ich wusste nicht, dass sie da sitzt.
Ja, alles klar. Ich habe gehört, Sie sind der neue Cheftrainer.
Vorübergehend.
Entweder fahren wir drei jetzt aufs Revier ...
- Ich gehe nirgendwohin. - Oder ...
Sie garantieren mir, dass mein Sohn von Anfang an spielt.
Und statt seines Namens steht auf dem Trikot nur "The Man".
Das geht nicht, aber DJ spielt gut. Er wird oft auf dem Eis sein.
Deal.
Ich bin so gern Cop.
Von Walt:
"Was die Stelle des Dekans angeht, wäre es wohl am klügsten, dem Universitätsrat
diese wichtige Entscheidung für Ludlows Zukunft anzuvertrauen."
- Klingt, als kneift er. - Ja.
Die behalten bestimmt Riggs.
Die stehen nicht so drauf, die Dinge umzuwerfen.
Bis dann.
- Schön, dass du da bist. - Ja, war super.
Ich weiß nun viel über pränatale Vitamine, erhöhte Herzfrequenz und Schleimpfropfe.
Das Letzte führte zu etwas Lärm im Gedärm. Aber ... Nein, war super.
Die Wortspiele deiner Gynäkologin sind aber nervig.
Ja, oder?
Wollen Sie noch Ihr Baby sehen? Ein schneller Ultraschall?
Okay, dann schauen wir mal.
Mein Güte, Bug, guck mal, er hat mein Kinn.
Er ist wunderschön.
Du bist wunderschön.
Das läuft ja wie am Nabelschnürchen.
Gut. Hören Sie auf damit, oder ich suche mir eine neue Ärztin.
- Wer lässt sich denn da wieder blicken? - Können Sie mal kurz kommen?
Ich bin mitten im Saunagang.
Tür!
Was soll's. Ich schwitze eh schon.
- Eishockeytraining. - Na los, Sie wollen über Dylan reden.
Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden.
Ich will keinen Vortrag von jemandem, der mir gegenüber nur respektlos war.
- Wann war ich ... - Sie hatten Sex auf meinem Tisch.
Ich ... Stimmt, hatte ich.
Ja, ich war respektlos. Einmal.
Ihnen und Ihrem Tisch gegenüber. Tut mir leid.
Ich bin ein zutiefst einsamer Mann.
Ich habe Riggs in meiner ersten Woche hier kennengelernt.
Wir verstanden uns auf Anhieb.
Meine Frau reist sechs Monate im Jahr um die Welt.
Und ich habe endlos viele Arbeitsbekanntschaften.
Das heißt, Freunde sind knapp gesät.
Und ich weiß ...
- Ich bin schwer zu ertragen. - Ja, sind Sie.
Sehr schwer.
- Ich dachte, Sie widersprechen mir. - Ich bitte Sie, Sie sind halbnackt.
Ich bin nicht so bodypositive wie Sie.
Das ist keiner.
Ich sag Ihnen mal was.
Ich hatte mir eingebildet,
dass wir beide ...
allerbeste Freunde sein würden.
Walt ...
Ich kann Ihnen nicht sagen,
aus welchen Gründen Menschen zueinander finden.
Man begegnet jemandem und kann von dessen Distanzlosigkeit überrollt werden.
- Ja. - Ich meine nicht unbedingt Sie.
Ich muss hier raus, bevor ich umkippe.
Unterm Strich sieht es so aus:
Dylan ist auch Ihre Freundin.
Wie auch immer Sie sich entscheiden,
es muss von Ihnen kommen.
Hey, alle sind bereit.
Ich bin gleich da. Beginn schon mal ein Gespräch über Robert Rauschenberg.
Und wie seine persönliche Verbindung zu Jasper Johns einen Dialog startete,
der zur Einbindung von modernen Medien in die Kunst führte.
- Wird gemacht. - Danke.
So, ihr Nasen, Rauschenberg. Er und Jasper J. waren voll die Bros.
Was soll der Scheiß?
Nicht wirklich.
Pablo Neruda ist vor allem für seine Liebeslyrik berühmt.
Nichts als der Tod ist das wohl traurigste Gedicht, das je geschrieben wurde.
Es gibt Friedhöfe, die einsam sind.
Gräber voller Knochen, die keinen Ton von sich geben.
Ich unterbreche den Spaß nur ungern, aber können wir kurz?
Was gibt's?
Das Erste, was ich von dir als neuer Dekanin brauche,
sind Vorschläge zur Leitung des Anglistik-Instituts.
- Kriegst du das für mich hin? - Natürlich. Hast du morgen.
Weitermachen.
Alles klar, wo waren wir?
Das Herz bewegt sich durch einen Tunnel.
In ihm Dunkelheit.
Dunkelheit.
Schluss damit. Aber ich versuch ab jetzt, ans Klopfen zu denken.
Klingt fair.
Walt?
Was machen Sie gerade?
Wir sollten das jeden Tag machen.
- Vielleicht. - Wir gründen eine Gang.
- Die Ludlow Swinger. - Ist das ein so guter Gang-Name?
- Gang-Time. - Oje.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH