Okay. Så snart en scene ikke føles ægte -
- står læserne af, så man må foretage sin research.
Hvis I har læst min bog "Knivsbladet i The Glades" ...
- Jeg har aldrig læst nogen af dine bøger. - Tak for at afbryde og fortælle mig det.
I historien jagter Rooster en etbenet snigmorder -
- gennem sumpen i en luftbåd.
For at kunne skrive den scene tog jeg til Everglades og lærte at styre en luftbåd.
Hvordan researchede du, hvordan det er at være handicappet som snigmorderen Victor?
Den del improviserede jeg.
Til mit forsvar mister Victor sit ben til en alligator -
- og på næste side sprænger Rooster Victors båd i luften.
Så han lever kun som etbenet snigmorder i højst 90 sekunder.
Okay, jeres første udkast skal afleveres før thanksgivingferien, så få det lavet.
Tommy? Jeg er ked af forleden aften, og hvis du vil tale om det ...
Aldrig nogensinde.
Heller ikke mig. Men jeg vil stadig gerne hjælpe dig med dine karakterer.
Jeg har en regel.
Ser jeg penissen på en fyr over 50, skal der gå en uge, før vi hænger ud.
Hvorfor har du måttet lave den regel?
Jeg har kun dem her på, så du ikke ser mig klemme øjnene sammen, når jeg ser på dig.
For jeg ser kun en slange sno sig mellem to Gatorade-træer.
Det er faktisk en smukt sammensat sætning.
- Synes du? Du kneppede min mor. - Sådan, mand.
- Nej tak, Eva. - Okay.
Han er stadig ret ked af det hele.
Ja, han er stor, men han er en følsom dreng.
Det hjælper ikke, at hans far forlod mig for hans matematiklærer i high school.
Tommy har måttet håndtere, at mange yndlingslærere -
- har haft sex med hans forældre.
- Det kan være svært. - Ja.
- Jeg vil ikke det her. - Hvad er der?
Du rejser jo alligevel snart.
Jeg synes, vi bør gøre en ende på det.
Ja, jeg forstår. Jeg ...
Okay, godt.
- Så farvel. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
- En gang til. - Okay.
Farvel.
- Okay. - Godt.
- Sådan. - Okay.
Jeg har nydt vores tid sammen, Greg Russo.
Det har jeg også, Cristle Butera.
Professor Russo. Har du et øjeblik?
Vi mødes derinde.
Gør du dem klar til at tale om Jasper Johns?
- Hvordan? - Bare sig, vi skal tale om Jasper Johns.
Se, det er derfor, du er underviseren.
Nej.
Venner, hvem er klar til at høre om Jaspis Johns?
Men ikke lige nu, for vi er slet ikke klar.
Jamen dog. Hun er noget for sig.
Lily er fantastisk. Du burde putte en baby i hende.
- Hvad vil du? - Faktisk ...
Okay, siden du og jeg ikke længere ser hinanden kødeligt -
- vil jeg have, at du skal vide, at jeg håber, at du stadig vælger os.
Jeg mener ...
Tanken om ikke at have dig i mit liv er ærlig talt ...
Den er ubærlig.
- Tanker? - Sut min pik.
Det er ikke et nej. Det kan jeg arbejde med.
Jeg kommer hver morgen, indtil du beslutter dig.
Og tag dig god tid.
100 dage, 1000 dage, jeg er ligeglad. Jeg skal nok være her.
- Jeg vil gå 500 miles, og jeg vil gå ... - Hold op med det der.
Og jeg har din yndlingscroissant med.
- Den med syltetøjet, jeg kan lide? - Selvfølgelig.
Jeg må løbe, men vi ses i morgen.
Okay.
Og ved du, hvad det værste er? Jeg ville slet ikke have dekanjobbet.
Og nu savner jeg det.
- Jeg savner at blive hørt. - Hvad vrøvler du om derovre?
Undskyld. Jeg troede, det ville få dig til at grine.
Jeg synes, du skal holde op med at se dekantitlen som noget, du har mistet -
- og begynde at se det som en gave, at du ved, hvad du vil have.
Sikke en lortegave.
Greg, hvorfor er der en lås på vores særlige dør?
Walt, der er en lås på din dør.
- Jeg er prorektor. - Han har en pointe.
Er Dylan her? Jeg kunne ikke se dig før. Goddag.
Okay, lad mig ... Okay, Walt.
Hallo! Jeg skal have låst den op, okay?
Jeg er nødt til at lukke døren. Walt, lad mig gøre det!
- Tilbage. - Smør noget Brasso på.
Sådan.
Så let som at klø sig i nakken. Hvad er der?
Cristle har fået vores ishockeytræner -
- ind på den samme afvænningsklinik, som hendes eksmand var på.
Mens han er væk, vil jeg bede dig være vores cheftræner.
Jamen det vil jeg meget gerne.
Skønt. Måske kan du kigge forbi varmehuset senere, så kan vi drøfte detaljerne.
Måske ikke i dag.
- Måske en anden ... - Okay så.
Dylan? Vil du gå en kaffetur med mig om lidt?
Gerne.
Se der. Sådan siger man ja til nogen.
Som at klø sig i nakken.
- Prikker du til bjørnen med vilje? - Han brasede ind i sidste uge.
Og jeg sad og så på min navle og kunne ikke forklare hvorfor.
Hvad med nu?
Det er bare noget, jeg gør.
Okay.
- Jeg hørte det godt, Greg. - Okay.
Walt, hold op med at indsende sonetter anonymt til The Review.
Alle dem om Irland og Teddy Roosevelt ved jeg er fra dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men jeg har spændende nyt.
Professor Einright går på pension efter det her semester.
Han vil fokusere på at hade sin kone og sin familie, så jeg ...
Jeg vil gerne gøre dig til leder af engelskafdelingen.
Wow.
- Jeg ved det. - Jeg er taknemlig.
Men jeg vil have dekan for fakultetet.
Jeg ved, at du og Riggs er gamle venner, men han er problematisk på en god dag.
Jeg passer bedre til skolen.
Greg fik mig til at indse, at jeg skylder mig selv at fortælle dig det.
Nå da.
Greg slår til igen.
Forrygende.
I sidste uge var jeg til time ...
- De er varme. - Hold da kæft.
- Fandeme ja. - Det er mit lort, kælling.
Du vil elske Sunnys far. Det bedste ved ham er, hvor meget han vil hade dig.
- Hvem ved, Mo? Måske charmerer jeg ham. - Hvad er du høj på?
Hej, undskyld, vi kommer for sent.
Far ville køre rundt og se bladene dø.
De er bare så røde.
Hjemme i Appleton får vi det ene store regnvejr -
- og bum, så er det pindesæson.
Åh, Mo! Hvordan går det?
Bedre nu, hvor du er her, Freddy!
- Du ser godt ud. - Årh, du ved ...
Det er en ære endelig at møde dig.
Kom her.
Du bringer et barn ind i mit liv. Gud velsigne dig.
Godt så. Godt så. Det var ikke det, jeg betalte for at se.
PROREKTORS KONTOR
Uha ...
Hvordan har du det?
Jeg troede, du ville kæmpe for mig.
Hvad ville du have gjort, hvis jeg havde?
Jeg ville have afvist dig.
Vil du have, at jeg skal gå?
Ja.
- Okay. - Tak.
Cristle, jeg kan ikke se min dagskalender.
Er der en chance for, at den dukker op engang?
Nej.
Fair nok.
Vent, vent, vent.
Nå, min croissant. Tak.
Med syltetøj i, og jeg tog en cortado med til dig.
Den var egentlig til mig. men de lavede ikke skummet rigtigt.
Sådan her skulle du jo have gjort, da vi var sammen.
Men nu gør jeg det. Det fungerer sådan her:
Jeg kommer med lækker morgenmad og spørger, om du vil være sammen med mig.
Du siger, du endnu ikke har besluttet dig, men stadig på en flirtende måde -
- for du giver mig det her søde, lille smil.
Det indlæses, indlæses ...
Der har vi det. Okay.
Smukt som klassisk musik.
- Du burde gå. - Jeg kan ikke blive her.
- Det vil jeg heller ikke have. - Jeg kan ikke.
- Måske en latte i morgen og mindre snak? - Så siger vi i morgen.
Hej, Roscoe!
Din skabede køter.
Den hund er en ballademager.
Vi har vandret så meget rundt -
- at jeg tvivler på, at jeg kan finde hjem til min datter Sunny.
- Hvem? - Sunny?
Du ser bekendt ud.
Det tror jeg nu ikke.
Hvordan kender du Roscoe?
Jeg er en god ...
... hundemand.
Jeg holder af hunde og af at kende navnene på alle hunde på campus.
Hvis jeg kan. Jeg forsøger at lære dem.
Derhenne, se, det er Fergus!
Og det er Lisa Ann, en dygtig pige.
- Lisa Ann har godt nok store nosser. - Ja, det er hun meget selvbevidst om.
- Nå, men hav en god dag. - Ja, ja.
Nå, hej, Greg.
Hej, Walt. Jeg så dig ikke luske rundt derhenne.
Hvis du leder efter Cristle, er hun gået på thanksgivingferie lidt tidligere.
Nå, okay. Hvorfor?
Jeg spurgte hende, og hun sagde bare: "Spørg Greg."
Jeg havde en smule hoste i sidste uge, og måske er hun blevet smittet -
- af at være i det samme rum, som jeg før havde været i.
En sjov historie.
Jeg fik ikke min kalender af hende forleden -
- og missede efterfølgende bestyrelsesformandens fødselsdagsmiddag.
Min femårskontrakt udløber i slutningen af skoleåret.
- Og jeg brændte ham af. - Det er dårlig timing.
Ja, så afgjort.
- Men vi klør på. - Ja, vi ... ja.
- Ikke? Vi klør på. - Ja, vi gør.
Greg, et hurtigt spørgsmål, før du smutter.
Hvad er vi, Greg?
Hvad?
Hvad er det her?
Hvad har vi gang i?
- Skal jeg gå med ind? - Aner det ikke, Greg.
Okay.
Det føles, som var det i går, at du var lige her på mit kontor -
- og bad mig redde din datters job på grund af ...
Hvad var det nu?
- Kan du huske, hvad det var? - Nej.
Venskab ... Greg.
Siden den dag har jeg lavet en liste over dine regelbrud i mit hoved.
- Kunne du tænke dig at høre dem? - Ikke rigtig.
Du knuste Cristle, du opfordrede Dylan til at tænke stort -
- du løj om ishockey, du satte en lås på vores særlige dør -
- du har ikke været i varmehuset siden dag et -
- og du hjælper måske eller måske ikke din ekskone med at tage mit job.
Okay, jeg vil gerne stå til ansvar, så jeg vil respondere på dem i rækkefølge.
Undskyld.
At tænke stort er ikke dårligt.
Undskyld. Undskyld.
Det er bare for varmt for mig. Og den sidste er bindegal.
- Fint nok. - Super.
Kan vi brainstorme fødselsdagsgaveidéer, som kan formilde mit fravær?
Jeg er virkelig nødt til at få læst korrektur på min nye bog, så ...
Ved du, hvad der er sært?
Morgenen efter min baraften kom jeg ind på kontoret -
- og mine sfinkser vendte den forkerte vej -
- næsten som om nogen havde flyttet dem og så stillet dem tilbage.
Det ved du vel ikke noget om, gør du?
Ved du, hvad der ville være en god gave?
Hvor er den her skøn!
Men husk, at manden er 80. Tror du, den er okay til ham?
Jeg ville nok give ham en hjelm.
Måske en ringeklokke.
Aftale. Du må gøre mig en tjeneste.
Dylan lader til at lytte til dig, og jeg kan ikke give hende dekanjobbet -
- så du må overbevise hende om -
- at posten som afdelingsleder ikke er nogen trøstepræmie.
Det skal jeg nok, hvis det bliver bragt på bane.
Så du vil have, jeg skal bringe det på bane?
Tak skal du have.
Hvis nu jeg fik en af de her krabater ...
... måske ...
... måske kunne du og jeg så køre nogle ture.
Ja, måske.
Du spolerede det.
Min far kan lide stedet -
- så bered dig på at spise alle måltider her under hans besøg.
I hører ingen klager fra mig.
Fred, betragt mig som et vanedyr ligesom dig.
Du skulle se mig med mine cortadoer.
De skal være den rette temperatur, skummet skal være en helt bestemt ...
Pus, fortæl ham om mine cortadoer.
Han kan lide sine cortadoer.
Ja ... Jeg prøver lidt for meget, ikke?
- Jo. - Undskyld.
Men det påskønner jeg.
Hvad er det for en accent?
Min far tror ikke, at accenter er ægte.
Pumper du den op for os?
- Nej. Rigsengelsk. Det er ... - Undskyld.
Jeg skal til mit morgenseminar og så til fødselslæge.
Okay, skat. Godt så.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Hov, hov, ingen går uden et kys.
- Elsker dig. - Ja. Hej.
- Får du min far hjem? - Det kan du tro.
- Er hun ikke bare den bedste? - Hvad er der galt med dig?
Du burde tage med til lægen.
- Men det er bare et rutinetjek. - Nej, nej.
Norah og jeg kunne ikke selv få et barn.
Jeg ville have dræbt for at komme til et rutinetjek.
Det her barn er en gave.
Overgiv dig til det. Jeg lover, at det vil gribe dig om hjertet.
Indhent hende nu, og fortæl hende det.
Javel, hr.
Hov, hov.
Ingen går uden et kys.
- Okay. - Hvad laver du? Hold nu op.
- Det var for sjov. - Det ved jeg nu, så det er godt. Okay.
Jeg satte virkelig mig selv på spil over for Walt, og han har stadig ikke svaret.
- Total radiotavshed. - Årh, fuck ham.
Hey, Zoey? Leder du stadig efter en sag at kæmpe for?
Med lys og lygte.
Den skal kunne retfærdiggøre en ny tatovering, men må ikke være en kult.
I aner ikke, hvor mange der gør fede ting bare for at få en med i deres kult.
Jeg har været med i tre.
Okay, lad os nu ikke komme ud på et sidespor.
Zoey, hvad med det faktum, at der ikke er nok kvinder med magt her på Ludlow?
- Hørt. - Det elsker jeg.
Men kan det stå på en T-shirt?
Hvad med "flere kvinder øverst"?
- Jeg ville gå med den T-shirt. - Føj.
Hvad?
- Giv ham et øjeblik. - Hvad er I ...?
- Næsten. - Nåh nej, nej, nej.
Den ville jeg ikke gå med. Det er klamt.
Altså, stillingen er ikke klam. Den er sjov og ikke ...
Hallo! Apropos magtfulde kvinder -
- hører jeg, at du er blevet tilbudt leder af engelskafdelingen. Ret sejt.
Bad Walt dig om at få mig mere op at køre over det?
- Ja, det gjorde han. - Altså, far!
Du er det største problem.
- Jeg blev påduttet det. Undskyld. - Kom nu. Hvorfor ...?
- Jeg prøver at tackle ... - Det er ikke football.
For hvis hold?
Okay, lad os nu ikke blive hysteriske, de damer.
- Far. - Jeg ved det.
Da ordene røg ud af min mund, løb det mig koldt ned ad ryggen.
Walt mener det godt. Han kan bare ikke tilbyde dig det job, du gerne vil have.
Det er hans afgørelse. Hvad fanden snakker du om?
Det ved jeg ikke. Det ved jeg aldrig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom herhen.
Undskyld mig.
Nå, det er Walt.
Han vil vide, hvordan det her går.
Alt er tilgivet, hvis du sender ham et foto af, hvordan vi ser ud lige nu.
- Må jeg tage en selfie? - Ja da.
Godt, så gør vi det.
Nå da. Det kommer på listen over regelbrud.
FØRSTE UDKAST SKAL AFLEVERES I DAG!
Mr. Russo, jeg genkendte dig ikke tidligere på grund af hjelmen -
- og min kone vil aldrig tro på, at jeg mødte min yndlingsforfatter -
- hvis du ikke signerer den her.
Jamen selvfølgelig.
Fred Salewski.
- Greg Russo. - Hej.
Bare så du ved det, så har min datter indviet mig i vores ...
... personlige forbindelse.
Jeg kender ikke alle hundenes navne.
- Det tænkte jeg nok. - Det var dumt.
Så jeg skriver bare:
"Til manden, hvis datter er gravid med min datters ægtemand"?
- Eller Fred. - Lad os tage Fred.
Kvinder er underrepræsenteret i Ludlows fakultet med 6,27% -
- og er mest bemærkelsesværdigt fraværende på højere niveau -
- med blot 28% af administrationsposterne.
- Min pige styrer research for vildt. - Prorektor Mann, jeg elsker Ludlow.
Men vi kan gøre det bedre, og det vil jeg presse på for.
At fortælle magten sandheden er min kæphest.
- Det behøver han ikke vide. - Undskyld.
- Tak for din tid. - Selvfølgelig, og min dør er altid åben.
Især når min portvagt er gået for at få et nervesammenbrud.
- Tusind tak. - Tak.
Er hun ikke bare sej? Og så er hun virkelig skarp -
- og har ring i næsen. Undskyld, jeg snakker bare. Du gør mig nervøs.
Det er jeg glad for.
Desværre har jeg andre presserende problemer.
Skolens maskotkostume er åbenbart blevet stjålet -
- og er involveret i ulovlige handlinger.
Ja, jeg tror faktisk, jeg så ham tisse i springvandet i aftes.
Nå? Tak for ikke at sige det til nogen før nu.
Tak.
I øvrigt bør Dylan Shepard blive dekan for fakultetet.
Jeg er partisk, fordi jeg elsker hende, men alle elsker hende.
Så det burde være en nem afgørelse.
Nå, men peace out. Undskyld. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle gå.
Jeg har været i søgelyset før. Hvad er det, du altid siger?
"Lad det ligge. Stormen driver over."
Riggsy, jeg har gravet dybt i din personalefil.
Sagde du til en studerende, at eksamen ikke kunne rykkes efter bedstemorens død -
- fordi det var "tingenes naturlige orden"?
Hun var 88 og en tyksak.
Fortalte du vores nye professor i klassiske studier, at hun:
"Havde et højt tyngdepunkt på den gode måde"?
I et lokale med ti kvinder vil fire af dem tage det som en kompliment.
Fire er ikke nok.
Det er ikke længere tiden, vi voksede op i, kammerat.
For nogle år siden følte jeg, at stedet her var stukket af fra mig -
- så jeg løb så hurtigt, jeg kunne, for at indhente det.
Jeg når det ikke altid, men jeg gør sgu en indsats for det.
- Dig? Du prøver ikke engang. - Hør nu her.
Nyder jeg den lejlighedsvise, upassende bemærkning?
Ja! De er sjove.
Men bla bla verden forandres, og jeg må forandre mig med den.
Fint nok, så giv mig en chance.
Da jeg lå i hospitalssengen, indså jeg, at jeg aldrig vil væk herfra.
Den her skole er mit liv.
Walt?
Jeg er din ven.
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Jeg beder dig om det her.
Giv mig ikke sparket.
Jeg vil sågar holde op med at ryge indendørs, hvis det hjælper.
Sådan er loven.
Man kan ikke give nogen et wakeupcall uden at give dem chancen for at vågne.
Jeg beder dig.
Jeg må gå. Jeg kommer for sent til time. Okay.
Nå, godt. Han har en lastbil.
Nej, det er ikke frugtgelé.
Det er faktisk blod.
Jeg bløder. Okay, godt.
Det er langt nok.
Det er superulovligt at køre to personer på den der.
Hvad? Gud! Hvornår er du hoppet du på?
Undskyld. Jeg anede ikke, hun var der.
Åh ja da. Nå, men jeg hører, at du er den nye cheftræner.
Midlertidig cheftræner.
- Enten kører vi tre ned på stationen ... - Jeg skal ingen steder.
... eller også giver du mig en garanti på, at min søn starter i næste uge.
Og i stedet for hans efternavn bag på trøjen står der bare: "Manden".
Det kan jeg ikke, men DJ er en god spiller.
- Han får masser af tid på isen. - Aftale.
Gud, hvor jeg elsker at være betjent.
Nå, en besked fra Walt.
"Angående posten som dekan for fakultetet -
- føler jeg, at det vil være klogest af mig at betro bestyrelsen -
- denne vigtige beslutning om Ludlows fremtid."
- Han lyder til at dukke sig. - Ja, de beholder nok Riggs.
De er jo ikke vilde med at ruske op i tingene.
Vi ses.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det har været skønt.
Jeg har lært meget om prænatale vitaminer, hjertefrekvensstigning og slimpropper.
Jeg indrømmer, at det sidste fik min mavse til at pjevse, men nej, det er skønt.
Jeg ville dog ønske, at din fødselslæge ikke var så vild med ordspil.
Ja, ikke?
Okay.
Inden I går, vil I så se jeres baby? Vi kan foretage en hurtig ultralyd.
Okay. Lad os tage et kig.
Gud, pus, se, han har min hage.
Han er smuk.
Du er så smuk.
To møder hinanden på en bar...sel.
Okay, stop så. Seriøst, jeg skifter læge.
- Hej. - Se, hvem der er tilbage i varmehuset.
- Kan du komme ud og tale et øjeblik? - Jeg er midt i en session, Greg.
Døren, døren, døren!
Okay, det er fint nok. Jeg er svedig i forvejen. Ishockeytræning.
Kan vi komme til sagen? Jeg ved, du er her for at tale om Dylan.
Du skal ikke gøre noget, du vil fortryde.
Og jeg vil ikke belæres af en, der kun har været respektløs over for mig.
- Respektløs? Hvornår ...? - Du havde sex på mit skrivebord.
Jeg ...
Ja, det havde jeg. Jeg var respektløs over for dig én gang.
Jeg var respektløs over for dig og dit skrivebord.
- Undskyld. - Jeg er en smerteligt ensom mand, Greg.
Jeg mødte Riggs i den første uge, jeg startede her.
Vi klikkede bare.
Jeg har en kone, der rejser kloden rundt seks måneder om året -
- og jeg har en endeløs parade af arbejdsbekendte -
- så venner er en mangelvare.
Og jeg ved det godt.
- Jeg er en stor mundfuld. - Ja, du er.
En rigtig stor mundfuld.
- Der troede jeg, du ville være uenig. - Se dig lige. Du er halvnøgen.
- Jeg har ikke din kropslige selvtillid. - Det er der ingen, der har.
Sagen er den ...
... at jeg havde bildt mig selv ind, at du og jeg ...
... ville være som pot og pande.
Walt ...
Jeg kan ikke fortælle dig ...
... hvordan eller hvorfor nogen knytter sig til hinanden.
Man kan jo møde nogen -
- og blive overvældet af deres manglende grænser.
- Ja. - Jeg mente ikke nødvendigvis dig.
Undskyld, jeg må ud, før jeg besvimer.
Okay.
Det her er sagens kerne:
Dylan er også din ven.
Uanset hvad du beslutter, er det nødt til at være dit valg.
Hej. Alle er klar.
Jeg kommer ind om et minut.
Hvad om du får dem til at tale om Robert Rauschenberg -
- og hvordan hans personlige forhold til Jasper Johns -
- skabte en dialog, der inkorporerede moderne medier i kunst?
- Ja, det gør jeg. - Tak.
Nå, fjolser, Rauschenberg.
Han og Jasper J-fyren flyttede sammen. Hvad sker der lige med dét?
Ikke rigtig.
Okay ...
Pablo Neruda er mest berømt for sine kærlighedsdigte.
Men 'Nothing But Death' er måske det sørgeligste digt, der er skrevet.
"Der er kirkegårde, der er ensomme."
"Grave fulde af knogler, der ikke siger en lyd ..."
Jeg vil nødig afbryde morskaben, men må jeg lige tale med dig?
Hvad så?
Det første, jeg skal have af dig som ny dekan for fakultetet -
- er en liste med forslag til en ny leder af engelskafdelingen.
- Kan du gøre det for mig? - Selvfølgelig. På dit bord i morgen.
Fremad.
Godt så, hvor kom vi fra?
"Hjertet bevæger sig gennem en tunnel."
"I det -
- mørke, mørke, mørke."
Sådan, men jeg skal forsøge at banke på fra nu af.
Det virker rimeligt.
Walt?
Hvad laver du lige nu?
Vi burde sætte tid af til at gøre det her hver dag.
- Måske. - Hvad hvis vi dannede en bande?
- Ludlow Swingers. - Det går vist ikke som bandenavn.
- Bandetid! - Gudfader.
Oversat af: T.R. Møller