Когато някоя сцена не е реалистична,
читателите ще се откажат, затова трябва да правите проучвания.
Ако някой от вас е чел книгата ми "Острието"...
Не съм чела книгите ви.
Благодаря, че ме прекъсна, за да го кажеш.
В книгата се разказва за това
как Рустър преследва еднокрак убиец през блатата с аеролодка.
За тази цел отидох в Евърглейдс и се научих да управлявам такава лодка.
Как проучихте как се чувства един инвалид като убиеца Виктор?
Тук малко импровизирах.
Кракът на Виктор е отхапан от алигатор,
а на следващата страница Рустър взривява лодката на Виктор.
Затова Виктор е еднокрак убиец само за 90 секунди.
Черновите ви трябва да са готови преди Деня на благодарността,
така че побързайте.
Томи, съжалявам за онази нощ. Ако искаш да поговорим...
Никога.
Аз също, но все пак искам да ти помогна с оценките.
Имам си правило.
Ако видя пениса на мъж над 50 г., ще сме приятели чак след седмица.
Защо ти е това правило?
С тъмни очила съм,
за да не виждате как присвивам очи, когато ви гледам,
защото виждам само змия, която се промъква между два "Гейторейд".
Това е прекрасно съставено изречение.
Нима? Вие чукахте майка ми. - Браво.
Не, благодаря, Ева. - Добре.
Още е доста разстроен от тази ситуация.
Да, голям е вече, но е чувствително момче.
Баща му ме заряза заради учителката му по математика.
Излиза, че любимите му учители правят секс с родителите му.
Доста е сложно. - Да.
Не искам да правя това.
Какво става? - Ти и без това ще си тръгнеш скоро.
Трябва да сложим край.
Да, разбирам.
Добре.
Чао. - Добре.
Довиждане. - Чао.
Чао.
Още веднъж. - Добре.
Чао.
Добре. - Добре.
Да. - Добре.
Хареса ми да бъдем заедно, Грег Русо.
На мен също, Кристъл Бутера.
Професор Русо, може ли да поговорим?
Ще дойда след малко.
Приготви ги за Джаспър Джонс. - Как?
Кажи им, че ще говорим за Джаспър Джонс.
Видя ли? Затова ти си преподавателката.
Не.
Кой е готов да говорим за Джаплис Джонс?
Само че не веднага, защото още не сме готови.
Тя е голяма скица.
Лили е невероятна. Трябва да я забремениш.
Какво искаш? - Всъщност...
Вече не се виждаме много често,
затова искам да знаеш, че се надявам да избереш нас.
Просто...
Мисълта, че няма да си в живота ми...
...е просто непоносима.
Какво мислиш? - Да го духаш.
Поне не е отказ. Това ми харесва.
Ще идвам всяка сутрин, докато не решиш.
Не бързай.
Сто, хиляда дни, няма значение. Аз ще бъда тук.
Ще измина 500 километра. - Недей.
Нося ти любимия кроасан.
А носиш ли любимия ми конфитюр?
Трябва да тръгвам, но ще се видим утре.
Добре.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Дори не исках да ставам декан.
А сега тази длъжност ми липсва.
Липсва ми да ме изслушват. - Какво мърмориш там?
Извинявай. Мислех, че ще те разсмея.
Трябва да спреш да разглеждаш тази длъжност като нещо, което си загубила,
и да започнеш да я възприемаш като дар, защото всъщност знаеш какво искаш.
Доста скапан дар.
Грег, защо има верига на специалната ни врата?
На твоята врата също има.
Аз съм ректорът. - Той има право.
Дилън ли е тук? Не те видях. Здравей.
Добре. Чакай, Уолт.
Трябва да махна веригата.
Трябва да затворя вратата.
Уолт, почакай малко!
Отдръпни се. - Залей я с кафе.
Готово.
Видя ли колко лесно беше?! Какво има?
Кристъл изпрати треньора по хокей
в същия рехабилитационен център, в който беше бившият й съпруг.
Докато го няма, искам ти да си главен треньор по хокей.
Добре. С удоволствие.
Супер. Ела в сауната по някое време, за да обсъдим подробностите.
Днес няма да стане.
Някой друг път. - Добре.
Дилън, ще дойдеш ли с мен на разходка след малко?
Разбира се.
Видя ли? Ето така се казва "да".
Много е лесно.
Май си играеш с огъня.
Миналата седмица нахлу тук,
а аз си разглеждах пъпа и не можах да обясня защо.
А сега ще можеш ли?
Просто обичам да го правя.
Добре.
Чих всичко, Грег. - Добре.
Уолт, престани да предаваш анонимни стихове за списанието.
Те са само за Ирландия и Теди Рузвелт. Знам, че си ти.
Не знам за какво говориш, но имам прекрасна новина.
Професор Айнрайт ще се пенсионира в края на семестъра.
Иска да се концентрира изцяло върху омразата към жена си и семейството си.
Искам да те назнача за ръководител на катедрата по английски език.
Да. - Благодарна съм ти.
Но искам да съм декан.
Знам, че с Ригс сте стари приятели, но той е проблемна личност.
Аз съм по-подходяща за този колеж.
Грег ме накара да осъзная, че съм длъжна да ти го кажа.
Ами...
Поредният удар на Грег.
Чудесно.
Миналата седмица бях на лекции...
Идва с пълна скорост. - По дяволите.
Супер. - Това е за мен.
Бащата на Съни ще ти хареса.
Най-много ми харесва това, че той ще те намрази.
Не се знае. Може да го очаровам. - Да не си се надрусал?
Здравейте. Съжалявам, че закъсняхме.
Татко искаше да се разходим и да гледаме как увяхват листата.
Толкова са червени!
В Апълтън като завали силен дъжд
и изведнъж идва зимата.
Мо, как си?
Вече по-добре, след като си тук, Фреди.
Изглеждаш добре. - Чак пък...
За мен е чест да се запознаем, сър.
Ела тук.
Ти донесе бебе в живота ми. Бог да те благослови.
Добре.
Стига. Не съм дошла да гледам това.
КАБИНЕТ НА РЕКТОРА
Боже.
Как си?
Мислех, че ще се бориш за мен.
Какво щеше да направиш?
Щях да ти откажа.
Искаш ли да си вървя?
Да.
Добре.
Благодаря.
Кристъл, не виждам дневния си график.
Дали ще го видя по някое време?
Не.
Добре.
Чакай.
Кроасанът ми. Благодаря.
Има конфитюр вътре. Купих ти и кортадо.
Всъщност беше за мен, но не ми хареса пяната.
Трябваше да го правиш, когато бяхме заедно.
Сега го правя. Така стоят нещата.
Нося ти вкусна закуска,
питам те дали искаш да си с мен,
а ти отговаряш, че още не си решила,
но малко флиртуваш с мен, защото ми се усмихваш сладко.
Чакам усмивката.
Ето я. Добре.
Прекрасна е. Като класическа музика.
Трябва да тръгваш.
Не мога да остана. - Аз и не искам.
Искаш, но аз не мога. - Върви.
Утре може би ще има лате и по-малко приказки?
До утре тогава.
Здравей, Роско!
Мръсно псе такова.
Това куче създава само проблеми.
Толкова дълго се разхождахме,
че се съмнявам да намеря къщата на дъщеря си Съни.
Кой? - Съни.
Изглеждате ми познат.
Не мисля.
Откъде познавате Роско тогава?
Просто...
Помня кучетата.
Обичам кучетата.
Искам да знам имената на всички кучета в кампуса.
Ако мога. Опитвам се да ги науча.
Онова там е Фъргъс.
А това е Лиза Ан. Добро момиче.
Леле, Лиза Ан има големи топки.
Да, и много се притеснява от тях.
Добре, приятен ден. - Да.
Здравей, Грег.
Здравей, Уолт. Не те видях.
Ако търсиш Кристъл,
тя реши да си вземе отпуска за Деня на благодарността по-рано.
Добре. Защо?
Попитах я и тя ми отговори да питам теб.
Миналата седмица малко кашлях.
Може да се е заразила,
като е влязла в стая, в която съм бил.
Интересно.
Онзи ден тя не ми направи графика
и затова пропуснах рождения ден на председателя на попечителския съвет.
В края на годината изтича петгодишният ми договор с колежа,
а аз го пренебрегнах.
Лоша работа. - Да, така е.
Но ние не се отказваме. - Да.
Нали? Не се отказваме. - Точно така.
Грег, може ли един бърз въпрос?
Какви сме ние, Грег?
Какво?
Какво е това? Какво правим?
Трябва ли да вляза? - Не знам, Грег.
Добре.
Сякаш още вчера стоеше в кабинета ми
и ме молеше да спася работата на дъщеря ти заради...
Какво беше?
Помниш ли какво беше? - Не.
Заради приятелството, Грег.
Оттогава правя на ум списък с издънките ти.
Искаш ли да ги чуеш? - Не особено.
Съсипа Кристъл, насърчи Дилън да мисли по-мащабно,
излъга за хокея, сложи верига на специалната ни врата,
не си идвал в сауната от първия ден
и може би помагаш на бившата ти жена да вземе работата ми.
Добре, искам да бъда сериозен, затова ще отговоря на въпросите ти поред.
Съжалявам.
Да мислиш мащабно, не е нещо.
Съжалявам, съжалявам.
Прекалено ми е топло там, а последният въпрос е безумен.
Добре. - Чудесно.
Да помислим какъв подарък да му купя, да компенсирам отсъствието си.
Трябва да прегледам коректурите на новата си книга.
Знаеш ли кое е интересното?
Една сутрин дойдох в кабинета ми
и сфинксовете ми бяха разместени,
все едно някой ги е махнал и след това ги е върнал обратно.
Знаеш ли нещо за това?
Знаеш ли какво ще е страхотен подарък?
Прекрасно е.
Той е на 80 години. Дали е подходящ подарък за него?
Ще му купя каска.
И звънец.
Искам да те помоля за услуга.
Дилън те слуша,
а аз не мога да я направя декан,
затова трябва да я убедиш,
че да си ръководител катедра, не е утешителна награда.
Добре, ще й кажа, ако стане дума.
Значи искаш да го спомена.
Благодаря ти.
Ако си купя такова колело,
може би...
Може би ще караме заедно?
Да, може би.
Всичко развали.
Баща ми харесва това заведение, затова ще ядем само тук.
Няма да ме чуеш да се оплаквам.
Фред, аз също съм човек на навика.
Трябва да видиш моето кортадо.
Трябва да е с определена температура, а пяната трябва да е...
Скъпа, кажи му за кортадото ми.
Той обича да пие кортадо.
Прекалено се старая, нали?
Да. - Съжалявам.
Но аз го оценявам.
Какъв е този акцент?
Татко смята, че акцентите не са истински.
Нарочно ли го правиш?
Не, просто това е кралският английски.
Трябва да отида на сутрешния семинар, след това на преглед при гинеколог.
Добре, скъпа. - До скоро.
Да, довиждане.
Няма да си тръгнеш без целувка.
Обичам те. - Чао.
Чао.
Заведи баща ми у дома. - Разбира се.
Не е ли най-добрата?
Какво ти става?
Трябва да отидеш с нея на прегледа.
Но това е просто рутинна проверка. - Не.
Ние с Нора не можехме да имаме собствено дете.
Бих убил някого, за да отида на рутинна проверка.
Това бебе е истински дар.
Отдай му се. Знам, че то ще спечели сърцето ти.
А сега върви да й го кажеш.
Да, сър.
Няма да си тръгнеш без целувка.
Добре. - Какво правиш?
Пошегувах се. Беше шега. - Не знаех, но сега вече знам.
Значи беше... Добре.
Бях откровена с Уолт, а той все още не ми е дал отговор.
Пълно мълчание.
Майната му.
Здравей, Зоуи. Още ли си търсиш кауза?
Разбира се.
Искам да е нещо важно, за да оправдае нова татуировка,
но да не е секта.
Нямате представа какви готини неща правят хората,
за да ви вкарат в секта. Била съм в три секти.
Добре, да не се отклоняваме от темата.
Зоуи, какво ще кажеш за това, че в "Лъдлоу"
няма достатъчно жени ръководители? - Съгласен съм.
Харесва ми, но не знам дали става за надпис на тениска.
Какво ще кажеш за "Повече жени отгоре"?
Бих носил такава тениска.
Какво?
Дай му секунда. - Какво?
Още малко. - Не.
Не бих я носил. Отвратително е.
Не че позата е отвратителна.
Хубава е, но не говорим за това.
Като стана дума за жени с власт, чух, че са ти предложили
поста ръководител катедра. Това е чудесно.
Уолт ти е казал да ме убедиш да го приема, нали?
Да. - Татко.
Знам. - Само проблеми създаваш.
Той ме накара. Съжалявам.
Аз просто... - Стига.
Защо? Това не е футбол. - Просто искам да помогна.
Не изпадайте в истерия, дами.
Татко. - Знам.
Още щом го казах усетих как ме побиват тръпки.
Уолт ти мисли доброто.
Просто не може да ти предложи поста, който искаш.
Той решава. За какво говориш?
Не знам. Нищо не знам. Не знам защо дойдох тук.
Извинете ме. Съжалявам.
Уолт е.
Иска да знае как върви.
Ще ти простим, ако ни снимаш в момента и му изпратиш снимката.
Може ли да е селфи? - Разбира се.
Добре, хайде.
Добавяме още една издънка към списъка.
СРОКЪТ ЗА ЧЕРНОВИТЕ Е ДНЕС!
Г-н Русо.
Не ви познах тогава заради каската.
Жена ми няма да повярва, че срещнах любимия си писател,
ако не ми дадете автограф. - Да, разбира се.
Фред Салевски.
Грег Русо. - Здравейте.
Да знаете, че моята дъщеря ми разказа...
...за личната ни връзка.
Не знам имената на всички кучета, просто...
Досетих се. - Беше тъпо.
Значи ще напиша:
"На човека, чиято дъщеря ще има дете от мъжа на дъщеря ми".
Или Фред. - Да, Фред е по-добре.
В академичния състав на "Лъдлоу" жените са с 6,27% по-малко,
като тази разлика е най-забележима в ръководството,
където те заемат само 28% от административните постове.
Това момиче много добре проучва нещата.
Ректор Ман, обичам "Лъдлоу",
но можем да се справим по-добре и аз ще продължа да се боря за това.
Обичам да казвам истината на хората с власт.
Той няма нужда да знае това. - Съжалявам.
Благодаря за отделеното време.
Знайте, че вратата ми винаги е отворена,
особено след като пазачът ми има нервен срив.
Много благодаря. - Благодаря.
Много е готина, нали?
Освен това е много умна и има пиърсинг на носа.
Просто си говоря. Притеснявате ме. - Радвам се.
За съжаление имам други неотложни задачи.
Откраднали са костюма на талисмана на колежа
и го използват за някакви лоши неща.
Мисля, че го видях снощи да уринира във фонтана.
Благодаря, че не го казахте на никого досега.
Благодаря.
Освен това, Дилън Шепард трябва да е декан.
Предубедена съм, защото я харесвам, но всички я харесват.
Така че според мен това е лесно решение.
Добре, мир. Съжалявам, не знаех как да си тръгна.
Бил съм на мушката и преди. Както ти обичаш да казваш:
"Не се тревожи, всичко ще отмине".
Ригс, разгледах подробно досието ти. - Така ли?
Наистина ли си казал на студент, че не може да отложи изпита,
след като е починала баба му, защото това е "естественият ред на нещата"?
Тя е била на 88 г., при това дебела.
Казал си на нова преподавателка, че е "доста надарена".
Всеки четири от десет жени ще го приемат като комплимент.
Четири не са достатъчни.
Вече не са онези времена, в които израснахме, приятелю.
Преди няколко години осъзнах, че това място ме изпреварва,
затова се опитвам да го настигна с всички сили.
Невинаги успявам, но поне се старая.
Ти обаче...
Ти дори не се опитваш. - Виж.
Харесват ли ми понякога неприличните шеги?
Да, те са смешни.
Но светът се променя и аз трябва да се променям с него.
Добре. Дай ми шанс.
Докато лежах в болницата,
осъзнах, че не искам да напускам това място.
Този колеж е моят живот.
Уолт.
Аз съм ти приятел.
Никога не съм те молил за нищо.
Сега те моля.
Не ме уволнявай.
Дори ще спра да пуша вътре, ако ще помогне.
Такъв е законът.
Не може да предупреждаваш някого, без да му дадеш шанс да се поправи.
Моля те.
Трябва да тръгвам. Закъснявам за час.
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ" УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЕКТИТЕ
Прекрасно. Вече си има и камион.
Не, това не е сладко.
Това е истинска кръв.
Кървя. Просто чудесно.
Стойте там.
Знаете ли, че е незаконно двама души да се возят така?
Какво? Боже! Кога си се качила отзад?
Извинявай. Не знаех, че е отзад.
Добре. Чух, че си новият главен треньор.
Само временно.
Или тримата ще отидем в участъка...
Никъде няма да ходя. - Или ще ми дадеш писмена гаранция,
че синът ми ще е в основния състав.
И вместо фамилията на гърба му ще пише "Човекът".
Не мога да го гарантирам, но Ди Джей е добър хокеист,
затова ще го пускам да играе. - Дадено.
Боже, как обичам да съм полицай!
Съобщение от Уолт.
"Относно поста на декан
смятам, че най-разумно би било да прехвърля на борда
това важно решение за бъдещето на "Лъдлоу"."
Иска да се измъкне. - Да.
Сигурно ще запазят Ригс.
Тук не обичат промените.
Довиждане.
Радвам се, че дойде. - Чудесно е.
Научих много за витамините, бързия пулс и задната хрема.
При последното малко ми се догади,
но иначе всичко е прекрасно.
Бих искал обаче докторката да не използва толкова каламбури.
Нали?
Добре.
Искате ли да видите бебето? Можем да направим един бърз ултразвук.
Добре, да видим.
О, боже, виж, има брадичка като моята.
Прекрасен е.
Толкова си красива!
Вие двамата трябва да се уедините в някоя друга "утроба".
Стига вече. Иначе ще отида при друг гинеколог.
Здравей. - Вижте кой се връща в сауната.
Ще излезеш ли да поговорим? - По средата на процедурата съм.
Вратата!
Добре, няма проблем.
И без това съм потен след тренировката по хокей.
Давай по същество. Знам, че си дошъл да говорим за Дилън.
Не искам да правиш нещо, за което после ще съжаляваш.
А аз не искам да слушам лекции от човек,
който се отнася към мен с неуважение.
Неуважение? Кога? - Правил си секс на бюрото ми.
Да, така е.
Веднъж се отнесох към теб с неуважение.
Проявих неуважение към теб и бюрото ти.
Съжалявам. - Аз съм ужасно самотен човек, Грег.
Запознах се с Ригс през първата седмица, след като започнах работа тук.
Ние просто си паснахме.
Жена ми обикаля света шест месеца в годината.
Аз имам много колеги по работа,
но твърде малко приятели.
И знам...
Понякога съм непоносим. - Така е.
Прекалено е.
Мислех, че няма да си съгласен с мен.
Виж се само. Полугол си.
Аз не се чувствам толкова уверен в тялото си.
Никой не се чувства така.
Виж какво.
Струваше ми се, че ние с теб...
...ще станем неразделни приятели.
Уолт.
Не мога да ти кажа...
...как или защо хората се сближават.
Може да се запознаеш с някого
и да бъдеш смаян от това, че той няма никакви граници.
Да. - Не съм казал, че имам предвид теб.
Трябва да изляза, преди да припадна.
Добре.
Работата е там,
че Дилън също ти е приятелка.
Каквото и решение да вземеш, то трябва да е твое.
Всички са готови вече.
Идвам след малко.
Поговори с тях за Робърт Раушенберг
и как личните му отношения с Джаспър Джонс
са превърнали съвременните медии в изкуство.
Добре. - Благодаря.
И така, глупаци, да поговорим за Раушенберг.
Той е спал с Джаспър Джонс. Представяте ли си?
Не съвсем.
Добре. - Пабло Неруда
е известен с любовните си стихотворения,
но "Нищо освен смъртта" е може би най-тъжното стихотворение на света.
Има гробища, които са самотни,
гробове, пълни с кости, които не издават нито звук...
Не искам да ви прекъсвам, но може ли да поговорим?
Какво има?
Първото, което ми трябва от теб като новия ми декан,
е списък с предложения за ръководител на катедрата по английски.
Ще го направиш ли? - Да. Утре ще е на бюрото ти.
Действай.
Докъде бяхме стигнали?
Сърцето преминава през тунел,
а в него е пълен мрак.
Мрак, мрак.
Ето така. Но от сега нататък ще чукам.
Нямам нищо против.
Уолт?
Какво ще правиш сега?
Трябва да го правим всеки ден.
Може би. - Може да си направим банда.
"Суингърите от Лъдлоу"? - Не знам дали става за име на банда.
Напред, рокери! - Боже!
Превод: Денис Шепелев