1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Когато някоя сцена не е реалистична,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
читателите ще се откажат,
затова трябва да правите проучвания.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Ако някой от вас е чел
книгата ми "Острието"...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Не съм чела книгите ви.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Благодаря, че ме прекъсна, за да го кажеш.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
В книгата се разказва за това

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
как Рустър преследва еднокрак убиец
през блатата с аеролодка.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
За тази цел отидох в Евърглейдс
и се научих да управлявам такава лодка.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Как проучихте как се чувства
един инвалид като убиеца Виктор?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Тук малко импровизирах.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Кракът на Виктор е отхапан от алигатор,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
а на следващата страница
Рустър взривява лодката на Виктор.

13
00:00:42,668 --> 00:00:47,464
Затова Виктор е еднокрак убиец
само за 90 секунди.

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
Черновите ви трябва да са готови
преди Деня на благодарността,

15
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
така че побързайте.

16
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Томи, съжалявам за онази нощ.
Ако искаш да поговорим...

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Никога.

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Аз също, но все пак искам
да ти помогна с оценките.

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Имам си правило.

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Ако видя пениса на мъж над 50 г.,
ще сме приятели чак след седмица.

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Защо ти е това правило?

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
С тъмни очила съм,

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
за да не виждате как присвивам очи,
когато ви гледам,

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
защото виждам само змия,
която се промъква между два "Гейторейд".

25
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Това е прекрасно съставено изречение.

26
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Нима? Вие чукахте майка ми.
- Браво.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
Не, благодаря, Ева.
- Добре.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Още е доста разстроен от тази ситуация.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Да, голям е вече, но е чувствително момче.

30
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
Баща му ме заряза
заради учителката му по математика.

31
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Излиза, че любимите му учители
правят секс с родителите му.

32
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Доста е сложно.
- Да.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Не искам да правя това.

34
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
Какво става?
- Ти и без това ще си тръгнеш скоро.

35
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Трябва да сложим край.

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Да, разбирам.

37
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Добре.

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
Чао.
- Добре.

39
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
Довиждане.
- Чао.

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Чао.

41
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Още веднъж.
- Добре.

42
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Чао.

43
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
Добре.
- Добре.

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
Да.
- Добре.

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Хареса ми да бъдем заедно, Грег Русо.

46
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
На мен също, Кристъл Бутера.

47
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Професор Русо, може ли да поговорим?

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Ще дойда след малко.

49
00:02:49,211 --> 00:02:52,798
Приготви ги за Джаспър Джонс.
- Как?

50
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Кажи им, че ще говорим за Джаспър Джонс.

51
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Видя ли? Затова ти си преподавателката.

52
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Не.

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Кой е готов да говорим за Джаплис Джонс?

54
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Само че не веднага,
защото още не сме готови.

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Тя е голяма скица.

56
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Лили е невероятна.
Трябва да я забремениш.

57
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Какво искаш?
- Всъщност...

58
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Вече не се виждаме много често,

59
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
затова искам да знаеш,
че се надявам да избереш нас.

60
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Просто...

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
Мисълта, че няма да си в живота ми...

62
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
...е просто непоносима.

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
Какво мислиш?
- Да го духаш.

64
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Поне не е отказ. Това ми харесва.

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Ще идвам всяка сутрин, докато не решиш.

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Не бързай.

67
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Сто, хиляда дни,
няма значение. Аз ще бъда тук.

68
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Ще измина 500 километра.
- Недей.

69
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Нося ти любимия кроасан.

70
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
А носиш ли любимия ми конфитюр?

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Трябва да тръгвам, но ще се видим утре.

72
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Добре.

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Знаеш ли кое е най-лошото?

74
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Дори не исках да ставам декан.

75
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
А сега тази длъжност ми липсва.

76
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
Липсва ми да ме изслушват.
- Какво мърмориш там?

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Извинявай. Мислех, че ще те разсмея.

78
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Трябва да спреш да разглеждаш тази
длъжност като нещо, което си загубила,

79
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
и да започнеш да я възприемаш като дар,
защото всъщност знаеш какво искаш.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Доста скапан дар.

81
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Грег, защо има верига
на специалната ни врата?

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
На твоята врата също има.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Аз съм ректорът.
- Той има право.

84
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Дилън ли е тук? Не те видях. Здравей.

85
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Добре. Чакай, Уолт.

86
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Трябва да махна веригата.

87
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Трябва да затворя вратата.

88
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Уолт, почакай малко!

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Отдръпни се.
- Залей я с кафе.

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Готово.

91
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Видя ли колко лесно беше?! Какво има?

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Кристъл изпрати треньора по хокей

93
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
в същия рехабилитационен център,
в който беше бившият й съпруг.

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Докато го няма, искам ти да си
главен треньор по хокей.

95
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Добре. С удоволствие.

96
00:05:12,395 --> 00:05:16,233
Супер. Ела в сауната по някое време,
за да обсъдим подробностите.

97
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Днес няма да стане.

98
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Някой друг път.
- Добре.

99
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Дилън, ще дойдеш ли с мен
на разходка след малко?

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Разбира се.

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Видя ли? Ето така се казва "да".

102
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Много е лесно.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Май си играеш с огъня.

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Миналата седмица нахлу тук,

105
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
а аз си разглеждах пъпа
и не можах да обясня защо.

106
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
А сега ще можеш ли?

107
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Просто обичам да го правя.

108
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Добре.

109
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Чих всичко, Грег.
- Добре.

110
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Уолт, престани да предаваш
анонимни стихове за списанието.

111
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Те са само за Ирландия
и Теди Рузвелт. Знам, че си ти.

112
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Не знам за какво говориш,
но имам прекрасна новина.

113
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Професор Айнрайт ще се пенсионира
в края на семестъра.

114
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Иска да се концентрира изцяло върху
омразата към жена си и семейството си.

115
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
Искам да те назнача за ръководител
на катедрата по английски език.

116
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
Да.
- Благодарна съм ти.

117
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Но искам да съм декан.

118
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Знам, че с Ригс сте стари приятели,
но той е проблемна личност.

119
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Аз съм по-подходяща за този колеж.

120
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Грег ме накара да осъзная,
че съм длъжна да ти го кажа.

121
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Ами...

122
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Поредният удар на Грег.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Чудесно.

124
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Миналата седмица бях на лекции...

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
Идва с пълна скорост.
- По дяволите.

126
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
Супер.
- Това е за мен.

127
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Бащата на Съни ще ти хареса.

128
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Най-много ми харесва това,
че той ще те намрази.

129
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Не се знае. Може да го очаровам.
- Да не си се надрусал?

130
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Здравейте. Съжалявам, че закъсняхме.

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Татко искаше да се разходим
и да гледаме как увяхват листата.

132
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Толкова са червени!

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
В Апълтън като завали силен дъжд

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
и изведнъж идва зимата.

135
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Мо, как си?

136
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Вече по-добре, след като си тук, Фреди.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Изглеждаш добре.
- Чак пък...

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
За мен е чест да се запознаем, сър.

139
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Ела тук.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Ти донесе бебе в живота ми.
Бог да те благослови.

141
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Добре.

142
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Стига. Не съм дошла да гледам това.

143
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
КАБИНЕТ НА РЕКТОРА

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Боже.

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Как си?

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Мислех, че ще се бориш за мен.

147
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Какво щеше да направиш?

148
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Щях да ти откажа.

149
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Искаш ли да си вървя?

150
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Да.

151
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Добре.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Благодаря.

153
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Кристъл, не виждам дневния си график.

154
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Дали ще го видя по някое време?

155
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Не.

156
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Добре.

157
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Чакай.

158
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Кроасанът ми. Благодаря.

159
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Има конфитюр вътре.
Купих ти и кортадо.

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Всъщност беше за мен,
но не ми хареса пяната.

161
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Трябваше да го правиш,
когато бяхме заедно.

162
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Сега го правя. Така стоят нещата.

163
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Нося ти вкусна закуска,

164
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
питам те дали искаш да си с мен,

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
а ти отговаряш, че още не си решила,

166
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
но малко флиртуваш с мен,
защото ми се усмихваш сладко.

167
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Чакам усмивката.

168
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Ето я. Добре.

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Прекрасна е. Като класическа музика.

170
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Трябва да тръгваш.

171
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Не мога да остана.
- Аз и не искам.

172
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Искаш, но аз не мога.
- Върви.

173
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Утре може би ще има лате
и по-малко приказки?

174
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
До утре тогава.

175
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Здравей, Роско!

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Мръсно псе такова.

177
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Това куче създава само проблеми.

178
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Толкова дълго се разхождахме,

179
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
че се съмнявам да намеря къщата
на дъщеря си Съни.

180
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Кой?
- Съни.

181
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Изглеждате ми познат.

182
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Не мисля.

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Откъде познавате Роско тогава?

184
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Просто...

185
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
Помня кучетата.

186
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Обичам кучетата.

187
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Искам да знам имената
на всички кучета в кампуса.

188
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Ако мога. Опитвам се да ги науча.

189
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Онова там е Фъргъс.

190
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
А това е Лиза Ан. Добро момиче.

191
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Леле, Лиза Ан има големи топки.

192
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Да, и много се притеснява от тях.

193
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Добре, приятен ден.
- Да.

194
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Здравей, Грег.

195
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Здравей, Уолт. Не те видях.

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Ако търсиш Кристъл,

197
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
тя реши да си вземе отпуска
за Деня на благодарността по-рано.

198
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Добре. Защо?

199
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Попитах я и тя ми отговори да питам теб.

200
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Миналата седмица малко кашлях.

201
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Може да се е заразила,

202
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
като е влязла в стая, в която съм бил.

203
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Интересно.

204
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Онзи ден тя не ми направи графика

205
00:11:18,094 --> 00:11:21,598
и затова пропуснах рождения ден
на председателя на попечителския съвет.

206
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
В края на годината изтича
петгодишният ми договор с колежа,

207
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
а аз го пренебрегнах.

208
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
Лоша работа.
- Да, така е.

209
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
Но ние не се отказваме.
- Да.

210
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
Нали? Не се отказваме.
- Точно така.

211
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Грег, може ли един бърз въпрос?

212
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Какви сме ние, Грег?

213
00:11:41,951 --> 00:11:43,870
Какво?

214
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
Какво е това? Какво правим?

215
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Трябва ли да вляза?
- Не знам, Грег.

216
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Добре.

217
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Сякаш още вчера стоеше в кабинета ми

218
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
и ме молеше да спася
работата на дъщеря ти заради...

219
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Какво беше?

220
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
Помниш ли какво беше?
- Не.

221
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Заради приятелството, Грег.

222
00:12:12,523 --> 00:12:17,654
Оттогава правя на ум
списък с издънките ти.

223
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Искаш ли да ги чуеш?
- Не особено.

224
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Съсипа Кристъл,
насърчи Дилън да мисли по-мащабно,

225
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
излъга за хокея,
сложи верига на специалната ни врата,

226
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
не си идвал в сауната от първия ден

227
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
и може би помагаш на бившата ти жена
да вземе работата ми.

228
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Добре, искам да бъда сериозен,
затова ще отговоря на въпросите ти поред.

229
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Съжалявам.

230
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
Да мислиш мащабно, не е нещо.

231
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
Съжалявам, съжалявам.

232
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
Прекалено ми е топло там,
а последният въпрос е безумен.

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Добре.
- Чудесно.

234
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Да помислим какъв подарък да му купя,
да компенсирам отсъствието си.

235
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Трябва да прегледам коректурите
на новата си книга.

236
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Знаеш ли кое е интересното?

237
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Една сутрин дойдох в кабинета ми

238
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
и сфинксовете ми бяха разместени,

239
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
все едно някой ги е махнал
и след това ги е върнал обратно.

240
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Знаеш ли нещо за това?

241
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Знаеш ли какво ще е страхотен подарък?

242
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Прекрасно е.

243
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Той е на 80 години.
Дали е подходящ подарък за него?

244
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Ще му купя каска.

245
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
И звънец.

246
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Искам да те помоля за услуга.

247
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Дилън те слуша,

248
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
а аз не мога да я направя декан,

249
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
затова трябва да я убедиш,

250
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
че да си ръководител катедра,
не е утешителна награда.

251
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Добре, ще й кажа, ако стане дума.

252
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Значи искаш да го спомена.

253
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Благодаря ти.

254
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Ако си купя такова колело,

255
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
може би...

256
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Може би ще караме заедно?

257
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Да, може би.

258
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Всичко развали.

259
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Баща ми харесва това заведение,
затова ще ядем само тук.

260
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Няма да ме чуеш да се оплаквам.

261
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Фред, аз също съм човек на навика.

262
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Трябва да видиш моето кортадо.

263
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Трябва да е с определена температура,
а пяната трябва да е...

264
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Скъпа, кажи му за кортадото ми.

265
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Той обича да пие кортадо.

266
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Прекалено се старая, нали?

267
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
Да.
- Съжалявам.

268
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Но аз го оценявам.

269
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Какъв е този акцент?

270
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Татко смята, че акцентите не са истински.

271
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Нарочно ли го правиш?

272
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Не, просто това е кралският английски.

273
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Трябва да отида на сутрешния семинар,
след това на преглед при гинеколог.

274
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
Добре, скъпа.
- До скоро.

275
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Да, довиждане.

276
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Няма да си тръгнеш без целувка.

277
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
Обичам те.
- Чао.

278
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Чао.

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Заведи баща ми у дома.
- Разбира се.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Не е ли най-добрата?

281
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Какво ти става?

282
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Трябва да отидеш с нея на прегледа.

283
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Но това е просто рутинна проверка.
- Не.

284
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Ние с Нора не можехме
да имаме собствено дете.

285
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Бих убил някого,
за да отида на рутинна проверка.

286
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Това бебе е истински дар.

287
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Отдай му се.
Знам, че то ще спечели сърцето ти.

288
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
А сега върви да й го кажеш.

289
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Да, сър.

290
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Няма да си тръгнеш без целувка.

291
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
Добре.
- Какво правиш?

292
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
Пошегувах се. Беше шега.
- Не знаех, но сега вече знам.

293
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Значи беше... Добре.

294
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Бях откровена с Уолт,
а той все още не ми е дал отговор.

295
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Пълно мълчание.

296
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Майната му.

297
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Здравей, Зоуи. Още ли си търсиш кауза?

298
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Разбира се.

299
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Искам да е нещо важно,
за да оправдае нова татуировка,

300
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
но да не е секта.

301
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Нямате представа
какви готини неща правят хората,

302
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
за да ви вкарат в секта.
Била съм в три секти.

303
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Добре, да не се отклоняваме от темата.

304
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Зоуи, какво ще кажеш за това,
че в "Лъдлоу"

305
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
няма достатъчно жени ръководители?
- Съгласен съм.

306
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Харесва ми, но не знам дали става
за надпис на тениска.

307
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Какво ще кажеш за "Повече жени отгоре"?

308
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Бих носил такава тениска.

309
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Какво?

310
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Дай му секунда.
- Какво?

311
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Още малко.
- Не.

312
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Не бих я носил. Отвратително е.

313
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Не че позата е отвратителна.

314
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
Хубава е, но не говорим за това.

315
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Като стана дума за жени с власт,
чух, че са ти предложили

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
поста ръководител катедра. Това е чудесно.

317
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Уолт ти е казал да ме убедиш
да го приема, нали?

318
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Да.
- Татко.

319
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Знам.
- Само проблеми създаваш.

320
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Той ме накара. Съжалявам.

321
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Аз просто...
- Стига.

322
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Защо? Това не е футбол.
- Просто искам да помогна.

323
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Не изпадайте в истерия, дами.

324
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Татко.
- Знам.

325
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Още щом го казах
усетих как ме побиват тръпки.

326
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Уолт ти мисли доброто.

327
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Просто не може
да ти предложи поста, който искаш.

328
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Той решава. За какво говориш?

329
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Не знам. Нищо не знам.
Не знам защо дойдох тук.

330
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Извинете ме. Съжалявам.

331
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Уолт е.

332
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Иска да знае как върви.

333
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Ще ти простим, ако ни снимаш
в момента и му изпратиш снимката.

334
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Може ли да е селфи?
- Разбира се.

335
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Добре, хайде.

336
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Добавяме още една издънка към списъка.

337
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
СРОКЪТ ЗА ЧЕРНОВИТЕ Е ДНЕС!

338
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Г-н Русо.

339
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Не ви познах тогава заради каската.

340
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
Жена ми няма да повярва,
че срещнах любимия си писател,

341
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
ако не ми дадете автограф.
- Да, разбира се.

342
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Фред Салевски.

343
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Грег Русо.
- Здравейте.

344
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Да знаете, че моята дъщеря ми разказа...

345
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
...за личната ни връзка.

346
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Не знам имената
на всички кучета, просто...

347
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Досетих се.
- Беше тъпо.

348
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Значи ще напиша:

349
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
"На човека, чиято дъщеря
ще има дете от мъжа на дъщеря ми".

350
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Или Фред.
- Да, Фред е по-добре.

351
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
В академичния състав на "Лъдлоу"
жените са с 6,27% по-малко,

352
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
като тази разлика
е най-забележима в ръководството,

353
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
където те заемат само 28%
от административните постове.

354
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Това момиче много добре проучва нещата.

355
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Ректор Ман, обичам "Лъдлоу",

356
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
но можем да се справим по-добре
и аз ще продължа да се боря за това.

357
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Обичам да казвам истината
на хората с власт.

358
00:18:49,545 --> 00:18:51,756
Той няма нужда да знае това.
- Съжалявам.

359
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Благодаря за отделеното време.

360
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Знайте, че вратата ми винаги е отворена,

361
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
особено след като пазачът ми
има нервен срив.

362
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
Много благодаря.
- Благодаря.

363
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Много е готина, нали?

364
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Освен това е много умна
и има пиърсинг на носа.

365
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
Просто си говоря. Притеснявате ме.
- Радвам се.

366
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
За съжаление
имам други неотложни задачи.

367
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Откраднали са костюма
на талисмана на колежа

368
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
и го използват за някакви лоши неща.

369
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Мисля, че го видях снощи
да уринира във фонтана.

370
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Благодаря, че не го казахте
на никого досега.

371
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Благодаря.

372
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Освен това, Дилън Шепард
трябва да е декан.

373
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Предубедена съм, защото я харесвам,
но всички я харесват.

374
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Така че според мен това е лесно решение.

375
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Добре, мир.
Съжалявам, не знаех как да си тръгна.

376
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Бил съм на мушката и преди.
Както ти обичаш да казваш:

377
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Не се тревожи, всичко ще отмине".

378
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
Ригс, разгледах подробно досието ти.
- Така ли?

379
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Наистина ли си казал на студент,
че не може да отложи изпита,

380
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
след като е починала баба му, защото
това е "естественият ред на нещата"?

381
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Тя е била на 88 г., при това дебела.

382
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Казал си на нова преподавателка,
че е "доста надарена".

383
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Всеки четири от десет жени
ще го приемат като комплимент.

384
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Четири не са достатъчни.

385
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Вече не са онези времена,
в които израснахме, приятелю.

386
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Преди няколко години осъзнах,
че това място ме изпреварва,

387
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
затова се опитвам
да го настигна с всички сили.

388
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Невинаги успявам, но поне се старая.

389
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Ти обаче...

390
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Ти дори не се опитваш.
- Виж.

391
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Харесват ли ми понякога неприличните шеги?

392
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Да, те са смешни.

393
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Но светът се променя
и аз трябва да се променям с него.

394
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Добре. Дай ми шанс.

395
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Докато лежах в болницата,

396
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
осъзнах, че не искам
да напускам това място.

397
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Този колеж е моят живот.

398
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Уолт.

399
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Аз съм ти приятел.

400
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Никога не съм те молил за нищо.

401
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Сега те моля.

402
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Не ме уволнявай.

403
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Дори ще спра да пуша вътре,
ако ще помогне.

404
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Такъв е законът.

405
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Не може да предупреждаваш някого,
без да му дадеш шанс да се поправи.

406
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Моля те.

407
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Трябва да тръгвам. Закъснявам за час.

408
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ"
УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЕКТИТЕ

409
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Прекрасно. Вече си има и камион.

410
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Не, това не е сладко.

411
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
Това е истинска кръв.

412
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Кървя. Просто чудесно.

413
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Стойте там.

414
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Знаете ли, че е незаконно
двама души да се возят така?

415
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Какво? Боже! Кога си се качила отзад?

416
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Извинявай. Не знаех, че е отзад.

417
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Добре. Чух, че си новият главен треньор.

418
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Само временно.

419
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Или тримата ще отидем в участъка...

420
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
Никъде няма да ходя.
- Или ще ми дадеш писмена гаранция,

421
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
че синът ми ще е в основния състав.

422
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
И вместо фамилията
на гърба му ще пише "Човекът".

423
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Не мога да го гарантирам,
но Ди Джей е добър хокеист,

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
затова ще го пускам да играе.
- Дадено.

425
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Боже, как обичам да съм полицай!

426
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Съобщение от Уолт.

427
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"Относно поста на декан

428
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
смятам, че най-разумно би било
да прехвърля на борда

429
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
това важно решение
за бъдещето на "Лъдлоу"."

430
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Иска да се измъкне.
- Да.

431
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Сигурно ще запазят Ригс.

432
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Тук не обичат промените.

433
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Довиждане.

434
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
Радвам се, че дойде.
- Чудесно е.

435
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
Научих много за витамините,
бързия пулс и задната хрема.

436
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
При последното малко ми се догади,

437
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
но иначе всичко е прекрасно.

438
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Бих искал обаче докторката
да не използва толкова каламбури.

439
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Нали?

440
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Добре.

441
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Искате ли да видите бебето?
Можем да направим един бърз ултразвук.

442
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Добре, да видим.

443
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
О, боже, виж, има брадичка като моята.

444
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Прекрасен е.

445
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Толкова си красива!

446
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Вие двамата трябва да се уедините
в някоя друга "утроба".

447
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Стига вече.
Иначе ще отида при друг гинеколог.

448
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Здравей.
- Вижте кой се връща в сауната.

449
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Ще излезеш ли да поговорим?
- По средата на процедурата съм.

450
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Вратата!

451
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Добре, няма проблем.

452
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
И без това съм потен
след тренировката по хокей.

453
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Давай по същество.
Знам, че си дошъл да говорим за Дилън.

454
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Не искам да правиш нещо,
за което после ще съжаляваш.

455
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
А аз не искам да слушам
лекции от човек,

456
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
който се отнася към мен с неуважение.

457
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
Неуважение? Кога?
- Правил си секс на бюрото ми.

458
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Да, така е.

459
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Веднъж се отнесох към теб с неуважение.

460
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Проявих неуважение към теб и бюрото ти.

461
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
Съжалявам.
- Аз съм ужасно самотен човек, Грег.

462
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Запознах се с Ригс през първата седмица,
след като започнах работа тук.

463
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Ние просто си паснахме.

464
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Жена ми обикаля света
шест месеца в годината.

465
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
Аз имам много колеги по работа,

466
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
но твърде малко приятели.

467
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
И знам...

468
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
Понякога съм непоносим.
- Така е.

469
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Прекалено е.

470
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Мислех, че няма да си съгласен с мен.

471
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Виж се само. Полугол си.

472
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Аз не се чувствам
толкова уверен в тялото си.

473
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Никой не се чувства така.

474
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Виж какво.

475
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Струваше ми се, че ние с теб...

476
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
...ще станем неразделни приятели.

477
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Уолт.

478
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Не мога да ти кажа...

479
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
...как или защо хората се сближават.

480
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Може да се запознаеш с някого

481
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
и да бъдеш смаян от това,
че той няма никакви граници.

482
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
Да.
- Не съм казал, че имам предвид теб.

483
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Трябва да изляза, преди да припадна.

484
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Добре.

485
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Работата е там,

486
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
че Дилън също ти е приятелка.

487
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Каквото и решение да вземеш,
то трябва да е твое.

488
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Всички са готови вече.

489
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Идвам след малко.

490
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Поговори с тях за Робърт Раушенберг

491
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
и как личните му отношения с Джаспър Джонс

492
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
са превърнали
съвременните медии в изкуство.

493
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Добре.
- Благодаря.

494
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
И така, глупаци,
да поговорим за Раушенберг.

495
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Той е спал с Джаспър Джонс.
Представяте ли си?

496
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Не съвсем.

497
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
Добре.
- Пабло Неруда

498
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
е известен с любовните си стихотворения,

499
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
но "Нищо освен смъртта" е може би
най-тъжното стихотворение на света.

500
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Има гробища, които са самотни,

501
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
гробове, пълни с кости,
които не издават нито звук...

502
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Не искам да ви прекъсвам,
но може ли да поговорим?

503
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Какво има?

504
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Първото, което ми трябва от теб
като новия ми декан,

505
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
е списък с предложения
за ръководител на катедрата по английски.

506
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
Ще го направиш ли?
- Да. Утре ще е на бюрото ти.

507
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Действай.

508
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Докъде бяхме стигнали?

509
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Сърцето преминава през тунел,

510
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
а в него е пълен мрак.

511
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Мрак, мрак.

512
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Ето така.
Но от сега нататък ще чукам.

513
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Нямам нищо против.

514
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Уолт?

515
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Какво ще правиш сега?

516
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Трябва да го правим всеки ден.

517
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
Може би.
- Може да си направим банда.

518
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
"Суингърите от Лъдлоу"?
- Не знам дали става за име на банда.

519
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
Напред, рокери!
- Боже!

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Превод: Денис Шепелев