[narrador na TV] ...O'Reilly faz o lançamento.
Stamp desce pelo lado.
E Vlad tem a chance, mas cai na frente!
Stamp vai atrás, sem dominar Rodriguez.
Lançamento bloqueado por O'Reilly.
[bufa]
Reinhardt pega o disco.
Volta para Rodriguez.
Eles jogam na frente! Reinhardt é bloqueado de novo.
Os Panthers estão afiados.
ESTÁ ACORDADA?
É, e essa boa formação
atuou bem ontem,
mas perdeu para Washington. [notificação]
O'Reilly vai na frente, Stamp atrás.
Ele lança e marca!
[risadinha]
Que noite boa.
Sabe do que mais eu gostei ontem?
O toca aqui.
Oh! [risadinha]
Eu fiquei tão empolgado com o jeito que estava indo.
E eu encanada de ficar por cima. Desencanei totalmente.
Não devia se sentir encanada com nada.
[beijo exagerado]
Ai, nossa, que semana!
Uau! Eu fiquei zoado depois de ver minha ex.
Você me ajudou muito. [grunhe]
Nada como sexo casual sem compromisso
para aumentar nossa confiança.
Que bom que eu ajudei.
O que é melhor do que sexo divertido e descomplicado?
[Archie gemendo]
[gemido] Meu Deus.
[gemido contido]
[Katie arfa] [Archie geme]
O que estamos fazendo?
[arfa]
Pode esperar 30 segundos para iniciar uma conversa?
Acabei de transar com você. Está me mandando ficar calada?
É complicado,
porque quero muito dizer "sim".
[Katie arfa] [ofegando]
[suspira]
Não te dá uma sensação ruim?
Ruim?
Não. Ruim?
Dá uma sensação excelente, Katie.
E você...
Você é tão linda.
Eu te amo.
É, tá. A gente não vai fazer isso.
Não diga que não está curtindo um pouquinho.
Eu estou. Claro que estou. É proibido e perigoso.
Quero repetidas vezes,
o que me dá vontade de te estrangular.
Podemos providenciar isso. [reação de nojo]
[batidas à porta]
[Greg] Oi, filhota, sou eu!
Merda, é meu pai. Não fala nada!
É exatamente o que estou falando.
Meu Deus!
[Greg] Katie, estou aqui! Vem, garoto!
[grunhe alto animado]
Sim, mi amore.
O que combinamos sobre aparecer sem avisar?
Você tem que me mandar mensagem. Eu mandei.
"Estou aqui na frente". Não foi isso que falei.
Olha só. Não é muito legal?
Nossa. É metade legal de uma moto?
E duas vezes mais seguro.
Essa belezinha esportiva
vai transformar meu trajeto de 13 minutos em nove minutos.
Mudança total.
Se achar uma mulher tão empolgada
com isso quanto você, não a deixe escapar.
Nunca vai acontecer. Certo.
Tchau. Cuidado.
[gritinho empolgado] Devagar!
[imita motor de moto]
[alerta de sirene]
Ô, ô, ô, ô.
Isso é permitido na rua, Russo?
Eu não sei. Você não deveria saber?
Está sendo sarcástico? Não.
Vou te falar uma coisa.
Tenho um escritório,
e nesse escritório tem um computador.
E, quando ninguém está usando,
posso pesquisar a legalidade das coisas.
Entendeu? Entendi.
Estou de olho em você, Russo.
Como um falcão.
Um falcão policial.
Um o quê? Falcão policial.
Falou "facão policial" porque é afiado?
Não, falei "falcão policial". Facão afiado.
Não, falcão policial. Facão bom.
Facão policial para falcão afiado.
É "falcão policial".
Sensacional! Sai daqui.
Facão policial!
[♪ música de abertura]
Um cortado e um descafeinado. Aproveite.
Obrigado. Adorei o cabelo verde.
Fala isso para minha mãe.
A gente brigou feio ontem. Ela dormiu no sofá.
Vou indo... Tá, se cuida.
Próximo?
Sempre me arrependo de falar com a Beverly.
É tipo, eu ligo, mas não ligo, entende?
Claro que sim. É como se sente com tudo no mundo.
Você está bem? Acabei de ser recusada
em outro estágio.
Achei tinha arrasado nesse.
Nos conectamos porque somos germofóbicos,
e eu fingi que ia espirrar nele.
Foi engraçado pra caramba. Ei... parece muito engraçado.
Escuta, alguém vai te contratar,
e será a decisão mais inteligente que já fizeram.
Gostei do discurso motivacional. Gostou?
[Dylan] Quer saber?
Você não precisa mais ver esse filme.
Antes de começar a escrever,
eu gosto de fazer uma coisa que parece meio básica.
Ah... Gosto de listar os traços do personagem.
Vamos lá, falem alguns traços. Alguém?
Consciencioso. Consciencioso
Adoro um personagem consciencioso.
Que tal um mais fácil de soletrar?
Excitável. Não.
Robusto. Pronto, acabamos.
Que tal pensarem nesses traços
e trazerem amanhã?
Olá, Bela Adormecida.
[bate na madeira]
[arfa]
A aula de hoje será a única coisa
que vai cair na prova final.
O quê? Brincadeira.
Caramba. O que está rolando?
Foi mal, Rooster.
Atrasei o aluguel e meu colega me expulsou.
Estou dormindo no chão da casa do Spooner.
Minhas costas tão destruídas.
Tommy, você está sem teto?
Sem moradia.
Obrigado, Ronni. Está sem moradia?
Não, não esquenta comigo.
Certo. Tenho um quarto sobrando.
Por que você não passa uns dias lá?
Sério? É.
Me salvou demais! Obrigado. De nada.
Tem pasta de dente? Deixa pra lá.
Eu compro. Certo.
É só passar lá depois que eu voltar do treino de hóquei.
Está bem. E como o treinador Jake está?
Melhor. Acho que ele só precisava
que alguém acreditasse nele.
Seu trouxa!
E aí, DJ? Você vai fazer xixi? [Greg] Ei, ei, ei!
Opa, opa, opa! Parou! Ei!
Ei! Treinador. Você está bem, DJ?
Vai ficar do lado dele? Ele foi folgado comigo.
Eu só pedi para ir ao banheiro.
Ora, seu... Não, não! Treinador.
Acho que você precisa de um banho.
Um intervalo, hein?
Achei que acreditasse em mim. Não tanto quanto antes.
[grunhe]
[grunhindo baixinho]
[treinador] Bando de manés!
[jogador] Ei. [Greg] Treinador! Treinador!
Volta aqui! [treinador] Tchau. Vazei. Fui.
Não, não, não!
[impacto pesado]
"Senhoras e senhores, levei um tiro".
Foram as palavras de Theodore Roosevelt
logo após uma tentativa de assassinato.
Agora, qual desafio Roosevelt enfrentou quando era menino
que deu a ele tanta determinação na vida adulta?
Eli, aprecio o entusiasmo, filho,
mas eu gosto de fazer perguntas e eu mesmo respondo.
É assim que eu comando uma sala.
A resposta é asma infantil.
[sussurrando] Oi. Estava te procurando.
[Walt] A mãe e a esposa dele morreram.
Você sempre vê as palestras do Walt?
Ele gosta que eu puxe os aplausos ao final.
A palavra-sinal é "avante".
Vou ficar esperto. [Walt] Pergunta.
Qual dos discursos de Roosevelt tem mais impacto hoje em dia?
Eli, já tivemos essa conversa.
Mão para baixo.
Essa foi difícil.
Avise quando fizer uma pergunta de verdade.
Não farei.
O discurso dos discursos de Roosevelt,
é claro, foi "O Homem na Arena".
[suspira baixo]
Então... o que você vai fazer mais tarde?
Tipo, às 23 horas?
Ou, sei lá, 21h45? 23h é meio tarde.
Certo, Greg. Eu sou uma mulher adulta
e mãe solteira.
Tenho uma casa que será minha daqui a 28 anos.
Se quiser isso ou isso, ou estar aqui dentro,
eu preciso ser tratada com dignidade.
Me leva num encontro. Não sou qualquer uma.
Eu nunca pensei isso. Nunca.
Quando você fez uma cópia dos... isso.
Eu agradeço.
Porque não faço isso com frequência.
Está bem.
Você quer jantar comigo hoje à noite?
[arfa] Eu preciso pensar. Tá bom.
Sim. Ah, tá.
Avante.
Avante?
Meu Deus, como não aplaudir isso?
Obrigado.
Oi, minha linda.
Tenho um tempo livre essa tarde. Uma rapidinha?
Que romântico. Não posso.
Vou encontrar meu pai. E estava pensando
em recuperar meu amor-próprio.
Não se preocupa com isso.
Eu ia ter uma reunião com minha editora,
que me daria anotações
sobre os cinco primeiros capítulos do livro.
Mas, imagine só, ela não tem nenhuma.
Zero anotações.
Perdão, sou o Lionel Messi
das línguas eslavas e estudos russos?
Eu quero comemorar com você. Com seu corpo.
[grunhe]
Pois é.
Eu queria perguntar: você ainda transa com a Sunny?
Uôu! Isso é...
Uau! É uma pergunta muito pessoal.
Sério?
Certo. Já que quer saber, sim. Eu transo.
Mas nunca no mesmo dia que você.
Nunca no mesmo intervalo de 22 horas.
Acho que você pode ser a pior pessoa do mundo.
O quê? Olha, eu fui muito claro sobre o que eu quero.
É só falar, e eu farei o que for preciso
para salvar nosso casamento.
Não sei se eu quero isso.
Você precisa de tempo, entendo.
E eu rezo para me aceitar de volta.
Mas se não aceitar, sinto que é minha obrigação
fazer dar certo com a mãe do meu filho.
Que tipo de homem eu seria se não fizesse?
Você não poderia amar esse homem.
Meu Deus.
Não posso fazer nada
que levante suspeitas.
Está tentando transformar
dormir com duas pessoas ao mesmo tempo
em superioridade moral?
Espero que você nos escolha, Katie.
Não.
Eu espero.
[zunido elétrico] [Greg imita motor]
[guincho de freio]
Parada brusca nunca perde a graça.
[risadinha] Que porcaria você está vestindo?
Ah, não é ótima?
A artista do piercing no nariz,
a Zoey, está distribuindo.
Qual é a desses piercings? Dói muito?
Me dá a bicicleta. Ah, é!
Quer testar? Eu sabia!
Esse é o acelerador, aqui os freios...
Bela postura! Vai lá. [zunido elétrico]
Devia usar capacete, querida.
[zunido se distanciando]
Está bem. Agora volta.
Volta, filha...
E ela não vai voltar.
Agora que a revista voltou a circular,
precisamos correr.
Pensei que poderíamos ficar
até mais tarde hoje?
Vai ser difícil para mim.
Tenho um encontro.
Ah. Então, eu também tenho.
Não com você.
Olha suas mensagens.
Meu colega de quarto?
Mas eu apresentei vocês. Sim. Obrigada.
Nunca vou esquecer.
Profa. Shepard, queria falar comigo?
Um segundo. Essa será a melhor edição até agora.
Vamos nessa!
[aplausos tímidos]
Você sabe que perdemos alguns professores jovens
para outras instituições.
Pensei em fazermos reuniões individuais,
para os professores saberem que há caminho para a estabilidade.
Está levando a sério o trabalho de reitora.
Gostei da iniciativa.
Eu topo. Ótimo.
Não tinha outro motivo para me ver?
Talvez tenha se emocionado por um poema anônimo?
Um soneto sobre a Grande Fome irlandesa?
É, desculpe, não ia funcionar para mim.
Ah.
PIZZA E SANDUÍCHES
[burburinho ambiente]
[sineta]
Oi, Katie. Seu cabelo está uma loucura.
Estava numa bicicleta muito rápida.
Podem dar um minuto para a gente?
Tenho uma camiseta para você. O que está fazendo?
Não preciso que castigue o Archie, tá?
Ele é narcisista e vai ter um filho.
Ele vai se dar mal.
E não é só isso,
a foto que você escolheu me faz parecer uma bruxa.
Me transformou no rosto de uma causa
sem nem perguntar?
Isso é um grande lembrete
de todos os erros que eu cometo.
Katie, você não cometeu erros... É Profa. Russo.
Para com tudo isso. Entendeu?
Está bem. Desculpe. Obrigada.
[sineta]
[Greg] Tommy, tenho um encontro!
Onde pôs a pasta de dente?
Peguei um pouco, mas não quis usar sua pia,
então usei a minha. Não está lá.
Também não está lá em cima. Precisa mesmo escovar os dentes?
Salgadinho de alho. Saco vazio. Faça as contas.
[bafora] Ah, não!
Tente refazer os passos.
Onde você usou por último?
Na cozinha! Ótimo.
A pia do quarto de hóspedes
era pequena para minha cara.
Por que enfia a cara na pia? Você não?
[nega]
Aí, escova a língua. Língua.
[abre pia] Isso aí.
[Tommy] Viu? Cabe a cara inteira aí.
[Greg] Não quero enfiar a cara aí.
Certo. Vou ligar para ela
e avisar que vou atrasar um pouco e...
Meu Deus!
Por quê? Por que não carregou?
O carregador é meu. Está quebrado.
Então por que você guarda? Vai saber.
Mas você sabe. Não carrega mais!
[grunhe] Eu vou embora. Calma aí.
Acabou de tomar banho e já está suando.
Aposto que não vou achar o desodorante. Você pegou?
Só usei um pouquinho.
Não use meu desodorante.
Estou indo.
Arrasa, Rooster! Vou arrasar.
[zunido elétrico] [alerta de sirene]
[no alto-falante] Parado aí.
Solte as mãos.
Olá. Nos encontramos de novo.
Finalmente, usei o computador do trabalho. Pesquisei um pouco.
E acontece que isso não é permitido na rua.
Não tem coisa melhor para fazer?
Motorista, saia agora do veículo.
Levante os braços, e depois quero que você
me dê um abraço. Vem cá.
Vem cá! [Greg] O que está acontecendo?
[guarda] Isso! Agora, sim. [Greg] O que está fazendo?
Não foi bom?
Não entendo. Vou deixar passar essa noite.
Pergunte por quê.
Por quê?
Pelo que você fez...
pelo meu filho, Donnie Jr.
O treinador ia dar um socar nele e você entrou na frente.
DJ? Era seu filho?
Sim, é meu filho. Você merece isso. Tome.
SAÍDA LIVRE DA PRISÃO
Saída livre da prisão?
Do banco imobiliário?
É, banco imobiliário. É.
É um jogo. Eu já joguei.
Isso te livra da cadeia. Vira.
Tem meu nome e telefone. Certo.
É oficial.
Certo. Não vale em outra cidade.
E não vale para assassinato.
Isso é outro cartão. Obrigado.
Preciso ir, estou atrasado para um encontro.
Então, entra na viatura que eu te levo.
Seria mais rápido? Isso eu não sei.
Não posso usar a sirene.
Já fiz isso num encontro e deu um problemão.
Vai pegar trânsito.
Tem aquele semáforo da rua principal.
Você vai esperar pra sempre.
Não abre nunca.
Já liguei, mas ninguém atende.
Valeu de novo!
REGRAS DA SAUNA
[Mo] Quando era criança,
a sauna do meu clube tinha regras:
"Sem bagunça, sem preliminares".
Gostei da sua amiga. É meu porto seguro.
[Walt] Tenho novidades.
Sei que não recebeu resposta da Biotecha,
então liguei para eles.
[suspira]
Não vai conseguir o estágio.
[grunhe]
Porque eles querem te contratar direto.
Para! Eu sabia!
Botão dourado! O bilhete premiado!
Você vai para Hollywood! Diana ficou impressionada.
Ela ofereceu um emprego integral.
E vai conciliar com sua gravidez.
Nem liga se vai conseguir o diploma.
Não estão nem aí! Você conseguiu, menina.
[Katie] Está bem. Está bem. [Mo] Está bem!
"Está bem"?
[arfa, balbucia]
Eu preciso de ar. Estou surtando.
Vou falar com ela.
Não, eu vou.
Você chegou atrasada.
Ainda tem dois minutos.
[porta abre, fecha]
Ei. Você está bem?
Obviamente, é uma oportunidade incrível.
Aceitar esse trabalho significa
mudar para longe do Archie e isso...
É complicado. Eu entendo.
Mas uma das maiores empresas de biotecnologia do país quer você.
É hora de comemorar.
Posso ouvir um "urra"?
Urra. De novo. Melhor.
Urra! Boa garota.
Meu Deus, o que estamos comemorando?
Recebi uma oferta da Biotecha.
Eles fazem pesquisa neurológica...
Ah, sim, eu conheço.
Com quem você falou?
Diana Jennings.
Sim.
Sério?
Devia ter falado com você antes. Devia.
Parabéns. Obrigada.
Essa vai deixar marca.
[Dylan] Sabe mais o que eu fiz?
Consegui aumento para os professores adjuntos.
[Greg] Hm! Olha, sou poeta.
Nunca imaginei ter um cargo de supervisão, sabe?
Mas gosto de ter voz.
Meu Deus, você está bêbada de poder.
Para. Está, sim.
[rindo] Não estou. Está, sim.
[risos]
Eu sinto que posso fazer uma coisa boa.
Mesmo sendo reitora interina.
Precisa parar de ver isso como se fosse temporário.
Assume. Faça ser seu!
Está bem. Por que não?
[voz divertida] Olha só. De quem é isso?
É minha. Greg, isso é muito legal!
Meu Deus! Isso!
Ponha isso. Me dá!
Segurança em primeiro. Eu curto velocidade.
Você não me assusta. Está pronta?
[imita aceleração]
Agora me assustou.
[Greg] Ohhh. [gritando] Meu Deus!
[ambos gritam]
[Dylan ri] Meu Deus! [Greg imita motor acelerando]
[Dylan] Você tem aula hoje? [Greg] Não.
Mas preciso fazer uma coisa.
Vai ficar tudo bem.
Não está tudo bem, Greg.
Desculpe.
Quando cheguei em casa,
eu carreguei o celular
e te mandei várias mensagens.
Não sei se recebeu. Recebi.
E melhorou tudo.
Não quero dar desculpas idiotas,
mas a polícia me parou.
E, para falar a verdade,
tudo deu errado quando perdi minha pasta de dente.
Eu não quero ouvir. Eu sei que não.
Estava na cozinha, acredita?
Não é assim que as pessoas agem quando começam algo sério.
É.
Sim, é verdade.
Foi constrangedor. Eu fiquei...
Cristle, mande flores para o hotel
onde minha esposa está hospedada.
Ah, descubra qual é o hotel. Sim.
É melhor. Bom Dia, Greg. Bom dia.
Mais alguma coisa?
Não por enquanto.
O marido da Margaret Keane
levou crédito pelas obras dela até,
vejam só, um juiz obrigou os dois a pintar no tribunal,
mas o marido nem apareceu.
Típico, né?
Devia ter visto, pai. Ela ficou arrasada.
Zoey era a única aluna que me admirava,
e eu destruí isso.
Hum.
Você não gosta das camisetas?
Porque ela me deu quatro. Posso me livrar delas.
Ou posso usar só para ir à praia.
Pai. Não são macias
para usar de pijama,
mas como camiseta de praia, não de pijama.
Fale rápido cinco vezes.
O que foi, querida?
Foi culpa minha.
Fui aberta demais com ela sobre o Archie.
Normalmente, eu não faço isso.
Você não se conecta com os alunos? Por quê?
É, por quê?
Por que ele está aqui? Eu moro aqui.
Só por uns dias.
Greg queria conversar sobre problemas com mulher.
Não, Tommy, eu não falei isso.
Falei que estava confuso
com uma mulher com quem estava saindo.
Você falou: "Deixa comigo, parceiro".
E Katie entrou antes de eu falar:
"Não, valeu, parceiro".
É aquela de uma noite só? Ela quer mais.
Não... Pai!
Vamos focar no problema da Katie agora.
Olha, me conectar com os alunos
tem sido a melhor parte de dar aula.
Para mim também. Não precisa participar.
Não me importo.
Não sei se é para mim, sabe?
Acho que é porque ão sou muito mais velha do que eles.
Não fala nada se não quiser apanhar.
Não quero dizer como fazer seu trabalho,
mas acho que está perdendo.
Tommy vai receber uns amigos,
então vou pegar ns petiscos divertidos para eles.
Nada verde, Rooster! Ninguém gosta de salsão.
[Greg] E com pasta de amendoim? Aí eu permito.
Ele é meu pai, não seu.
Ele é pai de todo mundo. É meu pai.
[Greg com voz aguda] ♪ Sandubas ♪
[com voz aguda] ♪ Sandubas ♪
[ambos] ♪ É ♪
Ah, olha vocês aí.
[grunhido]
Saudade do silêncio.
Já teve retorno dos estágios, linda?
Da Biotecha ou... Nada ainda.
[Archie] Bom, cabeça erguida.
Vai sair como planejado.
[baixinho] Obrigada.
Guardando segredo dele? Gostei!
Obrigada.
E vou falar porque você me ensinou.
Eu te amo. [arfa]
Está me deixando emocionada.
Acho que ela quer uma coisa mais real,
mais séria.
E não sei se estou pronto para isso.
Esse salsão com pasta de amendoim está um absurdo!
Como você faz isso?
É salsão e pasta de amendoim.
Um pouco de sal e raspas de limão.
Boa! É mesmo.
Ficaria melhor
com pasta crocante em vez dessa lisa aí.
Cara, já falei. Se quiser alguma coisa,
escreva na lista da geladeira.
Não acredito que você mora aqui.
Não resolveu com seus pais?
Eu falei! Porquinha,
estamos falando do Rooster, beleza?
Mano, segue meu conselho: não se apega.
Senão, você vai acabar falando
para uma gata de Taiwan que gosta de música country.
Aí, no fim de semana, vai dirigir três horas
para ver um tal de Luke Combs.
Uma história muito específica, e que parece pessoal.
Se está se divertindo, não pensa demais.
Só não quero dar esperança a ela.
Por outro lado, ela é muito legal.
Eu gosto dela.
Só tem uma pergunta importante aqui.
Hm-hum?
Greg, e o sexo?
Olha...
Eu nunca contaria para vocês. Jamais.
Safada. Só pode ser safada. Não, gente.
Ele curte paradas estranhas. Não curto.
O que está fazendo aí, Greg? Nada.
Só vendo se ela quer jantar hoje.
[reações animadas] O que ela falou?
Emoji de bife! [todos vibrando] Isso aí!
Rooster! Rooster!
Oi. Posso falar com você um minuto?
Cadê meus óculos? Estão aqui.
Opa. Alerta de galã.
O que achou? Exagerado?
Eu te pegava. Obrigado.
Aliás, até parece. [risadinha] Precisa de camisinha?
Essa conversa não vai acontecer.
Vi que você colocou camisinha na lista da geladeira.
É só para comida.
É não para o PlayStation?
É não para o PlayStation.
E também... Ahm...
o que a porquinha quis dizer com "resolver com seus pais"?
Nós temos um acordo.
Eles só pagam meu aluguel se eu tirar mais que C.
Estou um pouco abaixo.
Um pouco grande ou pequeno?
Um pouco bem grande.
Só estou indo bem na sua aula.
Ou passa ou reprova. Vou passar?
Vai. Assim espero. É.
Minha mãe me quer em casa até as notas melhorarem,
mas estou bem aqui, sabe?
Você fez um acordo. Vai voltar essa noite.
Qual é, Rooster! Sem negociação.
Amanhã, a gente monta um plano de estudos.
E vai tirar nota boa.
Vai fazer isso?
Claro. Somos parceiros responsáveis.
É. Está bem. Ah, cara!
Não sei por que estou tão nervoso.
Relaxe. Está de boa.
Abre mais isso aí. Ah, é?
Deixe o peito cantar. Assim está bom?
Caramba! Por isso, ela quer se casar.
Nossa! É. Casar comigo.
Você consegue, falou? Isso aí.
PELA KATIE
Olha...
eu não gostei das camisetas.
Imagina se visse seu rosto em todo lugar que fosse?
Eu não me importaria.
Você vai longe na vida.
Mesmo assim, eu não devia ter sido tão dura com você.
Está tudo bem. Não está. Eu... [arfa]
Zoey, sei que acha que sou uma mulher forte
que está lidando com um furacão pessoal com elegância.
Mas eu não sou.
Estou duelando com meus sentimentos
pelo professor Bates.
E, às vezes, isso tem menos a ver
com o que ele faz e mais com
o cheiro dele.
Você gosta do cheiro dele. Infelizmente, gosto.
Sei que você não é perfeita.
Por isso, você era minha professora preferida.
Sentia que podia me identificar com você.
Pode me chamar de Katie.
Diz isso só para ser minha professora preferida de novo?
[risadinha] Sim, é parte do plano.
[risadinhas]
Olha, o Archie é um narcisista idiota
que tem cheiro de flores do campo.
Convenhamos.
Tem vilões de verdade
rondando esse lugar.
Quer se sentir mais em casa?
Já estava na hora.
Tem uma...
coisa que eu preciso falar com você.
Sentiu minha falta?
[Riggs] Hum!
Adorei a planta. Obrigado.
[geme, suspira]
Não tem como ela ter escrito esses poemas.
Era sobre isso que eu queria falar.
Obrigada. [risadinha]
Eu queria perguntar sobre seu nome.
Nunca conheci uma "Cristle".
É lindo. Obrigada.
Na verdade, é "Crystal".
O quê? No meu primeiro dia trabalho,
eu tinha ido ao dentista
e Walt achou que eu falei "Cristle".
Eu tinha me divorciado e precisava mudar,
então eu nunca o corrigi.
Agora, até gosto. [risadinha]
Por favor, não conte a ele. Nem sei como faria isso.
Eu gosto. Gosto de Cristle.
Obrigada.
Eu gosto do nome Greg.
[risadinha] Obrigado.
Você quer sobremesa?
Não aqui. Ah, é.
Podemos tomar sorvete em outro lugar.
[baixinho] Não...
Você está bem?
Você... Oh... [tilintar de talheres]
Está sentindo? Certo.
É... Oi.
A conta, por favor?
Hm... [hesita]
Vamos para a sua casa? Vamos.
[Greg] Uff!
[geme] Com certeza, dei mal jeito. [grunhe]
[Cristle] Precisa se hidratar para não dar cãibra.
Dois Gatorades chegando, minha rainha.
[Cristle] Quero o azul. Aqui está.
[Tommy] Rooster?
Oi, Tommy.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
[Cristle] Ah, e pega o chantilly
para eu lamber das suas bolas!
Cacetada...
[♪ música enérgica]