[partido de hockey por TV]
[comentarista 1] Es lanzado por O'Reilly.
Luego Stamp va por él.
[comentarista 2] Y Vlad está cerca! El disco cae al frente!
Stamp va tras él, pero no pudo controlar a Rodríguez.
O'Reilly bloquea el tiro. Lanza para atrás a Rodríguez.
Reinhardt con el disco suelto. Lo lanza al frente.
Reinhardt bloquea un tiro de nuevo. Los Panthers...
¿ESTáS DESPIERTA?
[continúan narrando]
Sí, y la alineación número uno realmente...
[alerta de mensaje]
...y perdió contra Washington.
Lo arroja al frente, Stamp va tras él.
Dispara! Y anota!
[riendo]
Fue una noche genial.
¿Te digo mi parte favorita de anoche?
-¿Mm? -El choque de manos.
-Ah! -[risita]
Es que me dejé llevar por la emoción de lo que hacíamos.
A mí me averguenza estar encima.
Lograste que se me quitara.
[chocan las manos]
No te sientas avergonzada por nada.
[besándose]
Ay, semana difícil.
Guau.
Fue toda una tragedia ver a mi ex.
Sí que me ayudaste. Mm!
No hay nada como un encuentro casual sin compromiso
para darte un subidón de confianza.
-Qué gusto ayudarte. -Mm.
¿Qué es mejor que el sexo libre y sin complicaciones?
[ambos gimiendo]
[gruñido] Ay, por Dios.
-[esforzándose] -[Katie suspira]
-[Archie exclamando] -¿Qué estamos haciendo?
[suspira] Dame unos segundos
antes de empezar la conversación.
¿Acabamos de coger y en serio me dices que me calle?
Esto es muy difícil porque quiero decir que sí.
[Katie resopla]
[suspira]
¿No piensas que todo esto da asco?
¿Asco? No. ¿Asco?
Me siento más que excelente, Katie.
-[suspira] -Y tú...
eres hermosa.
Te amo.
Sí, ya. Basta. No haremos eso.
No me digas que no estás disfrutando
-de esto un poquito. -Lo estoy. Claro que sí.
-Es... es prohibido. -Sí.
Y es peligroso y quiero hacerlo una y otra vez,
y por eso solo pienso en ahorcarte.
Bueno, eso no me molesta.
-Iuu! -[tocan puerta]
[Greg] Hija, ya llegué!
-Mierda, es mi papá. -[conteniendo risa]
-No digas nada. -[Greg] Llegó tu papi!
-Eso es justo lo que decía. -Ay, maldito.
[Greg] Katie, no me dejes afuera.
-Linda! -Ven, muchacho!
Ah!
Oh, sí, mi amor.
¿Qué dijimos de aparecerte?
-Tienes que avisarme. -Te mandé mensaje.
"Estoy afuera, ábreme".
-No de esta forma. -Checa esto!
Oye, ¿me veo cool?
Guau, ¿la mitad de cool que con una moto?
Y el doble de seguro.
Esta malcriada chiquilla mala
va convertir a mi viaje de trece minutos al trabajo
en un viaje de nueve minutos.
-Un cambio radical. -Papá, si llegas a conocer a una mujer
tan entusiasta como tú, no la dejes ir.
Eso nunca va a pasar.
-Okey. Cuídate. -Bye!
-[Katie] Despacio. -[Greg imita motor acelerando]
-[sirena sonando] -[Donnie] Oh!
Uo, uo, uo, uo, uo!
¿Eso tiene licencia, Russo?
Yo... no lo sé. ¿Tengo que saberlo?
-¿Estás cuestionando mi autoridad? -No, no.
-No. -Déjame decirte algo.
Tengo una oficina,
y en esa oficina, hay una computadora.
Y mientras no hay nadie más usándola,
puedo consultar básicamente lo que sea.
-¿Okey? -Okey.
Te estoy vigilando, Russo. Como un halcón.
Un poli halcón.
-¿Un qué? -Poli halcón.
¿Dijiste "pollo halcón" o "poli halcón"?
No, dije "poli halcón". poli halcón.
-Pollo halcón! -No, poli.
-Halcón pollo. -Halcón.
Poli pato pollo patón.
Dije "poli halcón".
-Pizza de jamón. -Lárgate de aquí.
Pollo halcón!
♪♪
-Cortado y un descafeinado, disfrútalo. -Gracias.
Y te queda muy bien el pelo verde.
Pues díselo a mi madre.
Tuvimos una pelea anoche.
La hice dormir en el sofá.
-Solo voy... -[Beverly] Bueno, cuídate.
¿En qué puedo ayudarla?
Jamás sé por qué hablo con Beverly.
Es de... me importa, pero no me importa.
-¿Me entiendes? -Claro que sí.
Así te sientes con todo en el mundo.
-¿Estás bien? -Acaban de rechazarme
de otra pasantía.
De verdad pensé que me había ido bien.
Conectamos porque somos germofóbicos
y luego fingí que iba a estornudarle.
Para mí, fue hilarante.
Bueno, oye, eso... suena... muy divertido.
Oye, alguien te va a contratar. Y cuando lo haga,
será lo mejor que habrá hecho.
Gracias por la plática.
De nada.
¿Sabes qué?
No necesitas ver esta película nunca más.
Antes de empezar a escribir de verdad,
me gusta hacer algo que suena tal vez un poco básico.
[clic del obturador]
Estoy haciendo una lista de rasgos de mi personaje.
Así que, eh, mencionen algunos.
-¿Alguien? -Concienzudo.
Concienzudo.
Amo los personajes concienzudos.
¿Una palabra más fácil?
-Excitable. -No.
-Gordo. -Muy bien, terminamos.
Hagan una lluvia cerebral de ideas
para mañana en la mañana.
Hola, hola, dormilón.
-[golpea escritorio] -¿Eh? [suspira]
La clase de hoy es lo único que vendrá en el examen.
-Lo siento. -¿Qué?
-Es broma. -No me asuste.
-¿Qué tienes? -Lo siento, Rooster.
Me atrasé un poco con la renta,
y mi roommate me sacó.
He estado durmiendo en casa de Spooner, en el suelo,
y mi espalda no está feliz.
Tommy, ¿eres indigente?
-Sin hogar. -Gracias, Ronni.
¿No tienes techo?
Eh, no. No se preocupe por mí.
Okey. Tengo una habitación.
¿Por qué no te quedas conmigo por un par de días?
-¿En serio? -Sí.
Es increíble! Gracias!
-De nada. -¿Tiene pasta de dientes?
¿Sabe qué? No importa.
-Llevaré la mía. -Okey.
-Solo ve a verme después del entrenamiento de hockey. -Okey.
Oiga, ¿cómo le va al coach Jake?
Está mejor. Creo que solo le faltaba
quien creyera en él.
Estúpido!
-[gruñendo] -Vamos, JD!
Uo, Uo, Uo, Uo, Uo, Uo!
Tranquilos, tranquilos. Ya, ya, ya, ya.
Ey! Coach. Coach, coach. JD, ¿estás bien?
¿Vas a ponerte de su lado? No ha dejado de quejarse.
Solo quería ir al baño.
-Ah... -Oh, no. No, no, no. Coach.
Necesitas descansar, ¿eh? Un respiro.
-¿Sí? -Pensé que creías en mí.
No tanto como antes.
Estoy bien.
[gruñendo, imitando disparos]
Perdedores!
Oh! No, no, coach!
-Ya basta! -Adiós!
Estoy bien! Me voy!
[golpe fuerte]
[libro golpea]
"Damas y caballeros, me acaban de disparar".
Eso fue lo que dijo Teddy Roosevelt momentos...
después de un intento de asesinato.
Ahora, ¿a qué desafío
se enfrentó Roosevelt cuando era niño
que le dio tanto coraje cuando era hombre?
Eli, en serio, agradezco tu entusiasmo, hijo,
pero me gusta hacer preguntas y responderlas yo mismo.
De esa forma, domino la sala.
Como decía, la respuesta es asma infantil.
Roosevelt quedó consumido
-por la pena cuando la madre de su hija murió. -[susurra] Te estuve buscando.
[susurra] ¿Siempre vienes a las clases de Walt?
Le gusta que empiece a aplaudir cuando termina.
Mi señal es: "Adelante"...
-Voy a estar pendiente. -[Walt] Pregunta.
¿Cuál de los discursos de Roosevelt resuena
más el día de hoy?
Eli, acabamos de hablar sobre esto.
-Baja la mano. -Eso fue confuso, señor.
Solo diga cuando haya una pregunta.
No la habrá.
El discurso de Roosevelt, de todos, por supuesto,
fue "El hombre en la arena".
[suspira] Entonces...
-el reconocimiento es para... -[susurra] ¿Qué vas a hacer al rato?
¿Qué? ¿Como a las once?
O... no sé, ¿9:45?
-Once es tarde. -Okey, Greg.
Soy adulta. Madre soltera.
Tengo una casa que será mía en 28 años.
[Walt] Y solo están ahí...
Si quieres esto o estas o estar aquí dentro,
debes tratarme con dignidad.
Invítame a una cita. No soy una golfa barata.
Yo nunca sentí eso, nunca.
Incluso cuando fotocopiaste tú las... esas que tienes.
Te lo agradezco mucho,
porque no es algo que suela hacer.
Okey.
[Walt] Pero hay otros que nos esforzamos día con día,
[susurra] ¿Te gustaría salir a cenar conmigo hoy?
[suspira] Ay, tengo que pensarlo.
-Okey. -Sí.
-Ah, okey. -[Walt] Para poder seguir...
adelante!
-¿Adelante? -Madre santa!
-¿Cómo no aplaudir con eso? -[aplausos]
-Gracias. -[aplausos continúan]
Hola, hermosa.
Oye, tengo un rato libre esta tarde.
¿Quieres copular?
Qué romántico.
Eh, lo siento, quedé con mi padre.
Y tenía planes de recuperar mi amor propio.
No, no te preocupes. No, no, no.
Okey, mira. Iba a tener una reunión con mi editora
para darme notas de los primeros cinco capítulos de mi libro.
Pero, alerta de spoiler, no tuvo ninguna.
En serio, cero notas.
O sea, ¿acaso soy el Lionel Messi
de las lenguas eslavas?
-[suspira] -Vamos, quiero celebrarlo contigo.
-Quiero celebrar con tu cuerpo. -[inhala fuerte]
Uy!
-Por favor. -Sí, eh...
Quería preguntar.
¿Aún te coges a Sunny?
Uo! Eso es...
Guau. Es una pregunta demasiado personal.
-¿Es en serio? -Okey.
Si quieres saberlo, sí, lo hago.
Pero nunca el mismo día que tú.
Nunca en el mismo lapso de 22 horas.
En serio creo que eres la peor persona del mundo.
¿Qué? Oye! Escucha. He sido muy claro
sobre lo que quiero.
Tú solo dímelo, y haré lo necesario
para recuperar nuestro matrimonio.
-Ya no sé si eso es lo que quiero. -Necesitas tiempo.
Lo entiendo. Y siempre rezo para que vuelvas conmigo.
Pero si no, siento que tal vez
me corresponde a mí hacer todo lo que pueda
para que funcione con la madre de mi hijo nonato.
O sea, ¿qué clase de hombre sería si no lo hiciera?
No creo que amarías a un hombre así.
-Ay, por Dios. -No puedo hacer nada que...
levante sospechas.
¿Tratas de hacer ver que acostarte con dos personas
a la vez sea moralmente correcto?
Espero que nos elijas, Katie.
No.
En serio lo espero.
[chirrido de la bicicleta]
[Greg haciendo ruidos como si acelerara]
-[rechinido] -El rechinido de una llanta nunca pasa de moda.
[risita] ¿Qué carajo llevas puesto?
Oh! ¿No está perfecta?
Esa niña con el piercing de nariz, Zoey,
los está repartiendo.
¿Por qué esos piercings?
-¿No duelen? -Dame la bici.
-Oh, sí. -Dame la bici.
-Lo sabía. -¿Qué tal?
Así aceleras, así frenas.
Oye, qué buen control! Tú puedes!
Ah, pero ponte casco, hija.
[chirrido de la bicicleta eléctrica]
Okey. Solo da la vuelta.
Con cuidado, linda.
Y se fue y no volverá.
[Dylan] Muy bien, ahora que el Review
volvió a imprimirse, hay que ser rápidos.
Así que pensaba que podríamos quedarnos hasta la noche.
Va a ser difícil para mí, tengo una cita.
Oh. Entonces, también yo.
Ah, no contigo. Checa tus mensajes.
-[clic del ratón] -¿Con mi roomie?
-Pero yo los presenté. -[Eva] Sí.
Gracias.
Nunca te olvidaré.
Profesora Shepard, ¿quería verme?
Un segundo. Este será el mejor número hasta ahora.
-Hay que hacerlo! -[aplausos y vítores]
Seguro sabes que hemos perdido
a algunos profesores por otras instituciones.
Así que se me ocurría que tuviéramos
algunas reuniones para que los más nuevos
sepan que pueden conseguir una base con nosotros.
[Walt] Te está encantando esto de ser decana.
Me gusta la iniciativa. Me apunto.
-Excelente. -Disculpa.
¿No habrá otra razón por la que querías verme?
¿Tal vez te conmovió un poema de un autor anónimo?
¿O un soneto sobre la Gran Hambruna irlandesa?
Sí, perdón, ese no funcionó para mí.
Ah.
PIZZA Y SUBMARINOS, SOPAS Y ESPECIALES
-[gente conversando] -[suenan campanillas]
[Zoey] Hola, Katie.
Qué look tan loco.
Eh, es que iba rápido en la bici.
Eh, chicos, ¿nos dan un minuto a solas?
[Katie suspira]
Tengo... tengo una camiseta para ti, si quieres...
¿Qué crees que haces?
No necesito que castigues a Archie, ¿okey?
Es un narcisista con un bebé en camino.
Ya tiene suficiente castigo.
Y no es que sea por esto,
pero la foto que elegiste
me hace ver como Nancy Pelosi.
Me convertiste en la cara de una causa
sin preguntarme.
Este es un recordatorio
de todos los errores que sigo cometiendo.
Katie, no cometiste ningún error...
Es profesora Russo.
Ya para todo esto. ¿De acuerdo?
Sí, sí, perdón.
[suenan campanillas]
[Greg] Tommy, tengo una cita!
¿Qué hiciste con la pasta de dientes?
[Tommy] Ah, solo la tomé prestada.
Pero no quería usar su lavabo, así que usé el mío.
Y no sé, ya no está ahí.
Pues, no está arriba.
¿De verdad tiene que cepillarse?
Frituras sabor ranch,
bolsa vacía, tú dime.
-[soplando] Solo piensa. -Oh, no.
Intenta recordar lo que hiciste, Tommy.
¿Dónde la viste por última vez?
-Ah! La cocina! -Eso!
Sí, el lavabo del cuarto
era muy pequeño para meter la cara.
¿Por qué metes la cara en el lavabo?
-¿No lo hace? -Oh-oh.
Eh, oiga, la lengua. Lengua.
-[agua corriendo] -Eso es.
¿Ve? Cabe toda la cara ahí.
No voy a meter la cara ahí.
Muy bien. Voy a llamarla
para decirle que se me hizo tarde.
Y... Ay, Dios!
¿Por qué?
¿Por qué no está cargado?
Oh, ese es mi cargador, está descompuesto.
¿Por qué lo conservas?
-Pues, nunca se sabe. -Pues sí! Es obvio!
Está descompuesto.
-Ya me voy. Solo voy a irme. -Sí, sí.
Vaya despacio. Se acaba de duchar
y ya está sudando otra vez.
¿Sabes qué? No encuentro
mi desodorante, ¿lo tomaste?
Si solo usé un poquito.
No uses mi desodorante, por favor.
Muy bien, ya me voy.
-Eh, rómpala, Rooster! -Lo haré.
[♪ suena música suave animada]
-[sirena sonando] -[Greg quejándose]
Detente ahí. Suelta el manubrio.
-Hola. -Nos volvemos a ver.
Por fin tuve tiempo de conectarme a la computadora.
Investigué un poco y...
resulta que estas cosas necesitan licencia.
¿No tienes algo mejor que hacer?
Voy a necesitar que bajes del vehículo.
Levanta los brazos y luego...
necesito que tú me des a mí
un abrazo. Ven aquí.
-Sí, ven aquí, eso es. -¿Qué está pasando?
-Sí. Ahí tienes. -¿Qué haces?
¿Se sintió bien?
No entiendo nada.
Voy a dejar esto pasar por hoy.
Pregunta por qué.
-¿Por qué? -[inhala con fuerza]
Por lo que hiciste...
por mi hijo, Donnie Junior.
El entrenador iba...
a golpearlo, y entonces tú te interpusiste.
¿DJ? ¿El es tu hijo?
Sí. Ese es mi hijo.
Te ganaste una de estas.
[Greg] "Tarjeta para salir de la cárcel".
-¿Del Monopoly? -Monopoly. Sí, sí. Sí.
-Es un juego. -Lo he jugado.
Así que eso te saca de la cárcel. Dale la vuelta.
Ese es mi nombre y mi teléfono.
-Okey. -Entonces, es legal.
-Okey. -No funcionará en otra ciudad.
Y tampoco si llegas a matar a alguien.
Esa es otra carta distinta.
Gracias. Tengo una cita, tengo que irme, oficial.
Pues súbete a la patrulla, yo te puedo dar un aventón.
-¿Iríamos más rápido? -La verdad, no lo sé.
[riendo] No puedo usar la sirena.
Ya lo hice una vez por una cita,
y me metí en un gran problema.
Te vas a topar con el tráfico.
Y hay un semáforo en la calle principal.
Vas a quedarte esperando y esperando.
Nunca cambia. He intentado reportarla,
pero nadie atiende.
Gracias otra vez!
[♪ suena música animada]
[suspira]
[aves trinando]
[Mo] Cuando era niña el Centro Bedford
también tenía reglas para el sauna.
"Sin jugueteos ni toqueteos".
-Me agrada tu amiga. -Ella es mi roca.
[Walt] Tengo noticias.
Sé que no te han contactado de Biotecha,
así que les llamé hace poco.
[suspira] No te darán la pasantía.
[resopla]
Porque me dijeron que quieren contratarte.
-Basta! Lo sabía! -[Walt golpea el banco]
El boleto dorado, tienes el boleto dorado!
Vas a Hollywood!
A Diana la impresionaste mucho.
Te ofrece un puesto de tiempo completo en su laboratorio.
Tendrás facilidades con tu embarazo.
Ni siquiera le importa que aún no te titules.
-Les importa una mierda! -Lo hiciste, niña!
[riendo]
-Okey! -Okey.
¿Okey?
Okey. Ah, ah... me falta aire.
Voy a... ahora vuelvo.
-Veré cómo está. -No, yo lo hago.
-Llegaste tarde, te faltan dos minutos. -[quejido]
[abre y cierra la puerta]
Oye. ¿Estás bien?
Obviamente, es una oportunidad increíble.
Solo que aceptarla
significa alejarme de Archie, y eso es...
-Es complicado. -Lo entiendo.
Pero una de las empresas más importantes de todo el país
te quiere... a ti.
Y es momento de celebrar.
¿Me puedes dar un "qué-qué"?
-Qué-qué. -De nuevo y mejor.
-[abren la puerta] -Qué-qué!
-[riendo] -Dios mío.
¿Qué estamos celebrando?
Me ofrecieron un trabajo en Biotecha.
-Es una empresa neurológica... -Ah, sí, ya, ya sé.
¿Con quién te reuniste?
[mueve los labios] No.
Diana Jennings.
[risita] Sí.
[Joanie] ¿En serio?
Debí haberte comentado eso primero.
Debiste.
-Felicidades. -Gracias.
[abre y cierra la puerta]
Eso va a tardar en sanar.
[Dylan] ¿Sabes qué más hice?
Conseguí un aumento de sueldo para los nuevos.
-[Greg] Mm. -O sea, soy poeta.
Nunca esperé tener un puesto de supervisión, ¿sabes?
Pero me agrada tener voz.
Ay, Dios mío, estás ebria de poder.
-Basta. -Lo estás.
-[riendo] No lo estoy. -[riendo] Lo estás.
Es solo que siento que yo... podría hacer algo bueno.
-Mm. -Incluso siendo solo decana interina.
Tienes que dejar de tratar esto
como si fuera un puesto temporal.
Créetelo. Hazlo tuyo.
Okey. ¿Por qué no?
-Mira esto. -¿De quién es esto?
Mío.
Greg, es lo más cool que he visto!
-Ay, por Dios! -Sí!
-Pruébatelo. -Dame!
La seguridad primero. Necesito velocidad.
-No me das miedo. -¿Lista?
[imitando sonido de aceleración]
Ya estoy lista. [riendo]
-Ay, qué emoción! -[gritando]
[exclamando]
-Vamos, vamos. -[riendo]
[imitando aceleración]
No puedo creerlo!
-[Dylan] ¿Tienes clases hoy? -[Greg] Eh, no.
Pero hay algo que tengo que hacer.
Creo que todo estará bien.
No, no está bien, Greg.
-Perdón... otra vez. -[tecleando]
Cuando llegué a casa, cargué el teléfono
y te envié muchos mensajes.
-No sé si te llegó alguno. -Me llegaron.
Y lo mejoraron todo.
No quiero darte más excusas tontas,
pero me detuvo la policía.
Y si te soy honesto,
todo empezó a ir muy mal
-cuando perdí la pasta de dientes. -No quiero oírlo.
Ya sé. Ya sé que no.
Estaba en la cocina, no sé por qué.
Así no es como se comporta la gente, Greg,
cuando empieza algo real.
Sí.
Sí. Eso es cierto.
Fue bastante vergonzoso.
Cristle, ¿enviarías flores
al hotel donde se hospeda mi esposa?
Oh...
y averigua dónde se hospeda.
Sería bueno. Buenos días, Greg.
Buenos días.
¿Quiere algo más?
No por ahora.
Al principio, el esposo de Margaret Keane
se atribuyó todo el mérito, hasta que, oigan esto,
un juez los obligó a pintar en vivo en la corte.
Pero el esposo nunca jamás apareció. Típico, ¿verdad?
-[suspira] -[Katie] La hubieras visto, papá.
Estaba destrozada.
Zoey era la única chica que me admiraba,
y la aplasté por completo.
Mm.
Entonces, ¿no te gustaron?
Porque me dio cuatro camisetas. Puedo regalarlas.
O en la playa. Puedo usarlas en la playa.
-Papá... -No son tan suaves como para dormir,
pero sí para la playa.
Para la playa, donde me duermo.
Dilo cinco veces rápido.
¿De qué estabas hablando?
[suspira] Todo esto es culpa mía.
Actué mal al ser abierta con Zoey
sobre todo lo que pasaba con Archie.
Y no suelo hacer eso.
¿No conectas con tus estudiantes?
-¿Por qué no? -Sí, ¿por qué no?
¿Por qué está él aquí?
-Ah, es que vivo aquí. -Solo por un par de días.
Y Greg dijo que debía hablar conmigo
de unos problemas con mujeres.
No, Tommy. No te dije eso.
Dije que estaba un poco confundido
por una mujer con la que salía, y tú dijiste: "Lo tengo, doc".
Y luego Katie entró
antes de que pudiera decir: "No, gracias, doc".
No me digas, ¿el acostón de una noche?
Creo que ella quiere algo más que eso.
-No. Okey. -Papá.
Hay que seguir con el asunto de Katie por ahora.
Mira, conectar con los estudiantes
ha sido lo mejor de enseñar para mí hasta ahora.
También para mí lo ha sido.
-No tienes que participar. -Ah, no hay problema.
Es que no sé si es lo mío. ¿Entiendes?
Y creo que tal vez
es porque no soy mucho mayor que ellos.
Ni una palabra o te golpeo.
No te diré cómo hacer tu trabajo,
pero creo que te lo pierdes.
Tommy tiene visita dentro de un rato,
así que voy a ver si les consigo unos cuantos bocadillos.
Nada de verduras, Rooster! A nadie le gusta el apio.
[Greg] ¿Y con crema de cacahuate?
Sí, así sí.
-Es mi papá, no es el tuyo. -Es el de todos.
-Es mi papá. -[Greg cantando en inglés]
[cantando en inglés]
[Tommy y Greg cantando en inglés]
♪♪
Oh! Ahí están.
Ay, extraño el silencio.
¿Tuviste noticias de alguna de esas prácticas,
como de, eh, Biotecha o...?
No, todavía nada.
Bueno, mantén la cabeza en alto, bichita.
Todo saldrá según lo planeado.
-[beso] -Gracias.
¿Ahora vas a guardarle secretos?
-Eso me gusta. -Gracias.
Y lo digo porque tú me enseñaste.
-Te amo. -[suspira]
Me vas a poner sentimental. [sorbe nariz]
[Greg] Creo que ella quiere algo
que sea un poco más real, un poco más serio,
y no estoy seguro de estar listo para eso.
Este apio con crema de cacahuete es increíble.
-Mm. -¿Cómo lo hace?
Crema de cacahuete,
algo de sal de mar y cáscara de limón.
-Rico. -Sí, lo es.
Estarían buenísimos si fueran con crema crujiente
en vez de esta porquería.
Padrino, te lo dije. Si quieres algo,
solo escríbelo en la lista del refrigerador.
No puedo creer que vivas aquí.
¿No te arreglaste con tus padres?
Te lo dije. Aquí vamos, Tetas de Cerdo.
-Hablamos de Rooster, ¿okey? -Oiga.
Siga mi consejo. No debe nunca enamorarse.
-[JD] Mm-mm. -[George] Si lo hace,
terminará diciéndole a una chica taiwanesa
que también le gusta la música country.
Y luego terminará
conduciendo tres horas el fin de semana
para ver a un tal Luke Combs.
Esa es una historia muy específica
y suena personal.
Si la pasa bien, pues, no piense tanto.
No la quiero ilusionar.
[comentarista] O'Reilly pasa cerca de la meta.
Por otro lado,
es muy linda, me agrada.
Solo hay una pregunta que necesita respuesta.
¿Ajá?
Greg, ¿qué tal el sexo?
Bueno...
jamás les diría nada ni en un millón de años.
-Fetiche. -Debe tener un fetiche.
-No, chicos. -[Tommy] Le gustan las cosas extrañas.
Por supuesto que no.
¿Qué está haciendo con eso, Greg?
Nada. Solo estoy preguntándole
si quiere ir a cenar.
-Ooh! -¿Y qué dice?
[comentarista] Avanza O'Reilly a toda prisa.
Emoji de carne!
[todos festejando]
[coreando] Rooster! Rooster!
POR KATIE
Oye, ¿podemos hablar?
¿Y mis lentes? Aquí están.
Oh, oh, alerta de semental.
¿Qué te parece? ¿No exageré?
No le digo que no.
Gracias. Por cierto, ya quisieras.
¿Quiere condones?
No vamos a tener esa discusión.
Y ya vi que pusiste en la lista
que ya no hay condones.
Esa es solo para comida.
¿Es un "no" para el PlayStation?
Es un "no" para un PlayStation.
Por cierto, eh, ¿qué quiso decir Tetas de Cerdo
con eso de tus padres?
Tengo un trato con mis padres.
Solo me pagarán la renta si mantengo un promedio sobre 70.
Y estoy solo un poco por debajo.
¿Un poco grande o pequeño?
-Un poco bastante considerable. -Mm.
Su clase es la única en la que me va bien.
-Es pasar o reprobar. -¿Y voy a pasar?
-[ríe] Sí, ojalá. -Sí.
Mi madre quiere que me mude a casa hasta mejorar mis notas,
pero me siento muy cómodo aquí, ¿sabe?
Hiciste un trato.
Debes volver a casa esta noche.
-Por favor, Rooster. -Sin negociación.
Mañana nos vemos y hacemos un plan.
Para devolverte el rumbo.
-¿En serio lo haría? -Claro.
Nos rendimos cuentas.
-Sí. Okey. -Profesor!
No sé por qué estoy tan nervioso por la cita.
Oh, relájese. Yo lo ayudo.
Abra los botones de arriba.
[ríe] Ah, ¿ah, sí?
Que el pelo en pecho cante.
-¿Ah, sí? ¿Se ve sexy? -Demonios.
Con razón esa mujer lo quiere desposar.
Ay, por favor. Sí.
Llámame para despertarme.
-Le va a ir bien, ¿okey? -Oh, sí.
[Katie] A ver.
No me gustaron las camisetas.
¿cómo te sentirías si a donde caminaras
vieras tu propio rostro?
Creo que no me importaría.
Seguro te irá muy bien en la vida.
Aun así... [inhala]
no debí haberte tratado tan duro.
-Está bien. -No lo está.
Es solo... [suspira]
Ah, Zoey,
sé que piensas que soy una mujer fuerte
que está manejando su desgracia personal con gracia.
Pero no lo soy.
Estoy luchando con mis sentimientos por el profesor Bates.
Y esa lucha a veces
es menos sobre lo que hace
y más sobre...
cómo huele.
¿Le gusta cómo huele?
Por desgracia, así es.
Ya sé que no es perfecta.
En parte por eso era mi favorita, profesora Russo.
Yo... sentía que era alguien
con quien podía identificarme.
Puedes llamarme Katie.
¿Lo dice para volver a ser mi profesora favorita?
[risita] Definitivamente en parte.
[risita]
Mira, Archie es un estúpido imbécil
narcisista que a veces
huele a flores silvestres.
O sea, ya ves.
Hay un montón de villanos reales
merodeando alrededor.
¿Ya te sientes como en casa?
Pensé que ya era hora.
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.
¿Me extrañaste?
Mm!
Me encanta la planta. Gracias.
Ah! [suspira]
No hay forma de que escribiera estos poemas.
Eso es de lo que necesitaba hablarte.
Gracias, sí.
Quería preguntarte sobre tu nombre.
Nunca conocí a nadie llamada Cristle.
-Es bonito. -Gracias.
En realidad, es Crystal.
-¿Qué? -En mi primer día de trabajo,
acababa de ir al dentista, y Walt escuchó "Cristle".
-Guau! -Y estaba recién divorciada
y necesitaba un cambio, así que jamás... lo corregí.
Y ahora como que me gustó.
[risita] Pero no se lo digas.
-Eh, la verdad no sabría cómo. -[risita]
De verdad me gusta. Me gusta Cristle.
Gracias. Y a mí me gusta mucho Greg.
-[risitas de ambos] -Gracias.
¿Se te antoja algún postre?
-De aquí no. -Ah, sí.
Podemos ir por un helado si quieres.
Claro.
¿Estás bien?
Ay, qué...
-[golpe] -Oh.
-¿Sentiste eso? -Sí.
-¿Um? -Tal vez. Oiga.
La cuenta, por favor.
Mm. Eh...
-¿Entonces vamos a ir a tu casa? -[susurra] Sí.
[Greg] Uf!
Ay, creo que me desgarré algo.
-[suspira] Ay... -[Cristle] Hay que hidratarnos
para no tener calambres.
Dos Gatorades en camino, mi reina.
[Cristle] Yo quiero el azul!
-[Greg] Aquí está. -[Tommy] ¿Rooster?
[Greg] Hola, Tommy.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
[Cristle] También trae crema batida
para que te lama las bolas!
No me chin...
[♪ suena "Bastards of Young" por The Replacements]
♪♪
[niños riendo]
[niño] Adiós. [hace pedorreta]
[♪ suena fanfarria]