...bởi O'Reilly.
Stamp lao lên.
Vlad có cơ hội... Bóng rơi ngay trước khung thành!
Stamp lao đến nhưng không khống chế được Rodriguez.
Cú dứt điểm bị O'Reilly cản phá.
Reinhart có bóng. Anh chuyền ngược lại cho Rodriguez.
Họ đưa bóng ra trước khung thành! Reinhart lại bị chặn cú dứt điểm.
Panthers đang chơi sắc sảo.
Cô ngủ chưa?
Đội hình tấn công số một phối hợp ăn ý từ tối qua,
dù để thua Washington.
Stamp tiến... lao lên, O'Reilly áp sát.
Anh dứt điểm, ghi bàn!
Đêm qua tuyệt quá.
Biết tôi thích nhất phần nào không?
Cái đập tay.
Tôi đã rất phấn khích về những gì đang diễn ra.
Tôi hơi ngại lúc ở trên, nhưng cái đập tay khiến tôi tự tin.
Không nên ngại về bất cứ điều gì.
Ôi trời, tuần này mệt thật.
Tôi rối bời sau khi gặp vợ cũ. Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Chẳng gì bằng một cuộc vui không ràng buộc
để giúp ta tự tin hơn.
Mừng vì tôi giúp được.
Còn gì sướng hơn làm tình vui vẻ, không phải lo nghĩ gì?
Ta đang làm gì vậy?
Phải đợi 30 giây trước khi bắt chuyện.
Em vừa quan hệ với anh. Thế mà anh bảo em im lặng?
Khó xử quá, vì anh muốn nói "ừ".
Anh không thấy gớm à?
Gớm ấy?
Không hề. Thấy rất đã là đằng khác, Katie ạ.
Còn em...
Em thật xinh đẹp.
Anh yêu em.
Thôi, đừng làm thế.
Đừng nói là em không thích chút nào nhé?
Có, thích chứ. Nó cấm kỵ và nguy hiểm.
Em muốn làm đi làm lại mãi đến mức muốn bóp cổ anh.
Việc đó chắc thu xếp được.
Này, nhóc. Bố đây.
Chết, bố em. Đừng nói gì hết.
- Thì anh có nói gì đâu. - Trời ạ.
Ra đây nào.
Lên đây.
Đúng rồi, cục cưng.
Ta đã nói gì về việc đến bất ngờ?
- Bố phải nhắn trước cho con chứ. - Bố nhắn rồi.
"Bố đang gõ cửa này." Không phải nhắn trước kiểu này.
Nhìn này. Ngầu không?
- Trời, ngầu bằng một nửa mô-tô. - Và an toàn gấp đôi.
Nhờ con xe thể thao nhỏ gọn này
mà thay vì đi làm mất 13 phút, bố chỉ phải đi 9 phút thôi.
Tiện hơn bao nhiêu.
Bố mà tìm được cô nào hào hứng về cái xe như bố
- thì giữ cho chặt nhé. - Không có vụ đó đâu.
- Được rồi. - Bố đi đây.
Bố đi cẩn thận. Đi chậm thôi.
Xe này có được chạy ngoài đường không đấy?
Tôi không biết. Lẽ ra anh phải biết chứ?
- Đang trả treo đấy à? - Không.
Nói anh nghe.
Tôi có văn phòng, và trong đó có máy tính.
Miễn là không ai dùng, tôi tra được tính hợp pháp của mọi thứ.
- Được chứ? - Được.
Tôi để ý anh đấy, Russo. Như diều hâu. Cảnh sát diều hâu.
- Gì cơ? - Cảnh sát diều hâu.
Nghe như "cổng nát màu nâu" giọng Boston.
- Không, cảnh sát diều hâu. - Cổng nát màu nâu.
- Không. Cảnh sát... diều hâu. - Khôn lên đi.
- Đem cổng nát ra bãi rác. - Tôi nói "cảnh sát diều hâu".
- Đỉnh của chóp. - Biến đi.
Cổng nát màu nâu!
Một cortado và một cà phê decaf. Chúc ngon miệng.
Cảm ơn. À mà tóc xanh đẹp đấy.
Bảo mẹ tôi ấy.
Tối qua cãi nhau to, tôi bắt bà ấy ngủ trên ghế.
- Tôi đi... - Ừ, bảo trọng.
Tôi phục vụ người tiếp theo đây.
Lần nào nói chuyện với Beverly anh cũng thấy hối hận.
Kiểu, anh quan tâm mà lại chẳng quan tâm. Hiểu chứ?
Hiểu. Đó là cảm nhận của anh về mọi thứ trên đời mà.
- Em ổn chứ? - Lại trượt một chỗ thực tập nữa.
Cứ tưởng lần này em thể hiện tốt lắm.
Em với ông ấy hợp nhau vì đều sợ vi trùng.
Em còn giả vờ sắp hắt xì vào ông ấy nữa.
- Buồn cười muốn chết. - Không. Ừ... Nghe buồn cười thật.
Nghe này, sẽ có chỗ nhận em thôi.
Và đó sẽ là quyết định sáng suốt nhất của họ.
- Em thích lời động viên của anh. - Thế à?
Biết sao không?
Cô không cần xem phim này nữa.
Trước khi bắt đầu viết, tôi thích làm một việc hơi cơ bản.
Đó là liệt kê đặc điểm của nhân vật.
Giờ ta thử nhé. Có ai không?
- Tận tâm. - Tận tâm.
Tôi thích nhân vật tận tâm. Có từ nào dễ đánh vần hơn không?
- Cáu kỉnh. - Không.
- Mập mạp. - Thôi, dừng ở đây.
Về nghĩ thêm mấy đặc điểm để sáng mai trình bày nhé.
Xin chào. Đồ mê ngủ.
Bài học hôm nay sẽ là nội dung thi cuối kỳ. Xin lỗi nhé.
- Gì cơ? - Tôi đùa thôi.
- Thật tình. - Em sao vậy?
Xin lỗi, Rooster.
Em trả tiền thuê nhà trễ nên bị bạn cùng phòng đuổi.
Dạo này em ngủ nhờ nhà Spooner, nằm dưới sàn nên đau hết lưng.
Tommy, em vô gia cư à?
Không có chỗ ở.
Cảm ơn, Ronni. Em không có chỗ ở à?
Không. Đừng lo cho em.
Nghe này, tôi còn phòng trống.
Hay em qua ở tạm vài hôm đi?
- Được ạ? - Ừ.
- Tuyệt quá. Cảm ơn thầy. - Không có gì.
Thầy có kem đánh răng không? Mà thôi.
- Em tự mua được. - Được rồi.
Vậy ghé qua sau khi tôi tập khúc côn cầu về nhé.
Vâng. Huấn luyện viên Jake sao rồi ạ?
Ổn hơn rồi. Tôi nghĩ thầy ấy chỉ cần có người tin tưởng thôi.
Đồ khốn!
Nào, DJ. Muốn đi tiểu chứ gì?
Ê, này. Không, không, đừng. Khoan đã.
Huấn luyện viên, thôi! Em ổn chứ, DJ?
Ông bênh cậu ta à? Cậu ta hỗn với tôi.
Em xin đi vệ sinh thôi mà.
Đừng. Huấn luyện viên.
Có lẽ anh nên đi tắm? Nghỉ một chút, nhé?
- Tôi tưởng ông tin tôi. - Không nhiều như trước.
Lũ thua cuộc.
- Này. - Huấn luyện viên!
- Thôi mà. - Rồi, tôi đi đây, biến đây.
Không, không, không.
"Thưa quý vị, tôi vừa bị bắn."
Đó là lời của Teddy Roosevelt ngay sau khi bị ám sát hụt.
Vậy khi còn nhỏ, thử thách gì đã tôi luyện nên con người ông
để sau này trưởng thành, ông lại kiên cường đến vậy?
Eli, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của em,
nhưng tôi thích đặt câu hỏi rồi tự trả lời.
Đó là cách tôi làm chủ căn phòng. Bỏ tay xuống.
Câu trả lời là bệnh hen suyễn thời thơ ấu.
- Chào. Tôi đang tìm cô. - Mẹ và vợ ông ấy đều qua đời.
Cô luôn đến nghe Walt giảng à?
Ông ấy muốn tôi vỗ tay khi giảng xong.
Từ báo hiệu là "tiến lên".
- Tôi sẽ để ý từ đó. - Câu hỏi.
Bài phát biểu nào của Roosevelt đến giờ vẫn gây tiếng vang nhất?
Eli, tôi tưởng ta vừa nói chuyện này rồi. Bỏ tay xuống.
Pha vừa rồi gây hiểu lầm quá ạ.
- Khi nào thầy hỏi thật thì bảo em. - Không có đâu.
Bài diễn văn hay nhất của Roosevelt là "Người trong đấu trường".
Vậy... tối nay cô có làm gì không?
Ý là 11:00 à?
Hoặc 9:45? Chứ 11:00 thì hơi muộn.
Greg, tôi là phụ nữ trưởng thành, là mẹ đơn thân.
Tôi có một căn nhà mà 28 năm nữa sẽ sở hữu hoàn toàn.
Nếu ông muốn cái này, hai cái này, hay muốn vào trong này,
thì phải đối xử với tôi đàng hoàng.
Mời tôi hẹn hò. Tôi không phải loại dễ dãi.
Tôi chưa từng nghĩ vậy.
Kể cả lúc cô in cái... hai cái đó.
Tôi rất cảm kích.
- Vì tôi không hay làm thế. - Được rồi.
Tối nay cô có muốn đi ăn với tôi không?
- Để tôi suy nghĩ đã. - Tốt.
- Có. - Ồ, được rồi.
Tiến lên.
Trời, hay thế không vỗ tay sao được chứ?
Cảm ơn.
Chào người đẹp.
Chiều nay anh rảnh. Muốn "tò tí te" không?
Lãng mạn quá cơ. Không được.
Lát em gặp bố, và em đang tính giữ lại chút tự trọng.
Khỏi lo chuyện đó. Khỏi. Chuyện là
anh cũng sắp gặp biên tập viên
để nhận góp ý cho năm chương đầu của sách,
nhưng, tiết lộ trước, cô ấy không có ý kiến gì.
Không một chữ.
Xin lỗi, anh là Lionel Messi
của lĩnh vực ngôn ngữ Slav và Nga học à?
Anh muốn ăn mừng với em. Với cơ thể em.
Ừ.
Em định hỏi là anh vẫn ngủ với Sunny à?
Chuyện đó... Chà, câu hỏi riêng tư quá đấy.
- Thật đấy à? - Rồi, nếu em muốn biết thì đúng.
Nhưng không trùng ngày với em.
Còn không trong cùng khoảng 22 tiếng với em.
Em nghĩ trên đời này không ai tệ bằng anh.
Gì cơ? Nghe này, anh nói rõ ngay từ đầu rồi mà.
Chỉ cần em nói một tiếng,
anh sẽ làm mọi thứ cần thiết để cứu vãn cuộc hôn nhân này.
- Em không chắc mình muốn thế. - Em cần thời gian.
Anh hiểu. Và anh cầu mong em quay lại với anh.
Nếu em không đồng ý, anh nghĩ mình có trách nhiệm
phải làm mọi cách để duy trì với mẹ của đứa con chưa sinh của anh.
Nếu không làm thế, anh sẽ là loại đàn ông gì?
- Rõ là không phải loại em yêu nổi. - Trời ơi.
Nên anh không thể làm gì để dấy lên nghi ngờ.
Anh đang cố biến việc ngủ với hai người cùng lúc
thành đạo đức cao thượng đấy à?
Anh mong em chọn chúng ta, Katie.
Không.
Anh nói thật.
Phanh gấp lúc nào cũng vui.
Bố đang mặc cái quái gì vậy?
Ừ. Đẹp đúng không?
Cô bé nghệ sĩ đeo khuyên mũi, Zoey, đang phát miễn phí đấy.
Mà khuyên mũi có gì hay? Đeo có đau không?
- Đưa con cái xe. - À, ừ.
- Đưa con. - Muốn đi thử hả? Bố biết mà. Rồi.
Đây là tay ga, đây là phanh...
Dáng đẹp đấy. Đi thử đi.
Đội mũ bảo hiểm đã, con yêu.
Được rồi, vòng lại đi.
Vòng lại đi con.
Một đi không trở lại luôn.
Nào, tờ Review được in lại nên giờ ta phải khẩn trương.
Tối nay mọi người ở lại làm thêm chút nhé?
Em kẹt rồi. Em có hẹn.
Vậy em cũng thế.
Không phải với cậu.
Xem tin nhắn đi.
Với bạn cùng phòng của tôi?
- Là tôi giới thiệu hai người mà. - Ừ. Cảm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu.
- Giáo sư Shepard muốn gặp tôi? - Chờ chút.
Đây sẽ là số báo hay nhất từ trước đến giờ.
Vào việc đi.
Chắc ông cũng biết
vài giảng viên trẻ của ta đã chuyển sang các trường khác.
Nên tôi nghĩ ông và tôi có thể gặp riêng một số người
để các nhân tố mới nổi bật biết là có con đường vào biên chế nhanh.
Cô đang rất nhập vai vị trí trưởng khoa đấy.
Tôi thích sự chủ động này.
- Tôi tham gia. - Tốt.
Cô không muốn gặp tôi vì lý do nào khác sao?
Chẳng hạn như cô cảm động vì một bài thơ ẩn danh?
Bài 14 dòng về nạn đói khoai tây ở Ireland ấy?
Xin lỗi nhé. Chiêu đó không ăn thua đâu.
Chào Katie. Tóc cô bù xù thế.
Tôi vừa đạp xe siêu nhanh.
Cho bọn tôi nói chuyện riêng chút nhé?
- Em có áo nếu cô cần. - Em đang làm gì vậy?
Tôi không cần em trừng phạt Archie, được chứ?
Anh ta tự luyến, lại sắp có con, kiểu gì cũng lãnh hậu quả thôi.
Mà tiện nói luôn, bức ảnh em chọn làm tôi trông như bà Nancy Pelosi.
Em không hỏi ý mà biến tôi thành bộ mặt của một phong trào ư?
Nó như lời nhắc nhở về mọi sai lầm tôi cứ lặp lại vậy.
- Katie, cô đâu có mắc sai lầm. - Gọi tôi là giáo sư Russo.
Dừng lại đi. Dẹp hết đi. Rõ chưa?
- Rõ ạ. Em xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi có hẹn, Tommy.
Em làm gì với tuýp kem đánh răng rồi?
Em mượn một ít, nhưng không muốn dùng bồn của thầy mà đem xuống đây.
- Giờ chẳng thấy đâu. - Trên gác cũng không thấy.
- Nhất định phải đánh răng ạ? - Ngô rang vị xốt kem.
Hết cả túi. Em nói xem.
- Không. - Ừ. Nghĩ đi.
Nhớ lại đi. Lần cuối em thấy tuýp kem đánh răng ở đâu?
- Trong bếp. - Tốt.
Bồn rửa ở phòng cho khách bé quá, em không úp mặt vào được.
- Sao lại úp mặt vào bồn rửa? - Thầy không làm thế ạ?
Này, chà cả lưỡi nữa. Lưỡi.
Đúng rồi. Thấy chưa, úp được mặt vào mà.
Tôi không muốn úp mặt vào đó.
Được rồi, tôi sẽ gọi cô ấy
để báo là đến muộn một chút và...
Ôi trời.
Tại sao? Sao cái này không sạc?
Sạc của em đấy. Hỏng rồi.
- Thế sao còn giữ? - Biết đâu vẫn dùng được.
"Biết đâu" gì nữa. Nó hỏng hẳn...
- Tôi phải đi đây. - Từ từ thôi.
Thầy vừa tắm xong lại đổ mồ hôi rồi.
Cá là tôi cũng không tìm thấy lăn khử mùi. Em lấy à?
- Em dùng một chút thôi. - Đừng dùng chung lăn khử mùi.
Thôi, tôi đi đây.
- Cố lên, Rooster. - Tôi sẽ làm tốt.
Dừng lại đó.
Bỏ tay ra.
- Xin chào. - Ta lại gặp nhau rồi.
Cuối cùng cũng có cơ hội dùng máy tính ở chỗ làm để tra thử,
và hóa ra thứ này không được phép chạy ngoài đường.
Anh không có việc gì hay hơn để làm à?
Tôi cần anh xuống xe.
Giơ tay lên và sau đó, tôi cần anh
ôm tôi một cái. Lại đây.
- Nào, lại đây. - Chuyện gì đây?
- Đấy, đúng rồi. - Anh làm gì vậy?
Dễ chịu không?
Tôi không hiểu.
Tối nay tôi sẽ bỏ qua. Hỏi vì sao đi.
Vì sao?
Vì chuyện anh làm...
cho thằng nhóc Donnie Jr. nhà tôi.
Huấn luyện viên định đấm nó mà anh lao vào cản.
DJ á? Là con anh à?
Con trai tôi. Anh xứng đáng nhận cái này.
RA TÙ MIỄN PHÍ
"Thẻ ra tù miễn phí". Từ trò Cờ tỷ phú?
- Cờ tỷ phú, ừ. - Phải.
- Đó là trò chơi. - Tôi chơi rồi.
Nó giúp anh ra tù. Lật mặt sau đi.
- Là tên và số điện thoại của tôi. - Ừ.
Dùng được đấy.
- Ừ. - Nhưng chỉ ở thị trấn này thôi.
Cũng không áp dụng cho tội giết người.
- Tội đó dùng thẻ khác. - Cảm ơn.
Tôi phải đi đây, trễ hẹn rồi.
Vậy lên xe đi, tôi chở đến đó luôn.
- Có nhanh hơn không? - Tôi cũng không biết.
Không được bật còi báo động.
Tôi từng làm vậy để đi hẹn hò, xong lãnh đủ.
Chỗ đèn giao thông ở đường Main đang tắc đấy.
Cứ ngồi đó mòn mỏi mà đèn chẳng đổi.
Tôi gọi báo rồi mà chẳng ai nghe máy.
Cảm ơn lần nữa!
NỘI QUY PHÒNG XÔNG HƠI
Hồi em còn nhỏ, YMCA ở Bedford cũng có nội quy phòng xông hơi.
"Không đùa giỡn, không dạo đầu."
- Tôi thích bạn em. - Chỗ dựa của em đấy.
Tôi có tin này.
Tôi biết em chưa nghe gì từ Biotecha, nên đã gọi hỏi.
Em sẽ không được thực tập.
- Vì họ muốn tuyển thẳng em. - Thôi đi! Biết ngay mà!
Chuông Vàng. Cậu đã có tấm vé vàng! Đến Hollywood thôi.
Diana rất ấn tượng với em.
Cô ấy đề nghị một vị trí toàn thời gian.
Sẵn sàng linh động chuyện em mang thai.
Em còn không cần phải có bằng.
- Họ không quan tâm. - Em làm được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
"Được rồi"?
Được rồi, em cần hít thở.
Em hoảng quá.
- Em đi xem cậu ấy thế nào. - Để tôi.
Em vào muộn. Vẫn còn hai phút.
Này.
Em ổn chứ?
Đây rõ ràng là cơ hội lớn.
Nhưng nhận công việc này tức là phải xa Archie, mà chuyện đó...
- Phức tạp lắm. - Tôi hiểu.
Nhưng công ty công nghệ sinh học hàng đầu cả nước muốn em.
Phải ăn mừng chứ. Nói "hoan hô" tôi nghe nào.
- Hoan hô. - Lại đi. Khí thế lên.
- Hoan hô! - Có thế chứ.
Trời, đang ăn mừng gì thế?
Em được mời làm việc ở Biotecha. Họ nghiên cứu thần kinh...
À, phải. Tôi biết. Em đã gặp ai?
Diana Jennings.
Ừ.
Thật đấy à?
- Lẽ ra nên hỏi em trước. - Có lẽ vậy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Phen này xong phim rồi.
Biết tôi còn làm gì không? Tăng lương cho giảng viên hợp đồng.
Tôi là nhà thơ.
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ làm quản lý.
Nhưng tôi thích có tiếng nói.
Trời, cô say quyền lực rồi.
- Thôi đi. - Đúng mà.
- Đâu có. - Có đấy.
Tôi chỉ cảm thấy mình có thể làm việc tốt.
Dù tôi chỉ là quyền trưởng khoa.
Cô cần phải ngừng coi đây là vị trí tạm thời.
Hãy làm chủ nó. Biến nó thành của cô.
Ừ. Sao không chứ?
- Xem này. - Xe của ai đây?
- Của tôi. - Greg, ngầu thế.
- Trời đất ơi! - Đúng thế!
- Đội thử đi. - Đưa tôi.
An toàn là trên hết. Vì tôi thích tốc độ.
- Tôi không sợ đâu. - Sẵn sàng chưa?
Giờ thì sợ rồi.
Trời ơi!
Trời đất ơi!
- Sáng nay ông có tiết không? - Không.
Nhưng tôi có việc cần giải quyết. Chắc sẽ ổn thôi.
Không ổn đâu, Greg.
Tôi xin lỗi. Tôi xin nhắc lại,
về đến nhà là tôi sạc điện thoại rồi nhắn cho cô cả đống tin.
- Không biết cô có nhận được không. - Có.
Mà chắc tôi vui.
Tôi không muốn viện cớ vớ vẩn nhưng tôi bị cảnh sát bắt dừng xe.
Và nói thật,
mọi thứ bắt đầu rối tung khi tuýp kem đánh răng mất tích.
- Tôi không muốn nghe. - Tôi biết.
Nó ở trong bếp mới lạ chứ.
Greg, người ta không cư xử thế này khi bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc.
Phải.
Phải. Đúng vậy.
Thật xấu hổ. Tôi đã...
Cristle, giúp tôi gửi hoa đến khách sạn vợ tôi đang ở nhé?
- À, tìm xem cô ấy đang ở đâu luôn. - Được.
- Được thế thì tốt. Chào Greg. - Chào anh.
Còn gì nữa không?
Hiện tại thì không.
Chồng của Margaret Keane mới đầu nhận hết công lao, cho đến khi,
nghe nhé, thẩm phán bắt họ "thi vẽ" ngay trên tòa,
mà ông chồng không thèm xuất hiện.
Không có gì bất ngờ nhỉ?
Bố phải thấy con bé lúc đó, suy sụp lắm.
Mỗi Zoey ngưỡng mộ con mà con lại làm nó thất vọng.
Vậy con không thích mấy cái áo này?
Vì nó đưa bố bốn cái. Bố vứt đi cũng được.
Hoặc để mặc đi biển.
Không đủ mềm để mặc ngủ,
nhưng mặc đi biển thì ổn, không mặc ngủ là được.
Nói nhanh năm lần xem.
Con muốn nói gì?
Tại con hết.
Con quá cởi mở với Zoey về chuyện giữa con và Arch.
Con không hay làm thế.
Con không kết nối với sinh viên à? Sao lại không?
Ừ, sao không?
- Sao cậu ta ở đây? - Em sống ở đây.
Chỉ vài ngày thôi.
Greg bảo cần nói chuyện với em về vấn đề phụ nữ.
Không, Tommy. Tôi không nói thế.
Tôi chỉ bảo là hơi bối rối về người phụ nữ tôi đang quen.
Rồi em nói, "Để đó em lo."
Và Katie bước vào trước khi tôi kịp nói, "Thôi, cảm ơn."
- Trời, là người bố qua đêm cùng à? - Cô ấy muốn nhiều hơn thế.
- Không... Được rồi. - Bố.
Trước mắt hãy tập trung vào vấn đề của Katie thôi. Nghe này.
Với bố, kết nối với sinh viên là phần hay nhất của việc dạy học.
- Em cũng thấy rất ý nghĩa. - Em đâu cần tham gia.
Em không ngại mà.
Con không chắc việc đó hợp với mình.
Chắc là vì con không lớn hơn sinh viên nhiều lắm.
Không muốn ăn đòn thì đừng nói gì.
Bố sẽ không dạy con cách làm việc, nhưng con đang bỏ lỡ đấy.
Tommy rủ bạn đến chơi, nên bố đi chuẩn bị đồ ăn vặt đây.
Đừng lấy rau, Rooster. Chẳng ai thích cần tây đâu.
- Chấm bơ đậu phộng được không? - Thế thì được.
Bố tôi, không phải bố em.
- Thầy ấy là bố của mọi người. - Là bố tôi.
- Bánh Hot Pockets - Bánh Hot Pockets
- Tuyệt - Tuyệt
Họ đây rồi.
Nhớ sự yên tĩnh quá.
Có tin gì về thực tập chưa?
- Biotecha phản hồi chưa? Hay... - Vẫn chưa.
Đừng nản chí.
- Rồi sẽ đâu vào đấy thôi. - Cảm ơn anh.
Giữ bí mật với anh ta? Tôi thích thế.
Cảm ơn cậu.
Và tôi sẽ nói điều này vì cậu đã dạy tôi.
Thương cậu nhiều.
Làm tôi rưng rưng đây này.
Tôi nghĩ cô ấy muốn thứ gì đó chân thật hơn,
nghiêm túc hơn.
Mà tôi không chắc là mình sẵn sàng chưa.
Cần tây với bơ đậu phộng ngon thật đấy.
Làm kiểu gì thế?
Cần tây với bơ đậu phộng thôi. Thêm muối biển và vỏ chanh bào.
- Ngon thế. - Ngon thật.
Nhưng dùng bơ đậu phộng hạt giòn thì sẽ ngon hơn là loại mịn này.
Tôi nói rồi. Em muốn gì thì ghi vào danh sách trên tủ lạnh.
Không thể tin là cậu sống ở đây. Không giải quyết được với bố mẹ à?
Kệ đi.
Thôi nào, Nầm Lợn, đang nói về Rooster mà.
Này, thầy phải nghe em, đừng để nảy sinh tình cảm.
Nếu lỡ nảy sinh, thầy sẽ phải nói
với một cô gái Đài Loan xinh đẹp là thầy cũng thích nhạc đồng quê.
Để rồi cuối tuần này phải lái xe ba tiếng
đi xem một gã tên Luke Combs.
Câu chuyện cụ thể quá và có vẻ rất riêng tư.
Nếu thầy đang vui thì đừng nghĩ ngợi nhiều.
Tôi không muốn làm cô ấy hiểu lầm.
Mặt khác, cô ấy rất tốt. Tôi thích cô ấy.
Vậy chỉ còn một câu hỏi cần lời đáp.
Chuyện chăn gối thế nào?
Thì...
Có cạy miệng tôi cũng không nói.
- Chắc kiểu dị dị rồi. - Không.
- Gu thầy ấy mặn. - Không hề.
- Thầy làm gì thế, Greg? - Không có gì.
Tôi chỉ hỏi cô ấy xem có muốn đi ăn tối không.
Sao? Cô ấy nói gì?
- Biểu tượng bít tết! - Tuyệt!
Rooster! Rooster!
VÌ KATIE
Này, ta nói chuyện được không?
Kính của tôi đâu? Đây rồi.
- Bảnh phết. - Thấy sao? Có lố lắm không?
- Là em thì em ưng đấy. - Cảm ơn.
- À mà, mơ đi. - Thầy cần bao cao su không?
Chúng ta sẽ không bàn chuyện đó.
Tôi thấy em ghi bao cao su vào danh sách trên tủ lạnh.
Đó là danh sách đồ ăn.
- Vậy là không mua PlayStation? - Không mua PlayStation.
Còn nữa...
Nầm Lợn nói, "không giải quyết được với bố mẹ" là sao?
Em với bố mẹ có thỏa thuận.
Họ chỉ trả tiền thuê nhà cho em nếu điểm trung bình của em trên C.
Giờ em dưới mức đó một chút.
Một chút nhỏ hay to?
Một chút kha khá.
Em học tốt mỗi môn của thầy.
- Môn tôi chỉ tính qua hoặc rớt. - Thế em qua chứ?
- Ừ. Hy vọng vậy. - Vâng.
Mẹ muốn em chuyển về nhà cho đến khi điểm số cải thiện,
nhưng em đang rất thích cuộc sống ở đây.
Thỏa thuận rồi, tối nay về đi.
- Thôi mà, Rooster. - Dọn đồ đi.
Mai ta sẽ gặp nhau, lên kế hoạch học tập.
Giúp em trở lại nề nếp.
- Thầy sẽ giúp em sao? - Ừ. Ta là đôi bạn tự giác mà.
- Vâng. Được rồi. - Ôi trời.
Không hiểu sao tôi căng thẳng quá.
Bình tĩnh. Có em đây.
- Cởi cúc áo ra. - Thật à?
- Để lộ lông ngực nào. - Trông ổn không?
Chà, bảo sao cô ấy muốn làm vợ thầy.
Trời. Ừ. "Làm vợ tôi" cơ đấy.
Này, thầy làm được mà. Đúng rồi.
VÌ KATIE
Nghe này,
tôi không thích mấy cái áo đó.
Đi đâu cũng thấy mặt mình thì em sẽ thấy thế nào?
Em thấy không vấn đề gì.
Thế thì kiểu gì em cũng làm nên chuyện lớn.
Dù vậy, tôi cũng không nên nặng lời với em.
- Không sao. - Có sao đấy. Tôi chỉ...
Zoey, tôi biết em nghĩ tôi là kiểu phụ nữ mạnh mẽ
đang khéo léo đối mặt với rắc rối cá nhân.
Nhưng không phải đâu.
Tôi đang chật vật với cảm xúc của mình dành cho giáo sư Bates.
Mà đôi khi vấn đề không nằm ở việc anh ta làm gì,
mà thiên về mùi của anh ta.
Cô thích mùi của thầy ấy.
Không may là đúng vậy.
Em biết cô không hoàn hảo.
Chính vì thế cô mới là giáo viên em thích nhất, giáo sư Russo.
Em cảm thấy cô là người em có thể đồng cảm.
Cứ gọi tôi là Katie.
Cô nói vậy vì lại muốn làm giáo viên em thích nhất à?
Đó chắc chắn là một phần lý do.
Nghe này, Archie chỉ là một tên khốn tự luyến tầm thường
đôi khi thơm mùi hoa dại.
Ý tôi là
quanh đây còn đầy ác nhân thật sự đang lẩn khuất kìa.
- Tự nhiên như ở nhà nhỉ? - Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
Có chuyện này tôi cần nói với cô.
Nhớ tôi không?
Tôi thích cái cây. Cảm ơn nhé.
Làm gì có chuyện bà ấy tự viết hết đống thơ này.
TUYỂN TẬP THƠ CỦA EMILY DICKINSON
Đó là chuyện tôi muốn nói với cô.
- Ồ, cảm ơn. - Tôi rất tò mò về tên cô.
Tôi chưa từng gặp ai tên Cristle.
- Nghe rất đáng yêu. - Cảm ơn.
Đúng ra là Crystal cơ.
- Sao? - Ngày đầu làm việc cho Walt,
tôi vừa đi nha sĩ về, ông ấy nghe nhầm thành "Cristle".
Lúc đó tôi vừa ly hôn và muốn thay đổi
nên cũng chẳng buồn chỉnh ông ấy.
Dần dần tôi cũng thích cái tên đó.
- Xin đừng nói với ông ấy. - Tôi cũng không biết nói kiểu gì.
Tôi thích tên đó. Cristle nghe hay.
Cảm ơn. Tôi cũng thích tên Greg.
Cảm ơn.
Cô muốn dùng tráng miệng không?
Không phải ở đây.
À, ừ. Ta có thể đi ăn kem hay gì đó.
Cô ổn chứ?
Cô...
- Ông cảm thấy không? - Rồi.
Được rồi. Chào.
Cho tôi thanh toán.
- Ta đến nhà cô nhé? - Ừ.
Chắc chắn anh bị căng cơ rồi.
Phải uống nước kẻo bị chuột rút.
Hai Gatorade tới đây, nữ hoàng của anh.
- Cho em vị màu xanh. - Đây rồi.
Rooster?
Chào Tommy.
Em làm gì ở đây?
Em sống ở đây.
Lấy cả kem tươi để em liếm bi anh nhé.
Lạy hồn...
Thông dịch: Tống Hải Anh