1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
"โดยโอไรลีย์"

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,178
"แสตมป์บุกขึ้นไป"

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
"วลาดได้จังหวะยิง
แต่ลูกตกอยู่ข้างหน้าครับ"

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
"แสตมป์ตามไปเก็บ
แต่คุมโรดริเกซไม่อยู่"

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
"โอไรลีย์บล็อกไว้ได้ครับ"

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,314
"ไรน์ฮาร์ตเก็บลูกได้
ส่งกลับไปโรดริเกซ"

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,526
"ฝ่ายรุกป่วนอยู่หน้าโกล
ลูกยิงไรน์ฮาร์ตโดนสกัดอีกครั้ง"

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
"แหม แพนเธอร์ส
เล่นได้เฉียบจริงๆ"

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,695
(ตื่นอยู่ไหม)

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
"ผู้เล่นชุดนี้เพิ่งจะลงตัวเมื่อคืน"

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,116
"และแพ้ให้กับวอชิงตันไป"

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
"แสตมป์ขึ้นไปหาโอไรลีย์"

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
"และยิงเข้าไปแล้วครับ"

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
เป็นคืนที่สุดติ่งไปเลย

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
รู้ไหมเมื่อคืนฉันชอบตรงไหนที่สุด

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
ตรงไฮไฟฟ์

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,803
คือตอนนั้นผมตื่นเต้นมาก

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
ตอนแรกฉันประหม่าที่ต้องขึ้นให้
ช่วยฉันหายเป็นปลิดทิ้งเลย

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
คุณไม่น่าต้องประหม่า
เรื่องอะไรทั้งนั้น

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
พระเจ้า อาทิตย์นี้สุดๆ เลย

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
ผมพังมากหลังจากเจอเมียเก่า
คุณช่วยผมไว้จริงๆ

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,740
ไม่มีอะไรจะเพิ่มความมั่นใจ
ได้ดีไปกว่า

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
การโทรนัดยิ้ม
แบบไม่มีพันธะผูกพันแล้ว

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
ดีใจนะที่ช่วยได้

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
จะมีอะไรที่สนุกไปกว่า
เซ็กซ์สนุกๆ ไม่ซับซ้อนล่ะ

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
เราทำอะไรกันอยู่

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
ต้องรอ 30 วินาทีก่อนค่อยเริ่มคุย

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
ฉันเพิ่งเอากับคุณ
นี่จะสั่งให้ฉันเงียบจริงๆ เหรอ

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,896
มันยากนะ
เพราะผมอยากตอบว่าใช่จริงๆ

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,152
ไม่รู้สึกหยึยๆ เหรอ

31
00:01:51,235 --> 00:01:52,279
หยึยๆ เหรอ

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
ไม่หยึยเลย ผมรู้สึกดีสุดๆ เคที่

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
ส่วนคุณ...

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
คุณสวยมาก

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,457
ผมรักคุณ

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,584
ไม่ๆ เราจะไม่ทำแบบนั้น

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
คุณกล้าพูดเหรอว่า
ที่เราทำกันมันไม่สนุกเลยสักนิดน่ะ

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
สนุกสิ แน่นอนว่าฉันสนุก
มันเป็นเรื่องต้องห้ามและอันตราย

39
00:02:11,965 --> 00:02:15,177
และฉันอยากทำอีกซ้ำๆ
ซึ่งทำให้ฉันอยากบีบคอคุณ

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,512
- ผมแน่ใจว่าจัดให้ได้
- อี๋

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
"ไง สาวน้อย พ่อเอง"

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
เวรแล้ว พ่อฉันมา ห้ามพูดอะไรนะ

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
- ผมก็ทำแบบนั้นมาตลอด
- พระเจ้า

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
- "ออกมาน่า"
- มานี่มา

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
"นั่นแหละ สุดที่รักของฉัน"

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
เราคุยกันไว้ว่ายังไงเรื่องแวะมาหา

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
- พ่อต้องส่งข้อความมาก่อน
- พ่อส่งข้อความแล้ว

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,245
"พ่อเคาะประตูอยู่หน้าบ้าน"
ไม่ใช่แบบนี้สิ

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
ดูนี่สิ เท่ไหมล่ะ

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
โห เท่ได้ครึ่งนึง
ของมอเตอร์ไซค์ล่ะมั้ง

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,877
และปลอดภัยกว่าสองเท่า

52
00:02:48,960 --> 00:02:50,962
เจ้าจักรยานสปอร์ตสุดปราดเปรียว
คันน้อยคันนี้

53
00:02:51,046 --> 00:02:53,840
จะทำให้การเดินทางไปกลับ
13 นาทีของพ่อ

54
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
เหลือแค่เก้านาที

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,135
พลิกเกมสุดๆ

56
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนตื่นเต้นกับเรื่องนี้
เท่าพ่อ อย่าปล่อยเธอไปนะ

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
- ไม่มีทางหรอก
- โอเค

58
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
- บาย
- เดินทางปลอดภัยนะ

59
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ค่อยๆ ขี่

60
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
เอามาขี่บนถนนได้
ไม่ผิดกฎหมายเหรอ รุสโซ่

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
ไม่รู้สิ คุณควรจะรู้ไม่ใช่เหรอ

62
00:03:14,653 --> 00:03:15,987
- นี่เล่นลิ้นกับผมเหรอ
- เปล่าๆ

63
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
จะบอกอะไรให้นะ

64
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
ผมมีห้องทำงาน
และในห้องทำงานนั้นมีคอมพิวเตอร์

65
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
และตราบใดที่ไม่มีคนใช้
ผมก็ค้นดูกฎหมายได้หมด

66
00:03:24,413 --> 00:03:25,872
- โอเคไหม
- โอเค

67
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
ผมจับตาดูคุณอยู่ รุสโซ่
เหมือนเหยี่ยว

68
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
เหมือนเหยี่ยวตำรวจ

69
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
- อะไรนะ
- เหยี่ยวตำรวจ

70
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
คุณพูดว่า "เหนี่ยวตำหนวด"
ด้วยสำเนียงบอสตันเหรอ

71
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
- เปล่า ผมพูดว่าเหยี่ยวตำรวจ
- เหนี่ยวตำหนวด

72
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
- ไม่ เหยี่ยวตำรวจ
- ดึงสติหน่อย

73
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
- เดี๋ยวตำหนวดจะโดนเหนี่ยว
- ผมพูดว่าเหยี่ยวตำรวจ

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
- เจ๋งค่อดๆ
- ไปซะไป

75
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
เหนี่ยวตำหนวด

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,868
(รูสเตอร์)

77
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
คอร์ทาโดกับกาแฟดีแคฟ ดื่มให้อร่อย

78
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
ขอบคุณ นี่ ชอบผมสีเขียวคุณนะ

79
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
ไปบอกแม่ฉันสิ

80
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
เมื่อคืนตีกันหนักมาก
ฉันเลยให้นางนอนบนโซฟา

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
- ผมว่าผมไป...
- โอเค โชคดีค่ะ

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
คนต่อไปรับอะไรคะ

83
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
พระเจ้า รู้สึกคิดผิดทุกครั้ง
ที่คุยกับเบเวอร์ลีเลย

84
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
คือผมน่ะใส่ใจแต่ก็ไม่ได้แคร์น่ะ
เข้าใจที่พูดไหม

85
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
เข้าใจสิ คุณก็รู้สึกอย่างนั้น
กับทุกอย่างบนโลก

86
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
- คุณโอเคนะ
- สัมภาษณ์ฝึกงานไม่ผ่านอีกแล้ว

87
00:04:36,401 --> 00:04:38,195
นึกว่าครั้งนี้จะผ่านฉลุยแล้วเชียว

88
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
เราคุยกันถูกคอเพราะเป็น
โรคกลัวเชื้อโรคเหมือนกัน

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
และฉันแกล้งทำเป็นจะจามใส่เขา

90
00:04:42,657 --> 00:04:47,412
- โคตรจะตลกเลยนะ
- ไม่ นี่ ฟังดูตลกมากเลย

91
00:04:47,496 --> 00:04:49,956
ฟังนะ เดี๋ยวก็มีคนรับคุณ

92
00:04:50,040 --> 00:04:52,542
เมื่อถึงตอนนั้น มันจะเป็น
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่พวกเขาเคยทำ

93
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
- ชอบคำพูดปลุกใจคุณนะ
- เหรอ

94
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
รู้ไหม

95
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
คุณไม่ต้องดูหนังเรื่องนี้อีกแล้ว

96
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
ก่อนที่ฉันจะเริ่มลงมือเขียน

97
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
ฉันจะชอบทำอะไรที่อาจจะฟังดูพื้นๆ

98
00:05:10,977 --> 00:05:13,897
ฉันชอบเขียนลักษณะนิสัยของตัวละคร

99
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
งั้นมาลองนึกลักษณะนิสัยกัน
ใครอยากตอบบ้าง

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,568
- มีจิตสำนึก
- มีจิตสำนึก

101
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
ฉันชอบตัวละครที่มีจิตสำนึก

102
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
ขอคำที่สะกดง่ายกว่านี้หน่อย

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
- ฉุนเฉียวง่าย
- ไม่เอา

104
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
- ลำใหญ่
- เอาล่ะ จบคาบ

105
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
ไประดมสมอง
หาลักษณะนิสัยต่างๆ มา

106
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
แล้วเอามาเสนอตอนเช้านะ

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
ฮัลโหลๆ พ่อคนขี้เซา

108
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
ที่เรียนวันนี้จะเป็นอย่างเดียว
ที่ออกสอบปลายภาค ขอโทษนะ

109
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
- อะไรนะ
- ฉันล้อเล่น

110
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
- โธ่เอ๊ย
- เป็นอะไรไป

111
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
ขอโทษนะ รูสเตอร์

112
00:05:43,844 --> 00:05:47,806
ผมจ่ายค่าหอช้าไปหน่อย
เลยโดนเพื่อนร่วมห้องไล่ออกมา

113
00:05:47,889 --> 00:05:51,433
ผมต้องไปนอนบนพื้นบ้านสปูนเนอร์
ซึ่งไม่ดีกับหลังผมเท่าไร

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
ทอมมี่ เธอเป็นคนจรจัดเหรอ

115
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
ไร้บ้าน

116
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
ขอบคุณ รอนนี่ เธอไร้บ้านเหรอ

117
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
เปล่า ไม่ต้องห่วงผมหรอก

118
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
โอเค ฉันมีห้องว่างอยู่

119
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
มานอนบ้านฉันสักสองสามวันสิ

120
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- ถามจริง
- ใช่

121
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
- เจ๋งเป้งเลย ขอบคุณครับ
- ยินดีมาก

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
มียาสีฟันไหม ไม่สิ ช่างมันเถอะ

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
- เดี๋ยวผมซื้อเอง
- โอเค

124
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
หลังฉันซ้อมฮอกกี้เสร็จ
ก็แวะมาแล้วกัน

125
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
โอเค แล้วโค้ชเจคเป็นไงบ้างครับ

126
00:06:18,753 --> 00:06:22,549
ดีขึ้นแล้ว ฉันว่าเขาแค่ต้องการ
ใครสักคนที่เชื่อในตัวเขา

127
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
ไอ้เปรต

128
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
ว่าไง ดีเจ อยากไปชิ้งฉ่องเรอะ

129
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
พวกๆ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

130
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
เฮ้ โค้ชๆ เธอโอเคไหม ดีเจ

131
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
จะเข้าข้างมันเหรอ
มันกวนประสาทผม

132
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
ผมแค่ขอไปเข้าห้องน้ำ

133
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
ไม่นะ ไม่ๆ โค้ช

134
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
ไปอาบน้ำหน่อยก็ดีนะ
พักสักแป๊บดีไหม

135
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
- นึกว่าคุณเชื่อในตัวผม
- ไม่มากเท่าก่อนหน้านี้แล้ว

136
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
- เออ ประเสริฐแท้
- ไอ้พวกขี้แพ้

137
00:06:51,995 --> 00:06:54,164
- เฮ้ย
- โค้ชๆ

138
00:06:54,247 --> 00:06:56,291
- ไม่เอาน่า
- ก็ได้ ไปแล้วๆ

139
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
ไม่ๆ

140
00:06:59,502 --> 00:07:01,421
"ท่านผู้มีเกียรติ ผมเพิ่งโดนยิง"

141
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
นั่นคือคำพูดของเท็ดดี้ รูสเวลต์
เพียงแค่ครู่เดียว

142
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
หลังการพยายามลอบสังหาร

143
00:07:06,885 --> 00:07:11,264
รูสเวลต์เผชิญความท้าทายอะไร
ในวัยเด็ก

144
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
ที่ทำให้เขาโตขึ้นมา
เป็นผู้ใหญ่ที่มีความทรหดอดทน

145
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
อีไล ฉันชื่นชม
ความกระตือรือร้นเธอนะ พ่อหนุ่ม

146
00:07:17,812 --> 00:07:21,399
แต่ฉันชอบถามคำถาม
และพูดคำตอบด้วยตัวเอง

147
00:07:21,483 --> 00:07:24,027
มันเป็นวิธีเรียกความสนใจ
ผู้ฟังของฉัน เอามือลง

148
00:07:24,110 --> 00:07:26,905
คำตอบคือ
โรคหอบหืดในวัยเด็กของเขา

149
00:07:27,697 --> 00:07:32,369
- ไง ผมหาคุณตั้งนาน
- ทั้งแม่และภรรยาของเขาเสียชีวิต

150
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
คุณมาฟังวอลต์สอนตลอดเลยเหรอ

151
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
เขาชอบให้ฉันเริ่มปรบมือ
เวลาที่พูดจบ

152
00:07:36,581 --> 00:07:38,582
ให้รอฟังคำว่า "มุ่งหน้าต่อไป"

153
00:07:39,417 --> 00:07:41,378
- ผมจะคอยฟังนะ
- คำถาม

154
00:07:41,461 --> 00:07:46,132
สุนทรพจน์ไหนของรูสเวลต์
เชื่อมโยงกับปัจจุบันมากที่สุด

155
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
อีไล ฉันว่าเราเพิ่งคุยกันไปเองนะ
เอามือลง

156
00:07:50,387 --> 00:07:53,890
เมื่อกี้ยากจริงๆ ครับ
ถ้ามีคำถามจริงๆ ก็บอกผมแล้วกัน

157
00:07:53,974 --> 00:07:55,183
ไม่มีหรอก

158
00:07:55,266 --> 00:08:00,647
แน่นอนว่าสุนทรพจน์ที่โด่งดังที่สุด
ของรูสเวลต์คือ "ชายในสังเวียน"

159
00:08:01,690 --> 00:08:04,859
แล้วหลังจากนี้
คุณมีแผนจะทำอะไรไหม

160
00:08:05,443 --> 00:08:06,611
ตอนห้าทุ่มเหรอ

161
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
ไม่รู้สิ สามทุ่มสี่สิบห้าก็ได้
ห้าทุ่มมันค่อนข้างดึก

162
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
โอเค เกร็ก ฉันโตแล้ว
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

163
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
ฉันมีบ้าน
ที่จะได้เป็นเจ้าของในอีก 28 ปี

164
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
ถ้าคุณอยากได้นี่ หรือนี่
หรืออยากเข้าไปในนี้

165
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
ฉันก็ต้องได้รับการปฏิบัติ
อย่างมีเกียรติ

166
00:08:21,918 --> 00:08:24,087
พาฉันไปเดต
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่ายไร้ศักดิ์ศรี

167
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

168
00:08:26,464 --> 00:08:31,011
แม้แต่ตอนที่คุณถ่ายเอกสาร...
คู่นั้นของคุณ

169
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
ฉันซาบซึ้งมาก

170
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
- เพราะฉันไม่ได้ทำแบบนั้นบ่อยๆ
- โอเค

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
คืนนี้คุณอยากไปกินมื้อค่ำกับผมไหม

172
00:08:41,104 --> 00:08:43,898
- ฉันต้องขอคิดดูก่อน
- โอเค

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
- ได้
- โอ้ โอเค

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
มุ่งหน้าต่อไป

175
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
มุ่งหน้าต่อไป

176
00:08:51,197 --> 00:08:53,408
ตายแล้ว
ฟังแล้วไม่ปรบมือได้ยังไงเนี่ย

177
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
ขอบคุณ

178
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
สวัสดี คนสวย

179
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
บ่ายนี้ผมว่าง ไปอึ๊บกันไหม

180
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
โรแมนติกมาก ฉันไปไม่ได้

181
00:09:04,085 --> 00:09:07,213
ฉันจะไปหาพ่อ และฉันกำลังคิดว่า
จะกลับมาเคารพตัวเองสักหน่อย

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
ไม่นะ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไม่ๆ

183
00:09:09,049 --> 00:09:12,135
คือที่จริงผมมีนัดกับบรรณาธิการ

184
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
ที่จะมาติติงห้าบทแรกของหนังสือผม

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,474
แต่ขอสปอยล์ว่า เธอไม่มี

186
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
ไม่มีข้อติติงเลย

187
00:09:19,476 --> 00:09:22,645
ขอโทษนะ ผมคือลิโอเนล เมสซี่
แห่งภาษาสลาฟและรัสเซียเหรอ

188
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
ผมอยากฉลองกับคุณ
ผมอยากฉลองด้วยร่างกายคุณ

189
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
โอเค

190
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
ฉันอยากถามว่า
คุณยังจิ้มกับซันนี่อยู่ไหม

191
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
นั่น... ว้าว
นั่นเป็นคำถามที่ส่วนตัวมากนะ

192
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
- ถามจริง
- โอเค ถ้าต้องรู้ให้ได้

193
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
ใช่ ยังจิ้มกันอยู่

194
00:09:40,872 --> 00:09:45,251
แต่ไม่เคยวันเดียวกับคุณ
ไม่เคยในรอบ 22 ชั่วโมงเดียวกัน

195
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
ฉันว่าคุณน่าจะเลวที่สุดในโลกเลย

196
00:09:48,963 --> 00:09:52,675
อะไรนะ ฟังนะ
ผมพูดชัดเจนว่าผมต้องการอะไร

197
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
แค่คุณพูดคำนั้นมา
ผมจะทำทุกอย่างที่เราต้องทำ

198
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
เพื่อย้อนคืนชีวิตแต่งงานให้เรา

199
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
- ฉันไม่รู้ว่าต้องการแบบนั้นไหม
- คุณต้องการเวลา ผมเข้าใจ

200
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
และผมภาวนาให้คุณรับผมกลับไป

201
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
แต่ถ้าไม่ ผมรู้สึกว่า
เป็นหน้าที่ของผมที่ต้องทำ

202
00:10:05,688 --> 00:10:08,900
ทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้ไปรอด
กับแม่ของลูกที่ยังไม่เกิดของผม

203
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
ถ้าผมไม่ทำ
ผมจะเป็นผู้ชายแบบไหนกัน

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,905
- ผมว่าคุณคงรักผู้ชายแบบนั้นไม่ลง
- พระเจ้าช่วย

205
00:10:13,988 --> 00:10:16,241
ผมทำอะไรที่จะทำให้
ผู้คนพาตั้งคำถามไม่ได้

206
00:10:16,324 --> 00:10:19,244
คุณพยายามจะทำให้
การนอนกับผู้หญิงสองคนพร้อมกัน

207
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
เป็นศีลธรรมที่สูงส่งงั้นเหรอ

208
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
หวังว่าคุณจะเลือกเรานะ เคที่

209
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
ไม่

210
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
ผมหวังจริงๆ

211
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
เบรกดังเอี๊ยดนี่ไม่มีเบื่อเลยจริงๆ

212
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
พ่อใส่เสื้อบ้าอะไรเนี่ย

213
00:10:38,847 --> 00:10:39,889
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

214
00:10:39,973 --> 00:10:43,768
แม่สาวติสต์ใส่ตุ้มจมูกที่ชื่อโซอี้
เอาเสื้อนี่มาแจก

215
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
แล้วไอ้ตุ้มจมูกนี่อะไร เจ็บไหม

216
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
- เอาจักรยานมา
- ได้เลย

217
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
- อยากลองใช่ไหม กะแล้วเชียว
- ลงไปค่ะ

218
00:10:49,607 --> 00:10:51,276
นั่นคันเร่ง นั่นเบรก โอเค

219
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
ท่าสวยมาก ไปเลย

220
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
ลูกควรใส่หมวกกันน็อกนะ

221
00:10:56,906 --> 00:10:59,242
โอเค เอาแค่วนไปรอบๆ นะ

222
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
วนแล้วกลับมา ลูกรัก

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,329
แล้วก็ไปแล้วไปลับ

224
00:11:03,413 --> 00:11:07,125
เอาล่ะ วารสารวิพากษ์
กลับมาตีพิมพ์แล้ว เราต้องเร่งมือ

225
00:11:07,208 --> 00:11:09,878
ครูเลยคิดว่าคืนนี้
เราน่าจะทำงานดึกกันหน่อย

226
00:11:09,961 --> 00:11:12,338
ฉันคงไม่ได้ ฉันมีเดต

227
00:11:12,422 --> 00:11:14,591
โอ้ งั้นผมก็ด้วย

228
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
อ้อ ไม่ใช่กับนาย

229
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
เช็กข้อความสิ

230
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
กับเพื่อนร่วมห้องฉันเหรอ

231
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
- แต่ฉันเป็นคนแนะนำพวกเธอนะ
- ใช่ ขอบใจ

232
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
ฉันจะไม่ลืมนายเลย

233
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
- ศ.เชพาร์ด อยากพบผมเหรอ
- รอเดี๋ยวค่ะ

234
00:11:28,062 --> 00:11:31,024
นี่ต้องเป็นฉบับที่ดีที่สุดแน่นอน

235
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
มาลุยกันเลย

236
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
คุณคงรู้ว่าเราเสียศาสตราจารย์
อายุน้อยหลายคน

237
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
ให้กับสถาบันอื่น

238
00:11:39,115 --> 00:11:41,743
ฉันเลยคิดว่าคุณกับฉัน
น่าจะจัดนัดคุยเป็นการส่วนตัว

239
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
คนใหม่ที่เก่งๆ ของเรา
จะได้รู้ว่ามีทางลัดสู่ตำแหน่งถาวร

240
00:11:44,621 --> 00:11:47,081
ดูคุณจะอ้าแขนรับ
ตำแหน่งคณบดีแล้วสินะ

241
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
ผมชอบความคิดริเริ่มนะ

242
00:11:48,665 --> 00:11:49,751
- ผมเอาด้วย
- ดีเลย

243
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
แล้วไม่มีเหตุผลอื่น
ที่คุณอยากเจอผมเหรอ

244
00:11:52,295 --> 00:11:55,924
อย่างเช่นคุณอาจจะประทับใจ
บทกวีนิรนามที่ส่งเข้ามา

245
00:11:56,007 --> 00:11:58,301
ที่เป็นโคลงเกี่ยวกับ
ทุพภิกขภัยมันฝรั่งในไอร์แลนด์

246
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
ขอโทษนะ
แบบนั้นไม่ได้ผลกับฉันหรอก

247
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์)

248
00:12:11,356 --> 00:12:14,108
ไง เคที่ ผมครูสุดยอดเลย

249
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
ฉันปั่นจักรยานมาเร็วมากน่ะ

250
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
พวกเธอจ๊ะ ขอเราคุยกันลำพัง
สักเดี๋ยวได้ไหม

251
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
- ฉันมีเสื้อยืดนะถ้าคุณอยากได้
- เธอทำอะไรเนี่ย

252
00:12:26,037 --> 00:12:28,623
ครูไม่ต้องการให้เธอลงโทษอาร์ชี่
โอเคไหม

253
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
เขาเป็นคนหลงตัวเองที่กำลังจะมีลูก
เชื่อเถอะว่ายังไงเขาก็หนีไม่พ้น

254
00:12:32,919 --> 00:12:34,212
แล้วก็อาจจะไม่เกี่ยวเท่าไร

255
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
แต่รูปที่เธอเลือก
หน้าครูอย่างกับแนนซี่ เพโลซี

256
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
เธอเอาหน้าครูไปใช้
โดยไม่แม้แต่จะมาขอเนี่ยนะ

257
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
นี่เป็นการย้ำเตือนแบบตอกหน้า
ถึงความผิดพลาดทั้งหมดที่ครูทำซ้ำๆ

258
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
- เคที่ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- ศาสตราจารย์รุสโซ่ต่างหาก

259
00:12:48,309 --> 00:12:50,353
เลิกซะ ทั้งหมดเลย เข้าใจไหม

260
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
- ค่ะๆ ขอโทษ
- ขอบคุณ

261
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
"ฉันมีเดต ทอมมี่"

262
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
เธอเอายาสีฟันฉันไปไว้ไหน

263
00:12:59,946 --> 00:13:03,241
ผมยืมใช้นิดหน่อย แต่ผมไม่อยาก
ใช้อ่างคุณเลยไปใช้อ่างผม

264
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
- ผมไม่รู้ มันไม่อยู่ในนั้น
- มันไม่อยู่ข้างบนเหมือนกัน

265
00:13:05,702 --> 00:13:08,663
- คุณต้องแปรงฟันด้วยเหรอ
- ข้าวโพดคั่วรสซอสแรนช์

266
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
ถุงเปล่า ไปคิดเอา

267
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
- ไม่นะ
- ใช่ คิดเข้าสิ

268
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
คิดย้อนกลับไป ทอมมี่
ยาสีฟันอยู่กับเธอล่าสุดที่ไหน

269
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
- โอ้ ในครัว
- เยี่ยม

270
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
อ่างล้างมือในห้องนอนแขก
มันเล็กเกินจุ่มหน้าผม

271
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
- เธอเอาหน้าไปจุ่มอ่างทำไม
- คุณไม่จุ่มเหรอ

272
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
นี่ แปรงลิ้นด้วย ลิ้น

273
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
นั่นแหละ
เห็นไหม จุ่มลงไปทั้งหน้าได้เลย

274
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
ฉันไม่อยากเอาหน้าตัวเองไปจุ่ม

275
00:13:29,892 --> 00:13:32,979
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเธอ

276
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
แล้วบอกว่า
ฉันจะไปสายหน่อย และ...

277
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
พระเจ้า

278
00:13:38,276 --> 00:13:40,862
ทำไม ทำไมมันถึงไม่ชาร์จ

279
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
นั่นที่ชาร์จผม มันพังแล้ว

280
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
- แล้วเก็บไว้ทำไม
- ใครจะไปรู้

281
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
เธอไง เธอรู้ มันพังแล้ว

282
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
- ช่างเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
- ใจเย็น

283
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
คุณเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
แต่เหงื่อออกอีกแล้ว

284
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
ฉันคงหายาดับกลิ่นไม่เจอเหมือนกัน
เธอเอาไปเหรอ

285
00:13:54,584 --> 00:13:58,921
- ผมเอามาใช้นิดหน่อย
- อย่าใช้ยาดับกลิ่นของฉัน ไปล่ะ

286
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
- สู้เขา รูสเตอร์
- สู้สุดใจเลย

287
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
"หยุดอยู่ตรงนั้น"

288
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
"ปล่อยมือ"

289
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
- สวัสดี
- เจอกันอีกแล้ว

290
00:14:16,314 --> 00:14:19,942
ในที่สุดก็มีโอกาสได้ใช้คอมพิวเตอร์
ผมไปค้นข้อมูลมานิดหน่อย

291
00:14:20,026 --> 00:14:23,363
ปรากฏว่ารถพวกนี้
เอามาขี่บนถนนไม่ได้

292
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
ไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ

293
00:14:25,698 --> 00:14:27,742
มาขับร่อนแบบนี้
ผมคงต้องขอให้คุณลงจากรถ

294
00:14:27,825 --> 00:14:32,205
ยกแขนขึ้น และผมอยากให้คุณ

295
00:14:32,288 --> 00:14:35,917
กอดผมหน่อย มานี่

296
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
- มานี่ นั่นแหละ
- อะไรเนี่ย

297
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
- ใช่ นั่นแหละ
- คุณทำอะไร

298
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
รู้สึกดีไหม

299
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
- ผมไม่เข้าใจ
- คืนนี้ผมจะปล่อยคุณไป

300
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
ถามสิว่าทำไม

301
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
ทำไม

302
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
เพราะสิ่งที่คุณทำ

303
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
เพื่อลูกชายผม ดอนนี่ จูเนียร์

304
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
โค้ชจะต่อยเขา
แล้วคุณก็เอาตัวเข้าไปขวาง

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
ดีเจน่ะเหรอ นั่นลูกคุณเหรอ

306
00:14:59,524 --> 00:15:02,276
ลูกชายผม คุณสมควรได้ไอ้นี่

307
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
(ออกจากคุกฟรี)

308
00:15:03,486 --> 00:15:05,863
"บัตรออกจากคุกฟรี"
จากเกมเศรษฐีเหรอ

309
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
- เกมเศรษฐี ใช่
- ใช่

310
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
- มันเป็นเกม
- ผมเคยเล่น

311
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
บัตรนี่ทำให้คุณได้ออกจากคุก
พลิกอีกด้านสิ

312
00:15:12,036 --> 00:15:14,956
- นั่นชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ผม
- โอเค

313
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
ดังนั้นนี่ของจริง

314
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
- โอเค
- แต่เอาไปใช้เมืองอื่นไม่ได้

315
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
และใช้กับคดีฆาตกรรมไม่ได้

316
00:15:20,503 --> 00:15:22,797
- นั่นบัตรคนละประเภทเลย
- ขอบคุณ

317
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
ผมต้องไปแล้ว ผมไปเดตสายแล้ว

318
00:15:25,383 --> 00:15:27,802
งั้นขึ้นรถสิ เดี๋ยวผมไปส่ง

319
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
- แบบนั้นจะเร็วกว่าเหรอ
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

320
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
ผมเปิดไซเรนไม่ได้

321
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
เคยทำครั้งหนึ่งตอนไปเดต
แล้วก็เดือดร้อนหนักเลย

322
00:15:36,227 --> 00:15:38,938
คุณจะเจอรถติด มีไฟแดงที่ถนนเมน

323
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
คุณจะนั่งรออยู่ตรงนั้น
เรื่อยๆ เรื่อยๆ เรื่อยๆ

324
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
มันไม่เปลี่ยนเป็นสีเขียว

325
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
ผมโทรแจ้งแล้วแต่ไม่มีใครรับสาย

326
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
ขอบคุณอีกครั้งนะ

327
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
(กฎของห้องอบตัว)

328
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
ตอนฉันยังเด็ก เบดฟอร์ดวาย
ก็มีกฎห้องซาวน่าเหมือนกัน

329
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"ห้ามเล่นรุนแรง ห้ามเล้าโลม"

330
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
- ฉันชอบเพื่อนเธอนะ
- ซี้ฉันเลย

331
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
ฉันมีข่าวมาบอก

332
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้ข่าว
จากไบโอเทก้า ฉันเลยโทรไปถาม

333
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
เธอไม่ได้ฝึกงานที่นั่น

334
00:16:26,944 --> 00:16:30,865
- เพราะพวกเขาอยากจ้างเธอเลย
- โธ่ กะแล้วเชียว

335
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
ทางลัดเลย เธอได้ตั๋วทองคำเลยนะ

336
00:16:33,701 --> 00:16:36,329
- เธอได้ไปฮอลลีวูด
- ไดอาน่าประทับใจเธอน่าดู

337
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
หล่อนเสนอ
ตำแหน่งงานประจำในแล็บให้

338
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
และยินดีที่จะคำนึงถึงเรื่องที่เธอท้อง

339
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
หล่อนไม่สนด้วยซ้ำ
ว่าเธอจะได้ปริญญาไหม

340
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
- พวกเขาไม่สนหรอก
- เธอทำได้แล้ว แม่หนู

341
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
- โอเค โอเค
- โอเค

342
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"โอเค" เหรอ

343
00:16:49,509 --> 00:16:52,261
โอเค ฉันขอไปสูดอากาศหน่อย

344
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
ฉันสติแตกแล้ว

345
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
- ฉันจะไปดูเธอเอง
- ไม่ ฉันไปเอง

346
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
เธอมาสาย ยังต้องอยู่อีกสองนาที

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
นี่ เธอโอเคนะ

348
00:17:04,315 --> 00:17:07,026
แน่นอนว่านี่เป็นโอกาสเหลือเชื่อมาก

349
00:17:07,108 --> 00:17:10,863
แต่การรับงานนี้หมายความว่า
ต้องอยู่ห่างจากอาร์ชี่และนั่น...

350
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
- มันซับซ้อน
- ฉันเข้าใจ

351
00:17:13,074 --> 00:17:18,119
แต่บริษัทไบโอเทคชั้นนำ
ระดับประเทศต้องการตัวเธอ

352
00:17:18,204 --> 00:17:19,747
และตอนนี้ก็ได้เวลาฉลองแล้ว

353
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
ไหนพูด "อะไรนะ" ซิ

354
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
- อะไรนะ
- เอาใหม่ แบบดีๆ

355
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
- อะไรนะ
- ต้องอย่างนั้น

356
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
ตายจริง ฉลองอะไรกันเหรอ

357
00:17:29,090 --> 00:17:30,841
มีคนเสนองานให้ฉันที่ไบโอเทก้า

358
00:17:30,925 --> 00:17:33,886
- เป็นงานวิจัยด้านประสาท...
- อ๋อ ฉันรู้

359
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
ไปเจอใครมาล่ะ

360
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
ไดอาน่า เจนนิงส์

361
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
เหรอ

362
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
ถามจริง

363
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
- ผมน่าจะบอกคุณก่อน
- ก็คงงั้น

364
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
- ยินดีด้วยจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
เมื่อกี้ช้ำหนักแน่ๆ

366
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
รู้ไหมฉันทำอะไรอีก

367
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
ขึ้นเงินเดือนให้อาจารย์พิเศษ

368
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
ฉันเป็นกวีนะ

369
00:17:56,576 --> 00:17:59,245
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เป็นหัวหน้าคน

370
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
แต่ฉันชอบเวลามีสิทธิ์มีเสียงนะ

371
00:18:01,163 --> 00:18:03,958
พระเจ้า คุณหลงละเลิงในอำนาจ

372
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
- หยุดเลย
- จริงๆ นะ

373
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
- ไม่ ฉันเปล่า
- จริงๆ

374
00:18:08,629 --> 00:18:12,049
ฉันแค่รู้สึกจริงๆ ว่าฉันทำสิ่งดีๆ ได้

375
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
ถึงฉันจะเป็นแค่คณบดีชั่วคราวก็เถอะ

376
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
เลิกทำเหมือนว่า
นี่เป็นตำแหน่งชั่วคราวได้แล้ว

377
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
ทำให้มันเป็นของคุณจริงๆ ซะ

378
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
โอเค ลองดูก็ได้

379
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
- ดูนี่สิ
- ของใครเนี่ย

380
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
- ผม
- เกร็ก นี่มันเท่สุดๆ เลย

381
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
- โอ้ พระเจ้า
- แจ๋ว

382
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
- ลองสวมดู
- เอามาซิ

383
00:18:31,569 --> 00:18:33,571
ปลอดภัยไว้ก่อนเพราะผมมันขาซิ่ง

384
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- ฉันไม่กลัวหรอก
- พร้อมไหม

385
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
เริ่มกลัวแล้ว

386
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
โอ้ พระเจ้า

387
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
สุดยอด

388
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
พระเจ้าช่วย

389
00:18:49,420 --> 00:18:51,505
- เช้านี้มีสอนไหม
- ไม่มี

390
00:18:51,589 --> 00:18:54,091
แต่มีบางอย่างที่ผมต้องทำ
ผมว่าคงไม่เป็นไรหรอก

391
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
เป็นสิ เกร็ก

392
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
ผมขอโทษ

393
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
อีกครั้งนะ พอกลับถึงบ้าน
ผมก็ชาร์จโทรศัพท์

394
00:19:00,014 --> 00:19:02,350
และส่งข้อความหาคุณเยอะมาก

395
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
- ไม่รู้ว่าคุณได้ข้อความไหม
- ได้สิ

396
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
มันทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

397
00:19:05,603 --> 00:19:09,357
ผมไม่อยากแก้ตัวน้ำขุ่นๆ
แต่ผมถูกตำรวจเรียกให้จอด

398
00:19:09,440 --> 00:19:11,525
และถ้าจะให้พูดตรงๆ

399
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
ทุกอย่างเริ่มพัง
ตั้งแต่ตอนที่ผมทำยาสีฟันหาย

400
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
- ฉันไม่อยากฟัง
- ผมรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง

401
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
ดันไปอยู่ในครัวซะได้

402
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
คนเราไม่ทำตัวแบบนี้หรอก เกร็ก
เวลาที่คิดจะเริ่มอะไรจริงจัง

403
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
ใช่

404
00:19:28,292 --> 00:19:29,752
ใช่ ก็จริง

405
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
มันน่าอายมาก ฉัน...

406
00:19:31,796 --> 00:19:35,883
คริสเทิล ช่วยส่งดอกไม้
ไปที่โรงแรมที่ภรรยาผมพักอยู่ที

407
00:19:35,966 --> 00:19:39,804
- อ้อ แล้วก็หาด้วยว่าเธอพักที่ไหน
- ได้ค่ะ

408
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
- จะดีมากเลย อรุณสวัสดิ์ เกร็ก
- อรุณสวัสดิ์

409
00:19:42,723 --> 00:19:44,100
มีอะไรอีกไหม

410
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
ตอนนี้ไม่มี

411
00:19:49,146 --> 00:19:53,275
สามีของมาร์กาเร็ต คีนอ้างชื่อ
ผลงานของเธอทั้งหมด จนกระทั่ง

412
00:19:53,359 --> 00:19:56,696
ฟังนี่นะ ผู้พิพากษาสั่งให้พวกเขา
วาดภาพแข่งกันในศาล

413
00:19:56,779 --> 00:19:59,407
แต่สามีไม่มาตามนัด

414
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
เรื่องประจำเนอะ

415
00:20:04,161 --> 00:20:06,831
"พ่อน่าจะได้เห็นเธอ
เธอเศร้ามาก"

416
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
โซอี้เป็นเด็กคนเดียวที่ชื่นชมหนู
แต่หนูทำเธอใจสลาย

417
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
ลูกไม่ชอบเสื้อพวกนี้เหรอ

418
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
เพราะเธอให้พ่อมาสี่ตัว
พ่อเอาไปทิ้งได้นะ

419
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
หรือจะให้เอาไปใส่เป็น
เสื้อเที่ยวหาดก็ได้

420
00:20:19,260 --> 00:20:21,887
- พ่อ
- พ่อว่ามันไม่นุ่มพอจะเป็นเสื้อนอน

421
00:20:21,971 --> 00:20:25,891
แต่เป็นแบบ...
"เสื้อเที่ยวหาด ไม่ใช่เสื้อนอน"

422
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
พูดเร็วๆ ห้าครั้งซิ

423
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
เมื่อกี้ว่าไงนะ ลูกรัก

424
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
หนูผิดเองแหละ

425
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
หนูบอกเรื่องของหนูกับอาร์ช
ให้โซอี้ฟังมากเกินไป

426
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
ปกติหนูไม่ทำแบบนั้น

427
00:20:37,027 --> 00:20:39,155
ลูกไม่สนิทกับนักศึกษาเหรอ ทำไมล่ะ

428
00:20:39,238 --> 00:20:40,406
ใช่ ทำไมล่ะ

429
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
- ทำไมเขาถึงมาอยู่นี่
- อ๋อ ผมอาศัยที่นี่

430
00:20:42,700 --> 00:20:44,285
แค่สองสามวัน

431
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
แล้วเกร็กก็บอกว่า
อยากปรับทุกข์กับผมเรื่องสาวด้วย

432
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
ไม่ ทอมมี่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

433
00:20:49,123 --> 00:20:52,668
ฉันบอกว่าฉันสับสนนิดหน่อย
เรื่องผู้หญิงที่ฉันคุยด้วยอยู่

434
00:20:52,752 --> 00:20:55,087
แล้วเธอก็บอกว่า
"ผมพร้อมรับฟัง เพื่อน"

435
00:20:55,171 --> 00:20:58,507
แล้วเคที่ก็เดินเข้ามาก่อนที่ฉัน
จะทันได้พูดว่า "ไม่เป็นไร เพื่อน"

436
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
- คนที่พ่อไปนัดยิ้มคืนเดียวนั่นเหรอ
- เธอต้องการมากกว่าคืนเดียว

437
00:21:01,343 --> 00:21:02,887
- ไม่ โอเค
- พ่อ

438
00:21:02,970 --> 00:21:06,140
ตอนนี้สนใจปัญหาของเคที่ก่อน

439
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
ฟังนะ การเชื่อมสัมพันธ์กับนักศึกษา

440
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
เป็นส่วนที่ดีที่สุด
ในการสอนของพ่อจนถึงตอนนี้

441
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
- มีความหมายกับผมมากเหมือนกัน
- ไม่ต้องแทรกก็ได้

442
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
ผมไม่ถือนะ

443
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
หนูไม่รู้ว่า
จะเหมาะกับอะไรแบบนั้นไหม

444
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
และหนูคิดว่าอาจเป็นเพราะ
หนูไม่ได้แก่กว่านักศึกษาขนาดนั้น

445
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
เงียบซะถ้าไม่อยากโดนตบ

446
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
พ่อก็ไม่อยากสอนลูกทำงานตัวเอง
แต่พ่อว่าลูกกำลังพลาดอะไรไป

447
00:21:30,039 --> 00:21:31,415
เดี๋ยวเพื่อนทอมมี่จะมาหา

448
00:21:31,499 --> 00:21:35,169
พ่อเลยว่าจะทำ
"ขนมเคี้ยวมัน" ให้พวกเขา

449
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
ไม่เอาผักนะ รูสเตอร์
ไม่มีใครชอบขึ้นฉ่ายหรอก

450
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
- "แล้วเนยถั่วล่ะ"
- อันนั้นได้

451
00:21:40,382 --> 00:21:41,509
นั่นพ่อฉัน ไม่ใช่พ่อเธอ

452
00:21:41,592 --> 00:21:43,511
- เขาเป็นพ่อของทุกคน
- เขาเป็นพ่อฉัน

453
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
"ฮ็อตพ็อกเก็ตส์"

454
00:21:44,720 --> 00:21:46,347
"ฮ็อตพ็อกเก็ตส์"

455
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
- "เย่"
- "เย่"

456
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
อ้าว อยู่นี่กันนี่เอง

457
00:21:52,812 --> 00:21:53,896
คิดถึงความเงียบจัง

458
00:21:53,979 --> 00:21:55,773
ได้ข่าวจากที่ฝึกงานบ้างหรือยัง ที่รัก

459
00:21:55,856 --> 00:21:59,235
- ได้ข่าวจากไบโอเทก้าหรือว่า...
- ยังเลย

460
00:21:59,318 --> 00:22:01,904
เหรอ เชิดหน้าสู้เข้าไว้ คนเก่ง

461
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
- ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย ไปนะ
- ขอบคุณ

462
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
มีความลับกับเขาเหรอ ฉันชอบนะ

463
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
ขอบใจ

464
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
และฉันจะพูดคำนี้เพราะเธอสอนฉัน

465
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
รักนะ

466
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
ทำเอาน้ำตาคลอเลย

467
00:22:19,922 --> 00:22:23,425
ฉันว่าหล่อนต้องการ
อะไรที่ดูจริงกว่านี้

468
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
จริงจังกว่านี้

469
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
และฉันไม่แน่ใจว่า
ตัวเองพร้อมหรือยัง

470
00:22:27,972 --> 00:22:32,268
ขึ้นฉ่ายกับเนยถั่วนี่สุดยอดเลย

471
00:22:32,601 --> 00:22:33,769
คุณทำยังไงเนี่ย

472
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
ก็ขึ้นฉ่ายกับเนยถั่ว

473
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
- เกลือทะเลกับผิวเลมอนนิดหน่อย
- แจ๋ว

474
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
- แจ๋วจริง
- ไอ้นี่จะอร่อยสุดๆ

475
00:22:41,443 --> 00:22:43,988
ถ้าใช้เนยถั่วแบบบดหยาบ
แทนแบบเนื้อเนียนนี่

476
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
บอกแล้วไง ถ้าอยากได้อะไร
ก็ไปเขียนบนรายการของบนตู้เย็น

477
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
ไม่อยากเชื่อว่านายอยู่ที่นี่

478
00:22:50,286 --> 00:22:52,329
ไม่ได้คุยกับพ่อแม่เหรอ

479
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

480
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
ไม่เอาน่า นมหมู
เรากำลังพูดถึงรูสเตอร์อยู่นะ

481
00:22:55,708 --> 00:22:59,545
เพื่อน ฟังผมนะเถอะ
อย่าได้มีความรู้สึก

482
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
ถ้าคุณรู้สึก คุณจะไปบอก

483
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
สาวไต้หวันสุดสวยว่า
คุณก็ชอบเพลงคันทรี่เหมือนกัน

484
00:23:04,550 --> 00:23:07,011
แล้วสุดสัปดาห์นี้
คุณจะต้องขับรถสามชั่วโมง

485
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
เพื่อไปดูใครก็ไม่รู้ที่ชื่อลุค คอมบ์ส

486
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
ฟังดูเฉพาะเจาะจงมาก
และฟังดูเหมือนเจอมากับตัวเบาๆ

487
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
ถ้าคุณสนุก ก็อย่าไปคิดเยอะ

488
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
ฉันไม่อยากให้ความหวังหล่อน

489
00:23:19,273 --> 00:23:22,693
แต่อีกมุมหนึ่ง
หล่อนก็นิสัยดี ฉันชอบหล่อน

490
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
มีเพียงคำถามเดียวที่ต้องการคำตอบ

491
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
เซ็กซ์เป็นยังไงบ้าง

492
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
ก็...

493
00:23:32,745 --> 00:23:36,415
ให้ตายฉันก็ไม่มีวันบอกพวกเธอหรอก

494
00:23:36,498 --> 00:23:38,709
- พิเรนทร์ ต้องพิเรนทร์กันแน่ๆ
- เปล่านะ

495
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
- เขาชอบอะไรแปลกๆ อยู่
- ฉันเปล่า

496
00:23:41,128 --> 00:23:43,297
- ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ เกร็ก
- ไม่มีอะไร

497
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
แค่ถามดูว่า
หล่อนอยากไปกินมื้อค่ำไหม

498
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
แอร๊ย เธอว่าไง

499
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
- อีโมจิสเต๊ก
- เย่

500
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
- รูสเตอร์ๆ
- เธออยากเจอคุณ

501
00:23:54,850 --> 00:23:56,602
รูสเตอร์ๆ

502
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
(เพื่อเคที่)

503
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

504
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
แว่นฉันอยู่ไหน อยู่นี่เอง

505
00:24:09,823 --> 00:24:12,451
- หล่อเฟี้ยวเลย
- คิดว่าไง พยายามมากไปไหม

506
00:24:12,534 --> 00:24:14,995
- เป็นผมก็ยอมให้จิ้มนะ
- ขอบใจ

507
00:24:15,079 --> 00:24:18,123
- แล้วก็ ฝันไปเถอะ
- อยากได้ถุงยางไหม

508
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กัน

509
00:24:20,459 --> 00:24:23,671
และฉันเห็นว่าเธอไปเขียนถุงยาง
ในรายการตู้เย็น

510
00:24:23,754 --> 00:24:24,922
มันเอาไว้เขียน
รายการของกินเท่านั้น

511
00:24:25,005 --> 00:24:28,342
- งั้นเพลย์สเตชันก็ไม่ได้สินะ
- เพลย์สเตชันไม่ได้

512
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
แล้วก็...

513
00:24:30,552 --> 00:24:34,348
นมหมูหมายความว่ายังไงที่บอกว่า
"คุยกับพ่อแม่"

514
00:24:34,431 --> 00:24:36,141
ผมตกลงกับพ่อแม่ไว้

515
00:24:36,225 --> 00:24:39,019
พวกเขาจะจ่ายค่าหอให้
ถ้าผมได้เกรดเฉลี่ยสูงกว่าซี

516
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
ซึ่งผมขาดไปนิดเดียว

517
00:24:40,771 --> 00:24:42,314
นิดแบบนิดหน่อยหรือนิดมาก

518
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
นิดแบบพอประมาณเลย

519
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
ผมทำได้ดีวิชาคุณวิชาเดียว

520
00:24:45,943 --> 00:24:48,487
- มีแค่ผ่านกับตก
- แล้วผมจะผ่านไหม

521
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
- ผ่าน หวังว่านะ
- ครับ

522
00:24:50,322 --> 00:24:52,783
แม่อยากให้ผมย้ายกลับบ้าน
จนกว่าเกรดจะดีขึ้น

523
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
แต่ผมรู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่

524
00:24:55,119 --> 00:24:57,871
เธอทำข้อตกลงแล้ว
เธอต้องย้ายกลับบ้านคืนนี้

525
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
- ไม่เอาน่า รูสเตอร์
- เก็บกระเป๋าซะ

526
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
มาเจอกันพรุ่งนี้
แล้วมาคิดแผนการเรียนเธอกัน

527
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
ให้ชีวิตเธอกลับเข้าที่เข้าทาง

528
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
- คุณจะทำให้ผมเหรอ
- แน่นอน เราต้องรับผิดชอบกันนี่

529
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
- ใช่ โอเค
- ให้ตายสิ

530
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
ไม่รู้ทำไมฉันถึงตื่นเต้น
กับเดตนี้ขนาดนี้

531
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
ใจเย็นน่า ผมช่วยเอง

532
00:25:15,431 --> 00:25:17,891
- แหวกตรงนี้สักหน่อย
- อ๋อเหรอ

533
00:25:17,975 --> 00:25:20,310
- ให้ขนหน้าอกแพลมออกมา
- เหรอ นี่ดูดีเหรอ

534
00:25:20,394 --> 00:25:22,855
ให้ตายสิ ไม่แปลกใจ
ที่ผู้หญิงคนนี้อยากได้คุณเป็นผัว

535
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
ให้ตาย ใช่ "ได้ฉันเป็นผัว"

536
00:25:25,858 --> 00:25:28,235
คุณทำได้ โอเคนะ นั่นแหละ

537
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
(เพื่อเคที่)

538
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
ฟังนะ

539
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
ครูไม่ชอบเสื้อยืด

540
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
เธอจะรู้สึกยังไง
ถ้าเธอเห็นหน้าตัวเองทุกที่ที่เดินไป

541
00:25:37,911 --> 00:25:40,914
- ฉันว่าฉันคงไม่คิดอะไร
- เธอจะต้องมีชีวิตที่ดีแน่

542
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
แต่ถึงยังไง
ครูก็ไม่ควรตำหนิเธอขนาดนั้น

543
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เป็นสิ คือครู...

544
00:25:48,714 --> 00:25:51,050
โซอี้ ครูรู้ว่าเธอคิดว่า
ครูเป็นหญิงแกร่ง

545
00:25:51,133 --> 00:25:54,511
ที่รับมือกับความวายป่วง
ของชีวิตตัวเองได้อย่างสง่างาม

546
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
แต่ไม่ใช่เลย

547
00:25:56,263 --> 00:26:00,434
ครูกำลังสับสนกับความรู้สึก
ที่มีต่อศาสตราจารย์เบตส์

548
00:26:00,517 --> 00:26:06,565
และบางครั้งการครูก็ไม่ได้สับสน
เพราะสิ่งที่เขาทำ แต่เป็นเรื่อง

549
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
กลิ่นตัวเขามากกว่า

550
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
- คุณชอบกลิ่นตัวเขา
- โชคร้ายที่ใช่

551
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
ฉันรู้ว่าคุณก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

552
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
คุณถึงได้เป็นอาจารย์คนโปรดของฉัน
ศาสตราจารย์รุสโซ่

553
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่ฉันเข้าถึงได้

554
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
เรียกฉันว่าเคที่ก็ได้

555
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
พูดแบบนั้นเพราะอยากกลับมาเป็น
อาจารย์คนโปรดของฉันอีกเหรอ

556
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
นั่นก็ส่วนหนึ่ง

557
00:26:29,129 --> 00:26:32,841
ฟังนะ อาร์ชี่เป็นไอ้งั่งหลงตัวเอง
ที่ไม่ได้ดีเด่อะไรเลย

558
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
ที่บางครั้งก็กลิ่นเหมือนดอกไม้ป่า

559
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
"ไม่เอาน่า"

560
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
"มีวายร้ายตัวจริง
ซุ่มอยู่แถวนี้เยอะแยะ"

561
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
- ทำเหมือนบ้านตัวเองเลยนะ
- ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

562
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

563
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
คิดถึงผมไหม

564
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
ชอบต้นไม้จัง ขอบคุณนะ

565
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
เธอไม่มีทาง
แต่งกลอนพวกนี้ทั้งหมดหรอก

566
00:27:01,453 --> 00:27:02,830
(รวมบทกวีฉบับสมบูรณ์
ของเอมิลี่ ดิกคินสัน)

567
00:27:04,373 --> 00:27:07,709
นั่นแหละเรื่องที่ผมอยากคุย

568
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
- ขอบคุณนะ
- ผมอยากถามเรื่องชื่อคุณหน่อย

569
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
ผมไม่เคยเจอ
คนชื่อ "คริสเทิล" มาก่อน

570
00:27:14,133 --> 00:27:15,551
- ชื่อเพราะดีนะ
- ขอบคุณ

571
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
ที่จริงฉันชื่อ "คริสตัล"

572
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
- อะไรนะ
- วันแรกที่ฉันทำงานให้วอลต์

573
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
ฉันเพิ่งไปหาหมอฟันมา
และเขาคิดว่าฉันพูดว่า "คริสเทิล"

574
00:27:26,436 --> 00:27:29,857
แล้วฉันก็เพิ่งหย่า
และต้องการการเปลี่ยนแปลง

575
00:27:29,940 --> 00:27:33,569
ฉันก็เลยไม่เคยแก้เขา

576
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
และตอนนี้ฉันก็ชอบชื่อนี้ไปแล้ว

577
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
- อย่าไปบอกเขานะ
- ผมไม่รู้จะบอกยังไงด้วยซ้ำ

578
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
ผมชอบมากเลย ผมชอบคริสเทิล

579
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
ขอบคุณ

580
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
ฉันชอบชื่อเกร็ก

581
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
ขอบคุณ

582
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
สนใจของหวานไหม

583
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
- ไม่ใช่ที่นี่
- อ๋อ ได้

584
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
เราไปหาไอศกรีมกินสักที่ก็ได้

585
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
คุณโอเคไหม

586
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
คุณ...

587
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
- รู้สึกหรือเปล่า
- เอาล่ะ

588
00:28:10,230 --> 00:28:11,315
โอเค ขอโทษครับ

589
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
คิดเงินด้วยครับ

590
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
- ไปบ้านคุณกันไหม
- ได้

591
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
น่าจะเคล็ดตรงไหนสักที่แน่ๆ

592
00:28:23,619 --> 00:28:26,121
"เราต้องดื่มน้ำเยอะๆ
จะได้ไม่เป็นตะคริว"

593
00:28:26,205 --> 00:28:28,457
เกเตอเรดสองขวด
มาแล้วครับ ฝ่าบาท

594
00:28:28,540 --> 00:28:30,375
- "ฉันเอารสสีฟ้า"
- เอาล่ะ

595
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
รูสเตอร์เหรอ

596
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
ไง ทอมมี่

597
00:28:39,468 --> 00:28:40,677
เธอมาทำอะไรที่นี่

598
00:28:42,262 --> 00:28:43,305
ผมอยู่ที่นี่

599
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
"แล้วก็เอาวิปครีมมาด้วย
ฉันจะได้เลียจากไข่คุณ"

600
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
ให้ตาย...