Vlad u šansi... Pada ispred!
Stemp kreće, Rodrigez beži! O'Rajli blokira šut!
Rajnhart prihvata slobodan pak! Nazad do Rodrigeza!
Kombinacija! Rajnhart opet blokiran! "Pantersi" su opasni!
BUDNA SI?
Prva postava se sinoć uklopila, ali su izgubili od Vašingtona.
Al' baš super noć! -Znaš šta mi je nabolje od sinoć?
Ono, baci kosku!
Samo sam bio oduševljen kako nam je dobro išlo!
Bila sam u frci što sam odozgo, to me je skroz podiglo.
Ne budi u frci ni oko čega! Zaboga, cela ova nedelja!
Bio sam u haosu kad sam video bivšu, baš si mi pomogla.
Ništa tako ne diže samopouzdanje kao neobavezna kres varijanta.
Drago mi je što sam pomogla.
Šta je bolje od opuštenog seksa bez komplikovanja?
Šta to radimo?
Ne smemo da pričamo bar 30 sekundi posle.
Upravo sam ti dala, a ti mi govoriš da ućutim?!
Ovo je nezgodno, jer me vuče da ti kažem da.
Zar se sad ne osećaš bljak?
Bljak? Ne bljak, osećam se sjajno, Kejti!
A ti...
Tako si lepa!
Volim te. -Da, mani me sad toga.
Nemoj mi reći da ne uživaš u ovome.
Naravno da uživam, zabranjeno voće
i opasno je i želim stalno ovo da radim i dođe mi da te zadavim!
Možemo nešto da sredimo.
Ćao, mala! Ja sam! -Jebote, tata! Da nisi pisnuo!
A šta sam ja tebi rekao? -Aman!
Izađi! -Dođi, kuco!
Tako je, mi amore!
Šta smo rekli? Prvo pošalji SMS! -Poslao sam ti!
"Kucam ti na vrata!" Ne tako! -Pazi ovo! Koliko je ovo kul?
Jao, upola kul koliko motor? -I duplo bezbednije!
Ova sportska spravica će mojih 13 minuta do posla
da skrati na devet minuta! Iz korena menja stvari!
Tata, ako nađeš ženu koja se pali na ovo kao ti, ne puštaj je!
Nema šanse! Ćao! -Dobro! Čuvaj se! Polako vozi!
To je legalno za kolovoz, Ruso? -Ne znam. Zar ne treba ti da znaš?
Peckaš, a? -Ne!
Slušaj me dobro. Imam kancelariju, a u njoj kompjuter
i ako niko nije na njemu, mogu da proverim legalnost bilo čega.
U redu? -U redu.
Pratim te, Ruso. K'o pijavica.
K'o plava pijavica.
Šta? -Plava pijavica.
Rekao si prava pijanica?
Kažem, plava pijavica. -Prava pijanica!
Ne, plava pijavica. -Saberi se!
Ločeš k'o prava pijanica! -Plava pijavica!
Ubiven k'o smuk! -Gubi se!
Prava pijanica!
RUSTER
Kortado i bez kofeina, uživaj! -Hvala! Super je zelena frizura!
Reci to mojoj kevi. Sinoć smo se dokačile, oterala sam je na kauč.
Idem ja... -Važi! Čuvaj se!
Može sledeći. -Uvek zažalim što pričam s Beverli.
Kao, stalo mi je, ali baš me briga. Znaš?
Naravno da znam, takav si u odnosu na sve na svetu.
Dobro si? -Odbijena sam za još jednu praksu.
A mislila sam da sam razbila. Zbližili smo se jer smo germofobi,
pa sam se pravila da ću da kinem na njega.
Urnebes, jebote! -Ne, i zvuči baš smešno.
Neko će te angažovati i to će im biti najpametniji potez ikada.
Sviđa mi se tvoje hrabrenje. -Je li?
Znaš šta, ne moraš više da gledaš ovaj film.
Pre početka pisanja, volim da uradim nešto pomalo banalno.
Napišem spisak osobina svog lika.
Hajde da nabrojimo osobine! Ko će?
Savestan. -Savestan!
Volim savesne likove. Može neka koja se lakše piše?
Razdražljiv! -Ne.
Debeljuškast. -Dobro, dosta je!
Hajde da promozgamo o osobinama, pa nastavimo ujutru!
Alo, spavalice!
Ovo danas će biti na završnom ispitu. Izvini.
Šta? -Zezam se.
Jebote! -Šta ti je?
Izvini, Rusteru. Malo sam kasnio s kirijom, pa su me cimeri izbacili.
Spavam na podu kod Spunera, a leđa mi nisu baš oduševljena.
Tomi, ti si beskućnik? -Bez smeštaja!
Hvala, Roni! Jesi li bez smeštaja?
Jok, ne brini za mene. -Dobro, imam praznu sobu.
Kuntaj kod mene par dana.
Stvarno? -Da.
Koja si faca! Hvala! -Nema na čemu.
Imaš pastu za zube? Ma, nema veze.
Kupiću svoju. -Dobro!
Dođi kad završim trening hokeja. -Važi. Nego, kako je trener Džejk?
Bolje. Samo mu je trebao neko ko će da veruje u njega.
Siso! Hajde, Di-Džeje! Hoćeš da pi-pi, a?
Ljudi, ne, stanite!
Treneru! Dobro si, Di-Džeje?
Braniš ga? Izaziva me! -Samo sam pitao da idem u WC!
Ne, treneru! A da se istuširaš? Napraviš mali tajm-aut, a?
Mislio sam da veruješ u mene. -Ne kao ranije.
Paćenici, nabijem vas! -Alo, treneru!
Daj! -Dobro, odoh! Palim!
A, ne!
"Dame i gospodo, upravo sam ustreljen!"
To je rekao Tedi Ruzvelt par trenutaka posle pokušaja atentata.
S kakvim izazovom se Ruzvelt suočio kao dečak
kad je kao odrastao bio toliko čvrst?
Ilaje, cenim entuzijazam, sinko,
ali volim da sam odgovaram na svoja pitanja,
tako čuvam autoritet. Voljno! Odgovor je dečja astma!
Ophrvan tugom zbog smrti... -Ćao, tražio sam te.
Uvek slušaš Voltova predavanja? -Voli da počnem aplauz kad završi.
Signal mi je kad kaže napred.
Paziću na to. -Pitanje!
Koji Ruzveltov govor i danas ima najviše smisla?
Ilaje, čini mi se da smo ovo raspravili. Spusti ruku!
To je baš teško. Recite mi kad bude pravo pitanje.
Neće ga biti.
Naravno, Ruzveltov govor nad govorima je "Čovek u areni"!
Nego, šta planiraš kasnije?
Kao, oko 11? -Ili 9.45, 11 je baš kasno.
Dobro, Greg, odrasla sam, majka sam
i imam kuću koju ću potpuno otplatiti za 28 godina.
Ako hoćeš ovo, ove ili u ovo, zahtevam malo poštovanja.
Izvedi me, nisam neka faćkalica. -Nisam to ni pomislio, nikad!
Čak ni kad si fotokopirala svoje... Ove!
Hvala, jer, ne radim to često. -Dobro.
Hoćeš večeras na večeru sa mnom? -Ne znam, moram da razmislim.
Hoću. -A, dobro!
Napred!
Zaboga, kako da ne aplaudirate na ovo?!
Hvala!
Ćao, lepoto! Imam slobodno popodne, jesi li za kres?
Jao, romantike! Ne mogu.
Nalazim se s tatom, a i malo bih da povratim samopoštovanje.
Ma, pusti to! Trebalo je da se vidim sa urednicom
da mi da primedbe na prvih pet poglavlja knjige,
pazi sad... Nema ih! Ni jednu jedinu primedbu!
Izvinite, ja sam Lionel Mesi slavistike i rusistike!
Hoću to da proslavim s tobom, s tvojim telom!
Da...
Htedoh da pitam, i dalje se jebeš sa Sani?
Opa! To je neverovatno lično!
Majke ti? -Dobro, ako već moraš da znaš, da.
Ali, nikad istog dana kad i s tobom, mora da prođe bar 22 sata.
Lako je moguće da si najveći šljam na svetu.
Šta?! Čekaj, bio sam vrlo jasan oko toga šta želim.
Samo reci i uradiću sve što treba da se ovaj brak vrati na kolosek.
Ne znam da li to želim! -Hoćeš vremena? Kapiram.
I molim se da me primiš nazad. ali, ako me ne primiš,
mislim da je na meni da uradim sve da mi uspe
sa majkom mog nerođenog deteta. Kakav bih bio da ne pokušam?
Kako bi volela takvog čoveka? -Bože mili!
Ne smem da izazovem sumnju.
Ti to moralno opravdavaš što spavaš sa nas dve u isto vreme?
Nadam se da ćeš izabrati nas. -Ne!
Zaista se nadam.
Škripa kočnica je uvek u modi.
Šta si to obukao, jebote? -Zar nije super?
Deli ih ona mala umetnica sa prstenom u nosu, Zoi.
To prstenje boli? -Daj bicikl!
A, da! Hoćeš da probaš?! Znao sam!
To je gas, ovo su kočnice...
Graciozno! Samo napred! Dušo, stavi kacigu!
Dobro, samo okreni krug! Okreni krug, mila!
Neće se vratiti.
Dobro, "Revija" se ponovo štampa, pa moramo da požurimo!
Večeras svi ostajemo do kasno, a? -Neću moći, imam sudar.
Jao, onda imam i ja. -Ne s tobom. Proveri poruke!
S mojim cimerom?
Ja sam vas upoznao! -Da, hvala ti!
Neću te zaboraviti.
Profesorko Šepard, tražili ste me? -Sekund! Ovo će biti najbolji broj!
Udrite!
Sigurno znaš da je par mlađih profesora otišlo na druge fakultete,
pa sam mislila da se vidimo sa par novih
da ih uverimo da se ovde lako postaje redovan profesor.
Baš si se primila na posao dekana. Volim inicijativu.
Pristajem! -Dobro!
Nisi me zvala iz drugog razloga?
Možda te je oduševio anonimni poetski prilog,
onaj sonet o Velikoj gladi u Irskoj? -Izvini, to mi baš nije leglo.
ARTS DELIKATES
Ćao, Kejti! Frizura ti je otkačena!
Vozila sam baš brz bicikl. Možemo malo da ostanemo same?
Imam majicu za tebe... -Šta to radiš?
Ne želim da kažnjavaš Arčija.
On je narcis koji čeka bebu, veruj mi, dobiće svoje.
I nije da je bitno, ali na toj slici ličim na Nensi Pelosi.
Uzela si me za lice akcije, a da me nisi pitala?
Ovo je bolan podsetnik na sve greške koje ponavljam.
Kejti, nisi pogrešila! -Profesorka Ruso za tebe!
Prekini sa svim tim! Jasno?
Da, izvinite. -Hvala!
Imam sudar, Tomi! Šta si uradio sa pastom za zube?
Pozajmio sam, ali sam koristio moje kupatilo,
a sad nije tamo. -Nije ni gore!
Baš moraš da pereš zube? -Pikantni kukuruz, šta misliš?
Seti se gde si poslednji put držao pastu!
U kuhinji! -Super!
Moj lavabo je premali da gurnem lice.
Što guraš lice u lavabo? -Ti ne guraš?
Obavezno i jezik! Jezik!
Eto, tebi celo lice stane u to. -Ne želim da ga gurnem u to.
Dobro zvaću je da joj javim da ću malo da kasnim...
Bože!
Zašto nije napunjen?! -To je moj punjač, ne radi.
Što ga nisi bacio? -Nikad se ne zna.
Zna se, pokvaren je...
Moram da idem. -Lakše malo!
Tuširao si se, a sad se znojiš. -Da mi nisi uzeo i dezodorans?
Samo sam se poslužio. -Ne koristi moj dezodorans! Odoh!
Razbij, Rusteru! -Razbiću!
Zaustavi se! Isključi motor!
Zdravo! -Eto nas opet!
Konačno sam seo za radni kompjuter i malo istražio,
ispostavilo se da te stvarčice nisu legalne za kolovoz.
Zar nemaš pametnija posla? -Vozaču, napustite vozilo.
Podignite ruke, a onda hoću da vi
mene zagrlite! Dođi ovamo!
Dođi! Eto ga! -Šta se dešava?
Da! Tako je! -Šta to radiš?
Prijalo ti je?
Ne razumem. -Progledaću ti kroz prste!
Pitaj zašto!
Zašto?
Zbog onoga što si uradio za mog sina Donija mlađeg.
Trener je hteo da ga udari, a ti si se umešao.
Di-Džej je tvoj? -Moj sin. Zaradio si jednu od ovih.
Karta za izlazak iz zatvora? Iz "Monopola"?
Da, "Monopol". -Da.
Društvena igra. -Igrao sam je.
To te vadi iz zatvora. Okreni! To je moje ime i broj telefona.
Prava je, ali ne pomaže u nekom drugom gradu.
I ne pomaže za ubistvo.
To je druga kratica. -Dobro!
Moram da krenem, kasnim na sudar. -Upadaj u kola, odvešću te!
Tako je brže? -Da znaš da ne znam.
Ne smem da palim sirenu, jednom jesam zbog sudara, pa sam nadrljao.
Upašćeš u gužvu, semafor na Mejnu. Sediš tamo, a zeleno se ne pali.
Zvao sam da se žalim, ali se ne javljaju... Hvala još jednom!
PRAVILA SAUNE
Kad sam bila mala, u Bedfordu su imali pravila za saunu.
"Bez zezanja, bez pipkanja."
Sviđa mi se tvoja drugarica. -Moj oslonac!
Imam vesti. Znam da te Bioteka nije zvala, pa sam ja njih zvao.
Neće te uzeti na praksu.
Jer žele odmah da te zaposle. -Prekini! Znala sam!
Zlatni taster, imaš prolaz, ideš pravo u Holivud!
Impresionirala si Dajanu, nudi ti stalno zaposlenje.
Trudnoća neće biti problem, a ne zanima je kad ćeš diplomirati.
Zabole ih, bre! -Uspela si, mala!
Dobro! -Dobro! -Samo dobro?
Dobro, moram na vazduh, izbezumila sam se.
Idem da je obiđem. -Neka, ja ću.
Kasnila si, imaš još dva minuta.
Dobro si?
Ovo je fantastična prilika.
Ali, prihvatanje posla znači da bih se odvojila od Arčija,
a to je komplikovano. -Shvatam.
Ali, jedna od najboljih biotek firmi u zemlji hoće baš tebe.
Vreme je da se proslavi, može li da padne jedno gas-gas?
Gas-gas. -Ponovo, jače to!
Gas-gas! -To mi reci!
Zaboga! Šta to slavimo? -Nude mi posao u Bioteki.
To je neuroistraživačka... -Da, znam. S kim si se videla?
S Dajanom Dženings. -A, da.
Je li?
Možda je trebalo da te pitam. -Moguće.
Čestitam! -Hvala.
Ovo će da boli.
Znaš šta sam još uradila? Povećala platu honorarcima.
Pesnikinja sam, nisam očekivala da dobijem rukovodeći položaj,
ali je lepo da se čuje moj glas. -Bože, moć te je opila!
Daj! -Jeste!
Ma, nije! -Jeste!
Imam osećaj da mogu nešto da popravim, čak i kao samo v.d.
Ne ponašaj se kao da je ovo privremeno, uzmi dizgine u ruke!
Dobro, što da ne?
Pajz sad! -Čije je ovo?!
Moje. -Greg, ovo je najkul stvar!
Bože moj! -To!
Probaj ovo! -Daj mi!
Bezbednost prvo, jer letim!
Ne plašim se. -Spremna?!
Sad se već plašim! Bože mili!
Bože!
Imaš predavanje prepodne? -Ne.
Ali, treba nešto da obavim. Ma, biće u redu.
Nije u redu, Greg. -Izvini.
Ponoviću, kad sam došao kući i napunio telefon,
poslao sam ti gomilu poruka. Ne znam da li si ih dobila.
O, jesam i mnogo mi je lakše! -Nije da se sad pravdam,
ali me je stvarno zaustavila policija.
Ako ćemo iskreno, sve je krenulo od izgubljene paste za zube.
Ne zanima me. -Znam.
Zamisli, bila je u kuhinji!
Greg, ljudi se ne ponašaju ovako kad započinju ozbiljnu vezu.
Da... Da, u pravu si.
Baš je blam, bila sam... -Kristl!
Poslaćeš cveće u hotel u kom je moja žena?
A, da! Saznaj gde je odsela, to ne bi bilo loše. 'Jutro, Greg!
Dobro jutro! -Hteo si još nešto?
Trenutno, ne.
Muž Margaret Kin je u početku prisvajao sve njene radove, dok...
Pazite sad, sudija nije naredio da oboje slikaju u sudu,
ali se muž nije pojavio. Tipično, zar ne?
Da si je samo video, bila je očajna.
Zoi se jedina ugledala na mene, a ja sam je slomila.
A ne sviđaju ti se majice? Dala mi je četiri komada. Mislim, baciću ih.
Ili da ih nosim na plažu? Nisi dovoljno meke za spavanje,
ali su dobre za plažu. Plažne, ne spavajuće majice!
K'o brzalica, a? Šta si ono rekla?
Sama sam kriva, bila sam previše otvorena sa Zoi
u vezi sa svime oko Arča, a obično to ne radim.
Što se ne zbližiš sa studentima? -Da, zašto ne?
Šta će on ovde? -Živim ovde.
Samo na par dana.
Greg je hteo savet oko problema sa ženama.
Ne, Tomi, nisam to rekao,
rekao sam da sam malo zbunjen u vezi sa ženom s kojom se viđam,
a ti si rekao: "Tu sam, care!"
A Kejti je ušla pre nego što sam rekao: "Ne, hvala, care!"
Bože, ona na jednu noć? -Misli da bi ona malo više.
Tata! -Držimo se za sad Kjetinog problema.
Zbližavanje sa studentima mi je dosad najbolji deo profesure.
I meni mnogo znači. -Ne moraš da pomažeš.
Ne smeta mi.
Ne znam da li to meni leži.
Znaš, možda zato što i nisam mnogo starija od njih.
Da nisi pisnuo, sem ako nećeš šljagu!
Neću da te učim kako da radiš svoj posao, ali mnogo propuštaš.
Tomiju dolazi ekipa, pa idem da im spremim neke grickalice.
Bez povrća, Rusteru! Niko ne voli celer!
A s puterom od kikirikija? -To može.
Moj tata, nije tvoj! -Svačiji je. -Moj!
Piroške! -Piroške!
O, evo i njih! -A baš je bila fina tišina!
Ima li šta o onim praksama, bubice? Javila se Bioteka ili...
Još ništa. -Glavu gore, bubice!
Sve će ispasti kako treba! -Hvala.
Kriješ stvari od njega? Super! -Hvala.
A ovo ću reći jer si me ti naučila kako se to radi.
Volim te.
Sad sam zasuzila.
Mislim da ona želi nešto malo realnije, malo ozbiljnije,
a ne znam da li sam ja spreman na to.
Ovaj celer ide suludo dobro sa kikiriki puterom!
Kako ovo praviš? -Od celera i kikiriki putera.
Malo morske soli i kore limuna. -Strava! -Jeste.
A što bi bilo dobro da je umesto glatkog onaj krckavi kikiriki puter.
Rekao sam ti, ako nešto hoćeš, upiši na spisak na frižideru.
Stvarno živiš ovde? Nisi se sredio sa svojima?
Pusti to! Daj, Sisoje, sad pričamo o Rusteru.
Brate, poslušaj me, batali osećanja.
Inače ćeš na kraju lepoj Tajvanki da pričaš da i ti voliš kantri,
pa ćeš za vikend da voziš tri sata na nekog Luka Kombsa.
To je vrlo konkretna priča i zvuči nekako baš lično.
Ako ti je lepo, ne lupaj glavu. -Samo ne bih da je zavlačim.
S druge strane, baš je fina, sviđa mi se.
Postoji samo jedno pitanje na koje nam treba odgovor.
Kakav je seks? -Pa...
Vama ne bih rekao ni za milion godina.
Mora da je nastrano! -Ne, ljudi!
Voli on malo prljavo. -Ne volim.
Šta to radiš, Greg? -Ništa, samo je zovem na večeru.
Šta kaže?
Stek emodži! -To mi reci!
Ruster! Ruster! Ruster...
Možemo malo da popričamo?
Gde su mi cvike? Evo ih!
Kakvo meso! -Šta misliš? Previše?
Ja bih ti dao! -Hvala.
Takođe, samo sanjaj. -Hoćeš kondome?
O tome nećemo. A video sam da si ih stavio na spisak za kupovinu.
To je samo za hranu! -Onda, ništa "plejstejšn"?
Ništa "plejstejšn". Takođe...
Šta je Sisoje mislio kad je rekao "sredio sa svojima"?
Imamo dil da mi plaćaju kiriju
ako imam prosek preko C, a ja sam samo trunku ispod.
Malu ili veliku trunku? -Komadešku od trunke.
Samo kod tebe sam u plusu. -Ili prolaziš ili padaš.
Proći ću? -Da, nadajmo se!
Mama hoće da dođem kući dok ne sredim ocene, a ovde mi je dobro.
Imaš dogovor, moraš kući još noćas.
Daj, Rusteru! -Pakuj se!
Sutra ćemo da sednemo, napravimo plan učenja i vratimo te u sedlo!
Uradio bi to za mene? -Naravno, oslonac smo jedan drugom!
Da, dobro! -Brate!
Što mi je tolika frka zbog izlaska? -Kuliraj, čuvam ti leđa.
Ovo malo raskopčaj. -Je li?
Pusti malje da se razmašu! -Dobro izgleda?
Brate, nije čudo da ženska hoće da te ukeba.
Brate mili! Da me ukeba. -Možeš ti ovo, u redu? To!
ZA KEJTI -Vidi...
Nisu mi se dopale majice.
Kako bi tebi bilo da svuda vidiš svoje lice?
Ne bi mi smetalo. -Dobro ćeš proći u životu.
Svejedno, nije trebalo onako žestoko da te napadnem.
U redu je. -Nije, samo sam...
Zoi, znam da misliš da sam jaka žena
koja se dostojanstveno nosi sa teškim ličnim sranjem, ali nisam.
Mučim se sa svojim osećanjima prema profesoru Bejtsu.
A te muke nekad manje imaju veze s tim šta on radi,
a više s tim kako miriše.
Sviđa vam se kako miriše? -Nažalost, tako je.
Znam da niste savršeni, zato ste mi omiljena profanka, prof. Ruso.
Imam osećaj da vas kapiram. -Slobodno me zovi Kejti.
To kažete, jer biste da mi opet budete omiljena profanka?
Svakako i to ima veze.
Arči je tipičan narcisoidni skot koji nekad miriše na poljsko cveće.
Daj, ovde ima gomila ozbiljnih zlikovaca koji samo vrebaju.
Rešila si da se raskomotiš? -Čini mi se da je vreme.
Moramo da popričamo o nečemu. -Nedostajao sam ti?
Super biljka! Hvala ti!
Nema šanse da je ona napisala sve ove pesme.
O tome sam hteo da popričamo.
Hvala! -Hteo sam da te pitam za ime...
Ne znam nijednu Kristl. Lepo je. -Hvala.
U stvari, zovem se Kristal. -Molim?!
Prvog radnog dana sam došla od zubara, pa je Volt čuo Kristl.
Tek sam se bila razvela, želela sam promenu,
pa ga nisam ispravila, a sad mi se nekako i sviđa.
Nemoj da mu kažeš. -Ne znam da li bih znao kako.
Stvarno mi se sviđa Kristl. -Hvala, meni se sviđa ime Greg.
Hvala!
Hoćeš možda desert?
Ne ovde. -Možemo na sladoled negde drugde!
Dobro si?
Jesi li...
Osećaš to? -Dobro!
Dobro... Alo! Ako može račun, molim?
Hoćemo li kod tebe? -Da.
Nešto sam istegao.
Ako se hidriramo, nema grčeva. -Dva "getorejda" stižu, kraljice!
Hoću plavi! -Rusteru?
Ćao, Tomi!
Šta ćeš ti ovde?
Ovde živim.
Donesi i šlag da ti ga oližem s muda!
E, da ga...
Prevod: Željan Simić