1
00:00:06,548 --> 00:00:09,301
O'Reilly.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Stamp drsa tja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
Vlad dobi priložnost.
Na kolenu!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Stamp plane.
Rodriguez se vmeša.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
O'Reilly je blokiral strel.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Pri prostem ploščku je Reinhart.
Nazaj za Rodrigueza.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Akcija spredaj.
Reinhartov strel spet blokiran.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Panterji igrajo ostro.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Bediš?

10
00:00:28,779 --> 00:00:33,075
Sinoči so strnili vrsto.
Izgubili so proti Washingtonu.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Stamp. O'Reilly.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Strelja in zadene.

13
00:00:41,625 --> 00:00:46,213
Sijajna noč.
-Veš, kaj mi je bilo najljubše sinoči?

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Da si mi dal petko.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Tako zelo me je veselilo,
kako gre.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
Nerodno mi je bilo biti zgoraj.
Čisto si me pomiril.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,104
Za nič ti ne bi smelo
biti nerodno.

18
00:01:02,229 --> 00:01:07,276
Križana gora, ta teden...
Po srečanju z bivšo sem bil razvalina.

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Res si mi pomagala.

20
00:01:10,404 --> 00:01:16,785
Poziv k skoku med rjuhe brez obveznosti
človeku najbolj dvigne samozavest.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,832
Lepo, da sem pomagala.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Kaj je boljše od zabavnega,
nezapletenega seksa?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
O mojbog.

24
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Kaj počneva?

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Vsaj pol minute počakaj,
preden kaj rečeš.

26
00:01:38,473 --> 00:01:42,561
Dol se daješ z mano.
Mi res praviš, naj molčim?

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,354
Zvito vprašanje,
ker bi najraje pritrdil.

28
00:01:49,401 --> 00:01:52,237
Se ne počutiš zato umazanega?
-Umazanega?

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Umazanega pa že ne.
Počutim se odlično, Katie.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,036
In ti

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,163
si tako lepa.

32
00:02:02,205 --> 00:02:05,542
Ljubim te.
-Ja, tega se ne bova šla.

33
00:02:05,667 --> 00:02:09,545
Ne reci, da niti malo ne uživaš.
-Seveda uživam.

34
00:02:09,670 --> 00:02:11,882
Prepovedano in nevarno je.

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Rada bi znova in znova.
In Zato bi te zadavila.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
Gotovo bi se dalo urediti.
-Fuj.

37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Mala, jaz sem.

38
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Drek, ati je. Nič ne zini.

39
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Točno to ti pravim.
-Zaboga.

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
Pridi ven.
-Pridi, fant.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,362
Ja, mi amore.

42
00:02:33,987 --> 00:02:37,156
Nisva rekla, da se napovej?
Moraš mi poslati SMS.

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,534
Saj sem ti.

44
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Pri vhodu sem, trkam."
Nisem mislila tako.

45
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Glej ga. Ni hud?

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
Pol toliko kot motor.
-In dvakrat tako varen.

47
00:02:48,960 --> 00:02:53,632
Ta športni mali sportster
mi bo 13-minutno pot v službo

48
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
skrajšal na devet minut.
Totalna sprememba.

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Če bo katera ženska enako
navdušena nad njim, se je drži.

50
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Ne bo se zgodilo. Adijo.
-Varno vožnjo.

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Vozi počasi.

52
00:03:09,856 --> 00:03:14,528
Sme tale na cesto, Russo?
-Ne vem. Ne bi morali vedeti vi?

53
00:03:14,653 --> 00:03:17,614
Mi pametujete? -Ne.
-Naj vam povem.

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
Imam pisarno
in v pisarni računalnik.

55
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Kadar ga ne uporablja
nihče drug,

56
00:03:22,619 --> 00:03:25,831
lahko za karkoli preverim,
ali je dovoljeno. Ja?

57
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Opazujem vas, Russo.
Kot kanja, par kanj.

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Kaj?
-Par kanj.

59
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
Pravite parking z bostonskim naglasom?
-Ne, "par kanj".

60
00:03:35,340 --> 00:03:38,218
Parking! -Ne.
-Glavo v roke!

61
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
Parkiraj na parkingu.
-Pravim "par kanj"!

62
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
"Ful fajn."
-Poberite se.

63
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
Parking!

64
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
Cortado in brez kofeina. Uživajta.
-Hvala, zeleni lasje so super.

65
00:04:14,713 --> 00:04:19,384
Reci moji mami. Sinoči sva se
grdo sprli. Dala sem jo spat na kavč.

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,637
Šel bom. -Pazi nase.
Naj postrežem naslednjemu.

67
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Vedno mi je žal,
če nagovorim Beverly.

68
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Kot da mi je mar,
čeprav mi ni. Razumeš?

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Jasno. Tako čutiš
do vsega na svetu.

70
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
Si v redu?
-Zavrnili so me še za eno pripravništvo.

71
00:04:35,901 --> 00:04:40,489
Mislila sem, da ga imam v žepu.
Oba naju je grabil strah pred mikrobi.

72
00:04:40,614 --> 00:04:45,368
Pretvarjala sem se, da bom kihnila nanj.
Smešno je bilo za umret.

73
00:04:45,494 --> 00:04:49,915
Zveni grozno zabavno.
Glej, nekdo te bo že vzel.

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
To bo najpametnejše,
kar je kdaj storil.

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
Všeč mi je tvoje bodrenje.

76
00:04:56,713 --> 00:05:00,801
Veš, kaj? Tega filma
ti ni treba več gledati.

77
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Preden začnem pisati,

78
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
rad storim nekaj,
kar zveni precej osnovno.

79
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Rad napišem
seznam lastnosti svojega lika.

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Imenujte kakšno značajsko potezo.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Tankovestnost.
-Tankovestnost.

82
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Obožujem tankovestne like.
Mogoče kaj lažjega za črkovanje?

83
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
Razdražljivost.
-Ne.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
Obdarjenost.
-Končali.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Razmislimo o lastnostih
in jih jutri prinesimo.

86
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
Živjo, zvezdica zaspanka.

87
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Na izpitu bo
samo današnja ura, žal.

88
00:05:38,129 --> 00:05:40,215
Kaj?
-Šalim se.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
Fak. -Kaj se dogaja?
-Oprostite, Rooster.

90
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Zamujal sem z najemnino.
Cimri so me vrgli ven.

91
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Pri Spoonerju spim na tleh.
Moj hrbet ni srečen.

92
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Tommy, si brezdomec?
-Brez bivališča.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Hvala, Ronni.
Si brez bivališča?

94
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Ne, naj vas ne skrbi zame.
-Dodatno sobo imam.

95
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Se boš za par dni
utaboril pri meni?

96
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
Resno?
-Ja.

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Zakon, hvala.
-Prosim.

98
00:06:09,160 --> 00:06:13,623
Imate zobno pasto?
Pozabite, prinesel bom svojo.

99
00:06:13,748 --> 00:06:18,628
Pridi po mojem hokejskem treningu.
-Velja. Kako je s trenerjem Jakom?

100
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Boljše. Mislim, da je samo
potreboval nekoga, ki verjame vanj.

101
00:06:22,632 --> 00:06:26,636
Gnoj.
No, DJ, boš šel lulat?

102
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Fanta, fanta.
Ne, ne, čakajta.

103
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Trener. Si cel, DJ?

104
00:06:31,516 --> 00:06:36,104
Ga zagovarjaš? Trmari mi.
-Samo na stranišče sem hotel.

105
00:06:36,229 --> 00:06:39,441
Ne, trener.
Bi se ti prilegla prha?

106
00:06:39,566 --> 00:06:42,152
Odmorček?
-Mislil sem, da verjameš vame.

107
00:06:42,277 --> 00:06:45,363
Mogoče manj kot prej.
-Bedno.

108
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
Preklete zgube.

109
00:06:52,579 --> 00:06:56,249
Trener, daj no.
-Prav, že šibam.

110
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
Ne, ne.

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Gospoda, ustrelili so me."

112
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
To je rekel Teddy Roosevelt
v trenutkih po poskusu atentata.

113
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
S katerim izzivom se je
Roosevelt spopadal kot deček,

114
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
da je bil kot moški
tako neupogljiv?

115
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Eli, hvala ti za zavzetost,

116
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
ampak rad zastavljam vprašanja
in sam odgovarjam nanje.

117
00:07:21,483 --> 00:07:26,863
Tako pritegujem poslušalce. Dol.
Odgovor je astma v otroštvu.

118
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
Ej, iskal sem te.
-Žaloval je za materjo in ženo.

119
00:07:32,452 --> 00:07:36,456
Si vedno na Waltovih predavanjih?
-Želi me za aplavz, ko konča.

120
00:07:36,581 --> 00:07:40,543
Iztočnica zame je "le naprej".
-Pozoren bom nanjo.

121
00:07:40,669 --> 00:07:45,840
Vprašanje. Kateri od Rooseveltovih
govorov je najbolj aktualen še danes?

122
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Eli, zdi se mi, da sva to
ravno predebatirala. Roko dol.

123
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Ni se mi usedlo.
Povejte, ko bo vprašanje pravo.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,894
Ne bo. Rooseveltov
govor vseh govorov je bil seveda

125
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
Človek v areni.

126
00:08:01,690 --> 00:08:06,569
No, kaj počneš pozneje?
-Približno ob enajstih?

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Ali ob tri četrt na deset.
Enajst je pozno.

128
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Greg, odrasla ženska sem.
Mati samohranilka.

129
00:08:12,993 --> 00:08:15,453
Hiša bo zares moja
šele čez 28 let.

130
00:08:16,913 --> 00:08:21,292
Če bi rad tole, tidve ali to notri,
je treba z mano ravnati dostojno.

131
00:08:21,418 --> 00:08:24,045
Pelji me na zmenek.
Nisem cenena flenča.

132
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Nikoli se mi nisi zdela.

133
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
Niti takrat,
ko si fotokopirala svoje...

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Tidve.
-Hvaležna sem.

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,140
Tega ne storim pogosto.
-Prav.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,352
Bi nocoj želela
z mano ven na večerjo?

137
00:08:40,477 --> 00:08:43,857
Kaj vem.
Razmisliti moram.

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Ja.
-Prav.

139
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Le naprej.

140
00:08:49,696 --> 00:08:53,700
Le naprej.
-Joj, kako ne zaploskate temu?

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
Hvala.

142
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Živjo, lepotička.
Popoldne imam prosto.

143
00:09:00,665 --> 00:09:02,959
Se dava dol?
-Romantično.

144
00:09:03,084 --> 00:09:07,172
Ne morem. Z očetom se dobim.
In rada bi si povrnila samospoštovanje.

145
00:09:07,297 --> 00:09:11,634
Ne skrbi glede tega.
Sestati bi se moral z urednico,

146
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
da mi da pripombe
za prvih pet poglavij moje knjige.

147
00:09:14,763 --> 00:09:18,725
Pozor, kvarnik.
Ni jih imela. Čisto nič pripomb.

148
00:09:18,850 --> 00:09:22,604
Sem Lionel Messi
slovanskih jezikov in ruskih študij?

149
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
Rad bi proslavil s tabo.
S tvojim telesom.

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Ja.

151
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Hotela sem vprašati.
Še porivaš Sunny?

152
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
To pa je neverjetno
osebno vprašanje.

153
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Resno?
-Če že moraš vedeti. Ja.

154
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
A nikoli isti dan kot tebe.
Ne znotraj 22 ur.

155
00:09:45,335 --> 00:09:48,838
Mislim, da si mogoče
najslabši človek na svetu.

156
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Kaj? Poslušaj.
Jasen sem bil glede svojih želja.

157
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Reci, pa bom storil vse,
da spravim najin zakon spet v tire.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
Ne vem, če hočem.
-Čas potrebuješ. Razumem.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Molim, da bi me vzela nazaj.

160
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Če me ne boš,
je morda moja dolžnost,

161
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
da gradim odnos
z materjo svojega nerojenega otroka.

162
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Kakšen moški bi bil sicer?

163
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Dvomim, da bi ljubila takega.
-O mojbog.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Zato se ne smem vesti sumljivo.

165
00:10:16,324 --> 00:10:21,162
Spanje z dvema osebama hkrati
prikazuješ kot moralno neoporečno?

166
00:10:21,287 --> 00:10:24,541
Upam, da boš izbrala naju, Katie.
-Ne.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
Res upam.

168
00:10:33,424 --> 00:10:36,511
Cvileče zaviranje
nikoli ne zastara.

169
00:10:36,636 --> 00:10:39,848
Kaj imaš pa oblečeno?
-Oja, ni super?

170
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Deli jih tista umetniška duša
z nosnim obročkom, Zoey.

171
00:10:43,852 --> 00:10:47,647
Nosne rinčice bolijo?
-Daj mi kolo.

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Bi ga preizkusila? Vedel sem.
Plin tu, zavore tam.

173
00:10:51,359 --> 00:10:54,779
Čudovito pelješ, daj.
Nadeni si čelado, miška.

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Dobro, v krogu nazaj.

175
00:10:59,325 --> 00:11:03,288
V krogu nazaj, miška.
In ne bo se vrnila.

176
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Zdaj ko se Review spet tiska,
moramo pohiteti.

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Pomislila sem,
da bi nocoj delali v noč.

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Težko, zmenek imam.

179
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Potem ga imam tudi jaz.

180
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
Ne s tabo.
Preverjaj sporočila.

181
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Z mojim cimrom?
Predstavil sem vaju.

182
00:11:21,514 --> 00:11:25,268
Hvala. Ne bom ti pozabila.

183
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Prof. Shepard, ste me želeli?
-Sekundico.

184
00:11:28,062 --> 00:11:32,192
To bo najboljša številka doslej.
V napad.

185
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Veš, da je nekaj mladih profesorjev
prestopilo k drugim ustanovam.

186
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Morda bi lahko imela
nekaj osebnih sestankov,

187
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
da novi upi vedo,
da profesura ni daleč.

188
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Dekanstvo si res zapopadla.

189
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Pobuda mi ugaja. Velja.
-Dobro.

190
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Me nisi poklicala
zaradi česa drugega?

191
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Te ni morda ganila
anonimno oddana pesem?

192
00:11:56,007 --> 00:12:00,386
Sonet o irski krompirjevi lakoti?
-Žal mi ne ustreza.

193
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Živjo, Katie.
Pričesko imate zmešano.

194
00:12:14,192 --> 00:12:18,947
Bila sem na zelo hitrem kolesu.
Nama dasta minutko na štiri oči?

195
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
Majico imam za vas, če bi jo hoteli.
-Kaj delaš?

196
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Ni potrebe,
da kaznuješ Archieja.

197
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Narcis je in pričakuje otroka.
Bo že dobil svoje.

198
00:12:32,418 --> 00:12:37,507
Čeprav to ni bistveno, sem na sliki,
ki si jo izbrala, kot Nancy Pelosi.

199
00:12:37,632 --> 00:12:41,427
Brez vprašanja si me naredila
za obraz kampanje?

200
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Kriče me opozarja na vse,
kar delam narobe.

201
00:12:44,931 --> 00:12:48,184
Katie, nič niste naredili narobe.
-Prof. Russo.

202
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Nehaj, z vsem. Jasno?

203
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Ja, žal mi je.
-Hvala.

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,821
Zmenek imam, Tommy.
Kaj si storil z zobno pasto?

205
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Izposodil sem si jo.
Ne pri vašem umivalniku.

206
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
In zdaj je ni.
-Zgoraj tudi ne.

207
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
Si morate umiti zobe?
-Koruza z ranč omako.

208
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Prazna vrečka. Sklepaj.

209
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
Pomisli, po korakih.
Kje si imel zobno pasto nazadnje?

210
00:13:14,711 --> 00:13:18,923
Kuhinja! Umivalnik za goste
je premajhen za moj obraz.

211
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
Zakaj ga vtikaš v umivalnik?
-Ga vi ne?

212
00:13:22,260 --> 00:13:26,180
Oščetkajte si jezik. Jezik.
Dobro je.

213
00:13:26,306 --> 00:13:29,767
Vidite? Za obraz nimate prostora.
-Nočem ga vtikati tja.

214
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Tako, poklical jo bom

215
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
in ji rekel,
da bom malce pozen in...

216
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
Zaboga.

217
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Zakaj? Zakaj ni napolnjen?

218
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Ta moj polnilnik je pokvarjen.
-Zakaj ga še imaš?

219
00:13:44,198 --> 00:13:47,910
Nikoli se ne ve.
-Ampak ti veš, da je fuč.

220
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Iti moram.
-Počasi.

221
00:13:50,121 --> 00:13:54,459
Oprhani ste in spet se potite.
-Tudi dezodoranta ni. Si ga vzel?

222
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
Samo za vzorec. -Ne uporabljaj
mojega dezodoranta, prosim. Grem.

223
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Zažigajte, Rooster.
-Bom.

224
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
Ustavite. Izpustite krmilo.

225
00:14:13,102 --> 00:14:16,189
Pozdravljeni.
-Spet se srečava.

226
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Končno sem lahko pobrskal
po službenem računalniku.

227
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Izkazalo se je,
da tile na cesti niso dovoljeni.

228
00:14:23,446 --> 00:14:27,700
Nimate nobenega boljšega dela?
-Voznik, zapustiti morate vozilo.

229
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Dvignite roke. In potem
bom moral od vas zahtevati,

230
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
da mi daste objem.
Pridite k meni.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Takole.
-Kaj se dogaja?

232
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Ja.
-Kaj delate?

233
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Je bilo dobro?
-Ne razumem.

234
00:14:42,965 --> 00:14:47,136
Tole nocoj vam bom spregledal.
Vprašajte me, zakaj.

235
00:14:47,261 --> 00:14:51,307
Zakaj?
-Ker ste se zavzeli

236
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
za mojega otroka,
Donnieja mlajšega.

237
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Trener bi ga zmlatil.
Vrgli ste se vmes.

238
00:14:57,772 --> 00:15:02,235
DJ je vaš mali?
-Moj sin. Zaslužili ste si tole.

239
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
Kartica za "prost izhod iz zapora."
Iz monopolija?

240
00:15:05,947 --> 00:15:09,534
Ja, igra je.
-Igral sem jo že.

241
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
To vas reši zapora.
Obrnite jo.

242
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Moje ime
in telefonska številka.

243
00:15:15,039 --> 00:15:18,126
Torej velja uradno.
A v nobenem drugem kraju.

244
00:15:18,251 --> 00:15:22,213
In ne velja za umor.
Za tisto je čisto druga kartica.

245
00:15:22,338 --> 00:15:25,258
Hvala. Res moram iti.
Zamujam na zmenek.

246
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Skočite v avto.
Peljal vas bom.

247
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
Bi bilo hitreje?
-Dejansko ne vem.

248
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Sirene ne smem vključiti.

249
00:15:33,099 --> 00:15:36,102
Nekoč sem jo za zmenek
in zabredel v godljo.

250
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Zašli boste v gnečo
pri semaforju na glavni.

251
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Stali in stali boste.
Nikoli ni zelena.

252
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Klical sem jih zaradi tega.
Ne dvigujejo.

253
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Še enkrat hvala!

254
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Pravila savne

255
00:16:04,380 --> 00:16:09,886
Tudi bedfordski Y je imel pravila v savni.
"Brez ravsa, brez kavsa."

256
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Tvoja prijateljica mi ugaja.
-Moja opora je.

257
00:16:14,432 --> 00:16:19,854
Novico imam. Ker se ti iz Bioteche
niso oglasili, sem jih poklical.

258
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
Ne boš dobila pripravništva.

259
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Ker te hočejo kar zaposliti.
-Nehajte! Vedela sem!

260
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Zlato karto si dobila.

261
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
V Hollywood greš.
-Diano si prevzela.

262
00:16:36,412 --> 00:16:40,833
Ponuja ti redno službo.
Prilagodila se bo tvoji nosečnosti.

263
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Niti doktorata ne boš potrebovala.

264
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
Vseeno jim je.
-Uspelo ti je, mala.

265
00:16:45,963 --> 00:16:48,174
Prav.
-Prav?

266
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Na zrak moram.

267
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Razgnalo me bo.

268
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Pogledat grem k njej.
-Bom jaz.

269
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
Pozna si bila.
Še dve minuti imaš.

270
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Hej, si dobro?

271
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Seveda je to neverjetna priložnost.

272
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Če bom službo sprejela,
se bom odselila od Archieja, in to...

273
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
Zapleteno je.
-Razumem.

274
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Ampak eno najboljših podjetij
biotehnologije v državi hoče tebe.

275
00:17:18,204 --> 00:17:21,249
Slaviti je treba.
Lahko torej slišim "kaj kaj"?

276
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Kaj kaj.
-Znova, boljše.

277
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Kaj kaj!
-Tako, ja.

278
00:17:26,587 --> 00:17:30,800
Marička, kaj slavimo?
-Službo mi ponujajo pri Biotechi.

279
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
Nevroraziskovanje.
-Vem.

280
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
S kom si se sestala?

281
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Z Diano Jennings.

282
00:17:39,016 --> 00:17:42,478
Aha. Resno?

283
00:17:42,603 --> 00:17:45,773
Najbrž bi ti moral prej reči.
-Najbrž.

284
00:17:45,898 --> 00:17:48,109
Čestitke.
-Hvala.

285
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Zaznamovalo me bo.

286
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
Veš, kaj sem dosegla?
Povišek za akademske sodelavce.

287
00:17:55,449 --> 00:17:59,203
Pesnica sem.
Nisem pričakovala položaja nadrejene.

288
00:17:59,328 --> 00:18:03,916
Ugaja pa mi, da imam glas.
-O mojbog, opita si z oblastjo.

289
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
Nehaj.
-Si!

290
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
Ne.
-Si.

291
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Res imam samo občutek,
da lahko naredim nekaj dobrega.

292
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Čeprav sem samo vršilka dolžnosti.

293
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Položaj nehaj obravnavati,
kot da je začasen.

294
00:18:17,680 --> 00:18:20,516
Prisvoji si ga, naj bo tvoj.

295
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Prav. Zakaj pa ne?

296
00:18:22,643 --> 00:18:26,022
Poglej ga!
-Čigavo je to?

297
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
Moje.
-Greg, hudo! O mojbog.

298
00:18:30,151 --> 00:18:33,529
Nadeni si jo. -Daj mi.
-Varnost je glavna, hitra bova.

299
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Ne strašiš me.
-Pripravljena?

300
00:18:37,491 --> 00:18:41,037
In zdaj me. O mojbog.

301
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Ježešna.

302
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Poučuješ zdaj uro?
-Ne.

303
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Nekaj moram rešiti.
Bo že v redu.

304
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
Ni v redu, Greg.
-Oprosti.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Res, ko sem prišel domov,
sem telefon napolnil

306
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
in ti napisal več sporočil.

307
00:19:02,433 --> 00:19:05,478
Ne vem, ali si jih dobila.
-Vse so popravila.

308
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Nočem iskati izgovorov,
ampak ustavila me je policija.

309
00:19:09,440 --> 00:19:14,612
Če sem iskren, se je vse začelo
krhati, ko sem izgubil zobno pasto.

310
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Nočem slišati.
-Vem.

311
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
V kuhinji je bila, neverjetno.

312
00:19:20,034 --> 00:19:24,997
Ljudje se ne obnašajo tako, Greg,
ko začenjajo nekaj resničnega.

313
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
Ja.

314
00:19:28,292 --> 00:19:31,671
To drži.
-Blamaža je bila, da sem...

315
00:19:31,796 --> 00:19:36,050
Cristle, pošlješ rože v hotel,
kjer je nastanjena moja žena?

316
00:19:36,175 --> 00:19:39,762
Ja.
-In odkrij, kje je nastanjena.

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
Bilo bi dobro. 'Jutro, Greg.
-Dobro jutro.

318
00:19:42,723 --> 00:19:46,894
Še kaj drugega?
-Trenutno ne.

319
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
Mož Margaret Keane si je pripisoval
zasluge za vse njene umetnine,

320
00:19:52,692 --> 00:19:56,654
dokler ni sodnik odločil,
naj oba slikata na sodišču.

321
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
Mož se sploh ni prikazal.
Tipično, kajne?

322
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Moral bi jo videti, ati.
Obupana je bila.

323
00:20:06,914 --> 00:20:10,418
Zoey me je občudovala
in jaz sem jo zatrla.

324
00:20:12,586 --> 00:20:15,965
Torej ne maraš teh majic?
Dala mi je štiri.

325
00:20:16,090 --> 00:20:19,135
Lahko se jih znebim.
Lahko pa so majice za plažo.

326
00:20:19,260 --> 00:20:25,850
Ne zdijo se mi dovolj mehke za pižamo,
lahko pa so za plažo, ne spanje.

327
00:20:25,975 --> 00:20:29,979
Reci to petkrat hitro.
Kaj si pravila, miška?

328
00:20:30,104 --> 00:20:34,567
Sama sem kriva. Z Zoey sem bila
preveč odkrita o vsem glede Archa.

329
00:20:34,692 --> 00:20:39,113
Navadno nisem taka.
-Ne zbližuješ se s študenti? Zakaj ne?

330
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Ja, zakaj ne?
-Zakaj je on tu?

331
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
Tukaj živim.
-Samo za par dni.

332
00:20:44,368 --> 00:20:48,998
In Greg je hotel z mano govoriti
o ženskih težavah. -Ne, Tommy.

333
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Rekel sem, da sem zbegan
glede ženske, ki jo videvam.

334
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
In ti si rekel: "Krijem te, frajer."

335
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Katie je vstopila, preden sem
lahko rekel: "Ne, hvala, frajer."

336
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
Joj, je tista enonočna?
-Menda bi rada več.

337
00:21:01,343 --> 00:21:06,098
Ati!
-Ostanimo pri Katiejini zadregi.

338
00:21:06,223 --> 00:21:10,978
Zbliževanje s študenti je zame doslej
najboljša stvar pri poučevanju.

339
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
Tudi meni veliko pomeni.
-Ni treba sodelovati.

340
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
Ne moti me.

341
00:21:16,400 --> 00:21:18,652
Ne vem, če je to zame.

342
00:21:18,778 --> 00:21:23,157
Mogoče zato,
ker nisem veliko starejša od njih.

343
00:21:23,282 --> 00:21:26,035
Če nočeš klofute,
ne pripomni nič.

344
00:21:26,160 --> 00:21:29,914
Ne bom ti solil pameti.
Mislim le, da marsikaj zamujaš.

345
00:21:30,039 --> 00:21:35,127
Tommyjevi prijatelji pridejo.
Pripravil jim bom zabavne prigrizke.

346
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Ne zelenjave, Rooster,
ne maramo zelene.

347
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
Pa z arašidovim maslom?
-Dovolim.

348
00:21:40,382 --> 00:21:43,469
Moj ati je, ne tvoj.
-Vsem je ati. -Moj je.

349
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
Vroči žepki.
-Vroči žepki.

350
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
O, tukaj sta.
-Pogrešam tišino.

351
00:21:53,979 --> 00:21:58,275
So se ti oglasili za pripravništvo?
Mogoče z Bioteche?

352
00:21:58,400 --> 00:22:01,862
Ne, še vedno nič.
-Glavo pokonci, žuža.

353
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Vse se bo izteklo po načrtih.
-Hvala.

354
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Skrivnosti imaš pred njim?
Lepo.

355
00:22:10,079 --> 00:22:14,667
Hvala. Ker si me naučila ti,
naj ti povem...

356
00:22:14,792 --> 00:22:16,585
Rada te imam.

357
00:22:16,710 --> 00:22:19,797
Čisto mi boš zarosila oči.

358
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Mislim, da hoče nekaj resničnejšega,

359
00:22:23,509 --> 00:22:27,179
malo resnejšega.
Nisem prepričan, da sem pripravljen.

360
00:22:27,972 --> 00:22:32,560
Ta zelena z arašidovim maslom
noro tekne.

361
00:22:32,685 --> 00:22:36,355
Kako to naredite?
-Zelena in arašidovo maslo sta.

362
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Z malo morske soli
in limonine lupinice. -Lepo.

363
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Res.
-Odlično bi bilo,

364
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
če bi bilo arašidovo maslo
s koščki.

365
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Pravim ti. Če kaj potrebuješ,
napiši na seznam na hladilniku.

366
00:22:48,284 --> 00:22:52,288
Ne morem verjeti, da živiš tu.
Nisi rešil zadeve s starši?

367
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Ne beli si glave.
Daj, Sesek, govorimo o Roosterju.

368
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Stari, poslušaj moj nasvet.
Ne nalezi se čustev.

369
00:22:59,628 --> 00:23:04,425
Sicer boš čudoviti Tajvanki pravil,
da tudi ti obožuješ kantri.

370
00:23:04,550 --> 00:23:09,054
In ta vikend se boš tri ure vozil
na nekega Luka Combsa.

371
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Ta zgodba je zelo podrobna.
Zveni osebno.

372
00:23:12,433 --> 00:23:15,811
Če uživate, ne tuhtajte preveč.

373
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
Samo zavajati je nočem.

374
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Po drugi strani pa
je zelo prijetna. Všeč mi je.

375
00:23:22,776 --> 00:23:26,530
Samo na eno vprašanje
je treba odgovoriti.

376
00:23:27,907 --> 00:23:29,742
Kakšen je seks?

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,620
Hja.

378
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Vam, fantom,
ne bi povedal niti v milijon letih.

379
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
Sprevržen, gotovo.
-Ne.

380
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
Čudne stvari obožuje.
-Ne.

381
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Kaj pa delaš, Greg?
-Nič.

382
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
Sprašujem,
ali želi nocoj na večerjo ven.

383
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
Kaj pravi?

384
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Čustvenček zrezka.
-To!

385
00:23:53,057 --> 00:23:56,268
Rooster, Rooster...

386
00:24:01,899 --> 00:24:04,401
Smem za minutko govoriti s tabo?

387
00:24:06,153 --> 00:24:08,447
Kje so moja očala? Tu.

388
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Žrebec na vidiku.
-Se preveč trudim?

389
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
Jaz bi to naskočil.
-Hvala.

390
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
In kar želi si.
-Potrebujete kondome?

391
00:24:18,207 --> 00:24:21,043
Te razprave ne bova imela.
Opazil sem,

392
00:24:21,168 --> 00:24:24,880
da si jih napisal na seznam
na hladilniku. Samo za hrano je.

393
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Playstation torej odpade?
-Odpade.

394
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Še nekaj.

395
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Kaj je Sesek mislil, ko je rekel,
da reši zadeve s starši?

396
00:24:34,431 --> 00:24:37,434
S starši smo dogovorjeni,
da mi najemnino plačujejo,

397
00:24:37,559 --> 00:24:40,646
če imam povprečje sedem.
Trohico mi še manjka.

398
00:24:40,771 --> 00:24:43,399
Veliko ali majhno trohico?
-Precejšnjo.

399
00:24:43,524 --> 00:24:47,611
Samo vaš predmet mi teče.
-Ali ga padeš ali izdelaš.

400
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
Bom izdelal?
-Ja, upajva.

401
00:24:50,322 --> 00:24:54,994
Mama me hoče doma, dokler si
ne izboljšam ocen. Tu mi ugaja.

402
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Sklenil si dogovor.
Nocoj se vrni domov.

403
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Dajte, Rooster.
-Spakiraj.

404
00:24:59,915 --> 00:25:05,838
Jutri se bova sestala, da ti izdelava
študijski načrt. Da boš zvozil.

405
00:25:05,963 --> 00:25:10,134
To bi naredili?
-Seveda, drug za drugega odgovarjava.

406
00:25:10,259 --> 00:25:13,929
Prav. -Ne vem,
zakaj me zmenek dela živčnega.

407
00:25:14,054 --> 00:25:17,850
Pomirite se, krijem vas.
Odpnite si jo malo.

408
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Naj dlake zapojejo.
-Je dobro?

409
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Nič čudnega,
da vas hoče oženjenega.

410
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Ojej, oženjenega.

411
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Obvladate, ja? Oja.

412
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
Za Katie

413
00:25:29,445 --> 00:25:33,240
Glej. Majice mi niso ugajale.

414
00:25:34,033 --> 00:25:37,661
Kako bi bilo tebi,
če bi povsod videla svoj obraz?

415
00:25:37,786 --> 00:25:40,873
Najbrž me ne bi motilo.
-Dobro ti bo šlo v življenju.

416
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
Vseeno te ne bi smela
tako trdo ošteti.

417
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Je že dobro.
-Ni.

418
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Zoey, zdim se ti močna ženska,

419
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
ki pokončno prenaša
to osebno sranje.

420
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Vendar nisem.

421
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Borim se s svojimi čustvi
do profesorja Batesa.

422
00:26:00,517 --> 00:26:05,397
In te borbe včasih
manj vključujejo to, kar počne,

423
00:26:05,522 --> 00:26:08,150
in bolj to, kako diši.

424
00:26:08,275 --> 00:26:11,779
Všeč vam je njegov vonj?
-Žal res.

425
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Vem, da niste popolni.

426
00:26:15,032 --> 00:26:18,452
Tudi zato ste bili moja
najljubša profesorica, prof. Russo.

427
00:26:18,577 --> 00:26:22,748
Lahko sem se videla v vas.
-Rečeš mi lahko Katie.

428
00:26:22,873 --> 00:26:26,376
Ker bi spet radi bili
moja najljubša učiteljica?

429
00:26:26,502 --> 00:26:29,004
Delno vsekakor.

430
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Glej, Archie je standarden
vase zagledan osel,

431
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
ki včasih diši
kot poljsko cvetje.

432
00:26:37,179 --> 00:26:42,351
Prosim te. Tukaj preži
ogromno pravih hudobnežev.

433
00:26:43,102 --> 00:26:46,105
Gnezdiš?
-Zdel se mi je že čas.

434
00:26:47,189 --> 00:26:50,692
O nečem moram govoriti s tabo.

435
00:26:50,818 --> 00:26:53,278
Ste me pogrešali?

436
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
Krasna lončnica, hvala.

437
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Ni govora,
da je napisala vse te pesmi.

438
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
O tem
sem hotel govoriti s tabo.

439
00:27:07,793 --> 00:27:11,505
Hvala.
-Vprašal bi te o tvojem imenu.

440
00:27:11,630 --> 00:27:14,591
Nobene druge Cristle
ne poznam. Ljubko ime je.

441
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
Hvala.

442
00:27:17,094 --> 00:27:20,305
Dejansko sem Crystal.
-Kaj?

443
00:27:20,430 --> 00:27:24,143
Prvi dan sem v službo pri Waltu
prišla od zobarja.

444
00:27:24,268 --> 00:27:28,063
Mislil je, da sem
se predstavila kot "Cristle".

445
00:27:28,188 --> 00:27:33,527
Kot sveže ločena sem potrebovala
spremembo in ga nisem popravila.

446
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
In zdaj mi je po svoje
kar všeč.

447
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
Prosim, ne povej mu.
-Nisem prepričan, da bi znal.

448
00:27:42,161 --> 00:27:47,791
Res mi je všeč. "Cristle" mi ugaja.
-Hvala, meni ugaja ime "Greg".

449
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Hvala.

450
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
Bi se ti prilegla sladica?

451
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
Ne tukaj.
-Oja.

452
00:27:57,301 --> 00:28:00,804
Greva lahko na sladoled.
-Ne.

453
00:28:01,722 --> 00:28:03,974
Se dobro počutiš?

454
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Si...

455
00:28:07,978 --> 00:28:10,105
Čutiš to?
-Prav.

456
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
Živjo.
Dobim račun, prosim?

457
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
Naj greva k tebi?
-Ja.

458
00:28:20,282 --> 00:28:23,493
Nekaj sem si
vsekakor pretegnil.

459
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Hidrirati se morava, proti krčem.

460
00:28:26,205 --> 00:28:30,334
Dva gatorada, kraljica moja.
-Jaz bi modrega.

461
00:28:30,459 --> 00:28:32,461
Rooster?

462
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Živjo, Tommy.

463
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Kaj pa ti tu?

464
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Tu živim.

465
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Prinesi še stepeno smetano,
da ti jo poližem z jajc.

466
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
Krščend...

467
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Prevod: Jana Pungartnik