O'Reilly.
Stamp drsa tja.
Vlad dobi priložnost. Na kolenu!
Stamp plane. Rodriguez se vmeša.
O'Reilly je blokiral strel.
Pri prostem ploščku je Reinhart. Nazaj za Rodrigueza.
Akcija spredaj. Reinhartov strel spet blokiran.
Panterji igrajo ostro.
Bediš?
Sinoči so strnili vrsto. Izgubili so proti Washingtonu.
Stamp. O'Reilly.
Strelja in zadene.
Sijajna noč. -Veš, kaj mi je bilo najljubše sinoči?
Da si mi dal petko.
Tako zelo me je veselilo, kako gre.
Nerodno mi je bilo biti zgoraj. Čisto si me pomiril.
Za nič ti ne bi smelo biti nerodno.
Križana gora, ta teden... Po srečanju z bivšo sem bil razvalina.
Res si mi pomagala.
Poziv k skoku med rjuhe brez obveznosti človeku najbolj dvigne samozavest.
Lepo, da sem pomagala.
Kaj je boljše od zabavnega, nezapletenega seksa?
O mojbog.
Kaj počneva?
Vsaj pol minute počakaj, preden kaj rečeš.
Dol se daješ z mano. Mi res praviš, naj molčim?
Zvito vprašanje, ker bi najraje pritrdil.
Se ne počutiš zato umazanega? -Umazanega?
Umazanega pa že ne. Počutim se odlično, Katie.
In ti
si tako lepa.
Ljubim te. -Ja, tega se ne bova šla.
Ne reci, da niti malo ne uživaš. -Seveda uživam.
Prepovedano in nevarno je.
Rada bi znova in znova. In Zato bi te zadavila.
Gotovo bi se dalo urediti. -Fuj.
Mala, jaz sem.
Drek, ati je. Nič ne zini.
Točno to ti pravim. -Zaboga.
Pridi ven. -Pridi, fant.
Ja, mi amore.
Nisva rekla, da se napovej? Moraš mi poslati SMS.
Saj sem ti.
"Pri vhodu sem, trkam." Nisem mislila tako.
Glej ga. Ni hud?
Pol toliko kot motor. -In dvakrat tako varen.
Ta športni mali sportster mi bo 13-minutno pot v službo
skrajšal na devet minut. Totalna sprememba.
Če bo katera ženska enako navdušena nad njim, se je drži.
Ne bo se zgodilo. Adijo. -Varno vožnjo.
Vozi počasi.
Sme tale na cesto, Russo? -Ne vem. Ne bi morali vedeti vi?
Mi pametujete? -Ne. -Naj vam povem.
Imam pisarno in v pisarni računalnik.
Kadar ga ne uporablja nihče drug,
lahko za karkoli preverim, ali je dovoljeno. Ja?
Opazujem vas, Russo. Kot kanja, par kanj.
Kaj? -Par kanj.
Pravite parking z bostonskim naglasom? -Ne, "par kanj".
Parking! -Ne. -Glavo v roke!
Parkiraj na parkingu. -Pravim "par kanj"!
"Ful fajn." -Poberite se.
Parking!
Cortado in brez kofeina. Uživajta. -Hvala, zeleni lasje so super.
Reci moji mami. Sinoči sva se grdo sprli. Dala sem jo spat na kavč.
Šel bom. -Pazi nase. Naj postrežem naslednjemu.
Vedno mi je žal, če nagovorim Beverly.
Kot da mi je mar, čeprav mi ni. Razumeš?
Jasno. Tako čutiš do vsega na svetu.
Si v redu? -Zavrnili so me še za eno pripravništvo.
Mislila sem, da ga imam v žepu. Oba naju je grabil strah pred mikrobi.
Pretvarjala sem se, da bom kihnila nanj. Smešno je bilo za umret.
Zveni grozno zabavno. Glej, nekdo te bo že vzel.
To bo najpametnejše, kar je kdaj storil.
Všeč mi je tvoje bodrenje.
Veš, kaj? Tega filma ti ni treba več gledati.
Preden začnem pisati,
rad storim nekaj, kar zveni precej osnovno.
Rad napišem seznam lastnosti svojega lika.
Imenujte kakšno značajsko potezo.
Tankovestnost. -Tankovestnost.
Obožujem tankovestne like. Mogoče kaj lažjega za črkovanje?
Razdražljivost. -Ne.
Obdarjenost. -Končali.
Razmislimo o lastnostih in jih jutri prinesimo.
Živjo, zvezdica zaspanka.
Na izpitu bo samo današnja ura, žal.
Kaj? -Šalim se.
Fak. -Kaj se dogaja? -Oprostite, Rooster.
Zamujal sem z najemnino. Cimri so me vrgli ven.
Pri Spoonerju spim na tleh. Moj hrbet ni srečen.
Tommy, si brezdomec? -Brez bivališča.
Hvala, Ronni. Si brez bivališča?
Ne, naj vas ne skrbi zame. -Dodatno sobo imam.
Se boš za par dni utaboril pri meni?
Resno? -Ja.
Zakon, hvala. -Prosim.
Imate zobno pasto? Pozabite, prinesel bom svojo.
Pridi po mojem hokejskem treningu. -Velja. Kako je s trenerjem Jakom?
Boljše. Mislim, da je samo potreboval nekoga, ki verjame vanj.
Gnoj. No, DJ, boš šel lulat?
Fanta, fanta. Ne, ne, čakajta.
Trener. Si cel, DJ?
Ga zagovarjaš? Trmari mi. -Samo na stranišče sem hotel.
Ne, trener. Bi se ti prilegla prha?
Odmorček? -Mislil sem, da verjameš vame.
Mogoče manj kot prej. -Bedno.
Preklete zgube.
Trener, daj no. -Prav, že šibam.
Ne, ne.
"Gospoda, ustrelili so me."
To je rekel Teddy Roosevelt v trenutkih po poskusu atentata.
S katerim izzivom se je Roosevelt spopadal kot deček,
da je bil kot moški tako neupogljiv?
Eli, hvala ti za zavzetost,
ampak rad zastavljam vprašanja in sam odgovarjam nanje.
Tako pritegujem poslušalce. Dol. Odgovor je astma v otroštvu.
Ej, iskal sem te. -Žaloval je za materjo in ženo.
Si vedno na Waltovih predavanjih? -Želi me za aplavz, ko konča.
Iztočnica zame je "le naprej". -Pozoren bom nanjo.
Vprašanje. Kateri od Rooseveltovih govorov je najbolj aktualen še danes?
Eli, zdi se mi, da sva to ravno predebatirala. Roko dol.
Ni se mi usedlo. Povejte, ko bo vprašanje pravo.
Ne bo. Rooseveltov govor vseh govorov je bil seveda
Človek v areni.
No, kaj počneš pozneje? -Približno ob enajstih?
Ali ob tri četrt na deset. Enajst je pozno.
Greg, odrasla ženska sem. Mati samohranilka.
Hiša bo zares moja šele čez 28 let.
Če bi rad tole, tidve ali to notri, je treba z mano ravnati dostojno.
Pelji me na zmenek. Nisem cenena flenča.
Nikoli se mi nisi zdela.
Niti takrat, ko si fotokopirala svoje...
Tidve. -Hvaležna sem.
Tega ne storim pogosto. -Prav.
Bi nocoj želela z mano ven na večerjo?
Kaj vem. Razmisliti moram.
Ja. -Prav.
Le naprej.
-Joj, kako ne zaploskate temu?
Hvala.
Živjo, lepotička. Popoldne imam prosto.
Se dava dol? -Romantično.
Ne morem. Z očetom se dobim. In rada bi si povrnila samospoštovanje.
Ne skrbi glede tega. Sestati bi se moral z urednico,
da mi da pripombe za prvih pet poglavij moje knjige.
Pozor, kvarnik. Ni jih imela. Čisto nič pripomb.
Sem Lionel Messi slovanskih jezikov in ruskih študij?
Rad bi proslavil s tabo. S tvojim telesom.
Ja.
Hotela sem vprašati. Še porivaš Sunny?
To pa je neverjetno osebno vprašanje.
Resno? -Če že moraš vedeti. Ja.
A nikoli isti dan kot tebe. Ne znotraj 22 ur.
Mislim, da si mogoče najslabši človek na svetu.
Kaj? Poslušaj. Jasen sem bil glede svojih želja.
Reci, pa bom storil vse, da spravim najin zakon spet v tire.
Ne vem, če hočem. -Čas potrebuješ. Razumem.
Molim, da bi me vzela nazaj.
Če me ne boš, je morda moja dolžnost,
da gradim odnos z materjo svojega nerojenega otroka.
Kakšen moški bi bil sicer?
Dvomim, da bi ljubila takega. -O mojbog.
Zato se ne smem vesti sumljivo.
Spanje z dvema osebama hkrati prikazuješ kot moralno neoporečno?
Upam, da boš izbrala naju, Katie. -Ne.
Res upam.
Cvileče zaviranje nikoli ne zastara.
Kaj imaš pa oblečeno? -Oja, ni super?
Deli jih tista umetniška duša z nosnim obročkom, Zoey.
Nosne rinčice bolijo? -Daj mi kolo.
Bi ga preizkusila? Vedel sem. Plin tu, zavore tam.
Čudovito pelješ, daj. Nadeni si čelado, miška.
Dobro, v krogu nazaj.
V krogu nazaj, miška. In ne bo se vrnila.
Zdaj ko se Review spet tiska, moramo pohiteti.
Pomislila sem, da bi nocoj delali v noč.
Težko, zmenek imam.
Potem ga imam tudi jaz.
Ne s tabo. Preverjaj sporočila.
Z mojim cimrom? Predstavil sem vaju.
Hvala. Ne bom ti pozabila.
Prof. Shepard, ste me želeli? -Sekundico.
To bo najboljša številka doslej. V napad.
Veš, da je nekaj mladih profesorjev prestopilo k drugim ustanovam.
Morda bi lahko imela nekaj osebnih sestankov,
da novi upi vedo, da profesura ni daleč.
Dekanstvo si res zapopadla.
Pobuda mi ugaja. Velja. -Dobro.
Me nisi poklicala zaradi česa drugega?
Te ni morda ganila anonimno oddana pesem?
Sonet o irski krompirjevi lakoti? -Žal mi ne ustreza.
Živjo, Katie. Pričesko imate zmešano.
Bila sem na zelo hitrem kolesu. Nama dasta minutko na štiri oči?
Majico imam za vas, če bi jo hoteli. -Kaj delaš?
Ni potrebe, da kaznuješ Archieja.
Narcis je in pričakuje otroka. Bo že dobil svoje.
Čeprav to ni bistveno, sem na sliki, ki si jo izbrala, kot Nancy Pelosi.
Brez vprašanja si me naredila za obraz kampanje?
Kriče me opozarja na vse, kar delam narobe.
Katie, nič niste naredili narobe. -Prof. Russo.
Nehaj, z vsem. Jasno?
Ja, žal mi je. -Hvala.
Zmenek imam, Tommy. Kaj si storil z zobno pasto?
Izposodil sem si jo. Ne pri vašem umivalniku.
In zdaj je ni. -Zgoraj tudi ne.
Si morate umiti zobe? -Koruza z ranč omako.
Prazna vrečka. Sklepaj.
Pomisli, po korakih. Kje si imel zobno pasto nazadnje?
Kuhinja! Umivalnik za goste je premajhen za moj obraz.
Zakaj ga vtikaš v umivalnik? -Ga vi ne?
Oščetkajte si jezik. Jezik. Dobro je.
Vidite? Za obraz nimate prostora. -Nočem ga vtikati tja.
Tako, poklical jo bom
in ji rekel, da bom malce pozen in...
Zaboga.
Zakaj? Zakaj ni napolnjen?
Ta moj polnilnik je pokvarjen. -Zakaj ga še imaš?
Nikoli se ne ve. -Ampak ti veš, da je fuč.
Iti moram. -Počasi.
Oprhani ste in spet se potite. -Tudi dezodoranta ni. Si ga vzel?
Samo za vzorec. -Ne uporabljaj mojega dezodoranta, prosim. Grem.
Zažigajte, Rooster. -Bom.
Ustavite. Izpustite krmilo.
Pozdravljeni. -Spet se srečava.
Končno sem lahko pobrskal po službenem računalniku.
Izkazalo se je, da tile na cesti niso dovoljeni.
Nimate nobenega boljšega dela? -Voznik, zapustiti morate vozilo.
Dvignite roke. In potem bom moral od vas zahtevati,
da mi daste objem. Pridite k meni.
Takole. -Kaj se dogaja?
Ja. -Kaj delate?
Je bilo dobro? -Ne razumem.
Tole nocoj vam bom spregledal. Vprašajte me, zakaj.
Zakaj? -Ker ste se zavzeli
za mojega otroka, Donnieja mlajšega.
Trener bi ga zmlatil. Vrgli ste se vmes.
DJ je vaš mali? -Moj sin. Zaslužili ste si tole.
Kartica za "prost izhod iz zapora." Iz monopolija?
Ja, igra je. -Igral sem jo že.
To vas reši zapora. Obrnite jo.
Moje ime in telefonska številka.
Torej velja uradno. A v nobenem drugem kraju.
In ne velja za umor. Za tisto je čisto druga kartica.
Hvala. Res moram iti. Zamujam na zmenek.
Skočite v avto. Peljal vas bom.
Bi bilo hitreje? -Dejansko ne vem.
Sirene ne smem vključiti.
Nekoč sem jo za zmenek in zabredel v godljo.
Zašli boste v gnečo pri semaforju na glavni.
Stali in stali boste. Nikoli ni zelena.
Klical sem jih zaradi tega. Ne dvigujejo.
Še enkrat hvala!
Pravila savne
Tudi bedfordski Y je imel pravila v savni. "Brez ravsa, brez kavsa."
Tvoja prijateljica mi ugaja. -Moja opora je.
Novico imam. Ker se ti iz Bioteche niso oglasili, sem jih poklical.
Ne boš dobila pripravništva.
Ker te hočejo kar zaposliti. -Nehajte! Vedela sem!
Zlato karto si dobila.
V Hollywood greš. -Diano si prevzela.
Ponuja ti redno službo. Prilagodila se bo tvoji nosečnosti.
Niti doktorata ne boš potrebovala.
Vseeno jim je. -Uspelo ti je, mala.
Prav. -Prav?
Na zrak moram.
Razgnalo me bo.
Pogledat grem k njej. -Bom jaz.
Pozna si bila. Še dve minuti imaš.
Hej, si dobro?
Seveda je to neverjetna priložnost.
Če bom službo sprejela, se bom odselila od Archieja, in to...
Zapleteno je. -Razumem.
Ampak eno najboljših podjetij biotehnologije v državi hoče tebe.
Slaviti je treba. Lahko torej slišim "kaj kaj"?
Kaj kaj. -Znova, boljše.
Kaj kaj! -Tako, ja.
Marička, kaj slavimo? -Službo mi ponujajo pri Biotechi.
Nevroraziskovanje. -Vem.
S kom si se sestala?
Z Diano Jennings.
Aha. Resno?
Najbrž bi ti moral prej reči. -Najbrž.
Čestitke. -Hvala.
Zaznamovalo me bo.
Veš, kaj sem dosegla? Povišek za akademske sodelavce.
Pesnica sem. Nisem pričakovala položaja nadrejene.
Ugaja pa mi, da imam glas. -O mojbog, opita si z oblastjo.
Nehaj. -Si!
Ne. -Si.
Res imam samo občutek, da lahko naredim nekaj dobrega.
Čeprav sem samo vršilka dolžnosti.
Položaj nehaj obravnavati, kot da je začasen.
Prisvoji si ga, naj bo tvoj.
Prav. Zakaj pa ne?
Poglej ga! -Čigavo je to?
Moje. -Greg, hudo! O mojbog.
Nadeni si jo. -Daj mi. -Varnost je glavna, hitra bova.
Ne strašiš me. -Pripravljena?
In zdaj me. O mojbog.
Ježešna.
Poučuješ zdaj uro? -Ne.
Nekaj moram rešiti. Bo že v redu.
Ni v redu, Greg. -Oprosti.
Res, ko sem prišel domov, sem telefon napolnil
in ti napisal več sporočil.
Ne vem, ali si jih dobila. -Vse so popravila.
Nočem iskati izgovorov, ampak ustavila me je policija.
Če sem iskren, se je vse začelo krhati, ko sem izgubil zobno pasto.
Nočem slišati. -Vem.
V kuhinji je bila, neverjetno.
Ljudje se ne obnašajo tako, Greg, ko začenjajo nekaj resničnega.
Ja.
To drži. -Blamaža je bila, da sem...
Cristle, pošlješ rože v hotel, kjer je nastanjena moja žena?
Ja. -In odkrij, kje je nastanjena.
Bilo bi dobro. 'Jutro, Greg. -Dobro jutro.
Še kaj drugega? -Trenutno ne.
Mož Margaret Keane si je pripisoval zasluge za vse njene umetnine,
dokler ni sodnik odločil, naj oba slikata na sodišču.
Mož se sploh ni prikazal. Tipično, kajne?
Moral bi jo videti, ati. Obupana je bila.
Zoey me je občudovala in jaz sem jo zatrla.
Torej ne maraš teh majic? Dala mi je štiri.
Lahko se jih znebim. Lahko pa so majice za plažo.
Ne zdijo se mi dovolj mehke za pižamo, lahko pa so za plažo, ne spanje.
Reci to petkrat hitro. Kaj si pravila, miška?
Sama sem kriva. Z Zoey sem bila preveč odkrita o vsem glede Archa.
Navadno nisem taka. -Ne zbližuješ se s študenti? Zakaj ne?
Ja, zakaj ne? -Zakaj je on tu?
Tukaj živim. -Samo za par dni.
In Greg je hotel z mano govoriti o ženskih težavah. -Ne, Tommy.
Rekel sem, da sem zbegan glede ženske, ki jo videvam.
In ti si rekel: "Krijem te, frajer."
Katie je vstopila, preden sem lahko rekel: "Ne, hvala, frajer."
Joj, je tista enonočna? -Menda bi rada več.
Ati! -Ostanimo pri Katiejini zadregi.
Zbliževanje s študenti je zame doslej najboljša stvar pri poučevanju.
Tudi meni veliko pomeni. -Ni treba sodelovati.
Ne moti me.
Ne vem, če je to zame.
Mogoče zato, ker nisem veliko starejša od njih.
Če nočeš klofute, ne pripomni nič.
Ne bom ti solil pameti. Mislim le, da marsikaj zamujaš.
Tommyjevi prijatelji pridejo. Pripravil jim bom zabavne prigrizke.
Ne zelenjave, Rooster, ne maramo zelene.
Pa z arašidovim maslom? -Dovolim.
Moj ati je, ne tvoj. -Vsem je ati. -Moj je.
Vroči žepki. -Vroči žepki.
O, tukaj sta. -Pogrešam tišino.
So se ti oglasili za pripravništvo? Mogoče z Bioteche?
Ne, še vedno nič. -Glavo pokonci, žuža.
Vse se bo izteklo po načrtih. -Hvala.
Skrivnosti imaš pred njim? Lepo.
Hvala. Ker si me naučila ti, naj ti povem...
Rada te imam.
Čisto mi boš zarosila oči.
Mislim, da hoče nekaj resničnejšega,
malo resnejšega. Nisem prepričan, da sem pripravljen.
Ta zelena z arašidovim maslom noro tekne.
Kako to naredite? -Zelena in arašidovo maslo sta.
Z malo morske soli in limonine lupinice. -Lepo.
Res. -Odlično bi bilo,
če bi bilo arašidovo maslo s koščki.
Pravim ti. Če kaj potrebuješ, napiši na seznam na hladilniku.
Ne morem verjeti, da živiš tu. Nisi rešil zadeve s starši?
Ne beli si glave. Daj, Sesek, govorimo o Roosterju.
Stari, poslušaj moj nasvet. Ne nalezi se čustev.
Sicer boš čudoviti Tajvanki pravil, da tudi ti obožuješ kantri.
In ta vikend se boš tri ure vozil na nekega Luka Combsa.
Ta zgodba je zelo podrobna. Zveni osebno.
Če uživate, ne tuhtajte preveč.
Samo zavajati je nočem.
Po drugi strani pa je zelo prijetna. Všeč mi je.
Samo na eno vprašanje je treba odgovoriti.
Kakšen je seks?
Hja.
Vam, fantom, ne bi povedal niti v milijon letih.
Sprevržen, gotovo. -Ne.
Čudne stvari obožuje. -Ne.
Kaj pa delaš, Greg? -Nič.
Sprašujem, ali želi nocoj na večerjo ven.
Kaj pravi?
Čustvenček zrezka. -To!
Rooster, Rooster...
Smem za minutko govoriti s tabo?
Kje so moja očala? Tu.
Žrebec na vidiku. -Se preveč trudim?
Jaz bi to naskočil. -Hvala.
In kar želi si. -Potrebujete kondome?
Te razprave ne bova imela. Opazil sem,
da si jih napisal na seznam na hladilniku. Samo za hrano je.
Playstation torej odpade? -Odpade.
Še nekaj.
Kaj je Sesek mislil, ko je rekel, da reši zadeve s starši?
S starši smo dogovorjeni, da mi najemnino plačujejo,
če imam povprečje sedem. Trohico mi še manjka.
Veliko ali majhno trohico? -Precejšnjo.
Samo vaš predmet mi teče. -Ali ga padeš ali izdelaš.
Bom izdelal? -Ja, upajva.
Mama me hoče doma, dokler si ne izboljšam ocen. Tu mi ugaja.
Sklenil si dogovor. Nocoj se vrni domov.
Dajte, Rooster. -Spakiraj.
Jutri se bova sestala, da ti izdelava študijski načrt. Da boš zvozil.
To bi naredili? -Seveda, drug za drugega odgovarjava.
Prav. -Ne vem, zakaj me zmenek dela živčnega.
Pomirite se, krijem vas. Odpnite si jo malo.
Naj dlake zapojejo. -Je dobro?
Nič čudnega, da vas hoče oženjenega.
Ojej, oženjenega.
Obvladate, ja? Oja.
Za Katie
Glej. Majice mi niso ugajale.
Kako bi bilo tebi, če bi povsod videla svoj obraz?
Najbrž me ne bi motilo. -Dobro ti bo šlo v življenju.
Vseeno te ne bi smela tako trdo ošteti.
Je že dobro. -Ni.
Zoey, zdim se ti močna ženska,
ki pokončno prenaša to osebno sranje.
Vendar nisem.
Borim se s svojimi čustvi do profesorja Batesa.
In te borbe včasih manj vključujejo to, kar počne,
in bolj to, kako diši.
Všeč vam je njegov vonj? -Žal res.
Vem, da niste popolni.
Tudi zato ste bili moja najljubša profesorica, prof. Russo.
Lahko sem se videla v vas. -Rečeš mi lahko Katie.
Ker bi spet radi bili moja najljubša učiteljica?
Delno vsekakor.
Glej, Archie je standarden vase zagledan osel,
ki včasih diši kot poljsko cvetje.
Prosim te. Tukaj preži ogromno pravih hudobnežev.
Gnezdiš? -Zdel se mi je že čas.
O nečem moram govoriti s tabo.
Ste me pogrešali?
Krasna lončnica, hvala.
Ni govora, da je napisala vse te pesmi.
O tem sem hotel govoriti s tabo.
Hvala. -Vprašal bi te o tvojem imenu.
Nobene druge Cristle ne poznam. Ljubko ime je.
Hvala.
Dejansko sem Crystal. -Kaj?
Prvi dan sem v službo pri Waltu prišla od zobarja.
Mislil je, da sem se predstavila kot "Cristle".
Kot sveže ločena sem potrebovala spremembo in ga nisem popravila.
In zdaj mi je po svoje kar všeč.
Prosim, ne povej mu. -Nisem prepričan, da bi znal.
Res mi je všeč. "Cristle" mi ugaja. -Hvala, meni ugaja ime "Greg".
Hvala.
Bi se ti prilegla sladica?
Ne tukaj. -Oja.
Greva lahko na sladoled. -Ne.
Se dobro počutiš?
Si...
Čutiš to? -Prav.
Živjo. Dobim račun, prosim?
Naj greva k tebi? -Ja.
Nekaj sem si vsekakor pretegnil.
Hidrirati se morava, proti krčem.
Dva gatorada, kraljica moja. -Jaz bi modrega.
Rooster?
Živjo, Tommy.
Kaj pa ti tu?
Tu živim.
Prinesi še stepeno smetano, da ti jo poližem z jajc.
Krščend...
Prevod: Jana Pungartnik