1
00:00:25,275 --> 00:00:27,319
Si hore?

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
To je ale skvelý večer.

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,087
Vieš, čo sa mi včera páčilo?

4
00:00:46,547 --> 00:00:47,839
Ako sme si tľapli.

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,678
Len som bol nadšený z toho,
ako výborne to ide.

6
00:00:53,095 --> 00:00:56,223
Uvedomila som si, že som hore.
Bola som mimo reality.

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,228
Nemala by si si uvedomovať nič.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Panebože, tento týždeň.

9
00:01:05,399 --> 00:01:08,610
Bol som úplne mimo z mojej ex.
Ty si mi pomohla.

10
00:01:10,487 --> 00:01:16,243
Nič nezvýši človeku sebavedomie viac
ako dobrý nezáväzný sex.

11
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
Rado sa stalo.

12
00:01:22,039 --> 00:01:25,294
Čo je lepšie než
nekomplikovaný sex pre zábavu?

13
00:01:32,968 --> 00:01:34,011
Čo to robíme?

14
00:01:36,138 --> 00:01:38,598
Počkáš s rozhovorom
aspoň 30 sekúnd?

15
00:01:38,765 --> 00:01:41,310
Práve sme súložili
a chceš aby som bola ticho?

16
00:01:42,561 --> 00:01:45,814
Toto je podpásovka,
ale chcem povedať áno.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
- Necítiš sa nepríjemne?
- Nepríjemne?

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Nepríjemne? Vôbec.
Cítim sa výborne, Katie.

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
A ty...

20
00:01:59,328 --> 00:02:00,495
si nádherná.

21
00:02:02,414 --> 00:02:05,208
- Milujem ťa.
- Jasné, to hovor vieš komu.

22
00:02:05,751 --> 00:02:08,127
Nehovor, že si to ani trochu neužívaš.

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
- Užívam, lebo je to zakázané.
- Áno.

24
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
A nebezpečné a chcem to robiť stále,
ale zároveň ťa chcem uškrtiť.

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
- To by sa dalo zariadiť.
- Fuj.

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,848
Ahoj, dievčatko, to som ja!

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,101
- Dokelu, to je otec. Už ani slovo.
- Katie?

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
Presne to som povedal.

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
- Kristepane!
- Viem, že si doma!

30
00:02:27,356 --> 00:02:29,191
- Poď von!
- Poď sem!

31
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Áno, mi amore.

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,656
Mal si sa ohlásiť.

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
- Musíš mi vždy napísať.
- Napísal som ti.

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
"Som pred domom, klopem.“

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
- Takto nie.
- Pozri sa. Nie je to super?

36
00:02:44,539 --> 00:02:48,668
- Bože, to je bicyklová motorka?
- Hlavne je bezpečná.

37
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
Tento malý športovec

38
00:02:51,213 --> 00:02:55,550
premení moju 13-minútovú cestu
do práce na 9-minútovú.

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,052
Sila. Toto všetko zmení.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,597
Ak si nájdeš ženu, ktorá bude
rovnako nadšená, nenechaj ju odísť.

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
To sa nikdy nestane. Maj sa.
- Dobre. Buď opatrný.

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,018
Pomaly!

43
00:03:09,981 --> 00:03:13,568
- Je tá vec legálna, Russo?
- Neviem. Vy to neviete?

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
- Vysmievate sa mi?
- Nie, nie. Nie.

45
00:03:16,655 --> 00:03:19,074
Počúvajte, mám kancel,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,785
a v ňom je počítač.
A ak na ňom nikto nie je,

47
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
nelegálne veci si viem nájsť.

48
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
- Jasné?
- Jasné.

49
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Sledujem vás, Russo.
Ako jastrab.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,669
- Policajný jastrab.
- Prosím?

51
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
- Policajný jastrab.
- To je nejaká bostonská hatlanina?

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,383
- Nie, policajný jastrab.
- Bla bla bla.

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
- Nie, policajný jastrab.
- Bla bla!

54
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Bla bla bla, nerozumiem.
- Policajný jastrab!

55
00:03:41,263 --> 00:03:43,432
- Zlý policajt!
- Zmiznite.

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Bla bla bla!

57
00:04:10,792 --> 00:04:14,588
- Cortado a bez kofeínu. Užite si.
- Ďakujem. Tie zelené vlasy sú super.

58
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Povedzte to mojej matke.

59
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Včera večer sme sa pohádali.
Musela spať na gauči.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
- Tak ja už...
- Majte sa.

61
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Vždy oľutujem, že ju oslovím.

62
00:04:25,599 --> 00:04:28,059
Predstieram záujem, ale je mi to jedno.

63
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
Chápem, tak to máš so všetkým.

64
00:04:32,481 --> 00:04:35,817
- Si okej?
- Odmietli ma aj na ďalšej stáži.

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
Tak som si verila.

66
00:04:38,320 --> 00:04:42,157
Obaja sme germofóbovia,
a predstierala som, že na neho kýchnem.

67
00:04:42,783 --> 00:04:44,242
Bolo to vtipné.

68
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
A určite aj bolo.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
Neboj sa, niekto ťa zamestná,

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
a keď to urobí,
bude to ich najmúdrejší krok.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
- To bolo pekné.
- Dobre?

72
00:04:56,713 --> 00:05:00,592
Vieš čo?
Tento film už nemusíš pozerať.

73
00:05:03,053 --> 00:05:08,266
Kým sa pustím do písania knihy,
rád robím niečo, čo znie trochu obyčajne.

74
00:05:10,602 --> 00:05:13,897
Rád si píšem vlastnosti postáv.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
Tak poďme, niektoré vymenovať.
Kto začne?

76
00:05:16,650 --> 00:05:21,321
- Svedomitý.
- Svedomitý. Milujem svedomité postavy

77
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
- Nejaké ľahšie slovo?
- Vzrušivý.

78
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
- Nie.
- Široký.

79
00:05:26,201 --> 00:05:30,330
Končíme. Porozmýšľajte nad nejakými
ďalšími a ráno ich prineste.

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,457
Dobrá ráno, spachtoš.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
V záverečnom teste bude
len dnešná hodina. Prepáč.

82
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
- Čo?
- Žartujem.

83
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
- Do riti.
- Čo sa deje?

84
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
Prepáčte, Rooster.

85
00:05:43,969 --> 00:05:47,180
Trochu som meškal s nájmom
a spolubývajúci ma vyhodili.

86
00:05:47,681 --> 00:05:51,852
Spávam u Spoonera na podlahe
a môj chrbát nie je nadšený.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
Tommy, si bezdomovec?

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
- Človek bez domova.
- Ďakujem, Ronni.

89
00:05:55,897 --> 00:05:58,900
- Si bez domova?
- Nie, nebojte sa o mňa.

90
00:05:59,067 --> 00:06:03,697
Dobre. Mám voľnú izbu.
Pár dní môžeš bývať u mňa.

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,282
- Vážne?
- Áno.

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
- Tak to je super. Ďakujem.
- Nemáš za čo.

93
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
Máte pastu? To je jedno.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
- Kúpim si svoju.
- Dobre.

95
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Tak príď, keď sa vrátim
z hokejového tréningu.

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
Dobre. Ako sa má tréner Jake?

97
00:06:19,004 --> 00:06:22,257
Lepšie.
Asi len potreboval trochu dôvery.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
- Jebo!
- No tak, DJ.

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,012
- Ideš cikať?
- Hej, hej, stop, stop, hej!

100
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Chlapi. Chlapi!
Nie, nie. Počkať.

101
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Tréner. Tréner!
DJ, si okej?

102
00:06:31,683 --> 00:06:33,935
Ste na jeho strane?
Je drzý ako plošica!

103
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
- Len som chcel ísť na záchod.
- Ty smrad!

104
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
Nie, nie, nie! Tréner.
Choďte pod sprchu.

105
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Dobre? Malá prestávka.
Áno?

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
- Mali ste mi veriť.
- Nie tak ako predtým.

107
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
Debil!

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,912
- Krásne.
- Sprosté nuly.

109
00:06:52,078 --> 00:06:55,290
- Hej!
- Tréner, tréner! No tak!

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
- Zbohom. Ja odchádzam. Čaute.
- Ale nie!

111
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
"Vážení, práve ma postrelili.“

112
00:07:01,796 --> 00:07:06,551
To boli slová Teddyho Roosevelta
krátko po pokuse o jeho atentát.

113
00:07:06,760 --> 00:07:10,931
Čo si musel Roosevelt prežiť v detstve,

114
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
že z neho vyrástol taký odvážny muž?

115
00:07:15,393 --> 00:07:17,896
Eli, vážim si tvoje nadšenie,

116
00:07:18,063 --> 00:07:21,483
ale rád kladiem otázky
a odpovedám si sám.

117
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
Takto ovládam miestnosť.
Vďaka.

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Odpoveďou je detská astma.

119
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
Ahoj. Tak tu si.

120
00:07:32,619 --> 00:07:34,245
Vždy chodíš na Waltove prednášky?

121
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Má rád, keď začnem tlieskať,
keď skončí.

122
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
Znamenie je slovo "do toho“.

123
00:07:39,292 --> 00:07:41,378
- Budem dávať pozor.
- Otázka!

124
00:07:41,711 --> 00:07:46,508
Ktorý z Rooseveltových prejavov
má dnes najväčší ohlas?

125
00:07:46,883 --> 00:07:50,428
Eli, teraz sme o tom diskutovali.
Ruku dole.

126
00:07:50,595 --> 00:07:51,721
To bolo zradné, pane.

127
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
- Kedy bude skutočná otázka?
- Nebude.

128
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
Najlepší Rooseveltov prejav
bol samozrejme

129
00:07:58,311 --> 00:08:00,647
"Muž v aréne“.

130
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Tak...

131
00:08:03,400 --> 00:08:06,611
- čo máš neskôr na programe?
- Napríklad o jedenástej?

132
00:08:06,778 --> 00:08:09,614
Alebo o 9:45?
O jedenástej je neskoro.

133
00:08:09,781 --> 00:08:12,742
Pozri, Greg. Som dospelá žena,
slobodná matka.

134
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Mám dom,
ktorý bude o 28 rokov môj.

135
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Ak chceš toto či tieto,
alebo byť v tejto,

136
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
zaslúžim si dôstojnosť.

137
00:08:21,668 --> 00:08:24,045
Vezmi ma na rande.
Nie som lacná šľapka.

138
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Nikdy som ťa tak nebral.
Nikdy.

139
00:08:26,548 --> 00:08:30,844
Ani keď si okopírovala tvoje... tieto.

140
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Vážim si to, lebo to nerobím často.

141
00:08:34,014 --> 00:08:35,056
Dobre.

142
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
Chceš ísť so mnou na večeru?

143
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
Premyslím si to.

144
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
- Dobre.
- Chcem.

145
00:08:45,066 --> 00:08:47,152
- Super.
- Do toho!

146
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Do toho!

147
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Bože môj, prečo netlieskate?

148
00:08:55,201 --> 00:08:56,286
Ďakujem.

149
00:08:57,120 --> 00:09:00,707
Ahoj, kráska.
Práve mám nečakané voľno.

150
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Nechceš sa pomilovať?

151
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
Veľmi romantické. Nemôžem.
Mám stretko s otcom.

152
00:09:05,045 --> 00:09:07,505
A chcem získať späť svoju sebaúctu.

153
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Ale prosím ťa. Nie, nie. Dobre.

154
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Mal som sa stretnúť s korektorkou,

155
00:09:12,135 --> 00:09:14,971
kvôli poznámkam
k prvým kapitolám knihy,

156
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
ale prekvapenie, nič nenašla.

157
00:09:17,515 --> 00:09:18,767
Vôbec nič.

158
00:09:19,100 --> 00:09:22,479
Rozprávaš sa s Lionelom Messim
slovanských jazykov a ruských štúdií.

159
00:09:22,645 --> 00:09:25,523
Oslávime to.
Oslávim to tvojím telom.

160
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
Áno...

161
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
Mám otázku, stále spíš so Sunny?

162
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Hej. To je...

163
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
- veľmi osobná otázka.
- Žartuješ?

164
00:09:37,744 --> 00:09:40,413
Dobre. Ak to musíš vedieť,
áno. Spávam.

165
00:09:41,039 --> 00:09:43,374
Ale iný deň ako s tebou.
Nie v rovnakom...

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
22-hodinovom okne.

167
00:09:45,627 --> 00:09:48,004
Si ten najhorší človek na svete.

168
00:09:49,089 --> 00:09:52,300
Čo? Počkaj!
Jasne som vyjadril, čo chcem.

169
00:09:52,467 --> 00:09:56,387
Stačí povedať a urobím všetko pre to,
aby sme naše manželstvo zachránili.

170
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
- Ja neviem, či to chcem.
- Potrebuješ čas.

171
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Chápem. A modlím sa,

172
00:10:01,559 --> 00:10:05,230
aby si ma vzala späť, ale ak nie,
je mojou povinnosťou

173
00:10:05,647 --> 00:10:09,275
urobiť všetko, čo sa dá,
aby to fungovalo s matkou môjho dieťaťa.

174
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Čo za človeka by to neurobil?

175
00:10:11,319 --> 00:10:13,780
- Takého by si neľúbila.
- Panebože.

176
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
Nechcem vyvolávať podozrenie.

177
00:10:16,574 --> 00:10:20,829
Naozaj robíš zo súlože s dvoma ženami
morálnu nadradenosť?

178
00:10:21,162 --> 00:10:24,040
- Verím, že si vyberieš nás, Katie.
- Nie.

179
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
Naozaj.

180
00:10:33,508 --> 00:10:36,052
Zastavenie s piskotom bŕzd nikdy neomrzí.

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
- Čo to máš na sebe?
- Áno, nie je úžasné?

182
00:10:40,140 --> 00:10:43,434
Tá umelkyňa s piercingom v nose,
Zoey, ich rozdáva.

183
00:10:43,810 --> 00:10:46,771
- Aké to je s piercingmi v nose? Bolí to?
- Daj mi bicykel.

184
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
Jasné. Chceš to skúsiť?
Vedel som to. Dobre.

185
00:10:49,399 --> 00:10:52,318
Toto je plyn, toto sú brzdy,
krásny štýl!

186
00:10:52,569 --> 00:10:54,737
Do toho. Mala by si mať prilbu.

187
00:10:56,906 --> 00:11:00,243
Dobre. Urob koliečko.
Urob koliečko, zlatko!

188
00:11:01,161 --> 00:11:03,329
A už sa nevráti.

189
00:11:03,663 --> 00:11:07,500
Takže teraz, keď je Revue opäť v tlači,
konajme rýchlo.

190
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
Čo poviete na to,
keby sme večer potiahli?

191
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
To asi nie, mám rande.

192
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
V tom prípade aj ja.

193
00:11:14,924 --> 00:11:17,010
Nie s tebou. Čekni si správy.

194
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Spolubývajúci?

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
- Ale ja som vás zoznámil.
- Áno. Ďakujem.

196
00:11:23,641 --> 00:11:25,310
- Nezabudnem na teba.
- Čo?

197
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
- Profesorka, chcela si ma vidieť?
- Sekundu.

198
00:11:27,812 --> 00:11:31,858
Toto bude určite najlepšie číslo.
Poďme na to.

199
00:11:34,611 --> 00:11:37,572
Ako vieš, stratili sme
pár mladých profesorov,

200
00:11:37,739 --> 00:11:41,534
ktorí odišli do iných škôl,
tak som zvážila naše stretnutie,

201
00:11:41,618 --> 00:11:44,704
aby tí noví vedeli, že existuje
rýchla cesta k zamestnaniu.

202
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Funkciu dekanky berieš naozaj vážne.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Dobrá iniciatíva.
Som za.

204
00:11:49,292 --> 00:11:50,335
- Výborne.
- Počkaj.

205
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Iba kvôli tomu si ma zháňala?

206
00:11:52,545 --> 00:11:56,007
Nedojal ťa anonymný básnický príspevok?

207
00:11:56,174 --> 00:11:59,802
- Sonet o nedostatku zemiakov v Írsku?
- Prepáč, nezaujalo ma to.

208
00:12:11,648 --> 00:12:12,857
Dobrý, Katie.

209
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
Čo ste taká strapatá?

210
00:12:14,400 --> 00:12:18,613
Išla som na rýchlom bicykli.
Decká, dáte nám chvíľku?

211
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
- Mám pre vás tričko, ak chcete...
- Čo to robíš?

212
00:12:26,162 --> 00:12:28,498
Nepotrebujem, aby si trestala Archieho.

213
00:12:28,873 --> 00:12:32,627
Je to narcis s dieťaťom na ceste.
Dostane, čo si zaslúži.

214
00:12:32,919 --> 00:12:36,923
A nvyše, na fotke, ktorú si vybrala,
sa podobám na Nancy Pelosiovú.

215
00:12:37,548 --> 00:12:40,093
Urobila si zo mňa tvár kampane
bez opýtanie?

216
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
Pripomína mi to všetky chyby,
ktoré robím.

217
00:12:45,348 --> 00:12:47,600
- Katie, nerobíte chyby...
- Profesorka Russová.

218
00:12:48,268 --> 00:12:50,186
Prestaň s tým. Jasné?

219
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
- Áno, prepáčte.
- Ďakujem.

220
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
Tommy! Mám rande!
Kde je zubná pasta?

221
00:12:59,737 --> 00:13:03,533
Požičal som si ju a nechcel som použiť
vaše úmyvadlo, tak som sa umyl v mojom

222
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
- a nie je tam.
- No, hore nie je.

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
- Musíte si umývať zuby?
- Kukuričné oriešky,

224
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
prázdne vrecko, čo myslíš?

225
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
- Nie, nie.
- Áno. Spomeň si, zamysli sa, Tommy.

226
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Kde bola naposledy?

227
00:13:14,961 --> 00:13:16,045
- V kuchyni!
- Super!

228
00:13:16,296 --> 00:13:18,923
Do umývadla v hosťovskej
sa mi nezmestí tvár.

229
00:13:19,007 --> 00:13:21,175
- Strkáš si tvár do umývadla?
- A vy nie?

230
00:13:21,551 --> 00:13:23,177
- Nie.
- Hej, aj jazyk.

231
00:13:23,928 --> 00:13:26,222
Jazyk. To je ono.

232
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
- Vaša tvár sa tam zmestí.
- Nechcem ju tam strkať.

233
00:13:29,976 --> 00:13:31,144
Dobre!

234
00:13:31,394 --> 00:13:35,523
Zavolám jej a poviem,
že budem meškať a...

235
00:13:36,232 --> 00:13:37,400
Dokelu!

236
00:13:38,192 --> 00:13:40,862
Prečo? Prečo nie je nabitý?

237
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
To je moja nabíjačka.
Je pokazená.

238
00:13:42,989 --> 00:13:44,907
- Prečo ju nevyhodíš?
- Nikdy neviete.

239
00:13:45,283 --> 00:13:47,952
Áno, vieš. Vieš to. Nefunguje!

240
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
- Musím ísť.
- Hlavne pomaly.

241
00:13:50,413 --> 00:13:51,956
Ste osprchovaný a potíte sa.

242
00:13:52,165 --> 00:13:54,417
Určite nenájdem ani dezodorant.
Vzal si ho?

243
00:13:54,667 --> 00:13:57,754
- Použil som ho.
- Nepoužívaj môj dezodorant, prosím!

244
00:13:58,087 --> 00:14:00,006
- Dobre, idem!
- Hej, dajte to, Rooster!

245
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Dám to.

246
00:14:08,723 --> 00:14:11,684
Zastavte, prosím.
Vypnite motor.

247
00:14:13,227 --> 00:14:15,438
- Dobrý večer.
- Opäť sa vidíme.

248
00:14:16,356 --> 00:14:20,068
Konečne som sa dostal k počítaču
a trochu som popátral.

249
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
A ukázalo sa, že tieto beštie...

250
00:14:22,528 --> 00:14:25,615
- sú na cestách zakázané.
- Nemáte nič lepšie na práci?

251
00:14:25,948 --> 00:14:27,742
Potrebujem, aby ste opustili vozidlo.

252
00:14:28,076 --> 00:14:29,660
Zdvihnite ruky

253
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
a potom ma

254
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
musíte

255
00:14:34,248 --> 00:14:35,792
objať. Poďte sem.

256
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
No tak, stískajte ma.

257
00:14:37,502 --> 00:14:38,544
- O čo ide?
- Áno.

258
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
- Čo to robíte?
- Bolo to príjemné.

259
00:14:42,090 --> 00:14:45,134
- Nerozumiem vám.
- Dnes to nechám tak.

260
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
Spýtajte sa prečo.

261
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
Prečo?

262
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
Za to, čo ste urobili.

263
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Pre môjho syna.
Donnieho Juniora.

264
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Tréner ho chcel

265
00:14:55,853 --> 00:14:59,315
- udrieť a vy ste ho poslali preč.
- DJ je váš chlapec?

266
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Áno. To je môj syn.
Zaslúžili ste si toto.

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,779
"Priepustka z väzenia?"

268
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
- Z Monopoly?
- Z Monopoly.

269
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
- Aha.
- Áno. Je to hra.

270
00:15:08,866 --> 00:15:10,993
- Poznám ju.
- Dostane vás z basy.

271
00:15:11,327 --> 00:15:14,205
Otočte ju.
Moje meno a telefónne číslo.

272
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
- Dobre.
- Je to legitímne.

273
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
- Chápem.
- Inde to nebude fungovať.

274
00:15:18,668 --> 00:15:20,461
A ani v prípade vraždy.

275
00:15:20,628 --> 00:15:22,797
- Na to je iná karta.
- Ďakujem.

276
00:15:23,256 --> 00:15:25,299
Už musím ísť, meškám na rande.

277
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Tak nasadnite do auta,
odveziem vás tam.

278
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
- Bude to rýchlejšie?
- To neviem.

279
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
Nesmiem pustiť sirénu.

280
00:15:32,557 --> 00:15:36,144
Raz som to urobil, cestou na rande,
a mal som z toho trable.

281
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Chytíte zápchu, semafor na hlavnej....

282
00:15:39,105 --> 00:15:42,024
Budete tam sedieť a sedieť,
to sa nikdy nezmení.

283
00:15:42,191 --> 00:15:44,277
Volal som tam, ale nikto to nezdvihol.

284
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
Ešte raz vďaka!

285
00:16:03,754 --> 00:16:06,966
Keď som bola dieťa,
Bedford mal tiež pravidlá pre saunu.

286
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
"Žiadne blbosti, žiadne predohry.“

287
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
- Je mi sympatická.
- Moja opora.

288
00:16:14,557 --> 00:16:18,227
Mám novinky. Viem,
že sa vám neozvali z Biotechy,

289
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
tak som tam zavolal.

290
00:16:22,273 --> 00:16:24,066
Tú stáž nedostanete.

291
00:16:26,819 --> 00:16:30,865
- Pretože vás chcú zamestnať.
- Ale prd! Vedela som to!

292
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
Postupuješ! Dostala si zlatý lístok!
Ideš do Hollywoodu!

293
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
Dianu ste ohúrili.

294
00:16:36,537 --> 00:16:38,915
Ponúka vám plný úväzok v labáku.

295
00:16:39,081 --> 00:16:43,169
Prispôsobí sa tehotenstvu,
ani váš titul ju už nezaujíma.

296
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
- Je im to fuk!
- Ste hviezda.

297
00:16:46,047 --> 00:16:47,381
- Fajn.
- Fajn.

298
00:16:47,548 --> 00:16:48,758
"Fajn"?

299
00:16:49,800 --> 00:16:51,719
Dobre. Ja...

300
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
Potrebujem vzduch. Panikárim.

301
00:16:55,097 --> 00:16:56,641
- Idem za ňou.
- Ja to vybavím.

302
00:16:57,433 --> 00:16:59,519
Meškali ste,
máte ešte dve minúty.

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,606
Hej. Ste v pohode?

304
00:17:04,397 --> 00:17:07,443
Samozrejme, je to skvelá príležitosť.

305
00:17:08,194 --> 00:17:10,570
Zároveň to znamená,
že musím opustiť Archieho

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
- a to je komplikované.
- Chápem.

307
00:17:13,156 --> 00:17:18,119
Ale najlepšia bio-technologická
firma v krajine chce vás.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
A je čas oslavovať.

309
00:17:19,914 --> 00:17:21,290
Mohol by som dostať "hurá"?

310
00:17:22,375 --> 00:17:24,292
- Hurá.
- Ešte raz. Lepšie.

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
- Hurá!
- To je ono!

312
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
Panebože, čo tu oslavujeme?

313
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Dostala som ponuku z Biotechu.
Robia neuro výskum.

314
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
Áno, viem.
S kým ste sa stretli?

315
00:17:37,306 --> 00:17:38,516
S Dianou Jenningsovou.

316
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
Naozaj?

317
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
- Mal som to s tebou prebrať.
- Asi áno.

318
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
- Gratulujem.
- Ďakujem.

319
00:17:49,569 --> 00:17:51,487
Toto si odskáčem.

320
00:17:51,821 --> 00:17:55,074
Vieš čo som ešte vybavila?
Zvýšenie platu pre asistentov.

321
00:17:55,575 --> 00:17:59,537
Som poetka. Nečakala som,
že budem na vedúcej pozícii.

322
00:17:59,745 --> 00:18:03,624
- Ale páči sa mi, že mám slovo.
- Panebože, si opitá mocou.

323
00:18:04,166 --> 00:18:05,835
- Prestaň.
- Si!

324
00:18:05,960 --> 00:18:07,378
- Nie som.
- Ale si.

325
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
Len mám pocit, že môžem konať dobro.

326
00:18:12,216 --> 00:18:14,135
Aj keď som len dočasná dekanka.

327
00:18:14,385 --> 00:18:17,805
Musíš to prestať brať
ako len dočasnú pozíciu.

328
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
Prijmi to. Realizuj sa.

329
00:18:20,725 --> 00:18:22,184
Dobre. Prečo nie?

330
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
Mrkni na to!

331
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
- A to je čie?
- Moje.

332
00:18:26,981 --> 00:18:29,817
- Greg, to je úžasné! Panebože!
- Áno!

333
00:18:30,234 --> 00:18:31,402
- Skús si to.
- Daj mi to!

334
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
- Bezpečnosť. Potrebujem rýchlosť.
- Mňa nevystrašíš.

335
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
Pripravená?

336
00:18:37,491 --> 00:18:38,576
Tak sa ukáž.

337
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Bože!

338
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Panebože!

339
00:18:49,503 --> 00:18:52,840
- Máš ráno hodiny?
- Nie. Musím niečo vybaviť.

340
00:18:53,049 --> 00:18:54,091
Bude to v pohode.

341
00:18:54,425 --> 00:18:56,719
- Nie je to v pohode, Greg.
- Ospravedlňujem sa ti.

342
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Opäť.

343
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
Prišiel som domov, nabil si mobil,
poslal som ti správy...

344
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
- Neviem, či si ich dostala.
- Dostala som ich. A bolo mi lepšie.

345
00:19:05,728 --> 00:19:09,357
Nechcem sa vyhovárať,
ale zastavila ma polícia.

346
00:19:09,649 --> 00:19:13,402
A ak mám byť úprimný,
všetko sa pokazilo,

347
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
- keď som stratil zubnú pastu.
- Nezaujíma ma to.

348
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Viem, že nie.

349
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Predstav si, že bola v kuchyni.

350
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
Greg, takto sa ľudia nesprávajú,

351
00:19:22,995 --> 00:19:24,747
keď začínajú niečo vážne.

352
00:19:26,040 --> 00:19:27,291
Áno.

353
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
Áno. To je pravda.

354
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
- Je to veľmi trápne. Bola som...
- Cristle?

355
00:19:32,546 --> 00:19:35,633
Poprosím vás, pošlite kvety do hotela,
v ktorom býva moja žena.

356
00:19:35,716 --> 00:19:39,303
- Iste.
- A zistite, kde býva.

357
00:19:39,804 --> 00:19:40,846
To bude fajn.

358
00:19:40,971 --> 00:19:42,348
- Ránko, Greg.
- Dobré.

359
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Ešte niečo?

360
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
Zatiaľ nie.

361
00:19:49,230 --> 00:19:52,483
Manžel Margaret Keanovej
si pripisoval zásluhy za jej diela,

362
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
až kým, a teraz sa podržte,

363
00:19:54,151 --> 00:19:56,654
im pred súdom usporiadali
"súťaž v maľovaní“,

364
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
ale manžel, samozrejme, neprišiel.
Typické, však?

365
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
Mal si ju vidieť, bola zničená.

366
00:20:06,789 --> 00:20:09,834
Zoey ku mne vzhliadala
a ja som ju úplne zničila.

367
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Tie tričká sa ti nepáčia.
Mne dala štyri.

368
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Zbavím sa ich.
Alebo ich môžem nosiť na pláži.

369
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
- Oci...
- Nie sú také mäkké, ako nočné košele,

370
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
ale môžu byť plážové tričká,
nie nočné košele.

371
00:20:25,975 --> 00:20:28,686
Povedz to 5x rýchlo po sebe.
O čom si to hovorila?

372
00:20:30,146 --> 00:20:31,355
Je to moja vina.

373
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
Bola som k nej príliš úprimná,
ohľadom Archieho.

374
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Zvyčajne to nerobím.

375
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Nezbližuješ sa so študentmi?
Prečo nie?

376
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
Prečo nie?

377
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
- Prečo je tu?
- Bývam tu.

378
00:20:43,159 --> 00:20:44,201
Len na pár dní.

379
00:20:44,452 --> 00:20:46,954
A Greg povedal, že potrebuje
prebrať problémy so ženami.

380
00:20:47,037 --> 00:20:48,998
Nie, Tommy.
To som nepovedal.

381
00:20:49,165 --> 00:20:52,710
Povedal som, že som zmätený
ohľadom ženy, s ktorou sa stretávam.

382
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
A ty si povedal: "Chápem, bráško.“

383
00:20:55,004 --> 00:20:58,507
A potom vošla Katie a nestihol
som povedať: "Nie, vďaka, bráško."

384
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
- To je tá jednorazovka?
- Asi chce trochu viac.

385
00:21:01,469 --> 00:21:02,595
- Nie...
- Oci!

386
00:21:02,762 --> 00:21:05,890
Môžeme sa venovať
Katieinmu problému?

387
00:21:06,390 --> 00:21:10,978
Pozri, zbližovanie so študentmi je
pre mňa najlepšou časťou mojej práce.

388
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
Aj mne sa to páči.

389
00:21:12,521 --> 00:21:14,482
- Nezapájaj sa.
- Nevadí mi to.

390
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
Neviem, či to chcem.

391
00:21:18,903 --> 00:21:22,448
A myslím si, že je to preto,
že nie som o veľa staršia.

392
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
Povedz slovo a dostaneš facku.

393
00:21:25,993 --> 00:21:29,163
Neradím ti čo máš robiť,
ale prichádzaš o veľa.

394
00:21:30,122 --> 00:21:34,877
Prídu sem Tommyho kamoši,
tak im pripravím nejaké zábavné dobroty.

395
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
Bez zeleniny, Rooster!
Nikto nemá rád zeler.

396
00:21:37,713 --> 00:21:40,299
- A čo arašidové maslo?
- To môžete.

397
00:21:40,466 --> 00:21:41,509
Je môj otec, nie tvoj.

398
00:21:41,842 --> 00:21:43,511
- Je náš všetkých.
- Iba môj.

399
00:21:43,761 --> 00:21:47,807
- Horúce vrecko!
- Horúce vrecko. Áno!

400
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Ahojte.

401
00:21:52,895 --> 00:21:54,104
Chýba mi pokoj.

402
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Ozval sa ti niekto z tých stáží?
Ozvala sa Biotecha alebo...

403
00:21:58,400 --> 00:22:01,779
- Nie, stále nič.
- Hlavu hore, zlatko.

404
00:22:02,029 --> 00:22:04,657
- Dobre to dopadne.
- Ďakujem.

405
00:22:06,992 --> 00:22:09,829
Už pred ním tajíš veci?
Som nadšená!

406
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Ďakujem.

407
00:22:11,497 --> 00:22:13,082
A teraz poviem, čo si ma naučila...

408
00:22:14,834 --> 00:22:15,918
Mám ťa rada.

409
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Nejako sa mi rosia oči.

410
00:22:20,297 --> 00:22:24,552
Myslím, že chce niečo
skutočnejšie a vážnejšie.

411
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
A neviem, či som na to pripravený.

412
00:22:28,013 --> 00:22:30,266
Tento zeler s arašidovým maslom?

413
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
Mega!

414
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Ako to robíte?

415
00:22:34,770 --> 00:22:38,524
Je to zeler a maslo.
Morská soľ a kôra z citróna.

416
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
- Mňam!
- Veru mňam.

417
00:22:40,317 --> 00:22:43,696
A s chrumkavým maslom
by to bolo ešte lepšie.

418
00:22:43,863 --> 00:22:48,200
Povedal som ti. Ak niečo chceš,
napíš to na zoznam na chladničke.

419
00:22:48,367 --> 00:22:52,079
Ty tu fakt bývaš?
S rodičmi si nepohol?

420
00:22:52,496 --> 00:22:55,833
Nerieš to. No tak, riešime
Roostera, dobre?

421
00:22:56,000 --> 00:22:59,545
Dám vám dobrú radu.
Nikdy žiadne city.

422
00:22:59,753 --> 00:23:03,132
Ak to urobíte,
poviete krásnej Taiwančanke,

423
00:23:03,215 --> 00:23:04,717
že aj vy milujete country.

424
00:23:04,800 --> 00:23:08,721
A cez víkend pôjdete tri hodiny
v aute za Lukeom Combsom.

425
00:23:09,096 --> 00:23:12,725
To je veľmi špecifický príbeh,
ktorý znie dosť osobne.

426
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
Ak sa bavíte, tak nerozmýšľajte.

427
00:23:16,478 --> 00:23:17,897
Nechcem ju zavádzať.

428
00:23:19,231 --> 00:23:22,735
Ale na druhej strane, je milá.
Páči sa mi.

429
00:23:22,902 --> 00:23:25,571
A zostáva posledná otázka...

430
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
Aký je sex?

431
00:23:30,618 --> 00:23:31,785
No...

432
00:23:32,786 --> 00:23:36,248
to vám nikdy nepoviem.
Ani za milión rokov.

433
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
- Určite je perverzný!
- Nie, chalani.

434
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
- Má rád divné veci.
- Nemám.

435
00:23:41,295 --> 00:23:42,671
Čo to tam robíte, Greg?

436
00:23:42,880 --> 00:23:46,050
Nič. Len zisťujem,
či nechce ísť na večeru.

437
00:23:46,300 --> 00:23:48,552
- Áno!
- A čo povedala?

438
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
- Symbol steaku!
- Áno!

439
00:23:52,890 --> 00:23:56,310
Rooster! Rooster!

440
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
Ahoj, môžeme sa porozprávať?

441
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
Kde mám okuliare? Tu sú.

442
00:24:09,323 --> 00:24:11,283
- Švihák.
- Čo povieš?

443
00:24:11,784 --> 00:24:12,826
Prehnané?

444
00:24:13,035 --> 00:24:14,828
- Ja by som vás prekotil.
- Ďakujem.

445
00:24:14,995 --> 00:24:16,664
A zabudni.

446
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
- Chcete kondómy?
- O tom sa nebudeme baviť.

447
00:24:20,584 --> 00:24:23,587
A všimol som si,
že si napísal kondómy na zoznam.

448
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
- Ten je na potraviny.
- Aj PlayStation je "nie“?

449
00:24:26,674 --> 00:24:29,176
Aj PlayStation je "nie“.
A ešte...

450
00:24:30,636 --> 00:24:33,889
Čo myslel Prasací cecok tým,
či si "nepohol s rodičmi“?

451
00:24:34,640 --> 00:24:36,141
Mám s rodičmi dohodu,

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,936
že mi zaplatia nájom,
ak budem mať priemerku nad "C“.

453
00:24:39,103 --> 00:24:42,147
- A som trošku pod hranicou.
- Malú trošku alebo veľkú trošku?

454
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
Veľkú trošku.
Dobré výsledky mám len u vás.

455
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
- Je to na hrane.
- A prejdem?

456
00:24:48,904 --> 00:24:50,072
Áno. Dúfajme.

457
00:24:50,406 --> 00:24:52,866
Mama ma chce doma,
kým si nezlepším známky,

458
00:24:53,033 --> 00:24:55,911
- ale ja sa tu cítim fakt dobre, viete?
- Dohodli sme sa.

459
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
Dnes večer sa vrátiš domov.

460
00:24:58,038 --> 00:24:59,832
- No tak, Rooster.
- Pobaľ sa.

461
00:25:00,124 --> 00:25:03,043
Zajtra sa stretneme, vypracujeme plán

462
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
a vrátime ťa do hry.

463
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
- Spravíte to pre mňa?
- Jasné. Kryjeme si predsa chrbty.

464
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Áno. Dobre.

465
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
Fakt neviem, prečo som
z toho rande nervózny.

466
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
Nestresujte, podržím vás.

467
00:25:15,639 --> 00:25:17,891
- Toto trošku rozopneme.
- Nehovor.

468
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
- Nech hruď spieva.
- Vyzerá to dobre?

469
00:25:20,477 --> 00:25:23,856
- Páni, už chápem, že si vás chce zobrať.
- Bože.

470
00:25:23,981 --> 00:25:25,733
To určite. Vraj zobrať.

471
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
- Dáte to, jasné?
- Tomu ver.

472
00:25:29,361 --> 00:25:30,446
Pozri,

473
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
tie tričká sa mi nepáčili.

474
00:25:34,116 --> 00:25:37,119
Ako by si sa cítila,
keby si všade videla svoju tvár?

475
00:25:37,953 --> 00:25:41,165
- Nevadilo by mi to.
- Čaká ťa skvelý život.

476
00:25:41,415 --> 00:25:44,668
Ale nemala som byť taká tvrdá.

477
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
- V pohode.
- Nie je. Ja len...

478
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Zoey.

479
00:25:49,673 --> 00:25:51,050
Myslíš si, že som silná žena,

480
00:25:51,383 --> 00:25:54,470
ktorá zvládla túto osobnú búrku s gráciou.

481
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
Ale nie som.

482
00:25:56,346 --> 00:25:59,933
Bojujem s citmi k profesorovi Batesovi.

483
00:26:00,309 --> 00:26:04,521
A tie boje nie sú o tom, čo robí,

484
00:26:05,147 --> 00:26:08,025
skôr o tom ako vonia.

485
00:26:08,358 --> 00:26:11,820
- Páči sa vám, ako vonia.
- Bohužiaľ áno.

486
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Viem, že nie ste dokonalá.

487
00:26:15,074 --> 00:26:17,659
Preto ste boli
moja obľúbená profesorka.

488
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
Viem sa s vami stotožniť.

489
00:26:21,663 --> 00:26:22,748
Volaj ma Katie.

490
00:26:23,123 --> 00:26:26,001
Aby ste boli moja obľúbená profesorka?

491
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Presne o to mi ide.

492
00:26:28,962 --> 00:26:32,674
Pozri, Archie je
obyčajný narcistický debil,

493
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
ktorý niekedy vonia ako divoké kvety.

494
00:26:36,970 --> 00:26:41,767
Okolo nás sa potulujú oveľa väčší hajzli.

495
00:26:43,060 --> 00:26:46,021
- Udomácňuješ sa tu?
- Bolo na čase.

496
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Musíme sa porozprávať.

497
00:26:50,859 --> 00:26:52,194
Chýbal som vám?

498
00:26:53,320 --> 00:26:55,781
Krásny kvet. Ďakujem.

499
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
Tieto básne nenapísala sama.

500
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
Toto som ti chcel povedať.

501
00:27:07,876 --> 00:27:10,921
- Ďakujem.
- Chcem sa ťa opýtať na tvoje meno.

502
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Nepoznám nikoho s menom "Cristle".

503
00:27:14,007 --> 00:27:15,342
- Je krásne.
- Ďakujem.

504
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Ale volám sa Crystal.

505
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
Prosím?

506
00:27:20,597 --> 00:27:23,350
Prvý deň u Walta som bola u zubára

507
00:27:23,475 --> 00:27:25,561
a on počul "Cristle“.

508
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
Po rozvode som potrebovala zmenu,

509
00:27:30,774 --> 00:27:34,278
tak som ho nikdy neopravila a..

510
00:27:34,736 --> 00:27:36,321
zapáčilo sa mi.

511
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
- Neprezraď ma.
- Vlastne ani neviem ako.

512
00:27:42,119 --> 00:27:44,288
Páči sa mi to. Páči sa mi Cristle.

513
00:27:44,788 --> 00:27:47,833
Ďakujem. Aj mne sa páči Greg.

514
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
Vďaka.

515
00:27:51,753 --> 00:27:54,715
Máš chuť na dezert?

516
00:27:55,507 --> 00:27:59,178
- Tu nie.
- Dobre. Môžeme ísť na zmrzlinu...

517
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Si v poriadku?

518
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
Si v...

519
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
- Cítiš to.
- Áno.

520
00:28:10,189 --> 00:28:11,398
Prepáčte.

521
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Poprosíme účet.

522
00:28:15,485 --> 00:28:17,696
- Pôjdeme k tebe?
- Áno.

523
00:28:19,990 --> 00:28:22,075
Niečo som si natiahol.

524
00:28:23,452 --> 00:28:25,746
Musíme dopĺňať tekutiny, kvôli kŕčom.

525
00:28:26,330 --> 00:28:28,457
Dva Gatorady sa už nesú,
kráľovná moja.

526
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
- Chcem ten modrý.
- Dobre.

527
00:28:30,334 --> 00:28:31,460
Rooster?

528
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
Ahoj, Tommy.

529
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Čo tu robíš?

530
00:28:42,054 --> 00:28:43,180
Bývam tu.

531
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Dones aj šľahačku, zlížem ti ju z vajec.

532
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
No do r...