1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...de O'Reilly.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Stamp avansează.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
Vlad are o șansă... Dar îl scapă în față.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Stamp se duce după el,
Rodriguez nu-l controlează.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Lovitură parată de O'Reilly.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Reinhart urmărește pucul.
Înapoi la Rodriguez!

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Se pasează în față!
Lovitura lui Reinhart e parată.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Panthers debordează de energie.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
EȘTI TREAZĂ?

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
Da, iar componența s-a definitivat aseară

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
și a pierdut cu Washington.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Stamp se duce...

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Trage și înscrie!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Ce noapte frumoasă!

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Știi partea mea preferată?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Când am bătut cuba.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Eram încântat de cum ne mișcam.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Mi-era rușine că eram deasupra.
M-a scos din starea aia.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
N-ar trebui să-ți fie rușine de nimic.

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Doamne! Săptămâna asta...

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Eram dat peste cap după ce mi-am văzut
fosta soție. M-ai ajutat.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Nimic nu se compară
cu o partidă de sex ocazională

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
care îți redă încrederea în tine.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Mă bucur că te-am ajutat.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Ce e mai bun ca sexul ocazional,
fără complicații?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Ce facem?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Așteaptă 30 de secunde
înainte să începem o discuție.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Tocmai ți-am tras-o.
Pe bune, îmi spui să tac?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
E o întrebare delicată
fiindcă vreau să zic ”da”.

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Nu te simți puțin dezgustător?

31
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
Dezgustător?

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Nu. Mă simt excelent, Katie.

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
Și tu...

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Ești foarte frumoasă.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Te iubesc.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Da. Nu discutăm despre asta.

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Nu poți să-mi spui
că nu-ți place măcar puțin.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
Da, normal, dar e interzis și e periculos.

39
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Vreau s-o fac întruna,
și în același timp, vreau să te sugrum.

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Sunt convins că putem încerca.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Bună, scumpo! Eu sunt!

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Rahat, e tata. Nu scoate un sunet!

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
- Exact asta spuneam.
- Dumnezeule!

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
- Vino afară!
- Haide, băiete!

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Da, mi amore.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Ce-am zis despre vizitele neanunțate?

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
- Trebuie să-mi dai mesaj.
- Ți-am dat mesaj.

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
”Sunt în față, bat la ușă.”
Nu asta ziceam.

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Fii atentă! Uite cât de mișto e!

50
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
- Nu la fel de mișto ca o motocicletă.
- E de două ori mai sigură.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Micuța asta

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
o să-mi scurteze drumul de la 13 minute

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,966
la nouă minute.

54
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Va schimba totul.

55
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Dacă găsești o femeie încântată de asta,
n-o lăsa să-ți scape.

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
- Niciodată!
- Bine.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
- Pa!
- Ai grijă!

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Mergi încet!

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Ai voie să mergi cu ea pe carosabil?

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Nu știu. Nu tu ar trebui să știi?

61
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
- Faci bășcălie?
- Nu!

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Să-ți spun ceva.

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Am un birou. În birou, e un computer.

64
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
Și, dacă nu-l folosește nimeni,
pot căuta legalitatea oricărui lucru.

65
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
- Ai înțeles?
- Da.

66
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Sunt cu ochii pe tine, Russo. Ca un uliu.

67
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Ca un uliu polițist.

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
- Ce?
- Uliu polițist.

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Spui ”câine polițist” cu accent?

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
- Nu, spun ”uliu polițist”.
- Câine polițist!

71
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
- Nu, uliu polițist!
- Relaxează-te!

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
- Faci poliție cu câinele polițist.
- Uliu polițist!

73
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
- Afurisenie!
- Cară-te!

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Câine polițist!

75
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Cortado și o decofeinizată.

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Mulțumesc! Îmi place părul verde.

77
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
Spune-i și maică-mii!

78
00:04:16,423 --> 00:04:19,384
Ne-am certat aseară.
Am pus-o să doarmă pe canapea.

79
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
- O să...
- Bine. La revedere!

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Pot să trec la următorul client.

81
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Mereu regret când vorbesc cu Beverly.

82
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Parcă mi-ar păsa, dar nu-mi pasă.
Știi ce zic?

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Normal. Așa simți despre tot restul lumii.

84
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
- Te simți bine?
- Am pierdut o altă stagiatură.

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
Chiar credeam că m-am descurcat bine.

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,489
Ne-am înțeles
fiindcă ambii suntem germofobi

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
și m-am prefăcut că strănut înspre el.

88
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
- A fost hilar.
- Da, chiar sună amuzant.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Cineva o să te angajeze

90
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
și, când o s-o facă, o să fie
cel mai deștept lucru pe care-l fac.

91
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
- Îmi place încurajarea ta.
- Da?

92
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Știi ceva?

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Nu trebuie să te mai uiți la filmul ăsta.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Înainte să mă apuc efectiv de scris,

95
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
îmi place să fac ceva
ce sună destul de simplu.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Îmi place să fac o listă
cu trăsăturile personajului.

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Să numim niște trăsături. Cine începe?

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
- Conștiincios.
- Conștiincios...

99
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Îmi place un personaj conștiincios.
Nu-mi dați un cuvânt mai ușor de scris?

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
- Irascibil.
- Nu.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
- Circumferință mare.
- Bine, am terminat.

102
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Să ne gândim la câteva trăsături

103
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
și să le aducem mâine.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Alo, somnorici!

105
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Ora de azi e singura
care contează la examen. Scuze.

106
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
- Poftim?
- Glumesc.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
- Rahat!
- Ce se întâmplă?

108
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Scuze, Rooster.

109
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Am rămas în urmă cu chiria
și colocatarii mei m-au dat afară.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Dorm acasă la Spooner, pe jos,
și spatele meu se resimte.

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Tommy, ești fără adăpost?

112
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Negăzduit.

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Mulțumesc, Ronni. Ești negăzduit?

114
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Nu-ți face griji.

115
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Bun, am o cameră în plus.

116
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
De ce nu stai la mine câteva zile?

117
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Serios?
- Da.

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- E foarte tare! Mulțumesc!
- Cu plăcere.

119
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Ai pastă de dinți? Știi ceva? Nu contează.

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
Vin cu a mea.

121
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Vino după ce mă întorc
de la antrenamentul de hochei.

122
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Bine. Ce face antrenorul Jake?

123
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
E mai bine. Cred că avea nevoie
de cineva care să creadă în el.

124
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Afurisitule!

125
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Hai, DJ! Te piși pe tine?

126
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Băieți! Nu! Opriți-vă!

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Dle antrenor! Ești teafăr, DJ?

128
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Îi ții partea? Face pe nebunul cu mine.

129
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Am cerut să merg la baie.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Nu! Dle antrenor!

131
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Poate ai nevoie de un duș? O mică pauză?

132
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
- Parcă ai zis că crezi în mine.
- Nu așa de mult ca înainte!

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Jalnic!

134
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Ratați nenorociți!

135
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
- Hei!
- Dle antrenor!

136
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
- Termină!
- Bine, am plecat!

137
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Nu!

138
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
”Doamnelor și domnilor, am fost împușcat.”

139
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Asta a spus Teddy Roosevelt
imediat după o tentativă de asasinat.

140
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Ce a avut Roosevelt de înfruntat
când era copil

141
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
astfel încât să aibă atâta
stăpânire de sine la maturitate?

142
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Eli, apreciez entuziasmul,

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
dar îmi place să pun întrebări,
la care să răspund tot eu.

144
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Așa domin o încăpere.

145
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Răspunsul este ”a avut astm în copilărie”.

146
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
- Hei! Te căutam.
- Și mama, și soția lui au murit.

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Vii mereu la prelegerile lui Walt?

148
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Îi place să încep aplauzele când termină.

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Mă anunță spunând ”Tot înainte!”

150
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
- O să fiu atent.
- Întrebare.

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Care dintre discursurile lui Roosevelt
se aplică cel mai mult prezentului?

152
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Eli, simt că abia am avut
această discuție. Lasă mâna jos!

153
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Asta a fost dificilă, domnule.
Spuneți-mi când aveți o întrebare reală.

154
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
N-o să am.

155
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Discursul de forță al lui Roosevelt
a fost, desigur, ”Omul din arenă”.

156
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Ce faci mai târziu?

157
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Adică pe la ora 23:00?

158
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Sau, nu știu, la 21:45?
La 23:00 e cam târziu.

159
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Greg, sunt femeie matură și mamă singură.

160
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Am o casă pe care o s-o dețin integral
în 28 de ani.

161
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Dacă vrei asta sau astea
sau să intri în asta,

162
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
trebuie să mă tratezi cu demnitate.

163
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Scoate-mă la o întâlnire,
nu sunt o parașută.

164
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
N-am gândit așa niciodată.

165
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Nici când ai făcut copie la... Aceia.

166
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Îți mulțumesc.

167
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
- Fiindcă nu fac asta prea des.
- Bine.

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Vrei să ieși la cină cu mine
în seara asta?

169
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
- Trebuie să mă gândesc.
- Bine.

170
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
- Da.
- Bine.

171
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Tot înainte!

172
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Tot înainte!

173
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Doamne! Cum să nu aplauzi la așa ceva?

174
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Mulțumesc!

175
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Bună, frumoaso!

176
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Am timp liber după-amiază.
Facem una scurtă?

177
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Foarte romantic. Nu pot.

178
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Mă întâlnesc cu tata și mă gândeam
să recuperez niște respect de sine.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Nu te gândi la asta.

180
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Trebuia să mă văd cu editoarea mea

181
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
ca să-mi dea observațiile
pe primele cinci capitole ale cărții,

182
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
dar, surpriză! Nu are observații.

183
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Niciuna!

184
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Sunt Lionel Messi al limbilor slavice
și al studiilor rusești?

185
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Vreau să sărbătoresc cu tine.
Cu trupul tău!

186
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Da...

187
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Am vrut să întreb, i-o tragi și lui Sunny?

188
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Este... o întrebare incredibil
de personală.

189
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
- Tu vorbești serios?
- Dacă vrei să știi, da.

190
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Dar niciodată în aceeași zi cu tine.
Adică în același interval de 22 de ore.

191
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Cred că ești
cea mai groaznică persoană din lume.

192
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Ascultă! Ți-am spus foarte clar ce doresc.

193
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Un cuvânt să spui și fac orice e nevoie

194
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
ca să repunem căsnicia pe roate.

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
- Nu știu dacă vreau asta.
- Ai nevoie de timp, înțeleg.

196
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Și-mi doresc să mă primești înapoi.

197
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
În caz contrar,
simt că îmi revine obligația

198
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
de a face totul pentru relația
cu mama copilului meu nenăscut.

199
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Ce fel de bărbat aș fi altfel?

200
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
- Nu ai putea iubi un astfel de bărbat.
- Dumnezeule!

201
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Nu pot să fac nimic
care să nască suspiciuni.

202
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
Vrei să faci să pară
că sexul cu două partenere

203
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
este moralmente corect?

204
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Sper că alegi să fim împreună, Katie.

205
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Nu.

206
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Chiar sper asta.

207
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Nu mă plictisesc de frâna cu scârțâieli.

208
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Ce rahat porți?

209
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Da, nu e grozav?

210
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Fata aia boemă,
cu inel în nas, Zoey, le dă pe gratis.

211
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Care-i faza cu inelele din nas?
Sunt dureroase?

212
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
- Dă-mi bicicleta!
- Da!

213
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Vrei s-o încerci? Știam eu.
Aia e accelerația, alea sunt frânele.

214
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Frumoasă poziție! Haide!

215
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Ar trebui să-ți pui cască, scumpo!

216
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Bun, fă o buclă și întoarce-te!

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Întoarce-te, scumpo!

218
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Nu se mai întoarce.

219
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Acum, că Review se tipărește din nou,
trebuie să ne mișcăm repede.

220
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Mă gândeam că noi toți am putea
lucra până mai târziu azi?

221
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Pentru mine e dificil, am o întâlnire.

222
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Atunci și eu am.

223
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Nu cu tine.

224
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Verifică-ți mesajele!

225
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Cu colegul meu de cameră?

226
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
- Dar v-am făcut cunoștință.
- Da. Mulțumesc.

227
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
N-o să te uit niciodată.

228
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
- Dnă profesor, voiai să mă vezi?
- Un moment!

229
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Aceasta va fi cea mai bună ediție
de până acum.

230
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Să-i dăm bătaie!

231
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
Sigur știi că am pierdut
câțiva profesori tineri

232
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
în favoarea altor instituții.

233
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Noi doi am putea să avem niște întâlniri

234
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
ca noii angajați să știe
că pot fi titularizați.

235
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Chiar ai acceptat postul de decan, văd.

236
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Îmi place inițiativa.

237
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
- Mă bag!
- Bine!

238
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Nu mai ai și alt motiv?

239
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Poate ai fost emoționată
de o poezie trimisă anonim?

240
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Un sonet despre foametea irlandeză?

241
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Îmi pare rău, nu e pe placul meu.

242
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
ART'S DELI

243
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Bună, Katie! Ai părul ciufulit.

244
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Am mers cu o bicicletă rapidă.

245
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Ne lăsați puțin singure?

246
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
- Am un tricou dacă vrei.
- Ce faci?

247
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Nu am nevoie
să-l pedepsești pe Archie, da?

248
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
E un narcisist cu un copil pe drum.
O să dea el de dracu'.

249
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
Și nu că asta ar fi problema,

250
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
dar poza pe care mi-ai ales-o mă face
să arăt ca Nancy Pelosi.

251
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
M-ai făcut fața unei cauze
fără să mă întrebi?

252
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Asta îmi amintește
de toate greșelile pe care le fac.

253
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
- Katie, n-ai făcut nicio greșeală.
- Sunt dna profesor Russo.

254
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Oprește-te! Cu totul. Ai înțeles?

255
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
- Da, scuze.
- Mulțumesc.

256
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Am o întâlnire, Tommy.

257
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Ce-ai făcut cu pasta de dinți?

258
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Am împrumutat-o, dar n-am vrut să folosesc
chiuveta ta, ci pe a mea.

259
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
- Nu e acolo.
- Nu e nici sus.

260
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
- Chiar trebuie să te speli pe dinți?
- Porumb cu aromă de ranch.

261
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
Pungă goală. Trage concluziile.

262
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
- Nu.
- Gândește-te.

263
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Adu-ți aminte ce-ai făcut.
Unde aveai pasta de dinți ultima oară?

264
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
- În bucătărie.
- Beton!

265
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
În chiuveta mea nu pot să-mi pun fața.

266
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
- De ce îți pui fața în chiuvetă?
- Tu nu faci așa?

267
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Și limba. Limba!

268
00:13:25,221 --> 00:13:28,099
Foarte bine. Vezi? Îți încape toată fața.

269
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Nu vreau să-mi pun fața acolo.

270
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Bun, o sun

271
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
și-i spun că întârzii puțin și...

272
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Doamne!

273
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
De ce nu e încărcat?

274
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Ăla e încărcătorul meu și e stricat.

275
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
- De ce-l mai ții?
- Nu se știe niciodată.

276
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Ba se știe. E mort...

277
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
- Trebuie să plec.
- Mai ușor.

278
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Abia ai făcut duș și transpiri din nou.

279
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Pariez că nu-mi găsesc nici deodorantul.
L-ai luat tu?

280
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
- L-am folosit puțin.
- Nu-mi folosi deodorantul! Am plecat!

281
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
- Fă senzație, Rooster!
- O să fac senzație!

282
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Oprește-te!

283
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Decuplează!

284
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
- Bună!
- Ne întâlnim din nou.

285
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Am ajuns la computer,
am făcut niște săpături

286
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
și cică nu ai voie pe carosabil
cu bicicletele astea.

287
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Tu n-ai nimic mai bun de făcut?

288
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Vreau să cobori din vehicul.

289
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Ridică brațele și apoi vreau

290
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
să mă îmbrățișezi. Vino încoace!

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
- Haide! Așa!
- Ce se întâmplă?

292
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
- Da! Așa!
- Ce faci?

293
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
A fost bine?

294
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
- Nu înțeleg.
- O să te scutesc azi.

295
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Întreabă-mă de ce.

296
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
De ce?

297
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Pentru ce ai făcut...

298
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
pentru băiatul meu, Donnie Jr.

299
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Antrenorul voia să-l pocnească
și tu te-ai pus între ei.

300
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
DJ e copilul tău?

301
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
E fiul meu. Și acum meriți una din astea.

302
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
IEȘI DIN ÎNCHISOARE

303
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Cartea ”Ieși din închisoare”
de la Monopoly?

304
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Da.

305
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
- E un joc.
- L-am jucat.

306
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Asta te scapă din închisoare. Întoarce-o!

307
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
- Numele meu și numărul de telefon.
- Bine.

308
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Deci e pe bune.

309
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
Nu funcționează în niciun alt oraș.

310
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Și nici pentru crimă.

311
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
- Aia e o carte cu totul diferită.
- Mulțumesc.

312
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Chiar trebuie să plec.
Am întârziat la o întâlnire.

313
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Urcă în mașină, te duc până acolo!

314
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
- Aș ajunge mai repede?
- Nu prea știu.

315
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Nu pot folosi sirena.

316
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Am făcut asta pentru o întâlnire
și am dat de o grămadă de belele.

317
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Ajungi în trafic, stai la semafor
pe strada principală...

318
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Stai acolo până nu mai poți
și culoarea nu se mai schimbă.

319
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Am sunat să reclam,
dar nu răspunde nimeni.

320
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Mulțumesc din nou!

321
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
REGULI SAUNĂ

322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Când eram mică, aveau reguli
și la sauna de la Y, în Bedford.

323
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
”Fără zbenguială, fără preludiu.”

324
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
- Îmi place prietena ta.
- E sprijinul meu.

325
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Am niște vești.

326
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Știu că n-ai primit nimic de la Biotecha,
așa că am sunat eu.

327
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Nu primești stagiatura.

328
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
- Fiindcă vor să te angajeze direct!
- Știam eu!

329
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Ai primit biletul de aur!

330
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
- Mergi la Hollywood!
- Diana a fost impresionată.

331
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
Îți oferă o poziție full-time
în laborator.

332
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
Se poate adapta la cerințele sarcinii.

333
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Nici nu-i pasă dacă-ți iei diploma.

334
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
- Nu le pasă!
- Ai reușit, puștoaico!

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
- Bine!
- Bine!

336
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
”Bine”?

337
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Am nevoie de aer.

338
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
O iau puțin razna.

339
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
- Mă duc să văd ce face.
- Mă duc eu.

340
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Ai întârziat azi. Mai ai două minute.

341
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Hei! Te simți bine?

342
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Evident, e o ocazie excelentă.

343
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Doar că, dacă accept, trebuie să plec
de lângă Archie și e...

344
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
- E complicat.
- Înțeleg.

345
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Dar te vrea una dintre cele mai bune firme
de biotehnologie din țară.

346
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
E timpul să sărbătorești.

347
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Poți să-mi dai un ”beton, frate”?

348
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
- Beton, frate!
- Din nou. Mai tare!

349
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
- Beton, frate!
- Bravo!

350
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Vai de mine! Ce sărbătorim?

351
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Am primit o ofertă de la Biotecha.

352
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
- E o firmă de cercetare neuro...
- Da, știu.

353
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Cu cine te-ai întâlnit?

354
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Diana Jennings.

355
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Da...

356
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Pe bune?

357
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
- Trebuia să te întreb mai întâi.
- Așa aș zice și eu.

358
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
- Felicitări!
- Mulțumesc!

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
O să mi-o fur de data asta.

360
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Știi ce-am mai făcut?

361
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
Am obținut măriri de salarii
pentru subordonați.

362
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Sunt poetă!

363
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Nu m-am așteptat
să am o poziție administrativă.

364
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Dar îmi place să fiu auzită.

365
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
Doamne! Ți s-a urcat puterea la cap!

366
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
- Încetează!
- Zău așa!

367
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
- Nu-i așa!
- Ba da!

368
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Dar simt că pot face lucruri bune.

369
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Chiar dacă sunt doar decan interimar.

370
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Nu mai trata postul ăsta ca temporar.

371
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Acceptă-l! Personalizează-l!

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Bine... De ce nu?

373
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
- Fii atentă!
- A cui e?

374
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
- A mea.
- Greg, e foarte tare!

375
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
- Dumnezeule!
- Da!

376
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
- Pune-ți asta.
- Dă-o încoace!

377
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Siguranța e pe primul loc. Vreau viteză!

378
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Nu mă sperii.
- Ești gata?

379
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Acum mă sperii.

380
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Doamne!

381
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Doamne!

382
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
- Ai oră în dimineața asta?
- Nu.

383
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Dar am ceva de făcut.
Cred că o să fie bine.

384
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Nu e bine, Greg.

385
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Îmi pare rău.

386
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Din nou, când am ajuns acasă,
mi-am încărcat telefonul

387
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
și ți-am trimis mai multe mesaje.

388
00:19:02,433 --> 00:19:05,478
- Nu știu dacă le-ai primit.
- Le-am primit. Totul e bine acum.

389
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Nu vreau să vin cu scuze jalnice,
dar am fost oprit de poliție.

390
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
Și, sincer să fiu,

391
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
lucrurile au luat-o razna
când mi-am pierdut pasta de dinți.

392
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
- Nu vreau să aud.
- Știu.

393
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Era în bucătărie...

394
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Greg, nu așa se poartă oamenii
când încep o relație reală.

395
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Mda...

396
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Asta așa e.

397
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
E umilitor. Eram...

398
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Cristle, trimiți flori la hotelul
unde stă nevastă-mea?

399
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
- Și află unde stă.
- Da.

400
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
- Ar fi bine. 'Neața, Greg.
- Bună dimineața.

401
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Mai era ceva?

402
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Momentan, nu.

403
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Soțul lui Margaret Keane și-a însușit
toate lucrările ei, până când...

404
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
un judecător i-a pus să picteze
în sala de judecată,

405
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
dar soțul n-a apărut.

406
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tipic, nu?

407
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Trebuia s-o vezi, tată. Era distrusă.

408
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Zoey era singura studentă
care mă admira și am distrus-o.

409
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Deci nu-ți plac tricourile?

410
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Fiindcă mi-a dat patru.
Pot să scap de ele.

411
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Sau pot fi tricouri de plajă.

412
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Nu sunt destul de moi
ca să le port când dorm.

413
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
Pot fi tricouri de plajă, nu de dormit.

414
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Spune asta repede de cinci ori.

415
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
Ce spuneai, scumpo?

416
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
E doar vina mea.

417
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Am fost prea deschisă cu Zoey
despre ce s-a întâmplat cu Arch.

418
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
De regulă nu fac asta.

419
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Nu ești apropiată de studenții tăi? De ce?

420
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Da, de ce?

421
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
- El ce caută aici?
- Locuiesc aici.

422
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Pentru câteva zile.

423
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
Greg a spus că are probleme cu femeile.

424
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
Nu, Tommy, n-am spus așa ceva.

425
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Am spus că sunt derutat în legătură
cu o femeie cu care mă văd.

426
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
Și tu ai spus: ”Te ajut, frate!”

427
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Și Katie a intrat exact când voiam
să-ți spun: ”Nu, mersi, frate!”

428
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
- E aventura de-o noapte?
- Cred că vrea mai mult de atât.

429
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
- Nu... Bine.
- Tată!

430
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Să rămânem la problemele lui Katie acum.

431
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
Legătura cu studenții

432
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
a fost cea mai bună parte din slujbă
pentru mine.

433
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
- Și pentru mine.
- Nu e nevoie să intervii.

434
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Nu mă deranjează.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Nu știu dacă mă pricep la asta.

436
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Și cred că poate fiindcă
nu sunt mult mai în vârstă decât ei.

437
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Să nu sufli un cuvânt
dacă nu vrei să-ți dau una.

438
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Nu vreau să-ți spun cum să-ți faci treaba,
dar ai de pierdut.

439
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
Tommy a invitat niște amici,

440
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
deci mă duc să le iau
niște gustărele drăguțele.

441
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Fără legume, Rooster!
Nimănui nu-i place țelina!

442
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
- Dar untul de arahide?
- Da, de acord.

443
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
E tatăl meu, nu al tău.

444
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
- E tatăl tuturor.
- E tatăl meu.

445
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
- Hot Pockets
- Hot Pockets

446
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
- Da...
- Da...

447
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Aici erați!

448
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Mi-e dor de liniște.

449
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Mai știi ceva despre stagiaturi?

450
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
- Știi ceva de Biotecha?
- Încă nimic.

451
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Capul sus, buburuză!

452
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
- O să se rezolve.
- Mulțumesc.

453
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Ții secrete față de el? Îmi place.

454
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Mulțumesc.

455
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Și o să spun asta fiindcă tu m-ai învățat.

456
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Te iubesc!

457
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Îmi dau lacrimile.

458
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Cred că vrea o relație mai reală,

459
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
mai serioasă.

460
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
Și eu nu sunt sigur
că sunt pregătit pentru asta.

461
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Țelina cu untul de arahide e într-un fel!

462
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Cum se face asta?

463
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Țelină și unt de arahide.

464
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
- Puțină sare și zeamă de lămâie.
- Frumos!

465
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
- Da.
- Ar fi mai bune

466
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
dacă ar fi cu unt de arahide crocant,
nu moale.

467
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Ți-am zis. Dacă vrei ceva,
trece pe lista de pe frigider.

468
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Nu pot să cred că stai aici.

469
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Nu ți-ai rezolvat problemele cu părinții?

470
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Las-o baltă! Haide, Țâțosule,
discutăm despre Rooster!

471
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Frate, ascultă la mine,
să nu dezvolți sentimente!

472
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
În caz contrar,

473
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
o să-i spui unei thailandeze
că și ție îți place muzica country.

474
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
Și în weekend, o să conduci trei ore

475
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
ca să mergi la concertul
unui anume Luke Combs.

476
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
E o poveste foarte detaliată
și pare foarte personală.

477
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Dacă doar te distrezi,
nu despica firul în patru.

478
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Nu vreau să-i dau speranțe deșarte.

479
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Pe de altă parte, e foarte drăguță.
Îmi place.

480
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Atunci rămâne să răspunzi
la o singură întrebare:

481
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Cum e sexul?

482
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Păi...

483
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Nu v-aș spune așa ceva
nici într-un milion de ani.

484
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
- E pervers. Sigur e pervers!
- Nu.

485
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
- Îi plac chestii bizare.
- Nici vorbă!

486
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
- Ce faci acolo, Greg?
- Nimic.

487
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
O întreb dacă vrea
să ieșim la cină diseară.

488
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
Poftim? Ce-a zis?

489
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
- Emoticon cu friptură!
- Da!

490
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Rooster!

491
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Rooster!

492
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Hei, putem vorbi?

493
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Unde-mi sunt ochelarii? Uite-i!

494
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
- Craiule!
- Pare că mă străduiesc prea mult?

495
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
- Eu aș pune-o cu tine!
- Mulțumesc!

496
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
- Ai vrea tu.
- Ai nevoie de prezervative?

497
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Nu vom avea această discuție.

498
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Și am observat că ai pus prezervative
pe lista de pe frigider.

499
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
E doar pentru alimente!

500
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
- Deci nu luăm PlayStation?
- Nu.

501
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
De asemenea...

502
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Ce voia Țâțosul să zică
cu ”rezolvă-ți problemele cu părinții”?

503
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Eu și ai mei avem o înțelegere.

504
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
Ei îmi plătesc chiria
dacă îmi păstrez media peste 7.

505
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Iar eu sunt puțintel sub.

506
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Puțintel mai mult sau mai puțin?

507
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
E puțintel mai mult.

508
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Doar la ora ta am notă bună.

509
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
- Nu dau note. Treci sau pici.
- Și eu trec?

510
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Să sperăm.

511
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Mama vrea să mă mut acasă
până îmi ridic media,

512
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
dar mă simt foarte bine aici.

513
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Ai făcut o înțelegere.
Trebuie să te muți acasă azi.

514
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
- Haide, Rooster!
- Fă-ți bagajul.

515
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Mâine ne vedem și facem un plan de studiu.

516
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Să te repunem pe picioare.

517
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
- Chiar faci asta?
- Da. Suntem amici de responsabilitate.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
- Da, bine.
- Măiculiță!

519
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Nu știu de ce am atâtea emoții.

520
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Relaxează-te, te ajut eu!

521
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
- Desfă puțin gulerul, da?
- Zău?

522
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
- Lasă părul de pe piept la vedere!
- Arată bine?

523
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Aoleu, nu mă miră
că duduia vrea să te ia de soț.

524
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Aoleu! Auzi la el ”să mă ia de soț”.

525
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Te descurci, da? Da!

526
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
PENTRU KATIE

527
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Uite ce e.

528
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
Nu mi-au plăcut tricourile.

529
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Cum te-ai simți
dacă ți-ai vedea fața peste tot?

530
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
- Nu cred că m-ar deranja.
- O să te descurci în viață.

531
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Totuși, nu trebuia
să mă răstesc așa la tine.

532
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
- E-n regulă.
- Ba nu e. Doar că...

533
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Zoey, știu că tu crezi că sunt puternică

534
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
și că trec prin dezastrul ăsta
cu eleganță.

535
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Dar nu e așa.

536
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Mi-e greu să-mi confrunt sentimentele
pentru profesorul Bates.

537
00:26:00,517 --> 00:26:05,272
Iar dificultățile se referă uneori
mai puțin la ce face

538
00:26:05,397 --> 00:26:08,150
și mai mult la cum miroase.

539
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
- Îți place cum miroase.
- Din păcate, da.

540
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Știu că nu ești perfectă.

541
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
De-asta ești profesoarea mea preferată,
dnă profesor Russo.

542
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
Simt că avem multe lucruri în comun.

543
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Poți să-mi spui Katie.

544
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
Fiindcă vrei să fii din nou
profesoara mea preferată?

545
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
E și ăsta un motiv.

546
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Archie este
un nesimțit narcisist de duzină

547
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
care uneori miroase a flori de câmp.

548
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Pe bune.

549
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
Sunt multe personaje malefice reale
care bântuie pe aici.

550
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
- Te instalezi?
- M-am gândit că e timpul.

551
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Trebuie să discutăm.

552
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Ți-a fost dor de mine?

553
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Îmi place planta. Mulțumesc.

554
00:26:59,660 --> 00:27:01,328
Imposibil să fi scris atâtea poezii.

555
00:27:01,453 --> 00:27:02,830
POEZII
EMILY DICKINSON

556
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Despre asta voiam să discutăm.

557
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
- Mulțumesc!
- Voiam să te întreb despre numele tău.

558
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Nu știu pe nimeni altcineva
cu numele ”Cristle”.

559
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
- E foarte frumos.
- Mulțumesc.

560
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
De fapt, e Crystal.

561
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
- Poftim?
- În prima zi de lucru cu Walt,

562
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
abia fusesem la dentist,
iar el a crezut că am spus ”Cristle”.

563
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Abia divorțasem
și aveam nevoie de o schimbare,

564
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
așa că nu l-am corectat.

565
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
Iar acum îmi place.

566
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
- Te rog să nu-i spui.
- N-aș ști cum să abordez subiectul.

567
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Îmi place mult. Îmi place Cristle.

568
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Mulțumesc.

569
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Și mie îmi place numele Greg.

570
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Mersi!

571
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Vrei niște desert?

572
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
- Nu aici.
- Da...

573
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Putem lua înghețată de undeva...

574
00:27:59,511 --> 00:28:00,846
Nu...

575
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Te simți bine?

576
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Ești...

577
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
- Simți asta?
- Bun.

578
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
Salut!

579
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Îmi aduci nota, te rog?

580
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
- Mergem la tine?
- Da.

581
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Clar mi-am scrântit ceva.

582
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Trebuie să ne hidratăm
ca să nu facem cârcei.

583
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Două Gatorade, regina mea!

584
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
- Vreau albastru!
- Așa.

585
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Rooster?

586
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Hei, Tommy!

587
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Ce cauți aici?

588
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Aici locuiesc.

589
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Adu și frișcă, s-o ling de pe ouă.

590
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
Băga-mi-aș...

591
00:28:51,647 --> 00:28:54,691
Traducerea: Adina Câșu