...de O'Reilly.
Stamp avansează.
Vlad are o șansă... Dar îl scapă în față.
Stamp se duce după el, Rodriguez nu-l controlează.
Lovitură parată de O'Reilly.
Reinhart urmărește pucul. Înapoi la Rodriguez!
Se pasează în față! Lovitura lui Reinhart e parată.
Panthers debordează de energie.
EȘTI TREAZĂ?
Da, iar componența s-a definitivat aseară
și a pierdut cu Washington.
Stamp se duce...
Trage și înscrie!
Ce noapte frumoasă!
Știi partea mea preferată?
Când am bătut cuba.
Eram încântat de cum ne mișcam.
Mi-era rușine că eram deasupra. M-a scos din starea aia.
N-ar trebui să-ți fie rușine de nimic.
Doamne! Săptămâna asta...
Eram dat peste cap după ce mi-am văzut fosta soție. M-ai ajutat.
Nimic nu se compară cu o partidă de sex ocazională
care îți redă încrederea în tine.
Mă bucur că te-am ajutat.
Ce e mai bun ca sexul ocazional, fără complicații?
Ce facem?
Așteaptă 30 de secunde înainte să începem o discuție.
Tocmai ți-am tras-o. Pe bune, îmi spui să tac?
E o întrebare delicată fiindcă vreau să zic ”da”.
Nu te simți puțin dezgustător?
Dezgustător?
Nu. Mă simt excelent, Katie.
Și tu...
Ești foarte frumoasă.
Te iubesc.
Da. Nu discutăm despre asta.
Nu poți să-mi spui că nu-ți place măcar puțin.
Da, normal, dar e interzis și e periculos.
Vreau s-o fac întruna, și în același timp, vreau să te sugrum.
Sunt convins că putem încerca.
Bună, scumpo! Eu sunt!
Rahat, e tata. Nu scoate un sunet!
- Exact asta spuneam. - Dumnezeule!
- Vino afară! - Haide, băiete!
Da, mi amore.
Ce-am zis despre vizitele neanunțate?
- Trebuie să-mi dai mesaj. - Ți-am dat mesaj.
”Sunt în față, bat la ușă.” Nu asta ziceam.
Fii atentă! Uite cât de mișto e!
- Nu la fel de mișto ca o motocicletă. - E de două ori mai sigură.
Micuța asta
o să-mi scurteze drumul de la 13 minute
la nouă minute.
Va schimba totul.
Dacă găsești o femeie încântată de asta, n-o lăsa să-ți scape.
- Niciodată! - Bine.
- Pa! - Ai grijă!
Mergi încet!
Ai voie să mergi cu ea pe carosabil?
Nu știu. Nu tu ar trebui să știi?
- Faci bășcălie? - Nu!
Să-ți spun ceva.
Am un birou. În birou, e un computer.
Și, dacă nu-l folosește nimeni, pot căuta legalitatea oricărui lucru.
- Ai înțeles? - Da.
Sunt cu ochii pe tine, Russo. Ca un uliu.
Ca un uliu polițist.
- Ce? - Uliu polițist.
Spui ”câine polițist” cu accent?
- Nu, spun ”uliu polițist”. - Câine polițist!
- Nu, uliu polițist! - Relaxează-te!
- Faci poliție cu câinele polițist. - Uliu polițist!
- Afurisenie! - Cară-te!
Câine polițist!
Cortado și o decofeinizată.
Mulțumesc! Îmi place părul verde.
Spune-i și maică-mii!
Ne-am certat aseară. Am pus-o să doarmă pe canapea.
- O să... - Bine. La revedere!
Pot să trec la următorul client.
Mereu regret când vorbesc cu Beverly.
Parcă mi-ar păsa, dar nu-mi pasă. Știi ce zic?
Normal. Așa simți despre tot restul lumii.
- Te simți bine? - Am pierdut o altă stagiatură.
Chiar credeam că m-am descurcat bine.
Ne-am înțeles fiindcă ambii suntem germofobi
și m-am prefăcut că strănut înspre el.
- A fost hilar. - Da, chiar sună amuzant.
Cineva o să te angajeze
și, când o s-o facă, o să fie cel mai deștept lucru pe care-l fac.
- Îmi place încurajarea ta. - Da?
Știi ceva?
Nu trebuie să te mai uiți la filmul ăsta.
Înainte să mă apuc efectiv de scris,
îmi place să fac ceva ce sună destul de simplu.
Îmi place să fac o listă cu trăsăturile personajului.
Să numim niște trăsături. Cine începe?
- Conștiincios. - Conștiincios...
Îmi place un personaj conștiincios. Nu-mi dați un cuvânt mai ușor de scris?
- Irascibil. - Nu.
- Circumferință mare. - Bine, am terminat.
Să ne gândim la câteva trăsături
și să le aducem mâine.
Alo, somnorici!
Ora de azi e singura care contează la examen. Scuze.
- Poftim? - Glumesc.
- Rahat! - Ce se întâmplă?
Scuze, Rooster.
Am rămas în urmă cu chiria și colocatarii mei m-au dat afară.
Dorm acasă la Spooner, pe jos, și spatele meu se resimte.
Tommy, ești fără adăpost?
Negăzduit.
Mulțumesc, Ronni. Ești negăzduit?
Nu-ți face griji.
Bun, am o cameră în plus.
De ce nu stai la mine câteva zile?
- Serios? - Da.
- E foarte tare! Mulțumesc! - Cu plăcere.
Ai pastă de dinți? Știi ceva? Nu contează.
Vin cu a mea.
Vino după ce mă întorc de la antrenamentul de hochei.
Bine. Ce face antrenorul Jake?
E mai bine. Cred că avea nevoie de cineva care să creadă în el.
Afurisitule!
Hai, DJ! Te piși pe tine?
Băieți! Nu! Opriți-vă!
Dle antrenor! Ești teafăr, DJ?
Îi ții partea? Face pe nebunul cu mine.
Am cerut să merg la baie.
Nu! Dle antrenor!
Poate ai nevoie de un duș? O mică pauză?
- Parcă ai zis că crezi în mine. - Nu așa de mult ca înainte!
Jalnic!
Ratați nenorociți!
- Hei! - Dle antrenor!
- Termină! - Bine, am plecat!
Nu!
”Doamnelor și domnilor, am fost împușcat.”
Asta a spus Teddy Roosevelt imediat după o tentativă de asasinat.
Ce a avut Roosevelt de înfruntat când era copil
astfel încât să aibă atâta stăpânire de sine la maturitate?
Eli, apreciez entuziasmul,
dar îmi place să pun întrebări, la care să răspund tot eu.
Așa domin o încăpere.
Răspunsul este ”a avut astm în copilărie”.
- Hei! Te căutam. - Și mama, și soția lui au murit.
Vii mereu la prelegerile lui Walt?
Îi place să încep aplauzele când termină.
Mă anunță spunând ”Tot înainte!”
- O să fiu atent. - Întrebare.
Care dintre discursurile lui Roosevelt se aplică cel mai mult prezentului?
Eli, simt că abia am avut această discuție. Lasă mâna jos!
Asta a fost dificilă, domnule. Spuneți-mi când aveți o întrebare reală.
N-o să am.
Discursul de forță al lui Roosevelt a fost, desigur, ”Omul din arenă”.
Ce faci mai târziu?
Adică pe la ora 23:00?
Sau, nu știu, la 21:45? La 23:00 e cam târziu.
Greg, sunt femeie matură și mamă singură.
Am o casă pe care o s-o dețin integral în 28 de ani.
Dacă vrei asta sau astea sau să intri în asta,
trebuie să mă tratezi cu demnitate.
Scoate-mă la o întâlnire, nu sunt o parașută.
N-am gândit așa niciodată.
Nici când ai făcut copie la... Aceia.
Îți mulțumesc.
- Fiindcă nu fac asta prea des. - Bine.
Vrei să ieși la cină cu mine în seara asta?
- Trebuie să mă gândesc. - Bine.
- Da. - Bine.
Tot înainte!
Doamne! Cum să nu aplauzi la așa ceva?
Mulțumesc!
Bună, frumoaso!
Am timp liber după-amiază. Facem una scurtă?
Foarte romantic. Nu pot.
Mă întâlnesc cu tata și mă gândeam să recuperez niște respect de sine.
Nu te gândi la asta.
Trebuia să mă văd cu editoarea mea
ca să-mi dea observațiile pe primele cinci capitole ale cărții,
dar, surpriză! Nu are observații.
Niciuna!
Sunt Lionel Messi al limbilor slavice și al studiilor rusești?
Vreau să sărbătoresc cu tine. Cu trupul tău!
Da...
Am vrut să întreb, i-o tragi și lui Sunny?
Este... o întrebare incredibil de personală.
- Tu vorbești serios? - Dacă vrei să știi, da.
Dar niciodată în aceeași zi cu tine. Adică în același interval de 22 de ore.
Cred că ești cea mai groaznică persoană din lume.
Ascultă! Ți-am spus foarte clar ce doresc.
Un cuvânt să spui și fac orice e nevoie
ca să repunem căsnicia pe roate.
- Nu știu dacă vreau asta. - Ai nevoie de timp, înțeleg.
Și-mi doresc să mă primești înapoi.
În caz contrar, simt că îmi revine obligația
de a face totul pentru relația cu mama copilului meu nenăscut.
Ce fel de bărbat aș fi altfel?
- Nu ai putea iubi un astfel de bărbat. - Dumnezeule!
Nu pot să fac nimic care să nască suspiciuni.
Vrei să faci să pară că sexul cu două partenere
este moralmente corect?
Sper că alegi să fim împreună, Katie.
Nu.
Chiar sper asta.
Nu mă plictisesc de frâna cu scârțâieli.
Ce rahat porți?
Da, nu e grozav?
Fata aia boemă, cu inel în nas, Zoey, le dă pe gratis.
Care-i faza cu inelele din nas? Sunt dureroase?
- Dă-mi bicicleta! - Da!
Vrei s-o încerci? Știam eu. Aia e accelerația, alea sunt frânele.
Frumoasă poziție! Haide!
Ar trebui să-ți pui cască, scumpo!
Bun, fă o buclă și întoarce-te!
Întoarce-te, scumpo!
Nu se mai întoarce.
Acum, că Review se tipărește din nou, trebuie să ne mișcăm repede.
Mă gândeam că noi toți am putea lucra până mai târziu azi?
Pentru mine e dificil, am o întâlnire.
Atunci și eu am.
Nu cu tine.
Verifică-ți mesajele!
Cu colegul meu de cameră?
- Dar v-am făcut cunoștință. - Da. Mulțumesc.
N-o să te uit niciodată.
- Dnă profesor, voiai să mă vezi? - Un moment!
Aceasta va fi cea mai bună ediție de până acum.
Să-i dăm bătaie!
Sigur știi că am pierdut câțiva profesori tineri
în favoarea altor instituții.
Noi doi am putea să avem niște întâlniri
ca noii angajați să știe că pot fi titularizați.
Chiar ai acceptat postul de decan, văd.
Îmi place inițiativa.
- Mă bag! - Bine!
Nu mai ai și alt motiv?
Poate ai fost emoționată de o poezie trimisă anonim?
Un sonet despre foametea irlandeză?
Îmi pare rău, nu e pe placul meu.
ART'S DELI
Bună, Katie! Ai părul ciufulit.
Am mers cu o bicicletă rapidă.
Ne lăsați puțin singure?
- Am un tricou dacă vrei. - Ce faci?
Nu am nevoie să-l pedepsești pe Archie, da?
E un narcisist cu un copil pe drum. O să dea el de dracu'.
Și nu că asta ar fi problema,
dar poza pe care mi-ai ales-o mă face să arăt ca Nancy Pelosi.
M-ai făcut fața unei cauze fără să mă întrebi?
Asta îmi amintește de toate greșelile pe care le fac.
- Katie, n-ai făcut nicio greșeală. - Sunt dna profesor Russo.
Oprește-te! Cu totul. Ai înțeles?
- Da, scuze. - Mulțumesc.
Am o întâlnire, Tommy.
Ce-ai făcut cu pasta de dinți?
Am împrumutat-o, dar n-am vrut să folosesc chiuveta ta, ci pe a mea.
- Nu e acolo. - Nu e nici sus.
- Chiar trebuie să te speli pe dinți? - Porumb cu aromă de ranch.
Pungă goală. Trage concluziile.
- Nu. - Gândește-te.
Adu-ți aminte ce-ai făcut. Unde aveai pasta de dinți ultima oară?
- În bucătărie. - Beton!
În chiuveta mea nu pot să-mi pun fața.
- De ce îți pui fața în chiuvetă? - Tu nu faci așa?
Și limba. Limba!
Foarte bine. Vezi? Îți încape toată fața.
Nu vreau să-mi pun fața acolo.
Bun, o sun
și-i spun că întârzii puțin și...
Doamne!
De ce nu e încărcat?
Ăla e încărcătorul meu și e stricat.
- De ce-l mai ții? - Nu se știe niciodată.
Ba se știe. E mort...
- Trebuie să plec. - Mai ușor.
Abia ai făcut duș și transpiri din nou.
Pariez că nu-mi găsesc nici deodorantul. L-ai luat tu?
- L-am folosit puțin. - Nu-mi folosi deodorantul! Am plecat!
- Fă senzație, Rooster! - O să fac senzație!
Oprește-te!
Decuplează!
- Bună! - Ne întâlnim din nou.
Am ajuns la computer, am făcut niște săpături
și cică nu ai voie pe carosabil cu bicicletele astea.
Tu n-ai nimic mai bun de făcut?
Vreau să cobori din vehicul.
Ridică brațele și apoi vreau
să mă îmbrățișezi. Vino încoace!
- Haide! Așa! - Ce se întâmplă?
- Da! Așa! - Ce faci?
A fost bine?
- Nu înțeleg. - O să te scutesc azi.
Întreabă-mă de ce.
De ce?
Pentru ce ai făcut...
pentru băiatul meu, Donnie Jr.
Antrenorul voia să-l pocnească și tu te-ai pus între ei.
DJ e copilul tău?
E fiul meu. Și acum meriți una din astea.
IEȘI DIN ÎNCHISOARE
Cartea ”Ieși din închisoare” de la Monopoly?
Da.
- E un joc. - L-am jucat.
Asta te scapă din închisoare. Întoarce-o!
- Numele meu și numărul de telefon. - Bine.
Deci e pe bune.
Nu funcționează în niciun alt oraș.
Și nici pentru crimă.
- Aia e o carte cu totul diferită. - Mulțumesc.
Chiar trebuie să plec. Am întârziat la o întâlnire.
Urcă în mașină, te duc până acolo!
- Aș ajunge mai repede? - Nu prea știu.
Nu pot folosi sirena.
Am făcut asta pentru o întâlnire și am dat de o grămadă de belele.
Ajungi în trafic, stai la semafor pe strada principală...
Stai acolo până nu mai poți și culoarea nu se mai schimbă.
Am sunat să reclam, dar nu răspunde nimeni.
Mulțumesc din nou!
REGULI SAUNĂ
Când eram mică, aveau reguli și la sauna de la Y, în Bedford.
”Fără zbenguială, fără preludiu.”
- Îmi place prietena ta. - E sprijinul meu.
Am niște vești.
Știu că n-ai primit nimic de la Biotecha, așa că am sunat eu.
Nu primești stagiatura.
- Fiindcă vor să te angajeze direct! - Știam eu!
Ai primit biletul de aur!
- Mergi la Hollywood! - Diana a fost impresionată.
Îți oferă o poziție full-time în laborator.
Se poate adapta la cerințele sarcinii.
Nici nu-i pasă dacă-ți iei diploma.
- Nu le pasă! - Ai reușit, puștoaico!
- Bine! - Bine!
”Bine”?
Am nevoie de aer.
O iau puțin razna.
- Mă duc să văd ce face. - Mă duc eu.
Ai întârziat azi. Mai ai două minute.
Hei! Te simți bine?
Evident, e o ocazie excelentă.
Doar că, dacă accept, trebuie să plec de lângă Archie și e...
- E complicat. - Înțeleg.
Dar te vrea una dintre cele mai bune firme de biotehnologie din țară.
E timpul să sărbătorești.
Poți să-mi dai un ”beton, frate”?
- Beton, frate! - Din nou. Mai tare!
- Beton, frate! - Bravo!
Vai de mine! Ce sărbătorim?
Am primit o ofertă de la Biotecha.
- E o firmă de cercetare neuro... - Da, știu.
Cu cine te-ai întâlnit?
Diana Jennings.
Da...
Pe bune?
- Trebuia să te întreb mai întâi. - Așa aș zice și eu.
- Felicitări! - Mulțumesc!
O să mi-o fur de data asta.
Știi ce-am mai făcut?
Am obținut măriri de salarii pentru subordonați.
Sunt poetă!
Nu m-am așteptat să am o poziție administrativă.
Dar îmi place să fiu auzită.
Doamne! Ți s-a urcat puterea la cap!
- Încetează! - Zău așa!
- Nu-i așa! - Ba da!
Dar simt că pot face lucruri bune.
Chiar dacă sunt doar decan interimar.
Nu mai trata postul ăsta ca temporar.
Acceptă-l! Personalizează-l!
Bine... De ce nu?
- Fii atentă! - A cui e?
- A mea. - Greg, e foarte tare!
- Dumnezeule! - Da!
- Pune-ți asta. - Dă-o încoace!
Siguranța e pe primul loc. Vreau viteză!
- Nu mă sperii. - Ești gata?
Acum mă sperii.
Doamne!
- Ai oră în dimineața asta? - Nu.
Dar am ceva de făcut. Cred că o să fie bine.
Nu e bine, Greg.
Îmi pare rău.
Din nou, când am ajuns acasă, mi-am încărcat telefonul
și ți-am trimis mai multe mesaje.
- Nu știu dacă le-ai primit. - Le-am primit. Totul e bine acum.
Nu vreau să vin cu scuze jalnice, dar am fost oprit de poliție.
Și, sincer să fiu,
lucrurile au luat-o razna când mi-am pierdut pasta de dinți.
- Nu vreau să aud. - Știu.
Era în bucătărie...
Greg, nu așa se poartă oamenii când încep o relație reală.
Mda...
Asta așa e.
E umilitor. Eram...
Cristle, trimiți flori la hotelul unde stă nevastă-mea?
- Și află unde stă. - Da.
- Ar fi bine. 'Neața, Greg. - Bună dimineața.
Mai era ceva?
Momentan, nu.
Soțul lui Margaret Keane și-a însușit toate lucrările ei, până când...
un judecător i-a pus să picteze în sala de judecată,
dar soțul n-a apărut.
Tipic, nu?
Trebuia s-o vezi, tată. Era distrusă.
Zoey era singura studentă care mă admira și am distrus-o.
Deci nu-ți plac tricourile?
Fiindcă mi-a dat patru. Pot să scap de ele.
Sau pot fi tricouri de plajă.
Nu sunt destul de moi ca să le port când dorm.
Pot fi tricouri de plajă, nu de dormit.
Spune asta repede de cinci ori.
Ce spuneai, scumpo?
E doar vina mea.
Am fost prea deschisă cu Zoey despre ce s-a întâmplat cu Arch.
De regulă nu fac asta.
Nu ești apropiată de studenții tăi? De ce?
Da, de ce?
- El ce caută aici? - Locuiesc aici.
Pentru câteva zile.
Greg a spus că are probleme cu femeile.
Nu, Tommy, n-am spus așa ceva.
Am spus că sunt derutat în legătură cu o femeie cu care mă văd.
Și tu ai spus: ”Te ajut, frate!”
Și Katie a intrat exact când voiam să-ți spun: ”Nu, mersi, frate!”
- E aventura de-o noapte? - Cred că vrea mai mult de atât.
- Nu... Bine. - Tată!
Să rămânem la problemele lui Katie acum.
Legătura cu studenții
a fost cea mai bună parte din slujbă pentru mine.
- Și pentru mine. - Nu e nevoie să intervii.
Nu mă deranjează.
Nu știu dacă mă pricep la asta.
Și cred că poate fiindcă nu sunt mult mai în vârstă decât ei.
Să nu sufli un cuvânt dacă nu vrei să-ți dau una.
Nu vreau să-ți spun cum să-ți faci treaba, dar ai de pierdut.
Tommy a invitat niște amici,
deci mă duc să le iau niște gustărele drăguțele.
Fără legume, Rooster! Nimănui nu-i place țelina!
- Dar untul de arahide? - Da, de acord.
E tatăl meu, nu al tău.
- E tatăl tuturor. - E tatăl meu.
- Hot Pockets - Hot Pockets
- Da... - Da...
Aici erați!
Mi-e dor de liniște.
Mai știi ceva despre stagiaturi?
- Știi ceva de Biotecha? - Încă nimic.
Capul sus, buburuză!
- O să se rezolve. - Mulțumesc.
Ții secrete față de el? Îmi place.
Mulțumesc.
Și o să spun asta fiindcă tu m-ai învățat.
Te iubesc!
Îmi dau lacrimile.
Cred că vrea o relație mai reală,
mai serioasă.
Și eu nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta.
Țelina cu untul de arahide e într-un fel!
Cum se face asta?
Țelină și unt de arahide.
- Puțină sare și zeamă de lămâie. - Frumos!
- Da. - Ar fi mai bune
dacă ar fi cu unt de arahide crocant, nu moale.
Ți-am zis. Dacă vrei ceva, trece pe lista de pe frigider.
Nu pot să cred că stai aici.
Nu ți-ai rezolvat problemele cu părinții?
Las-o baltă! Haide, Țâțosule, discutăm despre Rooster!
Frate, ascultă la mine, să nu dezvolți sentimente!
În caz contrar,
o să-i spui unei thailandeze că și ție îți place muzica country.
Și în weekend, o să conduci trei ore
ca să mergi la concertul unui anume Luke Combs.
E o poveste foarte detaliată și pare foarte personală.
Dacă doar te distrezi, nu despica firul în patru.
Nu vreau să-i dau speranțe deșarte.
Pe de altă parte, e foarte drăguță. Îmi place.
Atunci rămâne să răspunzi la o singură întrebare:
Cum e sexul?
Păi...
Nu v-aș spune așa ceva nici într-un milion de ani.
- E pervers. Sigur e pervers! - Nu.
- Îi plac chestii bizare. - Nici vorbă!
- Ce faci acolo, Greg? - Nimic.
O întreb dacă vrea să ieșim la cină diseară.
Poftim? Ce-a zis?
- Emoticon cu friptură! - Da!
Rooster!
Hei, putem vorbi?
Unde-mi sunt ochelarii? Uite-i!
- Craiule! - Pare că mă străduiesc prea mult?
- Eu aș pune-o cu tine! - Mulțumesc!
- Ai vrea tu. - Ai nevoie de prezervative?
Nu vom avea această discuție.
Și am observat că ai pus prezervative pe lista de pe frigider.
E doar pentru alimente!
- Deci nu luăm PlayStation? - Nu.
De asemenea...
Ce voia Țâțosul să zică cu ”rezolvă-ți problemele cu părinții”?
Eu și ai mei avem o înțelegere.
Ei îmi plătesc chiria dacă îmi păstrez media peste 7.
Iar eu sunt puțintel sub.
Puțintel mai mult sau mai puțin?
E puțintel mai mult.
Doar la ora ta am notă bună.
- Nu dau note. Treci sau pici. - Și eu trec?
Să sperăm.
Mama vrea să mă mut acasă până îmi ridic media,
dar mă simt foarte bine aici.
Ai făcut o înțelegere. Trebuie să te muți acasă azi.
- Haide, Rooster! - Fă-ți bagajul.
Mâine ne vedem și facem un plan de studiu.
Să te repunem pe picioare.
- Chiar faci asta? - Da. Suntem amici de responsabilitate.
- Da, bine. - Măiculiță!
Nu știu de ce am atâtea emoții.
Relaxează-te, te ajut eu!
- Desfă puțin gulerul, da? - Zău?
- Lasă părul de pe piept la vedere! - Arată bine?
Aoleu, nu mă miră că duduia vrea să te ia de soț.
Aoleu! Auzi la el ”să mă ia de soț”.
Te descurci, da? Da!
PENTRU KATIE
Uite ce e.
Nu mi-au plăcut tricourile.
Cum te-ai simți dacă ți-ai vedea fața peste tot?
- Nu cred că m-ar deranja. - O să te descurci în viață.
Totuși, nu trebuia să mă răstesc așa la tine.
- E-n regulă. - Ba nu e. Doar că...
Zoey, știu că tu crezi că sunt puternică
și că trec prin dezastrul ăsta cu eleganță.
Dar nu e așa.
Mi-e greu să-mi confrunt sentimentele pentru profesorul Bates.
Iar dificultățile se referă uneori mai puțin la ce face
și mai mult la cum miroase.
- Îți place cum miroase. - Din păcate, da.
Știu că nu ești perfectă.
De-asta ești profesoarea mea preferată, dnă profesor Russo.
Simt că avem multe lucruri în comun.
Poți să-mi spui Katie.
Fiindcă vrei să fii din nou profesoara mea preferată?
E și ăsta un motiv.
Archie este un nesimțit narcisist de duzină
care uneori miroase a flori de câmp.
Pe bune.
Sunt multe personaje malefice reale care bântuie pe aici.
- Te instalezi? - M-am gândit că e timpul.
Trebuie să discutăm.
Ți-a fost dor de mine?
Îmi place planta. Mulțumesc.
Imposibil să fi scris atâtea poezii.
POEZII EMILY DICKINSON
Despre asta voiam să discutăm.
- Mulțumesc! - Voiam să te întreb despre numele tău.
Nu știu pe nimeni altcineva cu numele ”Cristle”.
- E foarte frumos. - Mulțumesc.
De fapt, e Crystal.
- Poftim? - În prima zi de lucru cu Walt,
abia fusesem la dentist, iar el a crezut că am spus ”Cristle”.
Abia divorțasem și aveam nevoie de o schimbare,
așa că nu l-am corectat.
Iar acum îmi place.
- Te rog să nu-i spui. - N-aș ști cum să abordez subiectul.
Îmi place mult. Îmi place Cristle.
Mulțumesc.
Și mie îmi place numele Greg.
Mersi!
Vrei niște desert?
- Nu aici. - Da...
Putem lua înghețată de undeva...
Nu...
Te simți bine?
Ești...
- Simți asta? - Bun.
Salut!
Îmi aduci nota, te rog?
- Mergem la tine? - Da.
Clar mi-am scrântit ceva.
Trebuie să ne hidratăm ca să nu facem cârcei.
Două Gatorade, regina mea!
- Vreau albastru! - Așa.
Rooster?
Hei, Tommy!
Ce cauți aici?
Aici locuiesc.
Adu și frișcă, s-o ling de pe ouă.
Băga-mi-aș...
Traducerea: Adina Câșu