...por O'Reilly.
Depois o Stamp vai para lá.
E Vlad com uma hipótese... Cai à frente!
Stamp persegue-o, não consegue controlar Rodriguez.
Remate bloqueado por O'Reilly.
Reinhart controla o disco. Passa para trás para Rodriguez.
Eles combinam à frente! O remate de Reinhart é bloqueado outra vez.
Os Panthers estão a jogar mesmo bem.
ESTÁS ACORDADA?
Sim, e esta linha número um saiu-se muito bem ontem à noite
e perdeu para Washington.
Stamp vai... Foi até O'Reilly.
Ele remata e marca!
Que grande noite.
Sabes qual foi a minha parte preferida da noite passada?
O dá cá mais cinco.
Estava tão entusiasmado com a forma como estava a correr.
Eu estava constrangida por estar em cima, mas esqueci logo isso.
Não devias estar constrangida com nada.
Meu Deus, esta semana.
Fiquei de rastos depois de ver a minha ex. Ajudaste-me muito.
Não há nada como sexo sem compromissos
para aumentar a confiança.
Ainda bem que pude ajudar.
O que é melhor do que sexo divertido e descomplicado?
O que estamos a fazer?
Tens de esperar 30 segundos antes de começar a conversar.
Acabei de te foder. Estás mesmo a dizer-me para me calar?
Isto é complicado porque quero mesmo dizer que sim.
Isto não te faz sentir nojento?
Nojento?
Não. Nojento? Faz-me sentir excelente, Katie.
E tu...
És tão bonita.
Amo-te.
Sim, sim. Não vamos fazer isso.
Não podes dizer que não estás a gostar disto, pois não?
Estou. Claro que estou. É proibido e perigoso.
E quero fazê-lo vezes sem conta, o que me dá vontade de te estrangular.
Podemos tratar disso.
Olá, miúda. Sou eu.
Merda, é o meu pai. Não digas nada.
-É exatamente o que tenho dito. -Meu Deus.
-Vem cá para fora. -Anda, rapaz.
Sim, mi amore.
O que dissemos sobre visitas inesperadas?
-Tens de me enviar uma mensagem. -E enviei.
"Estou a bater-te à porta." Não foi isso que quis dizer.
Vê só. Não é fixe?
-Céus, quase tão fixe como uma mota? -E duas vezes mais segura.
Esta pequena maravilha desportiva
vai tornar a minha viagem diária de 13 minutos
numa de nove minutos.
Vai mudar tudo.
Se encontrares uma mulher tão entusiasmada como tu com isso, não a deixes fugir.
-Nunca vai acontecer. -Está bem.
-Adeus. -Tem cuidado.
Vai devagar.
É legal andar com isso na rua, Russo?
Não sei. O senhor não devia saber?
-Está a ser insolente? -Não.
Digo-lhe uma coisa.
Tenho um escritório e nesse escritório há um computador.
E desde que ninguém o esteja a usar, posso investigar a legalidade de tudo.
-Está bem? -Está bem.
Estou de olho em si, Russo. Como um falcão.
Como um falcão-polícia.
-Um quê? -Falcão-polícia.
"Ferrão delícia" com sotaque de Boston?
-Não, estou a dizer falcão-polícia. -Ferrão delícia.
-Não. Falcão-polícia. -Vê se atinas.
-Esse ferrão é uma delícia. -É falcão-polícia.
-Espetacular. -Saia daqui.
Ferrão delícia!
Uma meia de leite e um descafeinado. Bom proveito.
Obrigado. Adoro o cabelo verde.
Diga isso à minha mãe.
Grande discussão ontem à noite. Obriguei-a a dormir no sofá.
-Vou... -Certo. Fique bem.
Posso ajudar quem está a seguir.
Arrependo-me sempre de falar com a Beverly.
É como se me importasse, mas não me importo. Percebes?
Claro. É como te sentes em relação a tudo no mundo.
-Estás bem? -Fui rejeitada de outro estágio.
Pensei mesmo que tinha arrasado desta vez.
Criámos laços por sermos ambos germofóbicos
e fingi que ia espirrar para cima dele.
-Foi hilariante. -Não... Parece que teve mesmo piada.
Ouve, alguém vai contratar-te
e, quando o fizerem, será a coisa mais inteligente que já fizeram.
-Gosto do teu discurso motivador. -Sim?
Sabes que mais?
Não precisas de ver mais este filme.
Antes de começar a escrever,
gosto de fazer algo que parece um pouco básico.
Gosto de enumerar os traços da minha personagem.
Vamos dizer alguns traços. Alguém?
-Consciencioso. -Consciencioso.
Adoro uma personagem conscienciosa. Que tal um mais fácil de escrever?
-Irascível. -Não.
-Encorpado. -Pronto, terminámos.
Porque não pensamos em alguns traços
e os apresentamos de manhã?
Olá, olá. Dorminhoco.
A aula de hoje é a única coisa que vai sair no exame. Lamento.
-O quê? -Estou a brincar.
-Foda-se. -O que se passa?
Desculpe, Rooster.
Atrasei-me com a renda e os meus colegas de casa expulsaram-me.
Tenho dormido no chão da casa do Spooner e as minhas costas não estão bem.
Tommy, és sem-abrigo?
Situação de sem-abrigo.
Obrigado, Ronni. Estás em situação de sem-abrigo?
Não. Não se preocupe comigo.
Olha, tenho um quarto a mais.
Porque não ficas comigo uns dias?
-A sério? -Sim.
-Isso é tão fixe. Obrigado. -De nada.
Tem pasta de dentes? Sabe que mais? Esqueça.
-Eu compro a minha. -Está bem.
Passa por lá depois de eu voltar do treino de hóquei.
Está bem. Como está o treinador Jake?
Está melhor. Acho que só precisava que alguém acreditasse nele.
Cabrão!
Anda lá, DJ. Vais fazer chichi?
Pessoal, pessoal. Não, não. Esperem.
Treinador. Treinador. Estás bem, DJ?
Vais ficar do lado dele? Está com uma atitude do caraças.
Só pedi para ir à casa de banho.
Não, não. Treinador.
Talvez precises de um duche, não? Uma pausa, sim?
-Pensava que acreditavas em mim. -Não tanto como antes.
Foleiro.
Falhados de merda.
Treinador. Treinador.
-Vá lá. -Está bem. Vou-me embora.
Não, não, não.
"Senhoras e senhores, acabei de ser alvejado."
Essas foram as palavras de Teddy Roosevelt momentos após uma tentativa de assassínio.
Que desafio enfrentou Roosevelt em criança
que lhe deu tanta garra como homem?
Eli, agradeço o teu entusiasmo, filho,
mas gosto de fazer perguntas e de as responder.
É assim que comando uma sala. À vontade.
A resposta é asma infantil.
-Olá. Andava à tua procura. -Tanto a mãe como a mulher dele morreram.
Vens sempre às palestras do Walt?
Ele gosta que eu comece os aplausos quando ele acaba.
A minha deixa é "em frente".
-Vou ficar atento a isso. -Pergunta.
Qual dos discursos de Roosevelt tem mais impacto hoje em dia?
Eli, sinto que acabámos de ter esta discussão. Baixa a mão.
Essa foi muito complicada. Avise-me quando houver uma pergunta a sério.
Não haverá.
O maior dos discursos de Roosevelt foi, claro, "O Homem na Arena".
Então, o que vais fazer mais tarde?
O quê, às 23 horas?
Ou, não sei, 21h45? 23 horas é um pouco tarde.
Olha, Greg, sou uma mulher adulta, mãe solteira.
Tenho uma casa da qual serei proprietária daqui a 28 anos.
Se queres isto, ou estas, ou entrar nisto,
tenho de ser tratada com dignidade.
Leva-me a sair. Não sou uma galdéria barata.
Nunca pensei isso.
Mesmo quando fotocopiaste as... As tuas... Estas.
Agradeço.
-Porque não faço isso muitas vezes. -Está bem.
Queres ir jantar comigo esta noite?
Tenho de pensar nisso.
Está bem.
-Sim. -Está bem.
Em frente.
Meu Deus, como podem não aplaudir aquilo?
Obrigado.
Olá, linda.
Tenho tempo livre esta tarde. Queres dar uma queca?
Tão romântico. Não posso.
Vou ter com o meu pai e estava a pensar em ganhar amor-próprio.
Não te preocupes com isso. Não.
Eu ia ter uma reunião com a minha editora
sobre as indicações para os primeiros cinco capítulos do meu livro,
mas, aviso já, ela não tinha nenhuma.
Zero indicações.
Desculpa, sou o Lionel Messi das línguas eslavas e dos Estudos Russos?
Quero celebrar contigo. Com o teu corpo.
Pois.
Queria perguntar-te: continuas a foder com a Sunny?
Isso é... Ena. É uma pergunta incrivelmente pessoal.
-A sério? -Está bem, se queres saber, sim, continuo.
Mas nunca no mesmo dia que tu. Nunca no mesmo período de 22 horas que tu.
Acho que deves ser a pior pessoa do mundo.
O quê? Ouve, fui muito claro sobre o que quero.
É só dizeres e farei o que for preciso
para pôr este casamento nos eixos.
-Não sei se quero isso. -Precisas de tempo. Eu percebo.
E rezo para que me aceites de volta.
Mas, se não aceitares, sinto que talvez seja a minha obrigação
fazer tudo para que as coisas resultem com a mãe do meu filho por nascer.
Que tipo de homem seria eu se não o fizesse?
-Seria um homem que não poderias amar. -Céus.
Não posso fazer nada que levante suspeitas.
Estás a tentar fazer com que dormir com duas pessoas ao mesmo tempo
seja a posição moralista?
Espero que nos escolhas, Katie.
Não.
Espero mesmo.
Uma grande travagem é sempre fixe.
Que raio tens vestido?
Sim. Não é ótima?
Aquela miúda artística com o piercing no nariz, a Zoey, está a distribuí-las.
Qual é a cena dos piercings no nariz? Isso dói?
-Dá-me a bicicleta. -Sim.
Queres experimentar? Eu sabia. Isso é o acelerador, os travões...
Bela postura. Força.
Devias pôr um capacete, querida.
Pronto, dá a volta.
Dá a volta, querida.
E ela não vai voltar.
Agora que a Review voltou a ser impressa, temos de ser rápidos.
Podemos trabalhar até mais tarde hoje?
Vai ser difícil para mim. Tenho um encontro.
Então, eu também tenho.
Não é contigo.
Vê as mensagens.
Com o meu colega de quarto?
-Mas eu apresentei-vos. -Sim. Obrigada.
Nunca te esquecerei.
-Professora, querias falar comigo? -Um segundo.
Este vai ser o melhor número até agora.
Vamos a isso.
De certeza que sabes que perdemos alguns professores jovens
para outras instituições.
Por isso, pensei que podíamos ter umas reuniões pessoais
para os melhores saberem que podem ser efetivos com maior rapidez.
Estás mesmo a gostar disto de ser reitora.
Gosto da iniciativa.
-Alinho. -Ótimo.
Não havia outro motivo para quereres falar comigo?
Talvez tenhas ficado comovida com um poema anónimo que foi enviado?
Um soneto sobre a fome da batata irlandesa?
Lamento. Isso não ia resultar comigo.
CHARCUTARIA DO ART
Olá, Katie. O seu cabelo está uma loucura.
Vim numa bicicleta muito rápida.
Pessoal, podemos ter um minuto a sós?
-Tenho uma t-shirt, se quiser. -O que estás a fazer?
Não preciso que castigues o Archie, está bem?
É um narcisista com um bebé a caminho. Vai ter o que merece.
E a questão não é esta,
mas a foto que escolheste faz-me parecer a Nancy Pelosi.
Fizeste de mim o rosto de uma causa sem sequer perguntares?
Isto é um lembrete óbvio de todos os erros que continuo a cometer.
-A Katie não cometeu erros nenhuns. -É professora Russo.
Para com isto. Tudo. Entendido?
-Sim, sim. Desculpe. -Obrigada.
Tenho um encontro, Tommy.
O que fizeste à pasta de dentes?
Pedi um pouco emprestada. Não queria usar o seu lavatório, então usei o meu.
-Não está ali. -Não está lá em cima.
-Tem mesmo de lavar os dentes? -Milho frito com sabor a molho ranch.
Saco vazio. Faz as contas.
Volta atrás. Onde estavas quando a tinhas pela última vez?
-Na cozinha. -Ótimo.
O lavatório do meu quarto é pequeno para a minha cara.
-Porque pões a cara no lavatório? -O senhor não põe?
Lave a língua. A língua.
Isso mesmo. Vê? Cabe lá a sua cara toda.
Não quero pôr lá a minha cara.
Muito bem, vou ligar-lhe
e dizer-lhe que vou chegar um pouco atrasado e...
Meu Deus.
Porquê? Porque não está carregado?
É o meu carregador. Está avariado.
-Porque é que o tens? -Nunca se sabe.
Sabe-se. Tu sabes. É um carregador...
-Vá. Tenho de ir. -Mais devagar.
Tomou agora um duche e está a suar de novo.
E aposto que não encontro o desodorizante. Tiraste-o?
-Só usei um bocadinho. -Não uses o meu desodorizante. Vou sair.
-Arrase, Rooster. -Vou arrasar.
Pare imediatamente.
Largue o volante.
-Olá. -Voltamos a encontrar-nos.
Finalmente pude usar o computador do trabalho, fiz alguma pesquisa
e parece que estas meninas não são legais na rua.
Não tem nada melhor para fazer?
Preciso que saia do veículo.
Levante os braços, e depois preciso
que me dê um abraço. Venha cá.
-Venha cá, isso mesmo. -O que se passa?
-Sim. Aí está. -O que está a fazer?
Sabe bem?
-Não compreendo. -Vou deixar isto passar.
Pergunte-me porquê.
Porquê?
Por causa do que fez...
...pelo meu filho, o Donnie Jr.
O treinador ia esmurrá-lo e o senhor meteu-se à frente.
O DJ? Ele é seu filho?
É o meu filho. O senhor merece um destes.
ESTÁ LIVRE DA PRISÃO
"Está livre da prisão." Do Monopoly?
-Monopoly, sim. -Sim.
-É um jogo. -Já joguei.
Isso tira-o da prisão. Vire-o.
-É o meu nome e o meu número de telefone. -Certo.
Então, é legítimo.
-Está bem. -Não resultará noutra cidade.
E não resultará para homicídio.
-Isso é outro cartão. -Obrigado.
Tenho de ir, estou atrasado para um encontro.
Então, entre no carro, eu dou-lhe boleia.
-Isso seria mais rápido? -Não sei.
Não posso usar a sirene.
Fiz isso uma vez para um encontro e meti-me em sarilhos.
Vai apanhar trânsito, há o semáforo na Main Street.
Vai ficar ali sentado, sentado,
ele nunca muda.
Já liguei por causa disso, mas ninguém atende.
Obrigado de novo!
REGRAS DA SAUNA
Em miúda, a sauna da YMCA de Bedford também tinha regras.
"Nada de macacadas, nada de preliminares."
-Gosto da tua amiga. -É a minha rocha.
Tenho novidades.
Sei que não tiveste notícias da Biotecha, por isso, liguei.
Não vais conseguir o estágio.
-Porque te querem contratar. -Para! Eu sabia!
O Botão Dourado! Conseguiste o bilhete dourado!
-Vais para Hollywood! -A Diana ficou impressionada.
Ofereceu um emprego a tempo inteiro.
Ela não se importa de acomodar a tua gravidez.
Nem quer saber se tiras o curso.
-Estão-se nas tintas. -Conseguiste, miúda.
-Está bem. -Está bem.
"Está bem"?
Preciso de apanhar ar.
Estou-me a passar.
-Vou vê-la. -Não, eu trato disso.
Atrasaste-te. Fica mais dois minutos.
Então? Estás bem?
Obviamente, é uma oportunidade incrível.
Aceitar este emprego significa afastar-me do Archie e isso é...
-É complicado. -Compreendo.
Mas uma das maiores empresas de biotecnologia do país quer-te.
É hora de celebrar.
Dás-me um "viva"?
-Viva. -Outra vez. Melhor.
-Viva! -Linda menina.
Meu Deus, o que estamos a celebrar?
Recebi uma oferta de emprego da Biotecha.
-Fazem pesquisa neurológica... -Sim. Eu sei.
Com quem falaste?
A Diana Jennings.
Sim.
A sério?
-Devia ter-te perguntado primeiro. -Provavelmente.
-Parabéns. -Obrigada.
Este vai ter sequelas.
Sabes o que mais fiz?
Aumentei o salário dos assistentes.
Sou uma poetisa.
Nunca esperei ter uma posição de supervisão,
mas gosto de ter voz.
Meu Deus, estás embriagada com o poder.
-Para. -Estás.
-Não, não estou. -Estás.
Sinto mesmo que podia fazer algo de bom.
Apesar de ser só reitora interina.
Para de tratar isto como um cargo temporário.
Assume-o. Torna-o teu.
Está bem. Porque não?
-Vê só. -De quem é isto?
-Meu. -Greg, é a coisa mais fixe!
-Meu Deus! -Sim!
-Experimenta. -Dá-me.
Segurança primeiro, pois preciso de acelerar.
-Não me assustas. -Estás pronta?
Agora assustas.
Meu Deus!
-Tens aulas esta manhã? -Não.
Mas há algo que tenho de fazer. Acho que está tudo bem.
Não está tudo bem, Greg.
Desculpa.
De novo, quando cheguei a casa, carreguei o telemóvel
e enviei-te várias mensagens.
-Não sei se as recebeste. -Recebi.
Tornaram tudo melhor.
Não te quero dar desculpas esfarrapadas, mas fui mandado parar pela polícia.
E, para ser sincero,
tudo começou a desmoronar-se quando perdi a pasta de dentes.
-Não quero ouvir. -Eu sei que não.
Estava na cozinha, por incrível que pareça.
Não é assim que as pessoas se comportam, Greg, quando começam algo a sério.
Sim.
Sim. É verdade.
É muito embaraçoso. Eu estava...
Cristle, podes mandar flores ao hotel onde a minha mulher está?
-Sim. -E descobre onde ela está.
-Seria bom. Bom dia, Greg. -Bom dia.
Mais alguma coisa?
De momento, não.
Inicialmente, o marido da Margaret Keane
ficou com os louros de todo o seu trabalho, até...
Vejam bem, um juiz obrigou-os a um desafio de pintura em tribunal,
mas o marido nunca apareceu.
Típico, certo?
Devias tê-la visto, pai. Ficou devastada.
A Zoey era a única miúda que me admirava e eu destruí-a.
Então, não gostas destas t-shirts?
É que ela me deu quatro. Posso livrar-me delas.
Ou posso usá-las na praia.
Não são suficientemente macias para dormir com elas,
mas podiam ser t-shirts de praia e não t-shirts de dormir.
Diz isso cinco vezes depressa.
Do que estavas a falar?
A culpa é toda minha.
Fui demasiado aberta com a Zoey sobre o que se passa com o Arch.
Não costumo fazer isso.
Não te dás com os teus alunos? Porque não?
Sim, porque não?
-Porque está ele aqui? -Vivo aqui.
Só por uns dias.
O Greg disse que precisava de falar sobre mulheres.
Não, Tommy. Eu não disse isso.
Disse que estava um pouco confuso sobre uma mulher com quem tenho saído.
E tu disseste: "Conta comigo, meu."
E a Katie entrou antes de eu poder dizer: "Não, obrigado, meu."
-Céus, é o caso de uma noite? -Ela quer mais do que isso.
-Não... Está bem. -Pai.
Vamos focar-nos no problema da Katie.
Ouve, dar-me com os alunos
tem sido a melhor parte de dar aulas para mim.
-Também me diz muito. -Não precisas de participar.
Não me importo.
Não sei se é a minha cena.
Sabes? E acho que é por não ser muito mais velha do que eles.
Não digas nada, a menos que queiras levar porrada.
Não te quero dizer como dar aulas, mas não sabes o que perdes.
O Tommy vai receber uns amigos,
por isso, vou arranjar-lhes uns petiscos divertidos.
Nada de legumes, Rooster. Ninguém gosta de aipo.
-E manteiga de amendoim? -Sim, vou permitir.
Ele é meu pai, não teu.
-É o pai de todos. -É o meu pai.
Hot Pockets
-Sim -Sim
Cá estão elas.
Que saudades do silêncio.
Tiveste notícias dos estágios?
-Tiveste notícias da Biotecha, ou... -Ainda nada.
Bem, anima-te, queridinha.
-Vai correr tudo como planeado. -Obrigada.
Ter segredos? Gosto disso.
Obrigada.
E digo-te isto porque me ensinaste a fazê-lo:
adoro-te.
Estás a deixar-me emocionada.
Acho que ela quer algo um pouco mais real,
um pouco mais sério,
e não sei se estou pronto para isso.
Este aipo com manteiga de amendoim é uma loucura.
Como se faz isto?
Aipo e manteiga de amendoim.
-Sal marinho e raspa de limão. -É bom.
-É mesmo. -Isto seria tão bom
com manteiga de amendoim crocante em vez desta merda suave.
Eu disse-te. Se queres alguma coisa, escreve na lista no frigorífico.
Nem acredito que vives aqui.
Não resolveste as coisas com os teus pais?
Não te preocupes.
Vá lá, Tetas de Porco, estamos a falar do Rooster.
Siga o meu conselho, não apanhe sentimentos.
Se apanhar, vai dizer
a uma linda menina taiwanesa que também gosta de música country.
E, este fim de semana, vai conduzir três horas
para ver alguém chamado Luke Combs.
É uma história muito específica e que parece pessoal.
Se se está a divertir, não pense demasiado nisso.
Não a quero iludir.
Por outro lado, ela é muito simpática. Gosto dela.
Só há uma pergunta que precisa de resposta.
Como é o sexo?
Bem...
...eu nunca na vida vos diria.
-Perverso. Tem de ser perverso. -Não.
-Ele gosta de merdas estranhas. -Não gosto nada.
-O que está a fazer, Greg? -Nada.
Só a ver se ela quer ir jantar hoje.
O que disse ela?
-Emoji de bife! -Boa!
Rooster! Rooster!
Olá. Posso falar contigo?
Onde estão os meus óculos? Estão ali.
-Alerta de garanhão. -O que achas? É demasiado?
-Eu comia isso. -Obrigado.
-E quem te dera. -Precisa de preservativos?
Não vamos discutir isso.
E reparei que puseste preservativos na lista do frigorífico.
É só para comida.
-Então, nada de PlayStation? -Nada de PlayStation.
Além disso...
...o que queria dizer o Tetas de Porco com "resolveste as coisas com os teus pais"?
Eu e os meus pais temos um acordo:
só me pagariam a renda se mantivesse uma média acima de dez.
Estou um niquinho abaixo disso.
Um niquinho grande ou pequeno?
Um niquinho bastante grande.
A sua cadeira é a única em que estou a ter boas notas.
-É resvés. -E vou passar?
-Sim. Esperemos. -Sim.
A minha mãe quer que volte para casa até melhorar as notas,
mas sinto-me muito bem aqui.
Fizeste um acordo. Tens de voltar para casa.
-Vá lá, Rooster. -Faz as malas.
Amanhã, encontramo-nos e elaboramos um plano de estudo.
Para voltares aos eixos.
-Faria isso? -Claro.
Obrigamo-nos a ser responsáveis.
-Sim. Está bem. -Caramba.
Não sei porque estou tão nervoso.
Calma. Eu ajudo-o.
-Abra um pouco isto, sim? -Sim?
-Deixe os pelos do peito cantar. -Sim, parece-te bem?
Não admira que esta senhora se queira casar consigo.
Caramba. Sim. "Casar comigo."
O senhor consegue, está bem? Sim.
PELA KATIE
Ouve,
não gostei das t-shirts.
Como te sentirias se visses a tua cara em todo o lado?
-Acho que não me importaria. -Vais sair-te muito bem na vida.
Ainda assim, não devia ter sido tão dura contigo.
-Não faz mal. -Faz. Eu só...
Zoey, sei que achas que sou uma mulher forte
que está a lidar com esta merda pessoal com elegância.
Mas não sou.
Estou a debater-me com os meus sentimentos pelo professor Bates.
E, às vezes, é menos uma questão do que ele faz e mais uma questão
do cheiro dele.
-Gosta do cheiro dele. -Infelizmente, gosto.
Sei que não é perfeita.
Por isso é que era a minha professora preferida, professora Russo.
Senti que era alguém com quem me podia identificar.
Podes chamar-me Katie.
Diz isso porque quer voltar a ser a minha preferida?
Isso faz parte, sem dúvida.
Olha, o Archie é um idiota narcisista vulgar
que, às vezes, cheira a flores silvestres.
Quero dizer, vá lá.
Há muitos vilões a sério à espreita por aqui.
-Estás a pôr-te à vontade? -Achei que estava na hora.
Preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Tiveste saudades minhas?
Adoro a planta. Obrigado.
É impossível ela ter escrito estes poemas todos.
Era sobre isso que queria falar contigo.
-Está bom. Obrigada. -Queria perguntar-te sobre o teu nome.
Nunca conheci ninguém chamado "Cristle".
-É adorável. -Obrigada.
Na verdade, é "Crystal".
-O quê? -Quando comecei a trabalhar para o Walt,
tinha ido ao dentista e ele pensou que eu tinha dito "Cristle".
Eu tinha-me acabado de divorciar e precisava de uma mudança,
por isso, nunca o corrigi,
e agora até gosto.
-Por favor, não lhe digas. -Não sei se saberia como.
Gosto muito. Gosto de Cristle.
Obrigada.
Eu gosto do nome Greg.
Obrigado.
Queres sobremesa?
-Aqui não. -Sim.
Podemos ir comer gelado a algum lado, ou assim.
Estás bem?
Estás...
-Sentes isso? -Pronto.
Pronto. Olá.
Pode trazer a conta, por favor?
-Vamos para tua casa? -Sim.
Sem dúvida que distendi algo.
Temos de nos hidratar para não termos cãibras.
Dois Gatorades a sair, minha rainha.
-Quero o de sabor azul. -Cá está.
Rooster?
Olá, Tommy.
O que fazes aqui?
Eu vivo aqui.
E traz chantilly para eu te lamber os tomates.
C'um...
Tradução: Eduardo Silva